- Már egy órája várunk. - Mások is vannak itt, uram.
Szerinted mit fognak csinálni? Parancsot teljesítenek.
Számukra csak négerek vagyunk.
Ne csináld, Mo!
- Feuillet kapitány! - Mit tehetek önért?
Találja meg, ki gyújtotta fel a központomat!
Dolgozunk az ügyön.
- Tele a város kamerákkal! - A központnál lévő nem működött.
Műszaki hiba előfordul.
Majd jelentkezünk. Viszlát!
Ennek itt nincs vége. Egy egész hadsereg támogat engem.
- Persze. - Igaz, Mo?
Mo! Mit csinálsz?
Mi a francot művelsz?
- Mi van? - Mi az?
- Kamerafelvétel. - Milyen kamerafelvétel?
Szereltem fel kamerákat a központnál.
Ezt csak most mondod?
Nem kérdezted.
- Faszom! - Meg sem kérdezted.
- Hogy működik? - Nem kérdeztél.
Ki lehet választani az időpontot és a helyszínt.
Bejárat, nyitott tér, vécé.
Kamerát raktál a vécébe? Ez komoly?
A vécébe?
Sehol sem vagy biztonságban.
Didier egy disznó. A vécékefét…
Leszarom Didier szarát!
Mutasd a péntek este kilencet!
Picsába!
- Nem láttad. - Nem érdekel.
- Eldugítja a vécét. - Jó.
Oké.
Ezek nem az unokatestvéred emberei?
Kurva életbe!
A mocsok!
AZ ELNÖKJELÖLT
- Hogy vagy? - Jól.
Elképesztő, ami történt.
- Az. - Ezek nem normálisak.
- Nem. - Hogy van anyukád?
- Jól. - Akkor jó. Szia!
Köszi! Szia!
- Ő nem jöhet be. - Látod?
- Miért küldted oda a srácaidat? - Halkabban! Djibril alszik.
- Nyugodj le! - Haver!
- Miért küldted őket tüzet gyújtani? - Kiket?
Ez nem Djokovic?
Felismerem a robogót és a melegítőt.
Molotov-koktél volt, nem gránát.
Nem ártanék anyukádnak.
Andréï hálózott be? Ezúttal mit ígért neked?
Hogy intézheted az ügyleteidet? Okosabb vagy ennél!
Azt hiszed, csak úgy kioktathatsz?
Biztonsági céget alapítottam, amihez ő is kell.
Andréï ezt leszarja.
- Leszarja! - Mert te nem?
Gondoltál rám a kampány kapcsán?
Nem, félrelöktél, mint mindig. A bohóc Maurice kellett.
Az az idióta tolvaj.
- Nem igaz! - Kuss legyen!
Érdekel a politika?
Mintha ő egész nap a C-SPAN-t nézné!
Nem vertelek át, Dés, oké?
Elhagytam azt a táskát. Hányszor kell még elmondanom, tesó?
- Nem vagyok tolvaj! - Tudom.
Úgy nézek ki? Mint egy tolvaj?
- Úgy nézek ki? - Nem.
Nem!
Gyere! Menjünk!
Kiraboltak. A postán voltunk.
Helló, Étienne!
Jól haladunk, 7%-on állunk.
Legalább 5%-ot loptunk Andréïtől. Nagyon kilehet.
Teljesen kizsigereltük…
A picsába!
Picsába!
- Visszahívlak. - Ne!
- Most nem érek rá. - Interjú?
Egy jó kis cikk a Le Monde-ban?
A királycsináló! William Crozon!
Jó cím lehetett volna, de nem.
Inkább „William Crozon, a bohóc”.
Hát igen.
Mert miattam van most itt.
Bevette. Velem van találkozója.
- Jól van. - Beszélhetnénk, kérem?
Találkozni akartam magával. Ne legyen már ilyen arrogáns!
- Nincs mit mondanom. - Nekem van.
Kivel beszélt?
Étienne Durandeau-val?
Mit ígért magának? A Matignont?
Ostobaságokat beszél. Téveszméi vannak. Szó sincs ilyesmiről.
Ne nézzen hülyének!
A támogatók a jobboldalról érkeznek.
A 80%-uk jobbos.
- És akkor? - Halkabban, kérem!
Nézze!
Állítsa le ezt az alulról érkező megoldásokat kínálót!
Azt nem lehet. Nyerő sorozatban vagyunk.
Törje meg a sorozatot!
- Nem. - Vezesse ki a komfortzónájából!
Csak a turbánosok, papucsosok és háremnadrágosok éltetik.
Vigye el a fekete társaival Corrèze-be!
- Corrèze-be? - Igen.
De ott…
Jó, ha látja az igazi Franciaországot.
Az alulról érkező Franciaországot. Onnan jött, és most visszamegy.
Ha elviszem Corrèze-be, az tönkreteszi.
Annál jobb.
Ha megteszi ezt nekem, bekerülhet a kampánystábomba.
Gondolkozzon rajta! De ne sokáig, az nem erőssége.
Viszont ha nemet mond,
a sajtó elé tárom a Durandeau-val való cselszövését.
Biztos ráharapnak.
Megyek is. Tudja, mit mondanak a bété emberek?
- Rourou, laviola, loucouloucou! - A kurva életbe!
Üdv Corrèze-ben, emberek!
Tartsuk meg az utcai bandás stílust!
Maradjunk feketék!
- Ez kreol volt? - Az bizony!
Yasmine, nem akarnád levenni a…
Szerintem idegesíti az ittenieket.
Persze, de akkor te se legyél tovább fekete!
Engem nem kényszerítenek, hogy fekete legyek.
Ez most komoly?
- Nem… - Komolyan mondtad?
- Nyugi! Kamerák is vannak. - Te nyugodj meg!
Teljesen igazad van, Yasmine. Légy hű önmagadhoz!
Azt a rácsos változatot nem próbáltad?
Mint a rohamosztagosok a…
Mint Darth Vader… Hangot is ad ki? Elektromos?
Ezt előre megbeszéltétek?
Ha valaki gyanús mozdulatot tesz, kiiktatom.
Tudjuk jól, milyenek ezek a senkiföldi fehérek.
- Aljasak. Van nálam könnygáz is. - Nyugi!
Te is megnyugodhatsz. Ha valaki bepróbálkozik, megspriccelem.
Nem erre kértünk.
Mr. Blé!
- Polgármester úr! - Isten hozta!
- Köszönöm - Üdv!
- Gégé! Jobban vagy? - Igen. És te?
- Jól vagyok. Lucette? - Lucette elhunyt.
Elgázolták az autópályán.
- Fenébe! - Nem tudtad?
Egyébként jól utaztunk.
- Igen. - Kifejezetten…
Remek. Lehetett haladni?
- Gyorsan tudtunk jönni az úton. - Igen.
VÁROSHÁZA
Kiváló minőségű gyapjú. Berlusconi is mindig ilyet viselt.
- Mintha nem önmagam lennék. - Az a cél.
Hagyjuk őket négyszemközt!
Mondtam, hogy szólj, mielőtt idejössz!
Stéphane-nak vannak kamerafelvételei. Tudja, hogy az én srácaim voltak.
Vannak belügyes ismerőseim, nem lesz nyomozás.
Ne aggódj! Elintézzük azt az idiótát!
Estére kipurcan. Két percet sem bír ki a tökkelütöttekkel.
Várjon!
Mondták, hogy lejárt a szerződésük a prefektúránál.
Rakja be az embereimet!
Ez azért bonyolultabb. Nem ennyiből áll a dolog.
De még meggondolom.
- Most, kérlek… - Pedig elintézi.
Különben kitálalok magáról.
Az óvodával kapcsolatban is intézkedjen!
Tessék?
- Állandóan sztrájkolnak. - Rendben.
Jól van, köszönöm!
Édesanyám egyedül nevelt. Küzdött a megélhetésért.
Egyvalamit jól tudok.
Még ha jók is a szándékaid, ha üres a hasad, abból nem származik jó.
Ha megválasztanak, szeretném,
hogy mindenki ingyen juthasson hozzá egészséges, helyi, organikus termékekhez,
és a termelőket is fizessék meg.
Stéphane, nem ezt a beszédet írtuk meg.
Úgy van!
Ha megválasztanak, abból mindenki profitál.
A városi és a vidéki emberek is.
Hajrá, Blé! Köszönöm!
Bravó!
Mi volt a baj az én beszédemmel?
Jót írtam.
Aimé Césaire verse a négritude-ről nem tűnt helyénvalónak.
Aimé Césaire univerzális.
Csak ha fekete vagy. De itt…
Viccelsz?
Készítünk pár képet, polgármester úr?
A hidzsáb legyen benne!
Most túlexponált, így nem látni a…
Kiemeli a feketéket. Látszódjon a hidzsáb!
Tökéletes, nagyon jó! Stéphane, felemelnéd az öklöd?
Nem, ez egy jó hangulatú kép.
- Kifejezné a hozzáállásodat. - Nem.
Oké. Mo?
Malcolm X!
- Remek! - Mo, ne!
- De! - Nem!
- Így jó. - Nem.
- Stéphane! - Ne!
Jó, akkor mehet így!
Köszönjük!
Itt rosszabb a helyzet, mint a gettóban. Minden olyan elhanyagolt.
Igen. A posta már egy éve bezárt.
Az utolsó pék is elment két hónapja. Nincs itt semmi.
Minden pénz a gettóba megy. A franciáknak semmi sem marad.
Ezt nem értem.
Mi is ugyanúgy franciák vagyunk.
Veletek is csak a Mohammedekkel vagyunk többen.
- Hogy? - Ezt nem hagyhatod, Stéphane.
- Nyugalom! - Nem!
- De! - Inkább…
- Mo? - Ez vicces.
- Nem az. - Rosszat mondtam?
Nem vicces, amit mondott.
Mathieu, menj, sétálj egyet!
- Most! - Rajta, Maréchal!
- Vidd a kutyát is! - Menj!
Nem lehet hibáztatni.
Az unokaöcsém…
Bezárt a gyár, ahol dolgozott, aztán elvált.
Úgy hallom, vége a misének.
Stéphane buzgó keresztény.
Jó lenne beszélgetni a hívőkkel.
- Nem fontos. - Nem…
- Remek lenne. - Nem.
- Évek óta nem voltam templomban. - Itt a lehetőség!
- Simone örülne neki. - Nem!
Stéphane nagyon vallásos.
A katonai kiadások visszafogásával
templomokat és mecseteket építenénk.
Itt is volnánk! A hívők!
Üdv, Mr. Blé!
Tudjuk, vallásos családból származik. Nemrég New Yorkban jártunk.
Részt vettünk egy misén Harlemben.
Bámulatos volt.
- Igen. - Szuper!
Énekelne nekünk egy kis gospelt?
- Nem. - Miért is ne?
- Nem. - Dehogynem.
Giscard harmonikázott, te énekelhetnél.
Remek ötlet!
- Fantasztikus! - Csodás hangja van.
Irány a lépcső teteje, hogy mindenki láthassa!
- Köszönjük! - Nem fog menni.
- Tud énekelni. - Mi történik?
Jól énekel.
Énekelj!
Énekelni fog.
- Halljuk, Mr. Blé! - Gyerünk!
- Mint New Yorkban! - Nem fog összejönni.
Dehogynem fog. Rajta!
Atyám!
Kezdheted!
- Nem így van. - Ez a volof verzió lehet.
ELNÖKVÁLASZTÁS BLÉ MEGÉNEKELTETI A KÖZÖNSÉGET CORRÈZE-BEN
STÉPHANE BLÉ VARÁZSLATOS GOSPELELŐADÁSA
Ne aggódjon, Éric! Minden a legnagyobb rendben, intézem…
Mit nem ért? Iktassa ki a fickót!
Itt parádézik minden csatornán! Még a végén pápa lesz belőle, nem elnök!
Mégis mit tehetnék? Jól nyomja az idióta.
- Nem! - Majd hívom.
Lerakta.
Tényleg jól nyomja.
- Étienne? - Mit művelsz?
A baloldaltól kéne szavazatokat lopni!
A katolikusok az enyémek! Ez alávalóság!
Intézkedem. Mégis mit mondjak? Majd visszahívlak.
Tököm kivan vele!
Köszönöm! Ez jó volt.
Csodás család! Köszönöm szépen!
- Szívesen! - Induljunk, Stéphane!
- Jó ötlet volt. - Remek.
- Igen. - Jól van.
Tényleg érdekli, hogy mennek itt a dolgok?
- Igen. - Akkor jöjjön velem!
- Tessék? - Gondunk akadt egy gazdával.
- Na, hogy megy? - Jól, még itt vagyunk.
- Corrèze-ben. - Jól fogadtak?
Kicsit furák.
Beszélhetnénk később? Most épp nem alkalmas.
Vadászol?
Nem éppen. Később elmondom. Szia, drágám!
Mindjárt szétlövöm a fejem!
- Ki is ő? - Hervé. Nem rossz ember, csak peches.
Elveszik a farmját.
A felesége pedig lelépett a Monsanto képviselőjével.
Találkoztunk a választókkal, nagyon élveztük, köszönjük!
- Most már mehetünk. - Nem hagyom cserben.
Az öngyilkosság valós probléma.
Vesztettünk már így el barátot. Nem számítottunk rá.
- Vegetára gondolsz? - Igen.
Az idióta! Nyugodjék békében! Nem azt érdemelte.
- Segítek. - Nem fogunk itt meghalni!
- Hervé! - Mit művelsz?
- Stéphane Blé vagyok. - Ne!
Indulok az elnökválasztáson.
Minden rendbejön.
Picsába, fegyvere van! Húzzunk innen!
Megőrültél, Stéphane? Gondolj Marionra!
Ne, Stéphane! Kérlek!
A picsába! Ne!
Hervé!
Csak beszélgetni akarok!
- Van fegyvered? - Nincs.
Vedd le a kabátodat! És a símaszkodat is!
Nincs rajtam símaszk, Hervé.
Ja, értem. Bocs!
- Ne csináld, Stéphane! - Várj!
- Kiszámíthatatlan a fickó. - Igen.
Tessék, egy gumibot!
- Hasznára válhat. - De…
- Látni fogja. - Tegye zsebre! Nagyon kicsi.
- Meglátja. - Dehogy látja.
- Nem látszik. - Ne!
- Menjünk! Vár ránk a kampány! - Várj már!
Hervé, most közelebb megyek!
Baszd meg, Stéphane!
Bocsánat! Magától sült el!
Semmi baj.
Téged aztán jól megáldott az ég.
Igaz a mondás.
Ha nekem is akkora lenne, a nejem nem hagyott volna el.
Nem kell ennyi részletet közölni. Mondd, mi a probléma?
A hozzátok hasonlóak. Csak a duma megy, de semmi nem történik.
Jöttél kérkedni a nagy faszoddal?
Látom ám a kamerákat!
Álljunk le! Gyerünk!
Már csak mi vagyunk, Hervé.
- Odamegyek hozzád. - Ne!
Hervé?
- Mi van? - Odamegyek.
Vibe-olunk egy kicsit kettesben, jó?
- Hip-hop stílusban. - Nem beszélek amerikaiul.
Bocs!
Tudod, Harvé, sokfelé jártam már a világban.
Pár sráccal Mexikóban is voltunk. Beszélek is kicsit spanyolul.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Azt jelenti:
„Békével jöttem, ezt garantálhatom.”
Rajta, nyiss ajtót!
Tényleg jól tudsz spanyolul. Jó, gyere be!
A picsába! Bement!
- William! - A kurva életbe!
Ha lelövik, attól még megkapom a fizut?
Önkéntesek vagyunk, nem kapunk fizetést.
- Mi? - Nincs fizu.
- Kajak? - Igen.
Nem értem, Hervé.
- Megvan mindened. Mi szükség erre? - Hát…
- Egy őzsutával élsz. - Az egy anyajuh.
Britney. A kedvencem. Beteg, el fog pusztulni.
Utána nem marad majd semmim.
De attól még szép az élet, nem igaz?
A szüleim meghaltak, a nejem lelépett.
Jelzálog van a házon.
De tudod, mit mondanak. Amíg egészséges vagy…
Autoimmun betegségem van. Nem lehet gyerekem. Fel sem áll.
Egy hajóban evezünk.
Az anyám folyton a nyakamon lóg.
A feleségemmel nem jön össze a gyerek.
Pedig amekkora…
Igen, annak ellenére sem. Miért hazudnék neked?
Megtört embereket látok nap mint nap. Ráadásul tinédzsereket.
Leszarják őket.
Értük harcolok. És érted. Tényleg.
Túl hülyének tűnsz ahhoz, hogy hazug légy. Iszol?
Nem is tudom. Van körteleved?
Körtelikőrre gondolsz?
- Milyen körre? - Jöhet?
Persze, egy körtekör jöhet.
Rendben, gyere!
Most mi történik?
Semmi.
- Leereszkedhetek a kéményen. - Nem.
- Nem? - Milyen kéményen?
- Azon ott. - Szerintem csináld!
Srácok, Marion hív!
- Mit mondjak? - Semmit. Hogy minden oké.
- Lamine! - Szia, Marion!
Minden rendben van.
Süt a nap. Itt vagyok Williammel, Móval, Yasmine-nal.
- Mind itt vagyunk. - Helló!
Ne kamuzz, látlak titeket!
Ezt hogy érted?
Látsz engem?
Stéphane szóba elegyedett a fickóval, és bement hozzá.
Azóta nem hallottunk felőle. De ne aggódj!
Még szép, hogy aggódom!
Meg fogják rohamozni.
Dehogy fogják. Ezt ki mondta?
Szólok, ha történik valami.
Mit csinálsz? Hagyd ezt! Térj észhez!
Kedvellek, de ennek vége.
Ne csináld, Hervé! Ne hülyéskedj!
Picsába!
Mi történik?
- Ellik. - Azt mondtad, haldoklik.
Az állatorvos szerint meddő.
Nem azért mentél tönkre, mert idióta vagy?
Oké.
Mit csinálsz?
- Mi ez? - Vedd fel!
- Mi van? - Segítesz.
Tanulj! Te is apa leszel.
- Oké. - Rajta!
Gyerünk!
Nyomj, drágám!
Rajta, kicsikém!
- Megfogtam a csúnyáját. - Az jó.
Szuper.
Jól csinálod, haver.
Jöjjön ki tarkóra tett kézzel, különben magára törünk!
Ne! Nagy dolog van születőben.
Koncentrálj!
Gyerünk, drágám, már jön! Nyomj!
Nyomd! Ez gyönyörű, Stéphane.
Nem az.
De igen, Stéphane. Kurvára gyönyörű.
Nagyon jó! Még egyszer!
Jól van, ez az!
Szép volt! Köszönöm!
Fogd meg! Ez az!
Ez a méhlepény.
- Az jó. - Edd meg!
Edd csak meg!
Ez a hagyomány.
Edd meg!
Te tényleg idióta vagy.
Mi?
Én sosem enném meg.
Ti, párizsiak tényleg hülyék vagytok.
A nap hőse Stéphane Blé, elnökjelölt.
Feszült tárgyalások után megmentette Hervé Josserandot,
egy gazdát, aki már többször megpróbált öngyilkos lenni.
A hétórás hírekben beszámolunk a Blé-ügy fejleményeiről.
Montjoie Saint Denis!
Eltalálták Blét! Lelőtték a jelöltet!
A feliratot fordította: Fekete Márk