- Kami sudah menunggu sejam. - Bukan cuma kau yang ada di sini, Pak.
Kau pikir mereka akan bagaimana? Mereka menuruti perintah!
Bagi mereka, kita cuma orang kulit hitam.
Tidak, Mo, serius.
- Kapten Feuillet. - Ada yang bisa kubantu, Pak Blé?
Pertama, cari pelaku pembakaran markasku.
Sedang kami selidiki. Tenanglah.
- Bukankah kota ini dipenuhi CCTV? - CCTV di markasmu mati.
Masalah teknis bisa terjadi.
Akan kami kabari. Selamat siang.
Urusannya akan panjang. Kau pikir aku sendirian.
Pasukanku siap mendukungku.
- Tentu. - Benar, Mo?
Mo! Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Ada apa?
CCTV-nya.
CCTV apa?
Aku memasang GoPro di markas. Kau bodoh atau apa?
Kenapa baru bilang?
Kau tak bertanya.
- Astaga. - Kau bertanya kepadaku? Tidak.
- Bagaimana caranya? - Kau tak bertanya.
Jadi, pilih hari, tempat.
Pintu masuk, ruang terbuka, toilet, semua.
Kau memasang kamera di toilet? Sungguh?
Kamera di toilet?
Ancaman datang dari mana saja.
Omong-omong, Didier jorok. Sikat toilet…
Aku tak peduli dengan tahi Didier.
Segera tunjukkan rekaman di hari Jumat pukul 21.00.
Astaga.
- Kau belum melihatnya. - Masa bodoh!
- Dia menyumbat toilet. Oke. - Masa bodoh.
Tunggu. Bukankah ini anak buah sepupumu?
Berengsek.
Dia bajingan.
REPRESENT
- Apa kabar, Stéphane? - Baik.
Kejadian itu gila.
- Memang. - Orang-orang ini gila.
- Benar. - Bagaimana kabar Bibi?
- Baik. - Oke, dah.
Terima kasih.
- Dia tak boleh masuk. - Lihat?
- Kenapa kau melakukan itu? - Jangan berisik. Djibril tertidur.
- Kau akan terus memaksa masuk? - Bung.
- Kenapa anak buahmu membakar markasku? - Anak buah? Apa?
Jadi, itu bukan Djokovic?
Aku mengenali skuternya, baju olahraganya.
Itu bom molotov. Bukan granat. Tak ada yang terbakar.
Aku tak akan membakar Bibi. Tenang.
Apa Andréï memengaruhimu? Apa yang dia janjikan kepadamu?
Bahwa kau bisa menjalankan bisnismu? Kau lebih baik dari itu!
Hei, kau pikir bisa menceramahiku?
Aku mendirikan perusahaan keamanan. Tak akan maju tanpanya.
Andréï tak peduli.
- Dia tak peduli. - Dan kau peduli?
Apa kau memikirkanku, selama kampanyemu?
Tidak. Kau mengesampingkanku seperti biasa.
Kau memilih badut itu, Maurice. Si bodoh dan pencuri.
- Itu tak benar! - Diam kau!
Kau peduli soal politik?
Memang dia ahli soal politik?
Aku tak pernah menipumu, Dés. Paham?
Aku kehilangan tas itu! Sungguh! Berapa kali harus kukatakan?
- Aku bukan pencuri! - Aku percaya.
Apa aku terlihat seperti pencuri?
- Apa tampangku seperti pencuri? - Tidak.
Tentu tidak!
Ayo.
Ayo pergi.
Aku dirampok. Saat itu kami di kantor pos.
Hei, Étienne.
Ini berjalan lancar. Kami sudah di 7%.
Kami pasti mencuri 5% dari Andréï. Dia pasti murka.
Pria itu pasti sedih, karena…
Sial.
- Nanti kutelepon lagi. - Jangan pergi.
- Aku tak punya waktu sekarang. - Kau ada wawancara. Benar?
Untuk koran Le Monde? Artikel bagus.
"Si Pencipta Pemimpin! William Crozon."
Itu akan jadi judul yang bagus. Tapi tidak.
Seharusnya "William Crozon, si badut."
Itu judulnya.
Karena aku yang menyuruhmu kemari.
Dan kau tertipu. Aku yang kau tunggu.
- Baiklah. - Bisa kita bicara berdua?
Aku cuma ingin bertemu denganmu. Stop. Tolong jangan berlagak angkuh.
- Tak ada yang perlu kukatakan. - Aku sebaliknya.
Dengan siapa kau bertelepon? Étienne Durandeau?
Apa yang dia janjikan? Bukan posisi perdana menteri.
Bicaramu ngawur. Kau berkhayal, mengigau. Tak ada apa-apa.
Berhenti menganggapku bodoh.
Aku tahu semua dukungan ini berasal dari sayap kanan.
Delapan puluh persen dukungan.
- Lantas? - Tolong diam.
Dengar.
Kandidatmu, aku ingin kau menjatuhkannya.
Itu mustahil. Kami sukses besar. Ini berjalan lancar.
Kau bisa melakukannya.
- Kali ini tidak. - Keluarkan dia dari zona nyaman.
Dia sok pintar di sini, di tempat banyak orang minoritas.
Dia disukai karena itu wilayahnya. Bawa dia ke Corrèze.
- Corrèze? - Ya!
Corrèze? Tapi…
Melihat Prancis sebenarnya itu baik untuknya.
Prancis sebenarnya, daerah tertinggal. Dia berasal dari sana. Dia akan kembali.
Jika kubawa dia ke Corrèze, mereka akan menghancurkannya.
Itu yang kumau.
Jika kau lakukan ini, mungkin ada tempat untukmu dalam kampanyeku.
Pikirkan baik-baik. Jangan terlalu lama, itu bukan keahlianmu.
Ingat, jika kau tak melakukannya,
aku akan memberi tahu pers tentang rencanamu dengan Durandeau.
Pasti mereka akan menyukainya.
Oke! Semuanya untukmu saja. Kau tahu pepatah orang Bété?
- Rourou, laviola, loucouloucou. - Sialan.
Selamat datang di Corrèze!
Jangan ubah apa pun, ya? Kita tetap seperti biasa.
Bergaya kulit hitam.
- Apa itu bahasa Kreol? - Ya, tentu.
Yasmine? Kau mau melepas…
Sepertinya itu membuat warga tegang.
Ya, tentu, begitu kulitmu memutih.
Maaf, tapi tak ada yang memaksaku berkulit hitam.
Kau serius?
- Itu… - Ucapanmu serius?
- Tenang, ada kamera. - Kau yang tenang.
Yasmine, kau benar. Jangan menanggalkan jati dirimu.
Pernah coba kerudung dengan igal?
Seperti yang dipakai pasukan…
Seperti Darth Vader… Ada suaranya? Apa itu dialiri listrik?
Apa kalian merencanakan ini?
Hei, kuperingatkan. Jika ada yang kelewatan, akan kuhajar.
Karena para bule di area terpencil, kita tahu seperti apa mereka.
- Mereka parah. Aku punya gas air mata. - Tenang.
Tidak, aku bawa gas air mata. Jika ada yang bergerak… Rasakan.
Bukan itu yang kita harapkan.
Pak Blé!
- Pak Wali Kota. - Senang berjumpa. Selamat datang.
- Gégé! Apa kabar? - Baik, dan kau?
- Baik. Dan Lucette? - Lucette sudah meninggal.
Kecelakaan di jalan tol.
- Astaga. - Kau tak tahu?
Perjalanan kami lancar.
- Ya. - Ya. Cukup…
Luar biasa. Menurutmu, apa di sini indah?
- Lalu lintas di jalan tol lancar. - Ya.
BALAI KOTA
Super 300 dengan benang sutra. Berlusconi selalu memakainya.
- Entahlah. Itu bukan gayaku. - Itu idenya.
Mari tinggalkan Pak Capres.
Sudah kubilang jangan menyelonong kemari. Ada apa?
Stéphane mendatangiku dengan rekaman CCTV. Dia tahu itu anak buahku.
Dia tahu itu perbuatanku.
Sudah kuurus. Tenang. Aku punya kenalan di kepolisian. Tak ada penyelidikan.
Jangan khawatir. Kami akan urus si bodoh itu.
Malam ini, dia tamat. Dia tak akan sanggup menghadapi orang-orang udik itu.
Tunggu.
Mereka bilang kontrak di prefektur sudah habis.
Pakai orang-orangku, ya?
Ini sedikit lebih rumit. Bukan begitu caranya.
Akan kupikirkan.
- Sekarang… - Jadi begitu.
Jangan sampai kubocorkan semua rahasiamu.
Dan lakukan sesuatu soal penitipan anak.
Apa?
- Selalu ada pemogokan. - Ya! Oke.
Baiklah, Kawan. Terima kasih.
Ibuku membesarkanku sendirian. Dia berjuang memenuhi kebutuhan.
Aku bisa beri tahu satu hal.
Meski punya niat terbaik, tapi jika perutmu kosong,
itu tak ada gunanya.
Jika aku terpilih, yang kuusulkan adalah
semua orang bisa mendapat produk organik lokal yang sehat, gratis.
Dan para petani dibayar dengan harga yang pantas.
Stéphane, bukan itu yang ada di naskah.
Bagus!
Intinya, usulku adalah situasi yang saling menguntungkan.
Baik untuk warga kota maupun warga di daerah terpencil.
Pilih Blé. Terima kasih.
Bravo!
Kenapa kau tak baca pidatoku?
Aku menulis sesuatu yang bagus.
Tidak, puisi karya Aimé Césaire tentang Négritude tak cocok di sini.
Aimé Césaire itu universal.
Jika kau berkulit hitam. Saat kita di sini…
Kau bercanda?
Omong-omong… Pak Wali Kota, perlu kita berfoto? Ayo.
Pastikan hijab di sana tertangkap di kamera.
Terlalu terang, jadi tak terlihat…
Tonjolkan orang kulit hitam. Pastikan hijabnya terlihat! Itu dia!
Sempurna. Bagus. Stéphane? Bisa angkat kepalan tanganmu?
Tidak, suasananya sudah bagus.
- Itu mewakili sikapmu. Akan bagus… - Ya, tapi tidak.
Oke. Mo?
Malcolm X.
- Benar begitu. - Jangan, Mo.
- Itu bagus. - Jangan.
- Stéphane! - Jangan.
Oke. Potret saja. Silakan.
Terima kasih.
Kami melihat keadaan di sini sangat buruk. Semuanya terbengkalai.
Ya. Kantor pos tutup setahun lalu.
Pembuat roti terakhir pergi. Benar-benar terbengkalai.
Selalu kulit hitam yang disubsidi. Tak ada yang tersisa untuk kami.
Aku tak paham.
Kami juga orang Prancis di wilayah tertinggal.
Ayolah. Kalau dengan kalian, jadinya "Muhammad di Prancis".
- Apa masalahmu? - Tak bisa kubiarkan.
- Tenang. - Jangan tenang.
- Tenanglah. - Tidak, kau harus…
- Mo? - Itu lucu.
- Tidak lucu. - Apa? Apa aku salah bicara?
Kurasa ucapannya tak lucu.
Mathieu, tolong pergilah.
- Tolong. - Ayo, Maréchal.
- Bawa anjingmu. - Pergilah.
Begitulah. Jangan menyalahkannya.
Keponakanku, dia…
Pabriknya tutup. Dia menganggur, bercerai.
Hei, aku yakin itu tanda berakhirnya misa.
Stéphane sangat religius.
Akan menyenangkan mengobrol dengan jemaat.
- Tak perlu. - Dia tak…
- Itu bagus. - Tidak.
- Aku sudah lama tak ke gereja. - Ini kesempatanmu kembali.
- Simone akan suka itu. Aku jamin. - Tidak.
Stéphane sangat menyukai agama.
Dia ingin memotong anggaran militer
untuk membangun gereja dan masjid.
Ini dia! Para jemaat.
Halo, Pak Blé.
Kami tahu keluargamu religius. Kami ke New York baru-baru ini.
Kami beruntung bisa menghadiri misa di Harlem.
Itu…
- Intens! - Luar biasa.
Kami ingin bertanya apa kau bisa sedikit bernyanyi untuk kami.
- Tidak. - Ya. Kenapa tidak?
- Tidak. - Ya.
Giscard memainkan akordeon. Bernyanyilah.
Menurutku itu ide bagus.
- Bagus. - Suaranya luar biasa.
Ayo ke tangga depan, agar semua orang bisa melihat. Ya.
- Terima kasih. - Aku tak bisa bahasa Inggris.
- Dia bisa bernyanyi. - Apa-apaan kau?
Kenapa tidak? Dia penyanyi yang bagus. Bernyanyilah.
Dia akan bernyanyi.
- Ayo, Pak Blé. - Ayo.
- Seperti di New York. - Kau tak bisa bernyanyi di depan umum!
Tentu dia bisa. Kau pasti bisa. Ayo.
Halo, Pastor.
Silakan.
- Itu bukan liriknya. - Pasti versi Wolof.
PEMILIHAN PRESIDEN BLÉ BERNYANYI BERSAMA WARGA DI CORRÈZE
NYANYIAN LUAR BIASA DARI STÉPHANE BLÉ
Jangan khawatir, Éric. Semua terkendali. Sedang kuurus…
Tidak! Apa yang tak kau mengerti? Aku memintamu menjatuhkan orang ini.
Lihat. Dia diberitakan di mana-mana, memberkati warga!
Jika terus begini, dia akan menjadi Sri Paus!
Aku berusaha sebisaku. Mau bagaimana lagi? Dia hebat.
- Tidak! - Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Kau menutup teleponku!
Si bodoh itu hebat.
- Ya, Étienne. - Apa-apaan kau?
Kau seharusnya mencuri suara sayap kiri.
Jemaat Katolik konservatif milikku. Kau tak bisa dipercaya.
Akan kuurus! Kau mau aku bagaimana? Nanti kutelepon lagi.
Dia menyebalkan!
Terima kasih. Itu bagus.
Keluarga. Keluarga yang menyenangkan. Terima kasih.
- Sama-sama. - Stéphane. Sebaiknya kita pergi.
- Ide yang bagus sekali. - Luar biasa.
- Ya. Luar biasa. - Ayo.
Kau sungguh tertarik dengan keadaan di sini?
- Ya! - Bagus. Ikut aku.
- Ada apa? - Ayo. Ada masalah soal petani.
- Bagaimana? - Bagus dan tenang. Kami di Corrèze.
- Mereka menyambutmu dengan baik? - Itu agak aneh.
Bisa kita bicara nanti? Aku sibuk sekarang.
Kau sedang berburu?
Tidak juga. Nanti kuceritakan. Sampai nanti, Sayang.
Jangan bergerak! Akan kuledakkan kepalamu!
- Siapa itu? - Hervé. Dia tidak jahat, hanya sial.
Peternakannya disita. Dia punya utang.
Istrinya kabur dengan agen Monsanto yang menjual GMO kepadanya.
Terima kasih, Pak. Kami sudah bertemu konstituenmu. Itu luar biasa.
- Ayo pergi. Cepat. - Aku tak akan mengecewakannya.
Bunuh diri itu masalah nyata.
Teman Mo dan aku melakukannya. Kami tak menduganya.
- Siapa? Vegeta? - Ya.
Dia bodoh! Tapi semoga dia tenang. Dia tak pantas mati.
- Aku tak akan mengecewakannya. - Jangan mati di sini.
- Hervé! - Apa yang kau lakukan?
- Namaku Stéphane Blé! - Jangan.
Aku mencalonkan diri dalam pemilihan presiden.
Semua akan baik-baik saja.
Sial, dia bersenjata! Ayo pergi!
Stéphane, kau gila? Pikirkan Marion!
Stéphane, hentikan. Kumohon.
Sial. Astaga.
Hervé!
Aku hanya ingin bicara, oke?
- Kau tak bersenjata? - Tidak!
Lepas jaketmu!
Balaclava-mu juga!
Aku tak memakai balaclava.
Oke, maaf.
- Stéphane, tolong hentikan. - Tunggu.
- Pria ini sangat gelisah. - Benar.
Tak bisa ditebak. Ambil pentungan ini.
- Kau mungkin butuh. - Tapi…
- Tapi dia akan melihatnya. - Taruh di sakumu. Ini kecil.
- Dia akan melihatnya! - Tidak! Tak akan!
- Tak terlihat. - Ayo.
- Ayo pergi. Kita harus berkampanye! - Tunggu.
Hervé. Aku akan mendekat.
Astaga, Stéphane!
Maaf! Itu tak disengaja!
Tak apa-apa.
Kau beruntung! Kau sungguh diberkati!
Ternyata benar kata orang.
Jika punyaku seperti itu, istriku tak akan pergi.
Kau membahasnya terlalu detail.
Katakan apa masalahmu.
Masalahku adalah orang sepertimu!
Aku tahu orang seperti kalian! Cuma bicara, tak ada tindakan!
Kau datang untuk menyombongkan dirimu dan penis besarmu?
Kau pikir aku tak bisa melihat kamera?
Matikan! Ayolah!
Kini hanya kita berdua.
- Aku akan mendatangimu. - Tidak!
Hervé?
- Apa? - Aku akan mendekat.
Kau dan aku, itu akan asyik, oke?
- Seperti pesta hip-hop. - Aku tak paham!
Itu salahku.
Kau tahu, Hervé… Aku sudah melihat dunia.
Aku pergi ke Meksiko dengan beberapa anak. Aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
Artinya,
"Aku datang dengan damai, aku jamin."
Ayolah. Buka pintunya.
Bahasa Spanyolmu bagus. Kau tampak baik. Masuklah.
Astaga, dia masuk.
- William! - Sial!
Hei! Jika dia tertembak, apa aku masih dibayar?
Apa? Kita sukarelawan. Tak ada yang dibayar.
- Apa? - Tidak dibayar.
- Kita tak dibayar? - Tidak.
Hervé, aku tak mengerti.
- Kau punya semuanya. Kenapa mau mati? - Yah…
- Kau bahkan punya rusa betina. - Itu domba betina.
Britney. Ia favoritku, tapi ia sakit. Ia akan mati.
Saat ia mati, aku tak akan punya apa-apa lagi.
Tapi hidup tetap indah, bukan? Benar?
Orang tuaku sudah meninggal. Istriku pergi.
Aku menggadaikan rumahku.
Tidak, kau tahu apa kata orang! Selama kau sehat…
Aku mengidap autoimun. Aku tak bisa punya anak, tak bisa ereksi.
Kau dan aku sama.
Aku bangkrut. Ibuku selalu mencelaku.
Aku tak bisa punya anak. Sungguh.
Bahkan dengan…
Ya, bahkan dengan… Tak ada alasan untuk berbohong.
Aku melihat orang putus asa seharian, para remaja.
Tak ada yang peduli.
Aku berjuang untuk mereka. Untukmu juga. Sungguh.
Kau tampak terlalu bodoh untuk berbohong. Kau minum?
Entahlah, aku… Kau punya jus pir?
Ya. Minuman keras pir?
- Jus. - Ya, sedikit.
Tentu. Aku tak takut.
Baiklah. Ayo.
Apa yang terjadi sekarang?
Tak terjadi apa-apa.
- Aku bisa turun lewat cerobong asap. - Tidak.
- Tidak? - Cerobong apa?
- Yang di sana. - Lakukanlah.
Hei, Marion meneleponku.
- Aku harus bilang apa? Bagaimana? - Semua baik-baik saja.
- Lamine? - Ya, Marion.
Semua baik-baik saja.
Cuaca cerah. Aku bersama William. Mo, Yasmine, semuanya.
- Kami semua di sini, Marion. - Hai.
Jangan bercanda. Aku bisa melihat kalian.
Apa maksudmu?
Kau bisa melihatku?
Intinya, Stéphane mulai bicara dengan pria itu. Dia maju dan masuk.
Belum ada kabar sejak itu. Tapi tak apa. Jangan khawatir.
Tentu aku khawatir!
Mereka akan melancarkan serangan.
Tidak akan. Siapa yang bilang?
Jaga dirimu. Akan terus kukabari.
Apa-apaan kau? Jangan main-main. Jangan bodoh!
Aku menyukaimu, tapi usai sudah.
Hentikan, Hervé! Kau pasti bercanda!
Astaga.
Ada apa?
- Ia melahirkan. - Katamu ia sekarat!
Dokter hewan bilang ia mandul!
Aku tahu kenapa kau bisa bangkrut. Apa mungkin kau sedikit bodoh?
Oke.
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Pakai ini.
- Apa? - Kau akan membantuku.
Kau harus belajar. Kau akan jadi ayah.
- Oke. - Ayo.
Ayo.
Dorong, Sayang.
Ayo, Sayang, dorong.
- Aku menyentuh bagian tubuhnya. - Itu bagus.
Itu bagus.
Kerja bagus, Kawan.
Keluar, tangan di kepala, atau kami akan menyerang!
Teman-teman! Hentikan! Ada hal besar yang sedang terjadi.
Tetap fokus.
Sebentar lagi, Sayang. Ayo, dorong!
Ayo, dorong! Apa yang terjadi di sini indah, Stéphane.
Tidak.
Ya, benar, Stéphane. Apa yang terjadi ini sangat indah.
Itu dia. Lagi.
Bagus. Ayo.
Bagus. Terima kasih.
Gendonglah.
Benar begitu.
Ini plasentanya.
- Bagus. - Makanlah.
Makanlah.
Itu tradisi.
Makanlah.
Kau sungguh bodoh.
Apa?
Menjijikkan. Aku tak mau makan itu.
Kalian orang Paris sangat bodoh.
Pahlawan hari ini, Stéphane Blé, si calon presiden.
Setelah negosiasi yang menegangkan, dia menyelamatkan Hervé Josserand,
seorang petani yang mencoba bunuh diri beberapa kali.
Kami akan mengabari Anda tentang kasus Blé saat berita pukul 19.00
Montjoie Saint Denis!
Blé tertembak! Dia jatuh!
Terjemahan subtitle oleh Maria E