Olemme odottaneet tunnin. -Täällä on muitakin jonossa.
Miksi he muka auttaisivat meitä?
Heille olemme vain neekereitä. -Älä viitsi, Mo.
Poliisipäällikkö Feuillet. -Kuinka voin auttaa?
Etsikää päämajaan iskenyt tyyppi. -Tutkimme asiaa parhaillaan.
Kameroita on joka kulmassa! -Päämajanne kamera oli pois päältä.
Teknisiä vaikeuksia.
Pidämme teidät ajan tasalla. Näkemiin.
Tämä ei jää tähän. Minulla on armeija tukijoita.
Varmasti. -Vai mitä, Mo?
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä hän tekee?
Mitä helvettiä? -Valvontakamerat.
Mitkä kamerat?
Asensin kameroita joka paikkaan.
Nytkö sen kerrot? -Et kysynyt.
Helvetti.
Kysyitkö muka minulta? -Miten tämä toimii?
Valitse päivä ja paikka.
Sisäänkäynti, avoin tila, vessa.
Panitko vessaankin kameran?
Kamera vessassa.
Uhkia on kaikkialla.
Didier on sika. Vessaharja… -En välitä paskaakaan Didierin kakasta.
Näytä perjantai kello yhdeksän.
Paska.
Et ole nähnyt, miten hän tukkii vessan. -En välitä.
Selvä.
Nuohan ovat serkkusi miehiä.
Helvetti.
Se kusipää.
EHDOKAS
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tosi kauhea tapaus. Täkäläiset ovat sekaisin.
Hulluja. -Miten täti voi?
Hyvin. -Nähdään.
Kiitos.
Hän ei tule sisään. -Näetkö?
Miksi lähetit kakarat asialle? -Hiljempaa. Djibril nukkuu.
Miksi änkeät taas tänne?
Lähetit jätkät polttamaan päämajan. -Mitkä jätkät?
Eikö tuo ole Djokovic?
Tunnistan skootterin ja verkkarit.
Se oli polttopullo, ei kranaatti.
En polttaisi tätiäni. Ota iisisti. -Sekoittiko Andréï pääsi? Mitä hän lupasi?
Sanoiko hän, että saat hoitaa bisneksiä rauhassa?
Millä oikeudella pidät luentoa?
Perustin turvayrityksen. Se ei etene ilman häntä.
Andréï ei välitä paskaakaan. -Entä sinä?
Ajattelitko minua kampanjaasi varten?
Työnsit minut syrjään, kuten aina, ja palkkasit tuon pellen.
Täysi ääliö ja varas.
Enkä ole! -Suu kiinni!
Seuraatko sinä politiikkaa? -Hänkö muka seuraa?
En ole huijannut sinua, Dés.
Hukkasin sen kassin! Montako kertaa se pitää sanoa?
En ole varas! -Minä uskon sinua.
Näytänkö minä varkaalta? Näytänkö?
Kysyin, näytänkö varkaalta? -Et.
En niin.
Tule. Lähdetään.
Minut ryöstettiin, veli. Olimme postissa.
Hei, Étienne.
Hienosti menee. Kannatus on 7 %.
Varastimme viisi prosenttia Andréïlta. Hän on raivoissaan.
Hän ei kestä tätä, koska…
Helvetti.
Soitan takaisin. -Ei tarvitse lopettaa.
Minulla ei ole aikaa. -Haastattelu, eikö niin?
Kiva juttu Le Monde -lehdessä. "Kuninkaantekijä William Crozon."
Se olisi mukava otsikko. Mutta ei.
"Kuningasmokaaja William Crozon." Juuri niin.
Minä sinut kutsuin.
Uskoit heti. Tapaamisesi on minun kanssani.
Selvä. -Voimmeko jutella?
Halusin vain tavata sinut. Ole kiltti.
Ei ole mitään sanottavaa. -Minulla on paljonkin.
Puhuitko Étienne Durandeaun kanssa?
Mitä hän lupasi? Ei kai pääministerin virkaa?
Täyttä hölynpölyä. Mitään ei ole tekeillä.
Älä väitä vastaan.
Tiedän, että 80 % tukijoistanne on oikeistolaisia.
Entä sitten? -Ole vaiti ja kuuntele.
Saat kaataa miehen, joka tuo ratkaisut alhaalta.
Mahdotonta. Meillä on hyvä putki. -Putken voi katkaista.
Ei tätä. -Vie hänet pois mukavuusalueelta.
Hän viihtyy turbaanien ja haaremihousujen keskellä.
Vie hänet kavereineen Corrèzeen.
Corrèzeenko? -Kyllä!
Corrèze? Mutta… -Hänelle tekee hyvää nähdä oikea Ranska.
Ranska, joka on alhaalla. Sieltä hän on kotoisin ja sinne hän palaa.
Hänet murskataan Corrèzessa.
Sitä minä haluan.
Sinulle voi aueta paikka minun kampanjassani.
Mieti asiaa, mutta älä liian kauaa.
Jos et suostu, kerron lehdistölle juonestasi Durandeaun kanssa.
Siitä pidetään varmasti.
Jätän asian harkintaasi. Tiedät kai, mitä Bété-kansa sanoo?
Rourou, laviola, loucouloucou. -Helvetti.
Tervetuloa Corrèzeen!
Älkää mukautuko. Pysytään uskottavina. Pysytään mustina.
Onko tuo kreolia? -On tietenkin.
Yasmine, mitä jos riisuisit…
Se taitaa häiritä näitä ihmisiä.
Sopii, kunhan sinä lakkaat olemasta musta.
Kukaan ei pakottanut minua olemaan musta.
Oletko tosissasi?
Ajatteletko tosiaan noin?
Rauhoitu. Täällä on kameroita. -Rauhoitu itse.
Olet oikeassa. Ei pidä kieltää itseään.
Oletko kokeillut sellaista pientä ikkunaa? Niin kuin Imperiumin iskujoukoilla.
Dath Vader ja kaikki. Onko niissä sähkötkin?
Suunnittelitteko te tämän?
Jos joku alkaa uhota, minä hoidan asian.
Sehän tiedetään, millaisia peräkylän valkoiset pojat ovat.
On kyynelkaasuakin. -Rauhoitu.
Minulla on kyynelkaasua. Jos kukaan hievahtaakaan…
Ei me tuota haluttu.
Herra Blé.
Herra pormestari. -Tervetuloa.
Hauska tavata.
Gégé! Voitko paremmin? -Voin, entä itse?
Hyvin. Entä Lucette? -Lucette on kuollut.
Jäi auton alle valtatiellä.
Saakeli. -Etkö tiennyt?
Reissu meni muuten hyvin. -Aivan. Se oli aika…
Hienoa. Löysittekö helposti perille?
Liikenne soljuu valtatiellä. -Kyllä.
KAUPUNGINTALO
Erinomaista villaa. Berlusconi käytti samaa laatua.
Tämä ei tunnu omalta. -Juuri niin.
Annetaan ehdokkaalle omaa rauhaa.
Et saa tulla varoittamatta. Mitä asiaa?
Stéphane kävi luonani. Hän tietää, että minun tyyppini tekivät sen.
Tunnen ihmisiä sisäasiainministeriössä. Tutkintaa ei tehdä.
Ei hätää. Me hoidamme hänet.
Hän ei kestä minuuttiakaan niitten heinähattujen seassa.
Hetkinen.
Se prefektuurin sopimus on auki. Anna se minun pojilleni.
Sopimuksia ei tavallisesti hoideta niin. Voin miettiä asiaa.
Tällä kertaa se hoidetaan niin.
Muuten paljastan, mitä tiedän sinusta.
Tekisit jotain päivähoidollekin. -Mille?
Lakkoja on jatkuvasti. -Aivan.
Kiitos, kamu.
Äiti kasvatti minut yksin. Oli vaikea saada rahoja riittämään.
Yksi asia on varma.
Vaikka yrittäisi parhaansa, tyhjällä vatsalla ei saa mitään aikaan.
Jos minut valitaan, ehdotan,
että kaikki saavat syödä terveellistä, paikallista ja ilmaista luomuruokaa.
Viljelijöille maksetaan reilu hinta.
Stéphane, tuo ei ollut puheessa.
Hyvin sanottu!
Jos minut valitaan, kaikki voittavat. Sekä kaupunkilaiset että maalaiset.
Äänestäkää Blétä.
Bravo!
Mikset lukenut puhettani? Kirjoitin hienoja juttuja.
Aimé Césairen runo Négritudesta ei sovi tänne.
Aimé Césaire on universaali. -Hän on mustille universaali.
Uskomatonta.
Otetaanko muutama kuva pormestarin kanssa?
Kuvaa hijab näkyvästi.
Valotus on pielessä.
Korosta mustaa ihonväriä, ja katso että hijab näkyy.
Täydellistä. Stéphane, nostaisitko nyrkin ilmaan?
Tämä on hyvän tuulen kuva.
Se edustaisi kantaasi. -Ei kiitos.
Selvä. Mo?
Malcolm X.
Hienoa. Noin on hyvä. -Ei.
Stéphane! -Ei.
Otetaan kuva tällaisenaan.
Kiitos.
Täällä menee huonommin kuin lähiössä. Kaikki on heitteillä.
Postitoimisto suljettiin vuosi sitten.
Viimeinen leipuri lähti. Meidät on jätetty heitteille.
Raha valuu ongelmalähiöihin. Ranskalaisille ei jää mitään.
En tajua. -Olemme yhtä ranskalaisia kuin te.
Te ette ole "Made in France" vaan "Mohammed in France".
Mikä sinua vaivaa? -Tuohon pitää vastata.
Rauhoitutaanpa.
Rauhoitutaan.
Mo. -Hyvä vitsi.
Ei se ollut vitsi. -Sanoinko jotain väärin?
Minusta se ei ollut hassua. -Menehän nyt, Mathieu.
Heti nyt. -Mennään, Maréchal.
Vie koira mennessäsi. -Älkää kantako kaunaa. Veljenpoikani on…
Tehdas suljettiin. Hän on työtön ja eronnut.
Jumalanpalvelus taitaa juuri loppua. Stéphane on syvästi kristitty.
Olisi kiva jutella seurakuntalaisten kanssa.
Ei tarvitse. -Se olisi hienoa.
En ole käynyt kirkossa vuosiin. -Nyt on tilaisuutesi.
Simonesta se olisi hienoa. -Ei.
Stéphane rakastaa uskontoa.
Ottaisimme rahat maanpuolustuksesta ja rakentaisimme kirkkoja ja moskeijoita.
Seurakuntalaiset saapuvat. -Päivää, herra Blé.
Perheenne on uskonnollinen.
Olimme vastikään New Yorkissa ja osuimme jumalanpalvelukseen Harlemissa.
Se oli… -Voimakas kokemus.
Haluaisimme pyytää teitä laulamaan gospelia.
Ei käy. -Miksei?
Ei. -Kyllä.
Giscard soitti haitaria. Mikset sinä laulaisi?
Minusta se on hieno idea.
Hienoa. -Hänellä on upea ääni.
Noustaan rappuset, että kaikki näkevät.
Kiitos, herra Blé. -En osaa englantia.
Hän laulaa. -Mitä sinä teet?
Hän on hyvä laulamaan.
Laula.
Hän laulaa.
Antaa kuulua, herra Blé. -Kuten New Yorkissa.
Et voi laulaa kaikkien kuullen. -Voi hän.
Päivää, isä.
Ole hyvä.
Väärät sanat. -Varmaan wolofinkielinen versio.
PRESIDENTINVAALIT BLÉN YHTEISLAULUTILAISUUS CORRÈZESSA
STÉPHANE BLÉN GOSPEL-ESITYS
Ei hätää, Éric. Minä hoidan kaiken.
Mikä tässä on niin vaikeaa? Käskin pysäyttää hänet.
Hän siunaa yleisöä joka kanavalla.
Tätä menoa hänestä tulee paavi, ei presidentti.
Teen parhaani, mutta ääliö on taitava.
Ei! -Hetki.
Löit luurin korvaan.
Ääliö on taitava.
Étienne. -Mitä sinä teet?
Sinun piti varastaa ääniä vasemmalta.
Vanhat katolilaiset ovat minun. Huijaatko sinä?
Hoidan asian. Mitä muuta voin sanoa?
Kauhea vaiva.
Kiitos. Hienoa.
Miten hieno perhe. Kiitos.
Meidän on paras lähteä.
Tämä oli hyvä idea. -Hienoa.
Erinomainen ajatus. -Mennään.
Kiinnostaako todella, millaista täällä on?
Kiinnostaa. -Tule mukaan.
Mitä nyt? -Ongelma erään kyläläisen kanssa.
Miten siellä menee? -Oikein mukavasti.
Olemme Corrèzessa. -Saitteko hyvän vastaanoton?
Täällä ollaan vähän outoja. Puhuttaisiinko myöhemmin?
Oletko metsästämässä? -En ihan. Kerron myöhemmin.
Liikkumatta, tai ammun itseni!
Kuka hän on? -Hervé. Epäonninen, mutta hyvä mies.
Häneltä viedään tila velkojen takia. Vaimo lähti Monsanton edustajan kanssa.
Olemme tavanneet äänestäjänne. Meillä oli hauskaa.
Häivytään. -En hylkää häntä.
Itsemurha on ongelma. Minä ja Mo olemme menettäneet ystäviä.
Kenet? Vegetanko? -Niin.
Hän oli ääliö, muttei ansainnut sellaista kuolemaa.
En hylkää häntä. -Emme kuole tänne.
Hervé! -Mitä sinä teet?
Nimeni on Stéphane Blé! Olen ehdolla presidentinvaaleissa.
Kaikki järjestyy.
Hänellä on ase! Häivytään! -Oletko hullu? Ajattele Marionia!
Lopeta. Ole kiltti.
Paska. Ei.
Hervé!
Haluan vain jutella.
Onko sinulla ase? -Ei.
Riisu takkisi!
Ja kommandopiposi myös.
Ei minulla ole kommandopipoa.
Anteeksi.
Lopeta nyt. -Odota.
Kaveri on kireällä. -Aivan.
Tässä. Ota pamppu.
Saatat tarvita sitä.
Hän näkee sen. -Pane se taskuusi.
Hän näkee sen! -Ei sitä näe.
Mennään. Pitää jatkaa kampanjaa. -Odota.
Hervé. Tulen lähemmäs.
Vittu, Stéphane!
Anteeksi! Se laukesi itsestään!
Ei hätää.
Olet tosi hyvin varustettu.
Jutut ovat siis totta.
Vaimoni ei olisi lähtenyt, jos minulla olisi tuollainen.
Liikaa yksityiskohtia. Kerro, mikä on vikana.
Kaltaisesi tyypit ovat vikana! Puhutte vain, ettekä tee mitään.
Tulitko isottelemaan paksun kullisi kanssa?
Luuletko, etten näe kameroita?
Poikki! Menkää siitä.
Nyt olemme kahdestaan.
Tulen sinne. -Ei!
Hervé.
Mitä? -Tulen sinne.
Vain sinä ja minä ja hyvät vibat.
Hip-hop-tyyliin. -En puhu amerikkaa!
Anteeksi.
Olen nähnyt jonkin verran maailmaa.
Kävin nuorten kanssa Meksikossa. Puhun vähän espanjaa.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Se tarkoittaa, että aikeeni ovat rauhanomaiset.
Avaisit oven.
Puhut hyvin espanjaa ja vaikutat mukavalta. Sisään.
Hän meni sisälle.
William! -Helvetti!
Jos hänet ammutaan, saanko silti palkkaa?
Olemme vapaaehtoisia. Kenellekään ei makseta.
Eikö tästä makseta? -Ei.
En tajua.
Sinulla on kaikkea. Miksi haluat kuolla?
Sinulla on vaadinkin. -Uuhi.
Britney on lemmikkini, mutta se on kuolemansairas.
Sitten minulla ei ole mitään.
Elämä on silti kaunista.
Vanhempani kuolivat. Vaimoni lähti.
Otin lainaa tilaa vastaan.
Kunhan terveys on tallella…
Minulla on autoimmuunisairaus. En saa lapsia eikä minulla seiso.
Olemme samanlaisia.
Olen varaton, äiti painostaa koko ajan, enkä saa lapsia vaimon kanssa.
Jopa tuollaisella…
Jopa tällaisella. Miksi valehtelisin?
Tapaan joka päivä epätoivoisia teinejä. Kukaan ei välitä heistä.
Taistelen heidän puolestaan, ja sinunkin puolestasi.
Ei tuolla naamalla valehdella. Juotko?
Enpä tiedä. Olisiko päärynämehua?
Päärynälikööriä on. -Ei, mehua.
Otetaan tilkka. -Kaada koko lasi.
Sopii.
Mitä nyt?
Mitään ei tapahdu.
Voisin mennä savupiipusta. -Ei.
Mitä? -Mistä savupiipusta?
Tuosta noin. -Mene vain.
Marion soittaa.
Mitä minä sanon? -Kaikki on hyvin.
Lamine. -Hei, Marion.
Kaikki on hyvin.
Aurinko paistaa. Olen Williamin, Mon, Yasminen ja kaikkien kanssa.
Olemme kaikki täällä.
Älä jauha paskaa! Näen sinut! -Miten niin näet?
Näetkö minut?
BLÉ ASTUU ASEISTETUN MIEHEN KOTIIN
Stéphane alkoi puhua sen tyypin kanssa ja meni sisään.
Ei mitään syytä huoleen.
Totta kai on syytä! He aikovat iskeä taloon.
Ei kukaan iske mihinkään. Kuka niin sanoi?
Pidän sinut ajan tasalla.
Mitä helvettiä sinä teet?
Pidän sinusta, mutta tämä on loppu. -Et voi olla tosissasi.
Helvetti.
Mitä nyt?
Se poikii. -Sanoit, että se on sairas.
Eläinlääkäri sanoi sitä steriiliksi!
Konkurssi taisi johtua älyn puutteesta.
Selvä.
Mitä sinä teet?
-Pue tämä.
Miksi? -Saat auttaa. Opit samalla isyyttä varten.
Selvä. -No niin.
Kas noin.
Työnnä, kulta, työnnä.
Koskin sen pimpsaa. -Hyvä.
Hyvä. Pärjäät hyvin.
Tulkaa ulos kädet pään päällä! -Ei nyt! Täällä tapahtuu suuria!
Keskity.
Se tulee, kulta. Työnnä!
Työnnä! Tämä on kaunista, Stéphane.
Ei. -Kyllä on. Tämä on helvetin kaunista.
Noin. Uudestaan.
Hyvä.
Hienoa. Kiitos.
Siinä se on.
Tämä on istukka.
Hienoa. -Syö se.
Syö se.
Se on perinne.
Syö.
Täysi idiootti.
Mitä? -Ällöttävää. Minä en söisi.
Te pariisilaiset olette ääliöitä.
Päivän sankari, presidenttiehdokas Stéphane Blé.
Hän pelasti Hervé Josserandin,
maanviljelijän, joka on useasti yrittänyt itsemurhaa.
Kerromme lisää kello seitsemän uutisissa.
Montjoie Saint Denis!
Bléhen osui! Ehdokas on maassa!
Tekstitys: Aino Tolme