- Sudah sejam kami tunggu. - Bukan encik saja ada di sini.
Awak rasa mereka akan buat apa? Mereka ikut arahan!
Kita hanya lelaki kulit Hitam.
Tidak, Mo, serius.
- Kapten Feuillet. - Ya, En. Blé?
Cari orang yang bakar ibu pejabat saya.
Kami sedang siasat. Sabar.
- Ada banyak kamera, bukan? - Kamera di ibu pejabat encik mati.
Masalah teknikal.
Nanti kami maklumkan. Selamat sejahtera.
Saya takkan mengalah. Kamu sangka saya sendirian.
Saya ada ramai penyokong.
- Baiklah. - Betul, Mo?
Mo! Apa yang awak buat?
Apa yang dia buat?
- Apa? - Apa ini?
- Kamera pengawasan. - Kamera apa pula?
Saya pasang GoPro di pejabat. Awak bodoh?
Baru awak nak cakap?
Awak tak tanya pun.
- Tak guna. - Awak ada tanya? Tiada.
- Macam mana? - Awak tak tanya.
Pilih hari dan tempatnya.
Pintu masuk, ruang terbuka, tandas dan lain-lain.
Awak letak kamera di tandas? Biar betul?
Kamera di tandas?
Ancaman ada di mana-mana.
Oh, ya! Didier teruk. Berus jamban…
Saya tak peduli tentang tahi Didier.
Cari rakaman hari Jumaat, pukul 9.00 malam. Cepat.
Aduhai.
- Awak tak tengok. - Lantaklah!
- Sampai tersumbat. - Sudah.
Okey.
Bukankah ini orang sepupu awak?
Jahanam.
Dia memang tak guna.
REPRESENT
- Apa khabar? - Baik.
Teruk betul keadaan.
- Betul. - Orang di sini teruk.
- Gila. - Mak cik sihat?
- Sihat. - Jumpa lagi.
Baik, terima kasih.
- Dia tak boleh. - Nampak?
- Kenapa suruh anak awak buat begitu? - Senyap. Djibril tidur.
- Awak nak memekak? - Jawablah.
- Kenapa anak awak bakar pejabat saya? - Anak? Apa?
Itu bukan Djokovic?
Saya cam skuter dan baju sejuk itu.
Cuma bom botol, bukan bom betul. Tiada sesiapa akan terbakar.
Saya takkan bakar mak cik. Bertenang.
Andréï hasut awak? Dia menjanjikan apa?
Awak boleh jalankan perniagaan? Awak tak patut terkesan!
Tak usah membebel.
Syarikat keselamatan saya takkan berjalan tanpa dia.
Andréï tak peduli.
- Dia tak peduli. - Awak pula peduli?
Awak fikir tentang saya ketika berkempen?
Tidak. Awak menyisihkan saya. Awak ambil Maurice si badut itu.
Si bodoh dan pencuri.
- Mana ada! - Diamlah!
Awak peduli tentang politik?
Dia pula selalu tonton siaran politik?
Saya tak tipu awak, Dés. Okey?
Beg itu hilang! Hilang! Berapa kali saya perlu cakap?
- Saya tak curi! - Saya percaya.
Saya nampak macam pencuri?
- Saya nampak macam pencuri? - Tak.
Tidak!
Ayuh.
Mari kita pergi.
Saya dirompak. Kami ada di pejabat pos.
Hei, Étienne.
Keadaan baik. Kita pada tujuh peratus.
Tentu lima peratus daripada Andréï. Mesti dia tak keruan.
Mesti dia hampa sebab…
Aduhai.
Tak guna.
- Saya telefon balik. - Tak apa.
- Saya tiada masa. - Ada temu bual. Betul?
Dengan akhbar Le Monde? Rencana yang baik.
Dalang politik! William Crozon.
Tentu bagus jika itu tajuknya. Tapi tidak.
"William Crozon, si pelawak."
Itu tajuknya.
Saya yang atur untuk awak datang ke sini.
Awak pula terpedaya. Awak ada janji temu dengan saya.
- Baiklah. - Boleh kita berbincang?
Saya cuma nak jumpa dengan awak. Jangan angkuh. Tolonglah.
- Saya tak nak cakap apa-apa. - Banyak saya nak cakap.
Awak telefon siapa tadi?
Étienne Durandeau?
Apa janji dia? Bukan Matignon.
Awak mengarut, khayal dan gila.
Tiada apa berlaku.
Jangan fikir saya bodoh.
Saya tahu semua tajaan oleh sayap kanan.
80 peratus daripada sayap kanan.
- Jadi? - Tolong diam.
Dengar sini.
Tumbangkan calon yang mahu beri penyelesaian dari bawah.
Itu mustahil. Kami dapat sambutan hangat. Semua lancar.
Awak mampu hentikan.
- Bukan yang ini. - Bawa dia keluar dari zon selesa.
Dia berlagak bijak dan menyokong bangsa pendatang.
Dia dan tiga kawan kulit Hitam… Bawa dia ke Corrèze.
- Corrèze? - Ya, Corrèze!
Corrèze? Tapi…
Bagus jika dia lihat Perancis sebenar.
Perancis sebenar, kawasan mundur. Tempat asal dia. Dia akan kembali.
Jika saya bawa dia ke Corrèze, habislah dia nanti.
Itu yang saya mahu.
Jika awak buat, ada tempat untuk awak dalam kempen saya.
Fikirlah dulu. Jangan lama sangat, nanti awak runsing.
Ingat! Kalau awak tak buat,
saya beritahu akhbar tentang rancangan awak dan Durandeau.
Pasti mereka akan suka.
Okey! Saya tinggalkan semua ini. Tahu apa kata orang Bété?
- Rourou, laviola, loucouloucou. - Tak guna.
Selamat datang ke Corrèze!
Jangan ubah apa-apa, okey? Tetap dengan gaya kita.
Kita tetap kulit Hitam.
- Itu Creole? - Ya, itu Creole.
Yasmine? Boleh awak tanggalkan…
Saya rasa orang di sini rasa tak senang.
Boleh, tapi awak pun tak boleh berkulit Hitam.
Maaf, tapi saya tak dipaksa untuk berkulit Hitam.
Awak serius?
- Itu… - Betulkah?
- Bertenang, ada kamera. - Awak yang patut bertenang.
Yasmine, awak betul. Awak tak patut lepaskan pegangan.
Awak pernah cuba yang ada jaring itu?
Macam askar di…
Macam Darth Vader… Ada bunyi juga, bukan? Ada elektrik?
Kamu rancang semua ini?
Ingat! Jika ada sesiapa melampau, saya akan ajar mereka.
Kita tahu perangai budak kulit putih di kawasan kampung.
- Mereka teruk. Ada gas pemedih mata juga. - Bertenang.
Bertenang, ada gas pemedih mata. Jika orang buat kacau, saya akan beraksi.
Bukan itu yang kita nak.
En. Blé!
- Hai, datuk bandar. - Selamat datang.
- Gembira. - Sama-sama.
- Gégé! Awak sihat? - Saya sihat. Awak?
- Saya sihat. Lucette? - Sudah meninggal dunia.
Dilanggar di lebuh raya.
- Aduhai. - Awak tak tahu?
Perjalanan kami lancar.
- Ya. - Ya. Agak…
Bagus. Senang cari tempat ini?
- Trafik lancar di lebuh raya. - Ya.
DEWAN BANDAR
Super 300 dengan benang sutera. Berlusconi selalu pakai.
- Entah. Macam tak sesuai. - Itu tujuannya.
Beri calon masa sekejap.
Saya dah kata jangan datang mengejut. Apa?
Stéphane bawa rakaman kamera pengawasan. Dia tahu itu budak-budak saya.
Dia tahu saya yang bakar.
Saya dah uruskan. Tiada siasatan. Saya kenal pegawai Ehwal Tempatan.
Usah risau. Dia akan diuruskan.
Malam ini, habislah dia. Dia takkan bertahan dua minit pun.
Tunggu sekejap.
Mereka kata kontrak ada di pejabat pengawas.
Letak orang saya.
Ia agak rumit. Bukan mudah begitu saja.
Saya akan fikir.
- Sekarang… - Itu yang awak kena buat.
Jangan sampai saya dedahkan tentang awak.
Buat sesuatu tentang pusat asuhan itu.
Apa?
- Ada bantahan setiap masa. - Okey.
Baiklah. Terima kasih.
Mak saya besarkan saya seorang diri. Dia bergelut mencari wang.
Satu perkara saya tahu.
Walaupun ada niat yang baik, jika perut kosong,
semua takkan menjadi.
Jika saya dipilih, saya akan pastikan
semua orang dapat makanan tempatan dan hasil organik sihat secara percuma.
Petani juga akan dibayar sewajarnya.
Stéphane, itu tiada dalam skrip.
Terbaik!
Jika saya dipilih, saya akan jaga semua orang.
Rakyat di bandar dan juga kawasan pedalaman.
Undi Blé. Terima kasih.
Bagus!
Kenapa tak baca ucapan saya?
Saya tulis perkara bagus.
Puisi Aimé Césaire tentang kulit Hitam tak sesuai di sini.
Aimé Césaire sesuai untuk semua.
Sesuai untuk orang kulit Hitam. Jika di sini…
Awak bergurau?
Datuk bandar, boleh bergambar? Baiklah.
Pastikan nampak wanita bertudung itu.
Lebih jelas sekarang agar tak nampak…
Jelaskan kulit Hitam. Pastikan nampak tudung!
Bagus Nampak cantik. Stéphane? Boleh tunjuk buku lima?
Ini gambar keadaan tenang.
- Itu lambang pendirian awak. Bagus… - Tak perlu.
Okey. Mo?
Malcolm X.
- Begitulah. - Jangan.
- Ya! - Jangan.
- Cantik. - Jangan.
- Stéphane! - Jangan.
Baiklah. Ambil saja. Silakan.
Terima kasih.
Keadaan di sini lebih teruk daripada projek bantuan.
Semuanya diabaikan.
Ya. Pejabat pos ditutup setahun lalu.
Pembuat roti pergi dua bulan lepas. Semua diabaikan.
Wang diberi kepada kamu. Tiada lagi untuk orang Perancis.
Saya tak faham.
Kami juga orang Perancis.
Kamu bukan "dari Perancis", tapi "Mohammed di Perancis".
- Apa hal? - Tak boleh biar, Stéphane.
- Sabar. - Tak usah.
- Sabar. - Tidak, awak patut…
- Mo? - Dia buat lawak.
- Tak kelakar. - Apa? Saya tersilap cakap?
Saya tak rasa kelakar pun.
Mathieu, pergi bersiar-siar.
- Silakan. - Ayuh, Maréchal.
- Bawa anjing. - Bersiar-siar.
Jangan ambil hati.
Anak buah saya…
Kilangnya ditutup. Dia menganggur dan bercerai.
Rasanya itu loceng penamat misa.
Stéphane kuat semangat Kristian.
Bagus juga jika bersembang dengan ahli kariah.
- Tak usah. - Dia tak…
- Tentu bagus. - Tak.
- Dah lama saya tak ke gereja. - Ini peluang untuk kembali.
- Simone pasti suka. Betul. - Tidak.
Stéphane kuat semangat agama.
Dia akan ambil peruntukan tentera
untuk bina gereja dan masjid.
Itu mereka! Ahli kariah.
Helo, En. Blé.
Kami tahu keluarga awak kuat agama. Kami baru balik dari New York.
Kami sempat hadiri misa di Harlem.
Ia…
- Hebat! - Bagus.
Boleh awak alunkan ayat kitab untuk kami?
- Tak boleh. - Boleh. Apa salahnya?
- Tak boleh. - Boleh.
Giscard main akordion. Boleh awak menyanyi?
Menarik juga.
- Bagus. - Suara dia sangat merdu.
Mari naik ke tangga agar orang boleh nampak.
- Terima kasih. - Tak berbahasa Inggeris.
- Dia boleh menyanyi. - Apa awak buat?
Apa salahnya? Suara dia merdu.
Nyanyilah.
Dia akan menyanyi.
- Ayuh, En. Blé. - Ayuh.
- Macam di New York. - Awak tak boleh menyanyi!
Dia boleh. Pasti hebat. Silakan.
Helo, paderi.
Silakan.
Hari nan indah
Ooh nee nee whoa
- Ini bukan liriknya. - Tentu versi Wolof.
In ma nee may
Hari nan indah
Ooh nee nee whoa
Ooh mee ma way
- Hari nan indah - Ooh mee ma way
- Oh… - Hari nan indah!
- Hari nan indah - Hari nan indah
- Ooh nee nee whoa - Ooh nee nee whoa
Ooh nee nee whoa
Ooh mee ma way
- Ooh mee ma way - Hari nan indah
Hari nan indah…
Usah risau, Éric. Semua dalam kawalan. Saya uruskan…
Tidak! Awak tak faham? Saya suruh tumbangkan dia.
Dia muncul di setiap saluran dan buat orang gembira!
Bukan setakat presiden, boleh jadi paus!
Saya dah cuba. Apa boleh buat? Dia bijak.
- Tidak! - Tunggu saja.
Dia terus matikan!
Bijak juga bedebah itu.
- Ya, Etienne. - Apa awak buat?
Awak sepatutnya curi undi sayap kiri.
Golongan Katolik lama pengundi saya. Awak menipu.
Saya sedang uruskan! Nak saya cakap apa? Nanti saya telefon.
Menyusahkan betul!
Terima kasih. Bagusnya.
Bahagia keluarga awak. Terima kasih.
- Sama-sama. - Stéphane, kita patut pulang.
- Ini idea yang bagus. - Hebat.
- Ya, hebat. - Ayuh.
Awak berminat untuk tahu keadaan di sini?
- Ya! - Bagus. Ikut saya.
- Kenapa? - Isu dengan seorang petani.
- Macam mana? - Tenang dan aman. Kami di sini.
- Ini Corrèze. - Mereka mengalu-alukan?
Mereka agak aneh.
Boleh kita bercakap nanti? Saya sedang sibuk.
Awak memburu?
Bukan. Nanti saya cerita. Jumpa nanti, sayang.
Jangan gerak! Saya tembak kepala saya!
- Siapa itu? - Hervé. Dia tak jahat, cuma malang.
Ladang dia dirampas. Banyak hutang.
Isteri dia lari dengan wakil Monsanto yang jual GMO kepadanya.
Terima kasih. Kami dah jumpa pengundi awak. Hebat.
- Mari pergi dari sini. - Saya takkan hampakan dia.
Bunuh diri masalah besar.
Saya dan Mo pernah hilang kawan. Kami tak sangka.
- Siapa? Vegeta? - Ya.
Dia bodoh! Semoga tenang. Dia tak patut mati begitu.
- Saya takkan hampakan dia. - Kita tak boleh mati.
- Hervé! - Apa yang awak buat?
- Saya Stéphane Blé! - Jangan.
Saya bertanding dalam pilihan raya presiden.
Semua akan okey.
Celaka! dia ada senjata. Mari pergi!
Stéphane, awak gila? Fikirlah Marion!
Stéphane, sudah. Tolonglah.
Aduhai. Jangan.
Hervé!
Saya cuma nak bercakap, okey?
- Awak tak bersenjata? - Tak!
Tanggalkan kot!
Topeng muka juga!
Saya tak pakai topeng, Hervé.
Okey, maaf.
- Stéphane, sudahlah. - Tunggu.
- Dia dah tak waras. - Betul.
Awak takkan tahu. Ambil cota ini.
- Mungkin perlu. - Tapi…
- Dia akan nampak. - Letak di dalam kocek. Kecil saja.
- Dia akan nampak! - Dia takkan nampak!
- Tak nampak. - Jangan.
- Mari pergi. Kita ada kempen! - Tunggu.
Hervé, saya akan datang dekat.
Celaka, Stéphane!
Maaf! Saya tertembak!
Tak mengapa.
Awak bertuah! Zakar awak besar!
Betul kata orang!
Jika saya pun begitu, tentu isteri tak lari.
Awak beritahu perkara yang tak patut. Apa masalah awak?
Orang macam awak!
Saya kenal kamu semua! Cakap tak serupa bikin!
Awak datang untuk bermegah dengan zakar besar?
Ingat saya tak nampak kamera?
Jangan rakam! Sudah!
Hervé, hanya kita berdua.
- Saya akan datang. - Tidak!
Hervé?
- Apa? - Saya akan datang.
Kita berdua akan berbincang dengan baik.
- Macam parti hip-hop. - Saya tak minat Amerika!
Maaf.
Hervé, saya dah banyak mengembara.
Saya pernah pergi ke Mexico. Saya tahu bahasa Sepanyol.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Maksudnya,
"Saya datang dengan aman. Saya jamin."
Cepatlah. Buka pintu.
Bahasa Sepanyol awak bagus. Awak nampak baik. Masuklah.
Aduhai, dia masuk.
- William! - Tak guna!
Jika dia ditembak, saya tetap akan dibayar?
Apa? Kita sukarelawan. Tiada orang dibayar.
- Apa? - Tiada bayaran.
- Kita tak dibayar? - Tak.
Hervé, saya tak faham.
- Awak ada semua. Kenapa nak mati? - Saya…
- Ada rusa betina juga. - Itu bebiri.
Saya sayang Britney, tapi dia sakit dan akan mati.
Selepas itu, tiada apa-apa lagi.
Namun, hidup tetap indah, bukan?
Mak ayah dah mati. Isteri lari.
Hutang rumah banyak.
Awak tahu apa orang kata! Asalkan sihat…
Saya ada penyakit autoimun. Saya tak boleh ada anak. Mati pucuk.
Kita sama saja.
Saya miskin. Saya didesak mak setiap hari.
Saya tak mampu dapat anak dengan isteri.
Walaupun besar…
Ya, walaupun besar… Saya tak tipu.
Saya dikelilingi orang susah, cuma mereka masih remaja.
Tiada sesiapa peduli.
Saya berjuang demi mereka. Demi awak juga.
Awak nampak dungu untuk menipu. Awak minum?
Entahlah. Awak ada jus pear?
Ada. Arak pear?
- Jus. - Minuman keras.
Boleh. Saya tak kisah.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa berlaku.
- Saya boleh masuk ikut serombong. - Jangan.
- Apa? - Serombong apa?
- Yang itu. - Pergilah.
Marion telefon saya.
- Apa saya patut cakap? - Semuanya okey.
- Ya, Lamine? - Ya, Marion.
Semuanya okey.
Hari dah gelap. Saya bersama William, Mo, Yasmine dan yang lain.
- Kami semua ada, Marion. - Hai.
Jangan tipu! Saya nampak kamu!
Apa maksud awak?
Awak nampak?
Stéphane berbual dengan lelaki itu. Dia ada di dalam.
Kami tak dengar apa-apa lagi. Tak apa. Usah risau.
Mestilah saya risau!
Mereka akan buat serbuan.
Mereka takkan menyerbu. Siapa cakap begitu?
Jaga diri. Saya akan maklumkan.
Apa awak buat? Berhentilah! Jangan jadi bodoh!
Awak baik, Stéphane, tapi cukuplah.
Sudahlah, Hervé! Jangan begini!
Tak guna.
Kenapa?
- Britney nak beranak. - Awak kata dah nak mati!
Doktor itu kata Britney mandul!
Patutlah awak muflis. Mungkin awak agak bodoh?
Okey.
Apa awak buat?
- Apa awak buat? - Pakai.
- Apa? - Tolong saya.
Belajar. Awak akan jadi ayah.
- Okey. - Ayuh.
Ayuh.
Teran, sayang.
Ayuh. Sayang, teran.
- Saya sentuh kemaluan. - Bagus.
Bagus.
Awak buat dengan baik.
Keluar dengan tangan di atas kepala atau kami akan serbu!
Jangan, semua! Ada perkara besar berlaku di sini!
Fokus.
Sikit lagi, sayang. Teran!
Cepat, teran! Ini sangat indah, Stéphane.
Tidak.
Ya, Stéphane. Ini sangat indah.
Begitulah. Sekali lagi.
Bagus. Ayuh.
Syabas. Terima kasih.
Ambil.
Begitulah.
Ini plasenta.
- Bagus. - Makanlah.
Makan.
Ini tradisi.
Makanlah.
Awak memang bodoh.
Apa?
Geli betul. Saya takkan makan.
Orang Paris memang bebal.
Wira kita pada hari ini, Stéphane Blé, calon presiden.
Selepas rundingan sukar, dia selamatkan Hervé Josserand,
petani yang cuba bunuh diri beberapa kali.
Kami akan maklumkan perkembangan kes Blé pada berita 7.00 malam.
Montjoie Saint Denis!
Blé telah ditembak! Calon itu rebah!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi