-Čekamo već sat vremena. -Niste vi jedini ovdje.
Što misliš, što će učiniti za nas? Oni slušaju naredbe!
Za njih smo samo crnci.
Ne, Mo, ozbiljno.
-Kapetane Feuillet. -Izvolite, g. Blé?
Otkrijte tko je zapalio stožer za početak.
Radimo na tome. Bez brige.
-Nije li grad prekriven kamerama? -Vaša nije bila uključena.
Bude tehničkih problema.
Obavještavat ćemo vas. Ugodan dan.
Ovo nije kraj. Mislite da sam sam. Imam vojsku koja će me poduprijeti.
-Naravno. -Zar ne, Mo?
Mo! Što radiš?
Koji kurac radi?
-Što? -Koji vrag?
Nadzorna kamera.
Kakav nadzorna kamera?
Postavio sam GoPro u stožeru. Jesi li ti glup?
Sad mi to kažeš?
Pa, nisi pitao.
-Jebote. -Jesi li me pitao? Nisi.
-Kako to ide? -Nisi me pitao.
Odabereš dan, odabereš mjesto.
Ulaz, otvoreni prostor, zahod, sve to.
Stavio si kameru u zahod? Stvarno?
Kamera u zahodu?
Prijetnje su posvuda.
Usput, Didier je svinja. Četka za WC…
Briga me za Didierovu kakicu.
Nađi mi petak, 21 h. Molim te, odmah.
Sranje.
-Nisi vidio. -Nije me briga!
-Začepio je zahod. -Briga me.
Dobro.
Čekaj. Nisu li ovo dečki tvog rođaka?
Jebote.
Pa, on je gad.
-Kako si? -Dobro.
Ovo je ludost.
-Kunem se. -Ljudi su bolesni.
-Ludi su. -Kako je teta?
-Dobro je. -Vidimo se.
Da, hvala.
-On neće ući. -Vidiš?
-Zašto si poslao djecu da to učine? -Tiho. Djibril spava.
-Stalno ćeš tako upadati? -Brate.
-Zašto si poslao djecu da zapale stožer? -Koju djecu?
Dakle, to nije Đoković?
Stari, prepoznajem skuter i trenerku.
To je Molotovljev koktel. Nitko nije izgorio.
Neću zapaliti tetu. Smiri se.
Je li ti Andréï napunio glavu nečim? Što ti je sad obećao?
Da možeš voditi svoj posao? Je li? Pa nisi ti takav!
Misliš da mi možeš držati predavanja?
Osnovao sam zaštitarsku tvrtku. Bez njega ne ide.
Andréïja boli dupe.
-Boli ga dupe. -A tebe?
Jesi li mislio na mene tijekom kampanje?
Ne. Gurnuo si me u stranu. Otišao si po onog klauna, Mauricea.
Totalnog idiota i lopova.
-Ni slučajno! -Ti začepi!
-Je li ti stalo do politike? -A on po cijele dane gleda C-SPAN?
Nisam te prevario, Dés. Dobro?
Izgubio sam torbu! Izgubio sam je! Na koliko ti to načina moram reći?
-Nisam lopov! -Vjerujem ti.
Izgledam li kao lopov?
-Izgledam li kao lopov? -Ne.
Ne, ne izgledam!
Hajde.
Hajde, idemo.
Opljačkali su me, brate. Bili smo u pošti.
Hej, Étienne!
Ide odlično. Došli smo do 7 %.
Sigurno smo ukrali 5 % Andréïju. Sigurno je lud od bijesa.
Tip je sigurno očajan jer…
Sranje.
-Nazvat ću te. -Ne.
-Sada nemam vremena. -Pretpostavljam intervju. Zar ne?
Za novine Le Monde? Lijep članak.
Kraljotvorac! William Crozon.
To bi bila lijepa titula. Ali ne.
Titula glasi: „William Crozon, moron.”
To je to.
Jer si zbog mene došao ovamo.
A ti si nasjeo na to. Sa mnom imaš sastanak.
-Dobro. -Možemo li razgovarati?
Htio sam se naći s tobom, to je sve. Ne glumi veličinu. Molim te.
-Nemam ti što reći. -Ja tebi imam reći puno toga.
S kim si razgovarao?
S Étienneom Durandeauom?
Što ti je obećao? Ne, ne Matignon.
Govoriš gluposti. U zabludi si. U bunilu si. Ništa se ne događa.
Ne smatraj me budalom.
Znam da sva sponzorstva dolaze s desnice. S desnice je došlo 80 % sponzorstva.
-Pa što? -Šuti, molim te.
Slušaj me.
Želim da srušiš tipa koji rješenja donosi odozdo.
To je nemoguće. Krenulo nam je. Ide nam sjajno.
Možeš to prekinuti.
-Ovo ne. -Izvuci ga iz zone koju poznaje.
Pametan je ovdje gdje ljudi nose turbane, natikače i dimije.
On i njegova tri crnca… Odvedi ga u Corrèze.
-Corrèze? -Da, Corrèze!
Corrèze? Ali…
Bit će dobro da vidi pravu Francusku.
Pravu Francusku, onu odozdo. Iz nje je potekao. Njoj će se vratiti.
Ako ga odvedem u Corrèze, uništit će ga.
To i želim.
Ako mi to učiniš, možda će se naći malo mjesta za tebe u mojoj kampanji.
Dobro razmisli. U redu? Ne predugo, to nije tvoja stvar.
Zapamti, ako to ne budeš učinio,
nazvat ću novinare i reći im za tvoj dogovor s Durandeauom.
Sigurno će biti oduševljeni.
Dobro. Ostavljam te s ovim. Znaš kako kažu u narodu Bétéu?
-Rourou, laviola, loucouloucou. -Jebote.
Dobro došli u Corrèze!
Nemojte ništa mijenjati. U redu? I dalje smo s ulice.
I dalje smo crnci.
-Je li to kreolski? -To je kreolski.
Yasmine? Što misliš o tome da skineš…
Mislim da su ljudi napeti zbog toga.
Naravno, nema frke, čim ti prestaneš biti crn.
Mene nitko nije prisilio da budem crn.
Ozbiljno?
-To… -Ozbiljno si to rekao?
-Smiri se, tu su kamere. -Smiri se ti.
Yasmine, imaš pravo. Ne bi se trebala odreći same sebe.
Jesi li kada nosila ono s mrežicom?
Znaš, ono kao policajci u…
Ono s Darth Vaderom i to… Proizvodi li zvuk? Je li pod strujom?
Jeste li vi to planirali?
Upozoravam vas. Ako netko pretjera, obrušit ću se na njih.
Jer to su bijelci u pripizdini. Svi znamo kakvi su oni.
-Najgori su. Imam i suzavac. -Smiri se.
Ne, imam suzavac. Ako netko nešto pokuša… Vrijeme je za vinegret.
Nismo to tražili.
G. Blé!
-Gradonačelniče! -Drago mi je.
-Da! -Dobro došli!
-Gégé! Je li ti bolje? -Dobro sam, ti?
-Dobro sam. A Lucette? -Lucette je preminula.
Pregazili su je na autocesti.
-Sranje. -Nisi znao?
Mi smo dobro putovali.
-Da. -Da. Bilo je…
Divno. Jeste li nas lako našli?
-Promet na autocesti je dobar. -Da.
VIJEĆNICA
Super 300 sa svilenim nitima. Berlusconi je to nosio.
-Mislim da to nisam ja. -To je prijedlog
Pustimo kandidata na trenutak, molim vas.
Rekao sam da ne dolaziš bez upozorenja. Što je?
Stéphane se pojavio kod mene sa snimkama. Zna da su to bila moja djeca.
Zna da sam ja to učinio.
Ja sam to sredio. Opusti se. Znam ljude u MUP-u. Nema istrage.
Bez brige. Sredit ćemo tog idiota.
Večeras je gotov. Nema šanse protiv tih seljačina.
Hej, čekaj. Čekaj.
Rekli su mi da im je istekao ugovor u prefekturi.
Daj to mojim dečkima.
To je malo kompliciranije. Vidiš, ne radi se tako.
Ali razmislit ću.
-A sad, molim te… -Ali tako će biti.
Nemoj da kažem sve što znam o tebi.
Osim toga, pobrini se za vrtić.
Što?
-Stalno štrajkaju. -Da! Dobro.
Dobro, stari. Hvala!
Majka me odgojila sama. Spajala je kraj s krajem.
Jedno vam mogu reći.
Čak i uz najbolje namjere, kad ti je želudac prazan,
nema tu ničeg dobrog.
Ako me izaberu, obećavam sljedeće.
Svi će moći besplatno jesti zdrave, lokalne, organske proizvode.
A farmerima ćemo pošteno platiti.
Stéphane, nije to u scenariju.
Dobro rečeno!
Uglavnom, ako me izaberu, svi će biti na dobitku.
I ljudi u gradovima i ljudi u zabačenim područjima.
Glasujte za Bléa. Hvala.
Bravo!
Zašto nisi pročitao moj govor?
Napisao sam ti sjajne stvari.
Ne, ali ovdje se nije uklapala pjesma Aiméa Césairea o Négritudeu.
Aimé Césaire je univerzalan.
Univerzalan je ako si crnac. Kad smo ovdje…
Šališ se?
Uglavnom, gradonačelniče, da se fotografiramo? Dobro.
Obavezno uhvati ovaj hidžab.
Sad je preeksponirano pa se ne vidi…
Naglasi crnce. Neka se hidžab svakako vidi!
Savršeno. Izgleda dobro. Stéphane? Možeš li podići šaku?
Ne, ova fotka ima dobru vibru.
-Predstavlja tvoj stav. Bilo bi kul… -Da, ali ne.
Dobro. Mo?
Malcolm X.
-Tako, super. -Ne, Mo.
-Da! -Ne!
-Super je. -Ne.
-Stéphane! -Ne.
Dobro. Tako kako je. Hajde.
Hvala.
Ovdje je gore nego u socijalnom naselju.
Kraj je zanemaren.
Da. Pošta se zatvorila prije godinu dana.
Posljednji je pekar otišao prije dva mjeseca.
Sav novac ide u kvartove. Francuzima ne ostane ništa.
Ne razumijem.
I mi smo Francuzi kao i vi.
Dajte. Vi niste „Made in France”, vi ste „Mohammed in France”.
-Što tebe muči? -Ne daj mu, Stéphane.
-Ne, smiri se. -Nemoj.
-Da, smiri se. -Ne, trebao bi…
-Mo. -To je smiješno.
-Nije smiješno. -Što? Rekao sam nešto krivo?
To što je rekao nije smiješno.
Mathieu, molim te, idi prošetati.
-Odmah, molim te. -Hajde, Maréchale.
-Uzmi psa. -Idi prošetati.
Tako. Nemojte mu zamjeriti.
Moj nećak… Tvornica se zatvorila. Ostao je bez posla i žene.
Hej! Mislim da je to znak da je završila misa!
Stéphane je veliki kršćanin.
Bilo bi lijepo porazgovarati sa župljanima.
-U redu. -Nije…
-Bilo bi sjajno. -Ne.
-Godinama nisam bio u crkvi. -Sad ti je prilika da se vratiš.
-Simone bi to voljela. Obećavam. -Ne.
Stéphane jako voli vjeru.
Htjeli bismo uzeti dio vojnog proračuna
i graditi crkve i džamije.
Evo ga! Župljani.
Zdravo, g. Blé!
Znamo da ste iz religiozne obitelji. Bili smo u New Yorku.
Imali smo sreće, bili smo na misi u Harlemu.
Bilo je…
-Intenzivno! -Sjajno.
Htjeli smo vas pitati biste li mogli izvesti jedan mali gospel.
-Ne. -Da. Zašto ne?
-Ne. -Pa, da.
Gisard je svirao harmoniku. Zašto ti ne pjevaš?
Mislim da bi to bila sjajna ideja.
-Sjajno. -Zaista ima nevjerojatan glas.
Idemo na stube. Tako da svi vide. Da.
-Hvala. -Ne govorim engleski.
-Zna pjevati. -Što to radiš?
Zašto ne? Dobar je pjevač.
Pjevaj.
Pjevat će.
-Hajde, g. Blé. -Hajde.
-Kao u New Yorku. -Ne možeš pjevati pred svima!
Naravno da može. Bit će sjajno. Daj.
Zdravo, oče.
Hajde.
O, sretan dan
Ka je Ius opa
-Pjesma ne ide tako. -Wolofska verzija.
Se mo gre
O, sretan dan
Ka je Ius opa
Se mo gre
-O, sretan dan -Se mo gre
-O… -Sretan dan
-O, sretan dan -O, sretan dan
-Ka je Ius opa -Ka je Ius opa
Ka je Ius opa
Se mo gre
-Se mo gre -O, sretan dan
O, sretan dan O, sretan…
Bez brige, Éric. Sve je pod kontrolom. Rješavam to…
Ne! Koji dio ne razumiješ? Tražim od tebe da ga središ.
Vidi ga. Na svim je kanalima, blagoslivlja!
Još će biti papa, a ne predsjednik!
Dajem sve od sebe. Što mogu? Idiot je dobar.
-Ne! -Čekaj. Ne idi.
Poklopio mi je.
Idiot je dobar.
-Da, Etienne. -Hej, što radiš?
Trebao bi krasti glasove ljevice.
Stari katolici su moji. Nisi pošten.
Riješit ću to! Što želiš da kažem? Nazvat ću te.
Pravi je gnjavator.
Hvala. To je lijepo.
Obitelj. Kakva divna obitelj! Hvala.
-Nema na čemu. -Stéphane. Bolje da krenemo.
-Ovo je bila sjajna ideja. -Sjajno.
-Da. Super. -Tako je.
Zaista vas zanima kako je ovdje?
-Da! -Sjajno. Pođite sa mnom.
-Što je? -Hajde. Imamo problem s farmerom.
-Kako ide? -Lijepo i opušteno. Ovdje smo.
-Corrèze, znaš. -Lijepo su te dočekali?
Pomalo su čudni.
Možemo li razgovarati poslije? Ne mogu sada.
Ideš u lov?
Ne baš. Reći ću ti poslije. Vidimo se, dušo.
Stoj! Raznijet ću si glavu!
-Tko je to? -Hervé. Nije loš tip, samo nema sreće.
Uzet će mu farmu. Dužan je.
Žena mu je pobjegla sa zastupnikom Monsanta koji prodaje GMO.
Hvala, gradonačelniče! Upoznali smo vaše birače. Sjajno.
-Idemo odavde. Brišimo. -Neću ga iznevjeriti.
Samoubojstvo je problem.
Mo i ja izgubili smo prijatelje. Nismo to očekivali.
-Tko? Vegeta? -Da.
Bio je idiot! Neka počiva u miru. Nije to zaslužio.
-Neću ga iznevjeriti. -Nećemo umrijeti.
-Hervé! -Što to radiš?
-Zovem se Stéphane Blé! -Ne.
Kandidirao sam se za predsjednika.
Sve će biti u redu.
Jebote, naoružan je! Idemo odavde!
Stéphane, jesi li lud? Misli na Marion!
Stéphane, prestani. Molim te.
Sranje. Ne.
Hervé!
Samo želim razgovarati. U redu?
-Nisi naoružan? -Ne!
Skini kaput!
I fantomku!
Ne nosim fantomku, Hervé.
Dobro, oprosti.
-Stéphane, prestani, molim te. -Čekaj.
-Ovaj je tip na rubu. -Da.
Nikad se ne zna. Evo. Uzmi pendrek.
-Možda ti zatreba. -Ali…
-Moći će ga vidjeti. -Stavi ga u džep. Malen je.
-Vidjet će ga! -Ne! Neće ga vidjeti!
-Ne vidi se. -Hajde.
-Idemo. Imamo kampanju! -Čekaj.
Hervé. Približavam se.
Jebote, Stéphane!
Oprostite! Ovaj put je sama opalila!
U redu je.
Imaš sreće! Stvarno si dobro obdaren!
Istina je što govore!
Da ja imam takav, moja žena ne bi otišla.
Otkrivaš previše detalja. Reci mi u čemu je tvoj problem.
Moj problem su ljudi poput tebe!
Znam ja vas! Puste riječi, ništa djela!
Došao si da te hvalimo, tebe i tvoju kitu?
Misliš da ne vidim kamere?
Rez! Hajde!
Hervé, sad smo sami.
-Doći ću k tebi. -Ne!
Hervé?
-Što? -Dolazim.
Ti i ja, samo dobre vibre. OK?
-Kao na hip-hop zabavi. -Ne govorim američki!
Moja pogreška.
Znaš, Hervé… Vidio sam dosta svijeta.
Putovao sam u Meksiko s djecom. Malo govorim španjolski.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
A to znači:
„Dolazim u miru. Jamčim to.”
Hajde. Otvori vrata.
Tvoj je španjolski dobar. Činiš se drag. Uđi.
Jebote, ušao je.
-Williame! -Jebote!
Hej! Ako ga ubije, hoćete li mi svejedno platiti?
Što? Mi smo volonteri. Nitko ne dobiva plaću.
-Što? -Nema plaće.
-Neće nam platiti? -Ne.
Hervé, ne razumijem.
-Imaš sve. Zašto bi se raznio? -Pa…
-Čak i živiš sa srnom. -To je ovca.
Britney. Najdraža mi je. Bolesna je. Umrijet će.
Kad je izgubim, ništa neću imati.
Ali život je i dalje lijep, zar ne? Zar ne?
Roditelji su mrtvi. Žena je otišla. Založio sam imanje.
Ne, ali znaš što kažu! Sve dok si zdrav…
Imam autoimunu bolest. Ne mogu imati djecu i ne može mi se dignuti.
Ti i ja smo isti.
Švorc sam. Mama me davi cijeli dan.
Ne mogu imati djecu sa ženom. Kažem ti.
Čak ni s tvojim…
Da, čak ni s mojim. Nemam ti razloga lagati.
Svaki dan gledam očajne ljude, odnosno tinejdžere.
Nitko ne mari za njih.
Borim se za njih. I za tebe. Stvarno.
Izgledaš preglupo da bi lagao. Što piješ?
Ne znam… Imaš soka od kruške?
Da. Neki liker od kruške?
-Sok. -Da, žesticu.
Naravno. Ne bojim se žestokog.
Može. Hajde.
Što se događa?
Ništa se ne događa.
-Mogu se spustiti niz dimnjak. -Ne.
-Što, ne? -Kakav dimnjak?
-Onaj ondje. -Iskreno, daj.
Hej, ljudi, Marion me zove.
-Što da kažem? Što da radim? -Ništa. Sve je OK.
-Lamine? -Da, Marion.
Sve je u redu.
Sunce je granulo. S Williamom sam. Mo, Yasmine, svi.
-Svi smo ovdje, Marion. -Bok.
Ne zajebavaj me! Vidim vas!
Kako to misliš?
Vidiš me?
Ukratko, Stéphane je počeo razgovarati s njim. Ustao je i ušao.
Otad nam se nije javio. Ali u redu je. Bez brige.
Naravno da se brinem!
Oni će krenuti u napad.
Neće krenuti u napad. Tko je to spominjao?
Marion, čuvaj se. Javit ću ti.
Koji vrag radiš? Prestani se zajebavati! Ne budi idiot!
Sviđaš mi se, ali gotovo je.
Prestani! Ne možeš biti ozbiljan!
Jebote.
Što se događa?
-Rađa. -Rekao si da umire!
Veterinar mi je rekao da je sterilna!
Znam zašto si bankrotirao. Jesi li možda malo glup?
Dobro.
Što radiš?
-Što radiš? -Obuci ovo.
-Što? -Pomoći ćeš mi.
Moraš naučiti. Bit ćeš tata.
-Dobro. -Hajde.
Hajde.
Tiskaj, dušo.
Hajde, dušo, tiskaj.
-Dirnuo sam joj pišu. -Dobro je.
Tako je.
Dobro ti ide, stari.
Izađite s rukama na glavi ili krećemo u napad!
Ljudi! Stanite! Događa se nešto veliko!
Usredotoči se.
Stiže, dušo. Hajde, tiskaj!
Hajde, tiskaj! Prekrasno je ovo što se događa, Stéphane.
Ne.
Da, Stéphane. Ovo što se događa, to je tako predivno, jebote.
Evo. Opet.
To je dobro. Hajde.
Bravo. Hvala!
Primi je.
Tako.
Ovo je posteljica.
-Sjajno. -Pojedi je.
Pojedi je.
To je tradicija.
Pojedi je.
Stvarno si idiot.
Što?
Odvratno. Ne bih to jeo.
Vi Parižani ste stvarno glupi.
Junak dana, Stéphane Blé, predsjednički kandidat.
Nakon napetih pregovora spasio je Hervéa Josseranda,
farmera koji se nekoliko puta pokušao ubiti.
O Bléu ćemo vas izvijestiti u vijestima u 19 h.
Montjoie Saint Denis!
Blé je ranjen! Kandidat je ranjen!
Prijevod titlova: Jelena Šestak