-Vi har ventet i en time. -Dere er ikke de eneste her, monsieur.
Hva tror du de vil gjøre for oss? De følger bare ordre.
-For dem er vi bare negroes. -Nei, Mo, ærlig talt.
-Kaptein Feuillet. -Kan jeg hjelpe deg?
Finn den som satte fyr på kontoret mitt.
Vi jobber med saken.
-Er ikke byen full av kameraer? -Kameraet deres var slått av.
Tekniske problemer forekommer. Vi holder deg oppdatert. Ha en god dag.
Dette stanser ikke her. Jeg har en hel armé til å støtte meg!
-Ja visst. -Ikke sant, Mo?
Mo! Hva driver du med?
Hva faen gjør han?
-Hva? -Hva faen?
-Overvåkningsvideoen. -Hvilken video?
Jeg satte opp GoPro-er på kontoret. Er du dum?
-Og det sier du nå? -Du spurte ikke.
-Faen. -Spurte du meg? Nei.
-Hvordan funker det? -Du spurte ikke. Man velger dag og sted.
Inngang, åpent rom, toalett, alt det der.
Satte du et kamera på toalettet? Seriøst?
Kamera på toalettet?
Trusler kan komme innenfra. Og Didier er en gris. Toalettbørsten…
Jeg blåser i bæsjen til Didier.
Gi meg fredag klokken 21.00. Nå med en gang, takk.
Faen.
-Du må se det. Han tetter doen. -Jeg bryr meg ikke!
Greit.
Er ikke det karene til fetteren din?
Faen.
For en drittsekk.
RETT MANN PÅ RETT STED
-Står til, Stéphane? -Bra.
Det som skjedde, er sprøtt. Folk er helt syke her.
-De er sprø. -Og tante?
-Bare bra. -Ok, vi ses.
Ja, takk.
-Ikke han. -Ser du?
-Hvorfor sendte du gutta dine på meg? -Hysj. Djibril sover.
-Må du alltid brase inn? -Kompis.
-Du ba gutta sette fyr på kontoret mitt. -Hvem? Hva?
Så dette er ikke Djokovic?
Jeg kjenner igjen scooteren, klærne.
Det er en Molotov, ikke en granat. Jeg skal ikke sette fyr på tante.
Har Andréï køddet med deg? Hva har han lovet deg?
At du kan drive forretningen din? Du er bedre enn det!
Skal du fortelle meg hva jeg skal gjøre?
Det nye vaktselskapet mitt trenger støtten hans.
Andréï bryr seg ikke.
-Han bryr seg ikke. -Og det gjør du?
Bryr du deg om meg i kampanjen din?
Nei. Du overså meg, som vanlig. Du valgte den klovnen Maurice.
Han er en idiot og en tyv.
-Absolutt ikke! -Hold kjeft!
-Bryr du deg om politikk? -Tror du han ser på C-Span hele dagen?
Jeg har aldri lurt deg, Dés. Ok?
Jeg mistet bagen! Hvor mange måter må jeg si det på?
-Jeg er ingen tyv! -Jeg tror deg.
Ser jeg ut som en tyv?
-Ser jeg ut som en tyv? -Nei.
Nei!
Kom igjen.
Kom, så går vi.
Jeg ble ranet. Vi var på postkontoret.
Hei, Étienne.
Det går strålende. Vi er på sju prosent.
Vi må ha stjålet fem prosent fra Andréï. Han er nok gretten.
Den fyren må være fra seg, for…
Å faen.
Faen.
-Jeg ringer deg opp igjen. -Nei da.
-Jeg har ikke tid nå. -Et intervju, eller hva?
For Le Monde? En fin artikkel.
"Kongemakeren! William Crozon."
Det hadde vært en fin overskrift. Men nei.
Det er "William Crozon, bavianen."
Ja, akkurat.
For det var jeg som ba deg komme hit.
Og du falt for det. Det er meg du har en avtale med.
-Ok. -Kan vi snakke sammen?
Jeg ville treffe deg. Vent. Kom deg ned av hesten din. Vær så snill.
-Jeg har ingenting å si til deg. -Jeg har mye å si til deg.
Hvem snakket du med?
Med Étienne Durandeau? Hva lovet han deg? Ikke Matignon?
Du snakker tull. Du er forvirret. Du hallusinerer.
-Ingenting foregår. -Ikke behandle meg som en idiot.
Jeg vet at dere støttes av høyre. Åtti prosent av sponsorene er fra høyre.
-Hva så? -Hold kjeft, er du snill. Hør på meg.
Fyren med løsninger nedenfra, fell ham for meg.
Det er umulig. Vi går fra én suksess til neste.
Du kan bryte suksessrekken.
-Ikke denne. -Få ham ut av komfortsonen.
Han er smart her, hvor folk har turban, babouch og harembukser.
Ta med ham og de tre svarte fyrene til Corrèze.
-Corrèze? -Ja, Corrèze!
Corrèze? Men…
Han trenger å se det ekte Frankrike.
Det ekte Frankrike, det han stammer fra, han må tilbake til det.
Hvis jeg tar ham med til Corrèze, vil de knuse ham.
Det er det jeg vil.
Hvis du gjør det for meg, kan jeg kanskje gjøre plass til deg i kampanjen min.
Tenk over det, ok? Ikke for lenge, det er ikke din greie.
Og husk at hvis du ikke gjør det,
så forteller jeg pressen om planen din med Durandeau.
De kommer til å elske det.
Ok! Jeg overlater det til deg. Vet du hva Bété-folket sier?
-Rourou, laviola, loucouloucou. -Faen heller.
Velkommen til Corrèze!
Ikke oppfør dere annerledes. Vi kommer fra gata. Vi er svarte.
-Er det kreolsk? -Det er kreolsk.
Yasmine? Hva tenker du om å ta av… Jeg tror kanskje den gjør folk engstelige.
Ja, selvsagt, så fort du slutter å være svart.
Ingen tvinger meg til å være svart.
Mener du alvor?
-Det… -Er du seriøs?
-Ro deg ned, det er kameraer her. -Ro deg ned selv.
Yasmine, du har helt rett. Ikke gi avkall på den du er.
Har du prøvd den typen med et lite vindu? Som stormtrooperne i…
Darth Vader og sånn. Lager de lyd? Går de på strøm?
Planla dere dette?
Hvis noen går over streken, er jeg på dem umiddelbart.
For vi vet alle hvordan hvite gutter i utkantstrøk er.
-De er verst. Jeg har tåregass også. -Rolig.
Nei, jeg har tåregass. Om noen prøver seg, så blir det eddik på alle.
Det var ikke det vi ba om.
Monsieur Blé!
-Hei, ordfører. -Velkommen.
Veldig hyggelig.
-Gégé! Står til? -Alt bra, og du?
-Jeg har det bra. Og Lucette? -Lucette er død.
Påkjørt på fylkesveien.
-Faen. -Visste du ikke det?
Men turen vår gikk bra.
-Ja. -Ja. Den var ganske…
Så flott. Fant dere fram greit?
-Trafikken flyter fint på fylkesveien. -Ja.
RÅDHUS
Super 300 med silketråder. Berlusconis favoritt.
-Nja. Den føles ikke som meg. -Det er tanken.
La oss gi kandidaten et øyeblikk.
Jeg ba deg ikke komme uanmeldt. Hva er det?
Stéphane kom hjem til meg med overvåkningsbilder.
Han vet at jeg står bak angrepet.
Jeg har ordnet det. Jeg kjenner folk. Det blir ingen etterforskning.
Ikke vær redd. Vi tar oss av idioten.
I kveld er han ferdig. Han varer ikke lenge med de bøndene.
Hei, vent litt. Vent.
De fortalte meg at kontrakten var oppe i prefekturet. Sett karene mine på det.
Det er litt mer komplisert. Det er ikke sånn det gjøres.
Jeg skal vurdere det.
-Så vennligst… -Vel, det er sånn det skal gå.
Ikke tving meg til å røpe alt jeg vet om deg.
-Og gjør noe med barnehagene. -Hva da?
-Det er streiker hele tiden. -Å ja. Greit.
Greit, kompis. Takk.
Min mor oppdro meg alene. Hun slet med å få endene til å møtes.
Det kan jeg si dere.
Selv med de beste intensjoner, når magen din er tom, så går alt skeis.
Hvis jeg blir valgt, er målet mitt
at alle skal kunne spise sunne, lokale, økologiske råvarer gratis.
Fra bønder som får skikkelig betalt.
Stéphane, du følger ikke manus.
Godt sagt!
Om jeg blir valgt, ønsker jeg å inkludere alle.
Både folk i byene og folk i utkantområder.
Stem på Blé. Takk.
Bravo!
Hvorfor leste du ikke talen min? Jeg skrev noen gode ting.
Vel, et dikt av Aimé Césaire om Négritude føltes ikke rett her.
Aimé Césaire er universell.
Det er universelt når du er svart. Men her…
Tuller du?
Vel… Ordfører, skal vi ta noen bilder?
Sørg for å få med hijaben der borte.
Det er overeksponert nå, så du ser ikke…
Fremhev de svarte og sørg for at vi ser hijaben.
Flott. Det ser bra ut. Stéphane? Kan du heve knyttneven?
Nei, bildet skal vise god stemning.
-Det representerer holdningen din. Det… -Ja, men nei.
Greit. Mo?
Malcolm X.
-Sånn, ja. Flott. -Nei, Mo.
-Jo! -Nei.
-Det er bra. -Nei.
-Stéphane! -Nei.
Ok. Vi tar det som det er. Kjør på.
Takk.
Det er jo verre enn de kommunale blokkene her. Alt er forsømt.
Ja. Postkontoret stengte for et år siden.
Den siste bakeren stengte nylig. Det er helt forsømt.
Pengene går til bydelene. Franskmenn får ingenting.
Hva mener du egentlig? Vi er like franske som dere.
Kom igjen. Dere er ikke "Made in France", det er "Mohammed i Frankrike".
-Hva sa du? -Si noe, Stéphane.
-Nei, rolig. -Ikke rolig.
-Ro deg ned. -Nei, du må…
-Mo? -Det er morsomt.
-Ikke morsomt! -Hva? Sa jeg noe galt?
Det han sa, var ikke morsomt.
Mathieu, gå deg en tur.
-Nå. -Kom igjen, Maréchal.
-Ta med hunden. -Gå en tur.
Sånn. Ikke hold det mot ham.
Nevøen min er…
Fabrikken stengte, han mistet jobben og kona.
Det er lyden av gudstjenesten som er over.
Stéphane er veldig kristen.
Det ville vært fint å prate med sognebarna.
-Det ville vært flott. -Nei, han er ikke…
-Jeg har ikke vært i kirken på årevis. -Nå har du sjansen.
-Simone ville elske det. -Nei.
Stéphane elsker religion.
Tanken er å ta fra militærbudsjettet for å bygge kirker og moskéer.
Vel, her er de. Sognebarna.
Monsieur Blé.
Vi vet du kommer fra en religiøs familie. Vi var i New York nylig
og fikk delta i en gudstjeneste i Harlem.
Det var…
-Intens! -Flott.
Vi lurte på om du kunne fremføre litt gospel for oss.
-Nei. -Jo. Hvorfor ikke?
-Nei. -Vel, jo.
Giscard spilte trekkspill. Du kan vel synge?
Jeg synes det er en glimrende idé.
-Så flott! -Han har en fantastisk stemme.
La oss gå opp i trappen, så alle ser. Ja.
-Takk. -Jeg snakker ikke engelsk.
-Han kan synge. -Hva gjør du?
Hvorfor ikke? Han synger bra. Kom igjen, syng.
Han skal synge.
Kom igjen, monsieur Blé.
-Akkurat som i New York. -Du kan ikke synge her.
Selvsagt. Det blir flott. Kom igjen.
Hei, far.
Kom igjen.
-Den er ikke sånn. -Wolof-versjonen.
PRESIDENTVALGET BLÉ SETTER I GANG ALLSANG I CORRÈZE
FANTASTISK GOSPEL AV STÉPHANE BLÉ
Ta det med ro, Éric. Alt er under kontroll. Jeg tar meg av det…
Nei! Hva er det du ikke forstår? Jeg ber deg felle fyren.
Men han er overalt og velsigner folkemengden!
Han kommer til å bli pave, ikke president!
Jeg gjør mitt beste, men idioten er god.
-Nei. -Vent et øyeblikk.
Du la på.
Idioten er faktisk god.
-Ja, Etienne. -Hva gjør du?
Du skal stjele stemmer fra venstresida.
De gamle katolikkene er mine. Du er uærlig.
Jeg tar meg av det! Hva skal jeg si? Jeg ringer deg tilbake.
For en plageånd!
Takk. Så hyggelig.
For en nydelig familie. Takk.
-Bare hyggelig. -Stéphane. Vi får komme oss av sted.
-Dette var en god idé. -Flott.
-Ja. Dødsbra. -Der ser du.
Er du virkelig opptatt av hvordan vi har det her?
-Ja! -Flott. Bli med meg.
-Hva skjer? -Vi har et problem med en bonde.
-Hvordan går det? -Bare bra. Vi er her nå.
-Corrèze. -Tok de vel imot dere?
De er litt rare.
Kan vi snakkes senere? Jeg kan ikke prate nå.
Er du på jakt?
Ikke akkurat. Jeg forteller senere. Ses, elskling.
Bli der, ellers skyter jeg meg!
-Hvem er det? -Hervé. Fin fyr, men han har vært uheldig.
De tar gården hans. Han har gjeld. Kona stakk av med GMO-selgeren hans.
Takk, ordfører. Vi har møtt velgerne dine. Det var supert.
-Men nå må vi stikke. -Jeg svikter ham ikke.
Selvmord er et ekte problem. Mo og jeg har mistet venner på den måten.
-Hvem? Vegeta? -Ja.
Den idioten! Men måtte han hvile i fred.
-Jeg svikter ham ikke. -Vil du dør her?
-Hervé! -Hva driver du med?
-Jeg heter Stéphane Blé! -Nei.
Jeg stiller til presidentvalget.
Det vil ordne seg.
Faen, han er bevæpnet! Vi stikker!
Stéphane, er du gal? Tenk på Marion!
Stéphane, ikke gjør det. Vær så snill.
Faen heller. Nei.
Hervé!
Jeg vil bare snakke, ok?
-Er du bevæpnet? -Nei!
Ta av deg jakka! Og balaklavaen også!
Jeg har ikke balaklava.
Ok, beklager.
-Stéphane, ikke gjør det. Vær så snill. -Vent.
-Fyren er på kanten. -Ja.
Man vet aldri. Her. Ta batongen min.
-Du kan trenge den. -Men…
-Han vil se den. -Legg den i lomma. Den er liten.
-Han vil oppdage den! -Nei da.
-Den synes ikke. -La oss dra. Vi har en kampanje!
Vent.
Hervé. Jeg går mot deg.
Faen, Stéphane!
Beklager! Den bare gikk av.
Det går fint.
Du er heldig! Du er godt utstyrt.
Det er sant som de sier.
Hadde jeg hatt en sånn, ville ikke kona gått.
Du er litt for detaljert. Fortell meg hva problemet ditt er.
Problemet mitt er fyrer som deg!
Jeg kjenner dere! Bare snakk, ingen handling!
Kom du for å vise deg fram, du og pikken din?
Tror du ikke jeg ser kameraene?
Kutt! Kom igjen!
Nå er det bare deg og meg.
-Jeg kommer til deg. -Nei!
Hervé?
-Hva? -Jeg kommer bort.
Du og jeg, det er bare god stemning, ok?
-Som hip-hop-fester. -Jeg snakker ikke amerikansk!
Beklager.
Vet du, Hervé… Jeg har sett mye av verden.
Jeg var i Mexico med noen ungdommer. Jeg snakker litt spansk.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Det betyr:
"Jeg kommer i fred, jeg sverger."
Kom igjen. Åpne døra.
Spansken din er god. Du virker ok. Kom inn.
Faen, han gikk inn.
-William! -Faen!
Hei! Hvis han blir skutt, får jeg fortsatt betalt?
Hva? Vi er frivillige. Ingen får betalt.
-Hva? -Ingenting.
-Får vi ikke betalt? -Nei.
Hervé, jeg forstår ikke.
-Du har alt. Hvorfor skyte deg selv? -Vel…
-Og du bor med en dåsau. -Det heter søye.
Britney. Hun er den beste, men hun er syk. Døende. Uten henne blir jeg helt alene.
-Men livet er fortsatt vakkert, ikke sant? -Foreldrene mine er døde. Kona stakk av.
Jeg pantsatte gården.
Nei, men du vet hva de sier. Så lenge du har helsa…
Jeg har jeg en autoimmun sykdom. Kan ikke få barn, blir ikke hard.
Vi to er like. Jeg er blakk. Moren min maser alltid.
Jeg kan ikke engang få barn med kona mi.
Selv med din…
Ja, selv med… Jeg har ingen grunn til å lyve.
Jeg ser desperate mennesker hver dag, men de er tenåringer.
Ingen bryr seg om dem.
Jeg kjemper for dem. For deg også. Det er sant.
Du ser for dum ut til å være uærlig. Drikker du?
Jeg vet ikke, jeg… Har du pærejuice?
Ja. Litt pærelikør?
-Juice. -Ja, likør.
Jo da. Veldig lekkert.
Skal bli. Kom igjen.
-Hva skjer nå? -Ingenting skjer.
-Jeg kan gå ned pipa. -Nei.
-Hva? -Hvilken skorstein?
-Den der borte. -Ja, kjør på.
Hei, dere. Marion ringer meg.
-Hva skal jeg si? -Ingenting. Alt er bra.
-Lamine? -Hei, Marion.
Alt er bra.
Sola skinner. Jeg er her med William, Mo, Yasmine, alle sammen.
-Vi er her, alle sammen. -Hei.
-Ikke kødd med meg! Jeg ser dere. -Hva mener du?
Ser du meg?
Stéphane begynte å snakke med ham, og så gikk han bare inn.
Vi har ikke hørt fra ham siden. Men ikke vær redd.
-Selvsagt er jeg redd! De fyrene tenker å angripe.
De skal ikke angripe. Hvem har sagt noe om det?
Jeg holder deg oppdatert, Marion.
Hva faen gjør du? Slutt å kødde! Ikke vær dum!
-Jeg liker deg, Stéphane, men det er over. -Slutt, Hervé! Du kødder?
Faen.
Hva skjer?
-Hun føder. -Du sa at hun var døende!
Veterinæren sa at hun var steril!
Jeg tror jeg vet hvorfor du gikk konkurs. Er du dum?
Ok.
Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Ta på deg dette.
-Hva? -Du hjelper meg.
Du må lære. Du skal bli far.
-Ok. -Kom igjen.
Kom igjen.
Press, jenta mi.
-Jeg tok på tingen hennes. -Det går bra.
Det går bra.
Du er flink.
Kom ut med hendene på hodet, ellers angriper vi!
Hei, folkens, stans! Det skjer noe stort her!
Konsentrer deg.
Den kommer, jenta mi. Press, nå!
Kom igjen, press! Dette er vakkert, Stéphane.
Nei.
Jo, Stéphane. Dette er jævla vakkert.
Der, ja. En gang til.
Veldig bra. Kom igjen.
Veldig bra. Takk.
Ta henne. Sånn, ja.
Her er morkaken.
-Så flott. -Spis den.
Spis den.
Det er tradisjon.
Spis den.
Du er virkelig en idiot.
-Hva? -Ekkelt. Jeg ville aldri gjort det.
Dere byfolk er virkelig dumme.
Dagens helt er Stéphane Blé, presidentkandidat.
Etter intense forhandlinger reddet han Hervé Josserand,
en bonde som har prøvd å ta livet av seg flere ganger.
Mer om Blé-saken på 19-nyhetene.
Montjoie Saint Denis!
Blé er truffet! Kandidaten er nede!
Tekst: Marie Wisur Lofthus