‫מה קורה? אנחנו מחכים פה כבר שעה.‬
‫אתה לא היחיד פה, אדוני.‬
‫אתה באמת חושב שהם יעזרו לנו?‬ ‫אלה הפקודות שלהם!‬
‫בעיניהם אנחנו רק כושים.‬
‫לא, מו. ברצינות.‬
‫שלום, סרן פואייה.‬ ‫-איך אוכל לעזור, מר בלה?‬
‫אם תברר מי שרף לי את המטה, זה יעזור.‬
‫זה בחקירה, אל תדאג.‬
‫העיר לא מכוסה במצלמות אבטחה?‬ ‫-זו שמול המטה שלך הייתה כבויה.‬
‫באג. קורה.‬
‫טוב, נעדכן אותך. המשך יום נעים.‬
‫זה לא סוף הסיפור!‬
‫אתם חושבים שאני לבד. יש לי צבא של תומכים!‬
‫בטח.‬ ‫-נכון, מו?‬
‫מו! מה אתה עושה?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מצלמות האבטחה.‬
‫איזה מצלמות?‬
‫שמתי מצלמות גופרו בכל המטה. מה, אתה דפוק?‬
‫עכשיו אתה מספר לי?‬
‫לא שאלת.‬
‫לעזאזל…‬ ‫-שאלת אותי? לא שאלת.‬
‫איך זה עובד?‬ ‫-לא שאלת.‬
‫אתה בוחר את היום ואת המקום.‬
‫הכניסה, האופן ספייס, השירותים… הכול.‬
‫שמת מצלמה בשירותים?‬
‫ברצינות?‬
‫שמת מצלמה בשירותים?‬
‫הסכנה עלולה לבוא מכל מקום.‬
‫ואגב, דידייה הוא חזיר. המברשת של האסלה…‬ ‫-לא מעניין אותי הקקי של דידייה.‬
‫תמצא לי את יום שישי‬ ‫בשעה 21:00. מהר, בבקשה.‬
‫לעזאזל…‬
‫לא ראית את זה.‬ ‫-לא מעניין אותי!‬
‫סתם את האסלה.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫רגע. אלה לא חבר׳ה של בן דוד שלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, הוא ממזר.‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫הכול בסדר, סטפן?‬ ‫-כן.‬
‫מטורף מה שקרה במטה שלך.‬
‫בחיי.‬ ‫-אנשים דפוקים.‬
‫חולי נפש.‬ ‫-מה שלום דודה?‬
‫היא בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫כן, תודה.‬
‫הוא לא נכנס.‬ ‫-אתה רואה?‬
‫מה פתאום שלחת אותם לעשות את זה?‬ ‫-בשקט! ג׳יבריל ישן.‬
‫כל פעם אתה מתפרץ לי לבית…‬ ‫-אחי…‬
‫למה שלחת אותם לשרוף לי את המטה?‬ ‫-מה אתה מדבר?‬
‫זה לא ג׳וקוביץ׳?‬
‫אני מזהה את הקטנוע ואת חליפת הטריינינג.‬
‫זה בקבוק תבערה, אוקיי? לא רימון.‬ ‫אף אחד לא היה נשרף מזה.‬
‫לא הייתי שורף את הדודה. תירגע.‬
‫אנדריי סובב לך את הראש או משהו?‬ ‫מה הוא הבטיח לך?‬
‫שתוכל לנהל עסק משלך?‬ ‫גבר, אתה שווה הרבה יותר!‬
‫אתה שווה הרבה יותר!‬ ‫-היי…‬
‫אתה מנסה להטיף לי מוסר?‬
‫הקמתי חברת אבטחה.‬ ‫בלי אנדריי אני לא יכול להתקדם.‬
‫אנדריי לא שם זין.‬ ‫-אה…‬
‫הוא לא שם זין.‬ ‫-ואתה כן?‬
‫חשבת עליי בזמן הקמפיין הזה שלך?‬
‫לא. דחקת אותי הצדה, כרגיל.‬
‫הלכת עם הליצן הזה, מוריס,‬
‫שהוא מטומטם וגנב.‬
‫לא נכון!‬ ‫-שתוק, אתה!‬
‫ממתי אכפת לך מפוליטיקה?‬
‫נראה לך שהוא צופה בשידורי הפרלמנט כל היום?‬
‫היי, אף פעם לא רימיתי אותך, דס. סבבה?‬
‫התיק הלך לאיבוד!‬
‫כמה פעמים צריך להגיד לך, אחי?‬
‫אני לא גנב!‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫אני נראה לך גנב?‬
‫שאלתי אם אני נראה לך גנב.‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬
‫בוא.‬
‫בוא נלך.‬
‫שדדו אותי, אחי! היינו בדואר…‬
‫כן, אטיין.‬
‫זה הולך נהדר. אנחנו על 7%.‬
‫בטח שתינו לאנדריי 5%. הוא בטח רותח מזעם.‬
‫הוא בטח לוקח את זה קשה, כי…‬
‫אוי לא.‬
‫אחזור אליך.‬ ‫-לא…‬
‫אין לי זמן כרגע.‬ ‫-ראיון, אני מתאר לעצמי. לא?‬
‫לעיתון ״לה מונד״? מאמר יפה?‬
‫ממליך המלכים, וויליאם קרוזון!‬
‫כותרת יפה. אבל לא.‬
‫זה ״וויליאם קרוזון המוקיון״.‬
‫זאת הכותרת.‬
‫כי אני זה שהזמין אותך הנה.‬
‫ונפלת בפח.‬
‫הפגישה שלך היא איתי.‬
‫טוב…‬ ‫-אנחנו יכולים לדבר, בבקשה?‬
‫רציתי להיפגש איתך, זה הכול.‬ ‫אל תעשה מזה עניין. בבקשה.‬
‫אין לי מה להגיד לך.‬ ‫-אבל לי יש הרבה מה להגיד לך.‬
‫עם מי דיברת עכשיו בטלפון? עם אטיין דורנדו?‬
‫מה הוא הבטיח לך?‬
‫לא, לא את ראשות הממשלה.‬ ‫-אתה מדבר שטויות. אתה חי בסרט. אתה הוזה.‬
‫לא קורה כלום.‬
‫אל תעשה ממני צחוק.‬
‫אני יודע שכל התומכים שלכם הם מהימין.‬
‫80% מהתומכים הם מהימין.‬
‫אז מה?‬ ‫-שתוק בבקשה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫זה שאצלו הפתרונות באים מלמטה…‬ ‫אני רוצה שתפיל אותו.‬
‫אין מצב. הצלחה רודפת הצלחה.‬
‫אפשר לשים לזה סוף.‬
‫לא במקרה הזה.‬ ‫-תוציא אותו מאזור הנוחות שלו.‬
‫הוא משחק אותה חכם כאן, איפה שאנשים‬ ‫חובשים תרבושים ולובשים מכנסי הרמון.‬
‫הוא ושלושת השחורים שלו…‬
‫קח אותו לקורז.‬
‫קורז?‬ ‫-כן, קורז!‬
‫קורז? אבל…‬
‫יעשה לו טוב לגלות את צרפת האמיתית.‬
‫מה אגיד לך? צרפת האמיתית, זאת שלמטה.‬ ‫משם בא ולשם ישוב.‬
‫אם אקח אותו לקורז,‬
‫יחסלו אותו שם.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫תקשיב, אם תעשה את זה בשבילי,‬ ‫יהיה מקום קטן בקמפיין שלי בשבילך.‬
‫תחשוב על זה, טוב?‬ ‫אבל לא להרבה זמן, כי זה לא מתאים לך.‬
‫ותזכור שאם לא תעשה את זה,‬
‫אספר לתקשורת‬ ‫על המזימה הקטנה שלך עם דורנדו.‬
‫אני בטוח שזה יעניין אותם מאוד.‬
‫טוב, אשאיר לך את זה.‬ ‫איך אומרים בחוף השנהב?‬
‫״רורו לביולה לוקולוקו…״‬
‫טוב, ברוכים הבאים לקורז.‬
‫אל תשנו שום דבר, אוקיי?‬
‫אנחנו נשארים גנגסטרים.‬ ‫אנחנו נשארים שחורים.‬
‫זאת קריאולית?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫יסמין, בא לך אולי להוריד את ה…?‬
‫יש לי הרגשה שזה מלחיץ את האנשים פה.‬
‫בטח, אין בעיה. ברגע שתפסיק להיות שחור.‬
‫סליחה, אבל אותי‬ ‫אף אחד לא הכריח להיות שחור.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה מדבר ברצינות?‬
‫תרגיעי, יש פה מצלמות.‬
‫תרגיעי.‬ ‫-תרגיע אתה.‬
‫יסמין, את צודקת לגמרי. אל תעשי שקר בנפשך.‬
‫ניסית פעם את הסוג עם המשבצות הקטנות?‬
‫כמו החיילים של דארת׳ ויידר, עם ה…‬
‫זה עושה רעש? זה חשמלי?‬
‫אתם תכננתם את זה או מה?‬
‫אני מזהיר אותך.‬ ‫אם מישהו פה יגזים, אני נכנס בו.‬
‫הלבנים שגרים בחור תחת הזה…‬ ‫אנחנו לא מכירים אותם.‬
‫הם איומים. יש לי גם גז מדמיע.‬
‫תירגע.‬ ‫-שום להירגע.‬
‫הגז עליי. אם מישהו יזוז…‬
‫אני אעשה ממנו וינגרט.‬ ‫-זה לא מה שביקשנו.‬
‫אדון בלה.‬
‫שלום אדוני ראש העיר.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫בשמחה.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫איך המרגש, ז׳ז׳ה?‬ ‫-טוב, ואתה?‬
‫מה שלום לוסט?‬
‫טוב, לוסט נפטרה.‬
‫נדרסה בכביש.‬
‫אוי, חרא.‬ ‫-לא שמעת?‬
‫הנסיעה שלנו דווקא הייתה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, היה ממש…‬
‫טוב. מצאתם אותנו בקלות?‬
‫התנועה זורמת בכביש הזה.‬ ‫-כן.‬
‫- מלון דה ויל -‬
‫זה ״סופר 300״ עם חוטי משי.‬ ‫כמו שברלוסקוני תמיד לובש.‬
‫לא יודע, זה לא הסגנון שלי.‬ ‫-זה בדיוק הרעיון.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ניתן למועמד רגע, ברשותכם.‬
‫אמרתי לך לא לבוא הנה בלי אזהרה. מה העניין?‬
‫סטפן הופיע אצלי עם צילומים ממצלמות אבטחה.‬
‫הוא יודע שהילדים שלי עשו את זה למטה שלו.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אל תדאג. יש לי קשרים במשרד הפנים.‬ ‫לא תהיה חקירה.‬
‫אל תדאג, נטפל באידיוט הזה.‬
‫הערב יבוא הסוף שלו.‬ ‫הוא לא ישרוד שתי דקות עם הכפריים האלה.‬
‫חכה.‬
‫שמעתי שהחוזה של המחוז פג.‬ ‫תן אותו לחבר׳ה שלי, טוב?‬
‫שמע, זה קצת יותר מורכב.‬
‫זה לא עובד ככה. אבל אחשוב על זה.‬
‫עכשיו…‬ ‫-טוב… אבל זה מה שיהיה.‬
‫אל תאלץ אותי לספר את כל מה שאני יודע עליך.‬
‫וגם תעשה משהו בקשר לגני הילדים.‬
‫מה?‬
‫יש כל הזמן שביתות.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫טוב, ידידי. תודה לך.‬
‫אימא שלי גידלה אותי לבדה.‬
‫היא התקשתה לגמור את החודש.‬
‫אני יכול להגיד לכם דבר אחד:‬ ‫גם עם כל הכוונות הטובות שבעולם,‬
‫כשהבטן ריקה, שום דבר טוב לא קורה.‬
‫אם אבחר, אני אציע‬
‫שכל אחד יוכל לבחור לעצמו‬ ‫אוכל בריא, מקומי, אורגני, בחינם,‬
‫ובתשלום הוגן לאיכרים.‬
‫סטפן, זה לא מה שכתוב בטקסט.‬
‫בראבו!‬
‫בקיצור, אני מציע מצב של ווין־ווין,‬
‫גם לתושבי הערים וגם לתושבי הכפרים.‬
‫הצביעו בלה. תודה.‬
‫בראבו!‬
‫למה לא הקראת את הנאום שכתבתי?‬
‫כתבתי לך יופי של נאום.‬
‫פואמה של אמה סזר על שחורוּת‬ ‫זה לא מה שהיה נחוץ פה.‬
‫זה אוניברסלי, אמה סזר.‬
‫זה אוניברסלי כשאתה שחור. כשאנחנו כאן…‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫טוב… נצטלם, אדוני ראש העיר?‬
‫תדאג לצלם את החיג׳אב שם.‬
‫אתה בחשיפת־יתר, לא רואים את ה…‬
‫תדגיש את השחורים, ותדאג שייראו את החיג׳אב.‬
‫מושלם.‬
‫סטפן, תניף אגרוף?‬
‫לא, מצטלמים ברוח טובה.‬
‫זה מייצג את העמדה שלך, זה סבבה…‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי. מו?‬
‫מלקולם X.‬
‫סבבה.‬ ‫-לא, מו.‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫זה טוב!‬ ‫-לא.‬
‫סטפן!‬ ‫-לא.‬
‫טוב, נצלם ככה. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫בדרך ראינו שהמצב פה יותר גרוע מבשכונות.‬
‫הכול פה נטוש.‬ ‫-כן.‬
‫הדואר נסגר לפני שנה.‬
‫האופה האחרון עזב לפני חודשיים.‬ ‫המקום נטוש לגמרי.‬
‫כל הכסף הולך לשכונות.‬ ‫לא נשאר כלום לצרפתים.‬
‫לא הבנתי.‬
‫תושבי השכונות הם צרפתים בדיוק כמוך.‬
‫נו באמת.‬
‫אצלכם זה לא ״מייד אין פראנס״,‬ ‫זה ״מוחמד אין פראנס״.‬
‫מה הסיפור שלך?‬ ‫-אל תוותר לו, סטפן.‬
‫לא, תירגע.‬ ‫-אל תירגע.‬
‫סליחה…‬ ‫-אל תוותר לו.‬
‫מו?‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫לא, זה לא מצחיק.‬ ‫-מה? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫מה שהוא אמר לא היה מצחיק בעיניי.‬
‫מתייה, בבקשה. לך תעשה סיבוב.‬
‫בבקשה. ברצינות.‬
‫מרשל, בוא.‬
‫קח את הכלב שלך.‬ ‫-צא לסיבוב.‬
‫זהו. אל תשים לב אליו.‬
‫האחיין שלי, הוא…‬
‫המפעל שלו נסגר, הוא מובטל וגרוש.‬
‫היי!‬
‫נשמע שהמיסה בכנסייה נגמרה.‬
‫דע לך שסטפן הוא נוצרי מאמין.‬
‫יהיה נחמד לדבר עם הקהילה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה יהיה מצוין. כן…‬
‫שנים לא הייתי בכנסייה.‬ ‫-הנה ההזדמנות שלך לחזור.‬
‫סימון תאהב את זה, אני מבטיח לך.‬ ‫-לא!‬
‫דעו לכם שסטפן דתי מאוד.‬
‫הרעיון הוא לקחת כסף מתקציב הביטחון‬
‫כדי לבנות כנסיות ומסגדים.‬
‫הנה המאמינים.‬
‫שלום, אדון בלה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה בא ממשפחה דתית.‬
‫היינו בניו יורק לא מזמן.‬
‫זכינו להשתתף במיסה בהארלם.‬
‫זה היה…‬
‫חזק.‬
‫רצינו לשאול אם לא אכפת לך‬ ‫לשיר לנו שיר גוספל קטן.‬
‫כן, אדון בלה.‬
‫לא.‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫ז׳יסקר ד׳אסטן ניגן באקורדיון,‬ ‫למה שלא תשיר?‬
‫אני חושב שזה רעיון מצוין.‬
‫נהדר!‬ ‫-יש לו קול מדהים.‬
‫בואו נעשה את זה על המדרגות,‬ ‫שכולם יוכלו לראות.‬
‫תודה, אדון בלה.‬ ‫-אני לא מדבר אנגלית.‬
‫כן, הוא יודע לשיר.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫למה לא? הוא שר יפה מאוד.‬
‫שיר.‬
‫הוא ישיר.‬
‫נו, אדון בלה.‬ ‫-קדימה.‬
‫כמו בניו יורק.‬ ‫-אתה לא יכול לשיר מול כולם ככה!‬
‫בטח שכן, זה יהיה מצוין. קדימה.‬
‫שלום, אבי.‬
‫קדימה.‬
‫אלה לא המילים.‬ ‫-זו כנראה גרסה בשפת הוולוף.‬
‫- הבחירות לנשיאות‬ ‫סטפן בלה עושה שירה בציבור בקורז -‬
‫- בלה שר גוספל בקורז -‬
‫אל תדאג, אריק. תהיה שקט.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫לא! מה לא הבנת?‬ ‫אני מבקש שתפיל אותו.‬
‫תראה אותו. הוא בכל הערוצים, מברך את ההמון!‬
‫בקצב הזה הוא יהיה אפיפיור, לא נשיא!‬
‫אני עושה מה שאני יכול.‬ ‫מה לעשות? הוא מוכשר.‬
‫לא!‬ ‫-רגע, אל תזוז.‬
‫הוא ניתק לי בפנים!‬
‫האידיוט הזה מוכשר.‬
‫כן, אטיין.‬ ‫-מה אתה עושה שם?‬
‫תקשיב…‬ ‫-היית אמור לשתות קולות לשמאל.‬
‫קתולים זקנים הם מצביעים שלי. זה לא לעניין.‬
‫אני מטפל בזה. מה אתה רוצה ממני‬
‫אחזור אליך.‬
‫איזה קוץ בתחת.‬
‫תודה. זה סבבה.‬
‫אה, המשפחה… איזו משפחה יפה. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫סטפן, כדאי שנזוז.‬
‫זה היה רעיון ממש טוב.‬ ‫-מצוין.‬
‫כן. מעולה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה באמת מתעניין בחיים שלנו ובמצב כאן?‬
‫כן.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫יש לנו בעיה עם איכר.‬
‫שלום. מה קורה?‬ ‫-הכול סבבה. אנחנו כאן.‬
‫בקורז, את יודעת.‬ ‫-קיבלו אותך יפה שם?‬
‫הם קצת מוזרים…‬
‫אכפת לך שנדבר אחר כך?‬ ‫אני לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫יצאת לצוד?‬
‫לא בדיוק. כבר אספר לך. להתראות, יקירתי.‬
‫אל תזוזו! אני אירה לעצמי בראש!‬
‫מי זה?‬ ‫-ארווה. הוא לא אדם רע, רק אין לו מזל.‬
‫מעקלים לו את החווה בגלל שהוא בחובות.‬
‫אשתו ברחה עם הנציג של מונסנטו‬ ‫שמוכר לו זרעים מהונדסים גנטית.‬
‫תודה, אדוני ראש העיר.‬
‫פגשנו את התושבים שלך. היה נהדר.‬
‫סטפן, בוא נזוז מפה.‬ ‫-לא, אני לא אברח לו.‬
‫התאבדות זו בעיה אמיתית.‬
‫חברים שלי ושל מו התאבדו.‬
‫לא ציפינו לזה.‬
‫מי, וז׳טה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה מטומטם!‬
‫עליו השלום. זה לא הגיע לו.‬
‫אני לא אוותר עליו.‬ ‫-אנחנו לא נמות פה.‬
‫ארווה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני סטפן בלה.‬ ‫-לא…‬
‫מועמד בבחירות לנשיאות.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זין, הוא חמוש! בוא נעוף מפה!‬
‫סטפן, אתה דפוק? תחשוב על מריון, לעזאזל!‬
‫סטפן, תפסיק. בבקשה ממך.‬
‫אוי שיט. לא…‬
‫ארווה!‬
‫אני רק רוצה לדבר. אוקיי?‬
‫אתה לא חמוש?‬ ‫-לא!‬
‫תוריד את המעיל!‬
‫ואת מסכת הסקי גם!‬
‫אין עליי מסכת סקי, ארווה.‬
‫אה, אוקיי. סליחה.‬
‫סטפן, תפסיק. בבקשה.‬ ‫-חכה.‬
‫הוא ממש על הקצה.‬ ‫-כן.‬
‫אין לדעת. הנה. קח את הנבוט.‬
‫אולי תצטרך אותו.‬ ‫-אבל…‬
‫הוא יוכל לראות אותו.‬ ‫-לא, שים אותו בכיס. הוא קטן.‬
‫הוא יראה אותו!‬ ‫-לא, מה פתאום.‬
‫תראה, לא רואים.‬ ‫-בחייך.‬
‫בוא נלך, סטפן. יש לנו קמפיין.‬ ‫-חכה.‬
‫ארווה, אני מתקרב.‬
‫לעזאזל, סטפן!‬
‫סליחה, זה פלט כדור מעצמו!‬
‫הכול בסדר.‬
‫יש לך מזל. יש לך זין של סוס.‬
‫זה נכון, מה שאומרים, אה?‬
‫אם היה לי כזה, אשתי לא הייתה עוזבת.‬
‫ארווה, אתה נותן לי יותר מדי מידע.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה הבעיה שלך.‬
‫הבעיה שלי היא אנשים כמוך!‬
‫אני מכיר אתכם! רק מדברים ולא עושים כלום!‬
‫באת הנה כדי להרים לעצמך?‬ ‫אתה והבולבול הגדול שלך?‬
‫אתה חושב שאני לא רואה את המצלמות?‬
‫תפסיק לצלם! קדימה!‬
‫ארווה, עכשיו זה רק אתה ואני.‬
‫אבוא אליך.‬
‫לא!‬
‫ארווה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מתקרב.‬
‫אתה ואני, בקטע חיובי. אוקיי?‬
‫כמו במסיבות היפ־הופ.‬ ‫-אני לא מדבר אמריקאית!‬
‫טעות שלי.‬
‫אתה יודע, ארווה,‬
‫אני ראיתי עולם.‬
‫נסעתי למקסיקו עם החבר׳ה הצעירים.‬
‫אני יודע קצת ספרדית.‬
‫זאת אומרת,‬
‫״אני בא בשלום. אני מבטיח לך.״‬
‫קדימה. פתח את הדלת.‬
‫אני מודה, הספרדית שלך טובה.‬ ‫אתה נראה נחמד. תיכנס.‬
‫זין, הוא נכנס!‬
‫וויליאם!‬ ‫-פאק!‬
‫אם יירו בו, עדיין ישלמו לי?‬
‫מה? אנחנו מתנדבים. אף אחד לא מקבל כסף.‬
‫מה?‬ ‫-אין כסף.‬
‫אין כסף?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבין, ארווה.‬
‫יש לך הכול. למה לפוצץ את עצמך?‬ ‫-טוב…‬
‫יש לך אפילו איילה.‬ ‫-זאת כבשה.‬
‫בריטני. היא האהובה עליי.‬ ‫אבל היא חולה. עומדת למות.‬
‫אחרי שאאבד אותה, אשאר בלי כלום.‬
‫כן, אבל החיים עדיין יפים.‬
‫לא?‬
‫הוריי מתו. אשתי ברחה.‬
‫משכנתי את הבית.‬
‫אבל איך אומרים… העיקר הבריאות.‬
‫יש לי מחלה אוטואימונית.‬ ‫אני לא יכול להביא ילדים. לא עומד לי.‬
‫אתה ואני אותו דבר.‬
‫אין לי כסף, אימא שלי מציקה לי כל היום,‬
‫ואני לא מצליח להכניס את אשתי להיריון.‬
‫אפילו עם ה…?‬
‫כן, אפילו עם ה…‬
‫אין לי סיבה לשקר לך.‬
‫אני פוגש אנשים מיואשים כל היום,‬
‫אבל צעירים.‬
‫אף אחד לא שם עליהם.‬
‫אני נלחם למענם. למענך, למעשה.‬
‫באמת.‬
‫אתה נראה לי טיפש מכדי לשקר. מה תשתה?‬
‫לא יודע… יש לך מיץ אגסים?‬
‫כן. שנאפס אגסים?‬
‫לא, מיץ.‬ ‫-״הטיפה המרה״.‬
‫לא טיפה, כוס שלמה.‬
‫בסדר. בוא.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫לא קורה כלום. כלום לא זז.‬
‫אני יכול להיכנס דרך הארובה.‬
‫לא.‬
‫מה לא?‬ ‫-איזו ארובה?‬
‫זאת ששם.‬ ‫-האמת? לך על זה.‬
‫תקשיבו, מריון מתקשרת אליי.‬
‫מה להגיד לה?‬ ‫-כלום. הכול בסדר.‬
‫הלו, לאמין?‬ ‫-מריון.‬
‫הכול בסדר.‬
‫השמש זורחת.‬ ‫אני פה עם וויליאם, מו, יסמין, כולם.‬
‫אנחנו כאן, מריון.‬ ‫-שלום.‬
‫מה אתה מחרטט? אני רואה אותך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את רואה אותי?‬
‫- סטפן בלה נכנס לביתו של מטורף חמוש -‬
‫סטפן נכנס לדבר איתו,‬
‫ומאז לא שמענו ממנו.‬ ‫אבל זה בסדר, אל תדאגי.‬
‫בטח שאני דואגת!‬
‫הם מתכננים פשיטה, זה ברור.‬
‫הם לא מתכננים שום פשיטה, מה פתאום?‬
‫מריון, נשיקות. אעדכן אותך.‬
‫מה אתה עושה, ארווה?‬ ‫עזוב שטויות! אל תהיה אידיוט!‬
‫סטפן, אני מחבב אותך, אבל זה הסוף.‬ ‫-די, ארווה! מה, אתה רציני?‬
‫זין!‬
‫מה קרה?‬
‫היא ממליטה.‬ ‫-אמרת לי שהיא גוססת!‬
‫הווטרינר אמר לי שהיא עקרה!‬
‫אני יודע למה פשטת רגל.‬ ‫יש מצב שאתה קצת מטומטם, ארווה?‬
‫אוקיי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫-תלבש את זה.‬
‫מה?‬ ‫-אתה תעזור לי.‬
‫אתה צריך ללמוד. אתה עומד להיות אבא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫תדחפי, יפה שלי.‬
‫נגעתי לה ב…‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫צא עם הידיים על הראש,‬ ‫או שאנחנו פושטים על הבית!‬
‫חבר׳ה, עצרו! קורה פה משהו גדול!‬
‫תתרכז.‬
‫זה בא! תדחפי!‬
‫תדחפי, יפה שלי!‬ ‫זה דבר יפה מה שקורה פה, סטפן.‬
‫לא…‬
‫כן, זה יפה, סטפן. זה נפלא.‬
‫הנה. עוד פעם.‬
‫זה טוב. קדימה.‬
‫בראבו. תודה.‬
‫קח אותה.‬
‫הנה.‬
‫הנה. זאת השיליה.‬
‫יופי.‬
‫תאכל.‬
‫מה?‬ ‫-תאכל.‬
‫תאכל.‬
‫זאת מסורת.‬
‫תאכל.‬
‫אתה באמת מטומטם.‬
‫מה?‬ ‫-זה מגעיל. בחיים לא הייתי אוכל את זה.‬
‫אתם הפריזאים באמת מטומטמים.‬
‫גיבור היום, אתם כבר מכירים אותו,‬ ‫סטפן בלה, המועמד לנשיאות.‬
‫לאחר מו״מ מפרך, הוא הציל את ארווה ז׳וסראן,‬
‫איכר שניסה לשים קץ לחייו מספר פעמים.‬
‫נעדכן אתכם בפרשת בלה במהדורת השעה שבע.‬
‫מונז׳ואה סן דני!‬
‫בלה נפגע! המועמד נפגע!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬