‎もう１時間も待ってる
‎順番だ
‎ヤツらは ‎手順どおりにしかやらない
‎しかも俺たちは黒人
‎それは違うぞ
‎フイエ署長
‎何か用か
‎放火犯を捕まえてくれ
‎今 捜査中だ
‎防犯カメラは？
‎電源が入ってなかった ‎よくあるんだ
‎進展があれば連絡する
‎それで済むと思うのか
‎俺は１人じゃない
‎そうだろ
‎モー 何してる
‎何してるんだ
‎おい
‎見ろ
‎それは？
‎俺が設置したカメラの映像
‎早く言えよ
‎聞かれてない
‎聞かれれば…
‎貸せ
‎話してた
‎日にちと場所を選ぶ
‎入り口 オープンスペース ‎トイレ…
‎トイレにも置いたのか
‎カメラを？
‎油断できない
‎ディディエはブタだぞ
‎やめろ 聞きたくもない
‎金曜 夜９時の映像を出せ
‎まったく
‎見てみろ
‎いい
‎でも…
‎早くしろ
‎デジレのガキじゃ？
‎クソッ
‎クソ野郎だな
‎その日がやって来る
‎ステファン 大変だったわね
‎ああ
‎犯人は最低
‎本当に
‎おばさんは？
‎元気だ
‎お前は入るな
‎なんで…
‎静かに ジブリが起きる
‎何しに来た
‎お前のガキだろ
‎何の話だ
‎ジョコヴィッチだよ
‎あいつのスクーターだ
‎ボヤを起こしただけだ
‎おばさんも無事だろ
‎アンドレイに ‎そそのかされたのか
‎あんなヤツと ‎手を組むのはやめろ
‎やめろ 俺に説教するのか
‎警備会社をやる ‎ヤツが必要だ
‎あいつがお前を ‎大事にするとでも？
‎お前は？
‎俺のことを考えたか
‎俺をのけ者にして
‎マヌケのモーと組んでる
‎何だと
‎黙れ
‎政治に興味が？
‎モーはあるのか？
‎俺は盗んでない
‎あのバックは ‎本当に盗まれたんだ
‎本当だ
‎信じるよ
‎俺は泥棒みたいな顔か？
‎泥棒顔なのか？
‎違うだろ
‎行こう
‎もういい
‎ウソじゃない ‎郵便局で盗まれた
‎エティエンヌ ‎支持率は７％まできた
‎少なくとも５％は ‎アンドレイから奪った
‎悔しがってるはずだ
‎マズい
‎最悪だ
‎あとでかけ直す
‎構わない
‎今 忙しい
‎取材かな？
‎ル･モンド紙は ‎いい記事を書く
‎勝利の立役者 ‎ウィリアム･クロゾン！
‎だが 実際はこうなる
‎マヌケなピエロ ‎ウィリアム･クロゾン！
‎呼び出したのは私だ
‎だまされたな ‎私が約束の相手だ
‎まあ 待て ‎もう少し謙虚になれ
‎君と話したかったんだ
‎話などない
‎私には たくさんある
‎電話の相手は ‎エティエンヌ？
‎見返りは何だ 首相官邸？
‎見返りなどない
‎全てあんたの妄想だ
‎バカにするな
‎署名者の８割が右派なのは ‎知ってる
‎何を言ってる
‎静かに よく聞け
‎あいつを ‎引きずり降ろしてくれ
‎ムリだ 彼には勢いがある
‎君なら潰せる
‎ムリだ
‎スカーフやバブーシュを ‎身に着ける人間にはウケるが
‎コレーズに行ってみろ
‎コレーズ？
‎そうだ
‎どうして…
‎本当のフランスだからだ
‎あいつはそれを ‎“下から”見ればいい
‎コレーズに行けば ‎袋だたきにされる
‎それが狙いだ
‎協力してくれるなら ‎見返りは用意しよう
‎考えていいが ‎決断は早いほうがいい
‎もし拒否するなら
‎エティエンヌとの関係を ‎記者にバラす
‎特ダネになるな
‎全ては君次第だ
‎ベテ語を？
‎〈水が流れる 水が流れる〉
‎コレーズに着いた
‎普段どおりギャングっぽく ‎振る舞えばいいぞ
‎〈ギャングっぽく ‎黒人らしく振る舞え〉
‎クレオール？
‎そうとも
‎ヤスミン ‎それ 取ったら？
‎みんな 怖がってる
‎あなたは黒人をやめる？
‎俺は強制されてるんじゃない
‎何て？
‎本気で言ってるの
‎落ち着け カメラがある
‎あなたこそ
‎君は正しい 自分を偽るな
‎ダース･ベイダーみたいのを ‎試したことはあるか？
‎音が鳴って ‎電気も流れるようなやつ
‎２人して何なの？
‎一線を超えてきたら ‎容赦はしないぜ
‎白人ってヤツらは ‎マジで最悪だからな
‎催涙ガスを準備した
‎心配はいらねえ ‎俺が一発で仕留める
‎何を言ってる？
‎ブレさん
‎市長
‎ようこそ
‎どうも
‎やあ ジェジェ
‎久しぶり
‎リュセットは？
‎死んだよ
‎郡道で事故に遭ったんだ
‎快適な旅だった
‎まあ かなり…
‎この町の感想は？
‎郡道がすいてて最高だった
‎“市役所”
‎高級な糸を使用しています
‎似合わない気がする
‎ですね
‎皆さん 一度ご退出を
‎来る時は連絡を寄こせ
‎ステファンが来た
‎放火は俺の仕業だとバレてる
‎内務省に知り合いがいる ‎捜査はさせない
‎あいつは今 コレーズだ
‎田舎者とは ‎２分も持たないだろう
‎待ってくれ
‎県側の契約は ‎切れてると言われた
‎対処してくれ
‎複雑なんだ
‎そう うまくはいかない
‎それなら―
‎こっちだって黙ってないぜ
‎保育園もどうにかしてくれ
‎何？
‎年中 ストライキだ
‎分かった
‎それでは
‎母さんが苦労して ‎俺を育ててくれた
‎１つ言いたいのは
‎腹が減ってたら ‎何もできないってこと
‎俺が当選したら―
‎地元のオーガニック品を ‎無償で食べられるようにする
‎農家には適正額を払う
‎原稿どおりに話せ
‎いいぞ！
‎よく言った
‎都会の人も地方の人も
‎ウィンウィンなれる関係を ‎作りたい
‎俺に投票を
‎ブラボー！
‎なぜ私の原稿を ‎読まなかった？
‎エメ･セゼールの詩は ‎ここではウケない
‎普遍的な詩だぞ
‎黒人の間ではそうだけど…
‎何だと？
‎とにかく写真を撮ろう
‎スカーフが入るように
‎これじゃ明るすぎる
‎黒人だと ‎分かるようにしてくれ
‎ステファン ‎こぶしを上げて
‎ここじゃ不適切だ
‎君の姿勢を見せるんだ
‎ダメだ
‎モー
‎マルコムＸ
‎ダメだ やめろ
‎どうして
‎やめろって
‎まあ これでいい
‎ありがとう
‎ここは郊外団地より ‎さびれてる
‎去年 郵便局がなくなり
‎パン屋も２ヵ月前に閉店した
‎フランス人より ‎団地が優先されてる
‎何だって？
‎俺たちもフランス人だ
‎だが “フランス産”じゃない
‎何だと？
‎ひどいぜ
‎落ち着け
‎言い返したほうがいい
‎ウケるぜ
‎何が？
‎変なこと言った？
‎ウケる話じゃない
‎マチュー 散歩へ行け
‎お願いだ
‎分かった
‎ああ それがいい
‎甥(おい)‎を責めないでくれ
‎失業して 離婚もした
‎ミサが終わったようだ
‎ステファンは ‎敬虔(けいけん)‎なキリスト教徒なんだ
‎違う
‎教区民と話そう
‎教会は数年ぶりだ
‎いい機会になる
‎お母さんも喜ぶぞ
‎信仰心が厚い
‎軍事費を減らして ‎教会やモスクを建てるべきだ
‎教区民の方だ
‎ブレさん
‎信仰心が厚いそうだね
‎ＮＹのハーレムで ‎ミサに参加したことがある
‎あれは…
‎最高だった
‎ぜひゴスペルを ‎聞かせてほしい
‎披露して
‎できない
‎どうして？
‎ムリだ
‎ジスカールデスタンは ‎アコーディオンを弾いたぞ
‎ここは歌うべきだろう
‎ぜひ
‎いい声なんだ
‎よく見える場所に行こう
‎ありがとう
‎歌詞が…
‎大丈夫だ なんとかなる
‎歌は上手だろ
‎さあ 歌って
‎始めよう
‎ブレさん お願いします
‎ＮＹみたいに
‎歌えないだろ？
‎いいや 歌えるとも
‎神父様
‎どうぞ
‎幸せなる日
‎ウェ ニーニ ウォー
‎歌詞が違う
‎ウォロフ語だろう
‎イン マニー メイ
‎幸せなる日
‎トゥ ニーニ ウォー
‎ニーニ ウォー
‎トゥ ニー マイウェー
〝コレーズで ブレがゴスペルを披露〞
‎全て計画どおり 万事順調だ
‎引きずり降ろせと ‎言ったはずだぞ
‎人気者にしてどうする
‎教皇になる勢いだ
‎最善を尽くしてる
‎それじゃ
‎切ったな
‎なんてこった
‎エティエンヌ
‎何をしてる？
‎敬虔なカトリック教徒は ‎私の支持基盤だ
‎何とかする またあとで
‎最悪だ
‎すまない 通してくれ
‎ステファン いいかな
‎来てよかった
‎町の実態を見たいか
‎はい
‎よし こっちへ
‎問題を抱えた農民がいる
‎もしもし 〝美容院〞
‎コレーズは最高だ
‎どんな感じ？
‎少し変わってる ‎あとで詳しく話すよ
‎狩りを？
‎違う またかける
‎動いたら撃つぞ
‎誰？
‎エルベだ 運のない男でね
‎農地を取られたあげく
‎奥さんも出ていってしまった
‎今日はありがとう ‎有意義な１日だった
‎さあ 帰ろう
‎ダメだ ‎自殺したらどうする？
‎モーと俺はダチを亡くしてる
‎ベジータの話？
‎マヌケなヤツだった ‎安らかにな
‎俺が話す
‎死にはしない
‎エルベ ‎俺はステファン･ブレだ
‎大統領選に立候補してる
‎もう大丈夫だ
‎ステファン 危険すぎる
‎マリオンのことを考えて
‎やめろ 頼む お願いだ
‎何を考えてる
‎エルベ
‎俺と話をしよう
‎銃は？
‎ない
‎上着を脱いで 覆面も取れ
‎覆面はしてない
‎そうか
‎ステファン 行かないでくれ
‎危険な状態だぞ ‎警棒を持っていけ
‎必要だろう
‎見られたら？
‎気づかれないさ
‎気づくよ
‎大丈夫だ
‎見えない
‎選挙活動がある もう帰ろう
‎エルベ そっちへ行く
‎危ないよ
‎今のは誤作動だ
‎気をつけろ
‎大丈夫だ
‎立派なムスコだな
‎それだけデカければ ‎妻は出ていかなかった
‎はっきりさせよう
‎一体 問題は何だ
‎お前みたいなヤツだ
‎口ばっかりで行動しないだろ
‎ナニを見せびらかすだけ
‎カメラがあるな
‎撮影はやめろ
‎２人で話そう
‎いいな？
‎来るな
‎エルベ
‎何だ
‎待ってろ
‎２人でヒップホップで ‎盛り上がろう
‎ふざけるな
‎悪かった
‎俺は世の中を見てきた
‎メキシコに行ったから ‎スペイン語も少し分かる
‎意味は―
‎“平和が訪れると約束する”
‎ドアを開けてくれ
‎スペイン語が上手だ 入れ
‎入っていった
‎おい ウィリアム
‎あいつが撃たれても ‎給料は出るか？
‎これはボランティアだぞ
‎ウソ？ 無給かよ
‎何でもあるのに ‎なぜ自殺しようと？
‎雌犬までいる
‎雌羊だ
‎ブリトニーは ‎俺の唯一の希望だが
‎病気でもうすぐ死ぬ
‎それでも ‎またいいことは起こる
‎両親は死に 妻は出てった
‎家は抵当に入ってる
‎健康でいるのが一番だ
‎自己免疫疾患で ‎子供も望めない
‎俺は カネはないが ‎母さんの世話がある
‎妻との間に子供もできない
‎あのサイズで？
‎そうだ ウソつく理由はない
‎俺は子供の指導員をやってる
‎彼らや君のような人のために ‎選挙で戦ってる
‎何か飲むか
‎そうだな ‎洋ナシのジュースを
‎洋ナシの酒がある
‎ジュース
‎スピリッツ
‎ああ その‎意気(スピリット)‎だ
‎分かったよ
‎どうなった？
‎何も起きてない
‎煙突から突入する
‎ダメだ
‎なぜ？
‎煙突？
‎あれだよ
‎どうぞ
‎マリオンから電話だ
‎どうする？
‎余計なことは言うな
‎ラミン？
‎マリオン
‎全て順調だ
‎太陽は出てるし ‎皆で一緒にいる
‎やあ マリオン
‎ウソはやめて
‎何？
〝ブレが 武装した男の家へ〞
‎映ってる？
〝ブレが 武装した男の家へ〞
‎農民と話すために ‎家に入っていった
‎心配はしなくていい
‎心配よ
‎攻撃するみたい
‎誰も攻撃なんてしないよ
‎あとでかけ直す
‎何をしてる ‎バカなまねはやめろ
‎もう終わりだ
‎エルベ 考え直せ
‎ウソだろ
‎どうした？
‎生まれる
‎病気なんだろ
‎不妊だと聞いてた
‎破産した理由が分かる ‎マヌケだ
‎よし
‎何してる
‎何だよ
‎これでいい
‎何？
‎パパになる練習だ
‎始めよう
‎よし 頑張れ
‎いきめ
‎いきむんだ
‎いいぞ その調子だ
‎いいぞ
‎上手だ
‎おとなしく出てこい ‎さもなきゃ突入する
‎ダメだ 今 取り込んでる
‎集中しろ
‎もう少しだ いきめ
‎なんて すばらしい瞬間だ
‎いいや
‎そうだろ ステファン
‎もう１回だ
‎いいぞ その調子だ
‎よくやった
‎気をつけて
‎これは胎盤だ
‎そうか
‎食べて ほら
‎食べて
‎伝統だぞ
‎食べて
‎バカなヤツ
‎何？
‎俺は食べたことない
‎パリジャンはバカだな
‎大統領候補の ‎ステファン･ブレは
‎エルベ･ジョセランドを ‎自殺から救い―
‎ヒーローとなりました
‎詳細は７時のニュースで ‎お伝えします
‎国王万歳！
‎ブレが撃たれた！
‎日本語字幕 原 茉未