-Isang oras na kaming naghihintay. -'Di lang kayo ang nandito, sir.
Tingin mo tutulungan nila tayo? Utusan lang sila!
Para sa kanila, Negro lang tayo.
Hindi, Mo, seryoso.
-Kapitan Feuillet. -Ano 'yon, Mr. Blé?
Hanapin ninyo ang sumunog sa HQ ko.
Ginagawa na namin.
-'Di ba may CCTV camera ang siyudad? -'Di naka-on ang camera sa HQ mo.
Minsan aberya.
Balitaan ka namin. Magandang araw.
'Di pa tayo tapos. Akala mo mag-isa ako.
May hukbong handang sumuporta sa akin.
-Sige. -'Di ba, Mo?
Mo. Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa niya?
-Ano? -Ano ba?
Ang CCTV.
Anong CCTV?
Naglagay ako ng mga GoPro sa HQ. Tanga ka ba?
Ngayon mo sasabihin?
'Di mo tinanong.
-Puta. -Tinanong mo ba? Hindi.
-Paano 'to? -'Di ka nagtanong.
Piliin mo ang araw at lugar.
Pasukan, open space, banyo, lahat.
Naglagay ka ng camera sa banyo? Talaga?
May camera sa banyo?
Kahit saan may banta.
Hayop nga pala si Didier. 'Yong toilet brush…
Wala akong pakialam sa tae ni Didier.
Sunduin mo ako sa Biyernes ng 9 p.m. Agad-agad.
Lintik.
-Sana nakita mo. -Wala akong pakialam!
-Binabara niya ang kubeta. -Tama na.
Sige.
Teka. 'Di ba tauhan ng pinsan mo 'to?
Walang hiya.
Tarantado siya.
REPRESENT
-'Musta, Stéphane? -Mabuti.
Grabe ang nangyari.
-Pangako. -May sakit ang mga tao rito.
-Mga baliw. -Kumusta si Tita?
-Ayos lang siya. -Sige.
Sige, salamat.
-Hindi siya puwede. -Kita mo?
-Bakit mo pinadala ang mga tauhan mo? -Tahimik. Tulog si Djibril.
-Papasok ka na lang ba talaga? -Pare.
-Bakit sinunog ng tauhan mo ang HQ ko? -Anong tauhan?
'Di ba 'yan si Djokovic?
Pare, pamilyar ang scooter, ang suot.
Molotov cocktail 'to. 'Di granada. Walang masusunog.
'Di ko susunugin si Tita. Kalma.
Sinira ba ni Andréï 'yang utak mo? Ano'ng pinangako niya?
Para patakbuhin ang negosyo mo, 'yon ba? Hindi ka gano'n kababaw!
Tingin mo puwede mo 'ko sermonan?
Bumuo ako ng security company. Hindi ito uusad kung wala siya.
Walang pakialam si Andréï.
-Wala siyang pakialam. -At ikaw mayroon?
Naisip mo ba ako, noong kampanya mo?
Hindi. Isinawalang-bahala mo ako. Kinuha mo ang Maurice na 'yon.
Tanga na, kawatan pa.
-Kalokohan! -Tumahimik ka!
-Akala ko wala lang ang politika sa 'yo. -Nanonood ba siya ng C-SPAN?
Hindi kita niloko, Dés. Ha?
Nawala ko 'yong bag ko! Nawala ko! Ilang beses ko ba sasabihin?
-'Di ako kawatan! -Alam ko.
Mukha ba ‘kong kawatan?
-Sabi ko, mukha ba ‘kong kawatan? -Hindi.
Hindi!
Halika na.
Tara na.
Ninakawan ako, kapatid. Nasa post office kami.
Uy, Étienne.
Ang galing. Nasa 7% na tayo.
Nakakuha tayo ng 5% kay Andréï. Siguradong galit siya.
Malamang pinanghihinaan dahil…
Puta.
-Tatawagan ulit kita. -Hindi.
-Wala akong oras ngayon. -Isang panayam, siguro. Tama?
Para sa pahayagang Le Monde? Gandang artikulo.
Ang kingmaker! William Crozon.
Maganda sigurong titulo. Pero hindi.
Dapat "William Crozon, ang gunggong."
Tama.
Dahil ako ang nagpapunta sa 'yo rito.
At nahulog ka naman. Ako ang katagpo mo.
-Sige. -Puwede ba tayong mag-usap?
Gusto lang kita makita. Diyan ka lang. Huwag kang bastos. Sige na.
-Wala akong sasabihin sa 'yo. -Ako, marami.
Sino'ng kausap mo? Si Étienne Durandeau?
Ano'ng ipinangako niya? Hindi Matignon.
Kalokohan 'yan. Delusiyonal ka na. Nahihibang.
Walang nangyayari.
'Wag mo 'ko gawing tanga.
Galing konserbatibo ang mga suporta.
Mula konserbatibo ang 80% ng mga suporta.
-Ano naman? -Manahimik ka.
Makinig ka.
Pabagsakin mo si galing sa ibaba ang solusyon.
Imposible 'yan. Sunod-sunod ang pag-angat namin. Napakaganda.
Kaya mong pigilan 'yon.
-Hindi ito.
Nagmamagaling siya rito, kung saan may lintik na turban, babouch, at harem.
Sila ng tatlong Itim… Dalhin mo siya sa Corrèze.
-Corrèze? -Oo, Corrèze!
Corrèze? Pero…
Mabuting makita niya ang totoong France.
Ang totoong France, ang talagang ibaba. Doon siya galing. Bumalik siya.
Kung dadalhin ko siya sa Corrèze, katapusan na niya.
'Yon ang gusto ko.
Kung gagawin mo 'to para sa akin, baka magkapuwang ka sa kampanya ko.
Pag-isipan mo, ha? 'Wag mo tagalan, 'di mo bagay.
Tandaan mong kung hindi,
tatawag ako sa press at sasabihin ang plano n'yo ni Durandeau.
Siguradong magugustuhan nila.
Sige! Ikaw na bahala rito. Sabi nga ng mga Bété, 'di ba?
-Rourou, laviola, loucouloucou. -Putang ina.
Welcome sa Corrèze, guys!
Walang magbabago, ha? Gaya lang ng dati.
Itim pa rin tayo.
-Creole ba 'yan? -Oo naman, Creole.
Yasmine? Ayos lang bang tanggalin mo ang…
parang nababahala ang mga tao riyan.
Oo ba, basta tumigil kang maging Itim.
Pasensiya na, pero walang pumwersa sa aking maging Itim.
Seryoso ka ba?
-Ah… -Seryoso ka talaga?
-Kalma lang, may mga camera. -Ikaw ang kumalma.
Tama ka, Yasmine. 'Wag mo talikuran ang sarili mo.
Nasubukan mo na 'yong may ganito?
Alam mo na, parang mga trooper…
Kasama si Darth Vader at… May tunog 'yon, 'di ba? May kuryente ba?
Pinlano ba ninyo 'to o ano?
Sinasabi ko na. Kung may aamba man, hindi ako magdadalawang-isip.
Dahil alam natin ang ugali ng mga puti sa ganitong lugar.
-Malala sila. May tear gas din ako. -Kalma.
Ikaw ang kumalma, may tear gas ako. Sino mang mangahas… Makakatikim sila.
Hindi namin sinabi 'yan.
Mr. Blé!
-Kumusta, Mayor. -Masaya akong nandito ka.
-Ako rin po. -Welcome.
-Gégé! Kumusta ka? -Ayos lang, ikaw?
-Ayos lang. At si Lucette? -Patay na si Lucette.
Nasagasaan sa highway.
-Puta. -Hindi mo alam?
-Sa bagay, maayos ang samahan namin. -Oo.
Oo. Sobra nitong…
Ganda. Ayos lang ba sa 'yo ang lugar?
-Maganda ang usad sa highway. -Oo.
CITY HALL
Super 300 na may mga sutla. Suot lagi ni Berlusconi.
-Ewan. Parang hindi ako. -'Yon ang idea.
Bigyan natin ng sandali ang kandidato.
Sabi ko sabihan mo ako bago ka pumunta. Ano 'yon
Pinuntahan ako ni Stéphane na may mga kuha ng CCTV. Alam niyang tauhan ko.
Alam niyang ako 'yon.
Inayos ko na. Kalma. May kilala ako sa Domestic Affairs. Walang imbestigasyon.
Kami na'ng bahala roon.
Katapusan na niya ngayong gabi. 'Di siya tatagal ng dalawang minuto roon.
Sandali. Teka lang.
Sabi nila mayroon na ang kontrata nila sa prefecture.
Ilagay mo sila, ha?
Medyo komplikado lang. Hindi gano'n 'yon.
Pag-iisipan ko.
-Sige na… -Teka, diyan tayo magkakatalo.
'Wag mo hintaying ibunyag ko lahat.
Asikasuhin mo rin pala ang daycare.
Ano?
-Palaging may protesta. -Oo! Sige.
Sige, kaibigan. Salamat.
Mag-isa akong pinalaki ng nanay ko. Pinaghirapan niyang kumita.
Isa lang ang masasabi ko.
Kahit mabuti ang hangarin mo, kung walang laman ang sikmura,
walang magandang mangyayari.
Kung ako ang mahahalal, panukala ko na
lahat ay makakapiling kumain ng lokal, masustansiya, gawang organic nang libre.
At bayad ng sapat ang mga magsasaka.
Stéphane, hindi 'yan ang nasa script.
Mabuhay!
Kung mahahalal ko, panukala kong lahat ay mananalo.
Sa mga tao sa siyudad at mga tao sa liblib na lugar.
Iboto si Blé. Salamat.
Bravo!
Ba't 'di mo binasa ang talumpati ko? Maganda ang sinulat ko.
Pero hindi angkop ang tula ni Aimé Césaire sa Négritude dito.
Para sa lahat si Aimé Césaire.
Para sa lahat kung Itim ka. Kapag ba nandito tayo…
Nagbibiro ka ba?
Ah, Mayor, kuha tayo ng litrato? Sige.
Kunan mo 'yong hijab doon.
Masyadong exposed ngayon, kaya 'di mo makita ang…
Pagandahin mo ang mga Itim. Ipakita mo ang hijab!
Ayos. Maganda 'yan. Stéphane? Puwede pataas ng kamao mo?
Masaya lang dapat sa litrato dito.
-Para makita para saan ka. Ayos kung… -Pero ayoko.
Sige. Mo?
Malcolm X.
-'Yan, magaling. -Huwag, Mo.
-Oo! -Huwag.
-Maganda. -Hindi.
-Stéphane! -Hindi.
Sige. Kunan na natin. Sige na.
Salamat.
Pansin naming mas malala pa rito.
Napabayaan lahat.
Oo. Nagsara ang post office nitong huling taon.
Umalis na ang huling panadero. Napabayaan na lahat.
Lahat ng pera napupunta sa inyo. Wala na para sa mga Pranses.
'Di ko maintindihan.
Sa mga proyekto, mga Pranses din kami.
Ano ba, Hindi kayo "made in France," kayo ay "Mohammed in France."
-Ano ka ba? -'Wag mo palampasin 'yon, Stéphane.
-Kalma. -'Wag kang kumalma.
-Tama, kalma. -Huwag, dapat…
-Mo? -Nakakatawa.
-'Di 'yon nakakatawa. -May nasabi ba ako?
'Di nakakatawa ang sinabi niya.
Mathieu, umalis ka na.
-Sige na. -Tara na, Maréchal.
-Kunin mo ang aso mo. -Alis na.
Ayan. Hayaan n'yo na siya.
'Yang pamangkin ko…
Nagsara ang pabrika niya. Nawalan ng trabaho, nahiwalay.
Uy, patapos na ata ang misa.
Tapat na Kristiyano si Stéphane.
Maganda sigurong kumausap ng mga parokyano.
-Ayos lang. -'Di siya…
-Maganda 'yon. -Hindi na.
-Ilang taon na akong hindi nagsisimba. -Pagkakataon mo na.
-Magugustuhan ni Simone. Pangako. -Hindi.
Relihiyoso talaga si Stéphane.
Ang plano ay kumuha sa pondo ng militar
para magtayo ng mga simabahan at mga mosque.
Heto na! Mga parokyano.
'Musta, Mr. Blé.
Alam naming relihiyoso kayo. Nasa New York kami kamakailan.
Mapalad kaming nakadalo sa misa sa Harlem.
'Yon ay…
-Pambihira! -Maganda.
Gusto naming itanong kung puwede kayo mag-ebanghelyo nang kaunti.
-Hindi. -Sige na. Bakit hindi?
-Hindi. -Sige na.
Tinugtog ni Giscard ang akurdiyon. Bakit hindi ka kumanta?
Palagay ko magandang idea 'yon.
-Magaling. -Maganda talaga ang boses niya.
Tara sa harapan. Para makita ng lahat. Oo.
-Salamat, Mr. Blé. -'Di ko alam mag-Ingles.
-Kumakanta siya. -Ano'ng ginagawa mo?
Bakit hindi? Magaling siya kumanta.
Kanta ka na.
Kakanta na siya.
-Sige na, Mr. Blé. -Sige na.
-Parang New York. -Hindi 'to puwede!
Oo naman. Maganda 'to. Sige na.
'Musta, Padre.
Sige na.
Oh happy day
Ooh nee nee whoa
-Iba ang lyrics -Malamang Wolof version.
In ma nee may
Oh happy day
Ooh nee nee whoa
Ooh mee ma way
-Oh happy day -Ooh mee ma way
-Oh… -Happy day!
Maligayang araw
-Oh happy day -Oh happy day
-Ooh nee nee whoa -Ooh nee nee whoa
Ooh nee nee whoa
Ooh mee ma way
-Ooh mee ma way -Oh happy day
Oh happy day Oh happy…
'Wag kang mag-alala, Éric. Kontrolado ko 'to. Ako'ng bahala…
Hindi! Hindi ba malinaw? Gusto kong pabagsakin mo siya.
Tingnan mo siya. Tampok sa lahat ng channel!
Baka nga maging Santo Papa na siya!
Ginagawa ko na lahat. Ano ba'ng puwede? Mahusay siya.
-Hindi! -Sandali lang.
Aba't binabaan pa ako!
Mahusay ang hangal.
-Oo, Etienne. -Ano'ng ginagawa mo?
Kukunan mo dapat ng boto ang kaliwa. Akin ang mga Katoliko. Maling-mali ka.
Ako na'ng bahala! Ano pa ba'ng gusto mo? Tatawag ako ulit.
Lintik na 'to!
Salamat. Maganda 'yan.
Pamilya. Napakagandang pamilya. Salamat.
-Walang anuman. -Stéphane. Umalis na siguro tayo.
-Napakagandang idea nito. -Ayos.
-Oo. Napakahusay. -Sige na.
Interesado ka ba talaga sa nangyayari dito?
-Oo! -Sige. Sumama ka sa akin.
-Ano'ng mayroon? -Halika. May problema tayo sa magsasaka.
-Kumusta? -Ayos at nilalamig. Nandito na kami.
-Corrèze. -Sinalubong ka ba nila?
Kakaiba sila.
Puwedeng pag-usapan natin mamaya? May inaasikaso ako.
Nangangaso ka ba?
Hindi naman. Sabihin ko mamaya. Sige na, mahal.
'Walang gagalaw! Pasasabugin ko ulo ko!
Sino 'yon?
Hervé. Minalas lang talaga siya. Kinukuha ang bukid niya dahil sa utang.
Sumama ang asawa niya sa taga-Monsanto na nagbebenta ng GMOs.
Salamat, Mayor. Nakilala namin ang nasasakupan mo.
-Tara na. Umalis na tayo. -Hindi ko siya susukuan.
Hindi biro ang suicide.
Nawalan kami ng kaibigan ni Mo. Hindi namin inasahan.
-Sino? Si Vegeta? -Oo.
Hangal siya! Pero sumalangit nawa. Hindi 'yon nararapat sa kaniya.
-Hindi ko siya susukuan. -Hindi tayo mamamatay dito.
-Hervé! -Ano 'yan?
-Ako si Stéphane Blé! -Huwag.
Kandidato para sa pagkapangulo.
Ayos lang 'yan.
Armado siya! Umalis na tayo!
Stéphane, ano ba? Isipin mo si Marion!
Stéphane, tama na. Pakiusap.
Lintik. Hindi.
Hervé!
Gusto ko lang makipag-usap, ha?
-Hindi ka armado? -Hindi!
Hubarin mo ang coat mo! Pati maskara mo!
Wala akong maskara, Hervé.
Ah, sige. Pasensiya.
-Stéphane, tama na, pakiusap. -Teka.
-Tensiyonado siya. -Tama.
Hindi mo alam. Heto. Kunin mo 'tong baton.
-Baka kailanganin mo. -Pero…
-Makikita niya. -Ibulsa mo. Maliit lang 'to.
-Makikita niya! -Hindi! Hindi 'yan!
-'Di mo makikita. -Tara na.
-Tara na. May kampanya pa tayo! -Teka.
Hervé. Papalapit na ako.
Puta, Stéphane!
Patawad! Kusang pumutok 'yon!
Ayos lang.
Masuwerte ka! Malaki 'yang sa 'yo!
Totoo ba ang sabi nila?
Kung mayroon din ako, 'di ako iiwan ng asawa ko.
Masyado nang maraming detalye. Sabihin mo ang problema mo.
Mga gaya mo ang problema ko!
Puro lang kayo salita, kulang sa gawa!
Gusto mo ba'ng purihin ka at 'yang titi mo?
Akala mo 'di ko kita ang camera?
Cut! Sige na!
Hervé, tayo na lang ngayon.
-Pupuntahan kita. -Hindi!
Hervé?
-Ano? -Pupunta na ako.
Good vibes lang tayo, ha?
-Parang hip-hop party. -Ayoko ng Amerikano!
Pasensiya na.
Alam mo, Hervé… Marami na akong nasilayan sa mundo.
At bumiyahe ako papuntang Mexico kasama ng ilang bata. Nag-Espanyol.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Ibig sabihin,
"Sinisiguro kong pumarito ako nang payapa."
Sige na. Buksan mo na.
Magaling kang mag-Espanyol. Mukhang mabait ka. Pumasok ka.
Puta, pumasok siya sa loob.
-William! -Puta!
Uy! Kung mabaril siya, bayad pa rin ba ako?
Ano? Nagkusang-loob tayo. Walang bayad dito.
-Ano? -Walang bayad.
-Hindi? -Hindi.
Hervé, 'di ko maintindihan.
-Lahat mayroon ka. Ba't ka magpapakamatay? -Kasi…
-May kasama ka pang usa. -Tupa 'yan.
Si Britney. Paborito ko, pero mamamatay na siya sa sakit.
Kung mawala siya, wala nang matitira sa akin.
Pero maganda pa rin ang buhay, 'di ba?
Patay na magulang ko. Iniwan din ng asawa ko.
Sinangla ko bahay ko.
Pero gaya nga ng sabi nila! Hangga't malusog ka…
May sakit ako. 'Di ako magkaanak. Hindi ako tinitigasan.
Pareho tayo.
Wala akong pera. Kinukulit ako ng nanay ko.
Ni hindi ako magkakaanak sa asawa ko. Sinasabi ko na.
Kahit na sa…
Oo, kahit pa… 'Di ko kailangang magsinungaling.
Araw-araw ako nakakakita ng mga desperado, mga binata nga lang sa akin.
Binabalewala lang sila.
Ipinaglalaban ko sila. Para sa 'yo rin. Totoo.
Sa bagay, mukha kang tanga. Umiinom ka?
Ewan… May pear juice ka ba?
Oo. Pear liqueur?
-Juice. -Alak nga.
Sige na. Isang basong puno.
O sige. Halika.
Ano'ng nangyayari?
Walang nangyayari.
-Puwede na akong bumaba sa tsimenea. -Huwag.
-Anong hindi? -Anong tsimenea?
'Yong nandoon.
-Alam mo, sige na lang. -Tumatawag si Marion.
-Ano'ng sasabihin ko? -Wala. Na ayos lang lahat.
-Lamine? -Hello, Marion.
Ayos lang ang lahat.
Palubog na ang araw. Kasama ko si William. Mo, Yasmine, lahat sila.
-Nandito kami. -Hi.
Tigilan mo 'ko! Nakikita kita!
Ano?
Nakikita mo ako?
Kinausap ni Stéphane ang lalaking 'yon, tumayo at pumasok sa loob.
Wala pa kaming balita. Pero ayos lang siya. 'Wag kang mag-alala.
Natural mag-aalala ako!
Aatake na ang mga 'yon.
Hindi sila mag-aatake. Sino'ng nagsabi niyan?
Marion, ingat. Babalitaan kita.
Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka na! 'Wag kang tanga!
Salamat, Stéphane, pero suko na ako. Tumigil ka na, Hervé! Ano ka ba!
Puta.
Ano'ng mayroon?
-Nanganganak na siya! -Sabi mo mamamatay na siya!
Sabi ng beterinaryo baog siya!
Alam ko na kung bakit ka nalugi. Baka naman bobo ka?
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano 'to? -Isuot mo.
-Ano? -Tutulong ka.
Matuto ka. Magiging tatay ka na.
-Sige. -Tara.
Sige na.
Ire, mahal ko.
Ire, mahal, ire.
-Nahawakan ko na. -Tama 'yan.
'Yan.
Ganiyan lang, pare.
Lumabas kang nakataas ang kamay o papasukin ka namin!
Tumigil muna kayo! May nangyayari dito!
Tumutok ka lang.
Palabas na mahal. Sige, ire!
Sige, ire! Ang ganda ng nangyayari dito, Stéphane.
Mali ka.
Oo kaya, Stéphane. Napakaganda ng nangyayari.
'Yan. Isa pa.
Ganiyan nga. Sige.
Magaling. Salamat.
Kunin mo siya.
'Yan.
'Yan ang inunan.
-Ayos. -Kainin mo.
Kainin mo.
Tradisyon 'to.
Kainin mo.
Tangka nga talaga.
Ano?
Kadiri. 'Di ko kakainin 'yon.
Tanga talaga kayong mga taga-Paris.
Ang bayani ng araw na ito, Stéphane Blé, kandidato para sa pagkapangulo.
Matapos ang mainit na negosasyon, niligtas niya si Hervé Josserand,
magsasakang ilang beses na sinubukang magpakamatay.
Bibigyan namin kayo ng update kay Blé sa balita mamayang 7 p.m.
Montjoie Saint Denis!
Tinamaan si Blé! Bumagsak ang kandidato!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot