- Estamos esperando há uma hora. - Não tem só vocês dois aqui.
O que acha que vão fazer por nós? Estão seguindo ordens!
Para eles, somos só crioulos.
Não, Mo. Sério mesmo.
- Capitão Feuillet. - Pois não, Sr. Blé?
Descubra quem ateou fogo no meu comitê.
Estamos investigando.
- A cidade não tem várias câmeras? - A de lá estava desligada.
Problemas técnicos.
Nós o manteremos informado. Tenha um bom dia.
Não vai ficar assim. Não estou sozinho. Tenho um exército de apoiadores.
- Claro. - Não é, Mo?
Mo! O que está fazendo?
Que merda está fazendo?
- O quê? - Qual é!
Checando as câmeras.
Que câmeras?
Instalei câmeras GoPro no comitê. Você é burro?
- Por que não disse antes? - Você não perguntou.
- Porra! - Perguntou?
- Como funciona? - Não perguntou.
Você seleciona o dia e o lugar.
Entrada, espaço aberto, banheiro e tudo mais.
Colocou uma câmera no banheiro? Sério?
No banheiro?
Ameaças vêm de qualquer lugar.
O Didier é um nojento. Quando caga…
Não estou nem aí pra merda do Didier.
Me mostre sexta-feira às 21h. Agora, por favor.
Merda!
- Você nem viu. - Foda-se.
- Entope tudo. - Foda-se.
Beleza.
Espere. Não são os caras do seu primo?
Caralho…
Ele é um babaca mesmo.
PRESIDENTE POR ACIDENTE
- Como vai, Stéphane? - Bem.
Que loucura o que houve!
- Sim. - Tem gente maluca.
- Doidos. - E a tia?
- Está bem. - Até mais.
Até, obrigado.
- Ele não vai entrar. - Viu?
- Por que ordenou o ataque? - Fale baixo, o Djibril está dormindo.
- Sempre faz escândalo. - Cara!
- Por que mandou incendiarem meu comitê? - Como assim?
Este não é o Djokovic?
Reconheci a moto e a blusa.
Foi só um coquetel Molotov, não uma granada.
Não ia explodir a tia. Calma.
O Andréï te manipulou? O que ele prometeu agora?
Que vai ter passe livre pro seu negócio? Poxa, você é esperto!
Você se acha no direito de me dar sermão?
Montei uma empresa de segurança. Preciso dele.
O Andréï não está nem aí.
- Ele não liga. - E você liga?
Pensou em mim durante sua campanha?
Não, me deixou de fora. Preferiu envolver o idiota do Maurice.
É um burro! E também é um ladrão.
- Nada a ver! - Cale a boca!
Você liga pra política?
Ele vê o canal de política, por acaso?
Eu não te passei pra trás, Dés!
Eu perdi a bolsa! Quantas vezes vou ter que repetir isso, cara?
- Não sou ladrão! - Eu acredito.
Tenho cara de ladrão?
- Tenho ou não tenho? - Não.
Não tenho!
Vamos.
Vamos embora.
Eu fui roubado, cara. Estávamos no correio.
Oi, Étienne.
Está indo muito bem. Estamos em 7%.
Devemos ter roubado 5% do Andréï. Ele deve estar furioso.
Ele deve estar indo mal, porque…
Merda!
Merda…
- Depois te retorno. - Não.
- Estou ocupado. - Vai dar uma entrevista, né?
É para o Le Monde? Excelente jornal.
O cara por trás dos poderosos: William Crozon!
Seria uma manchete e tanto… mas não.
É: "William Crozon, o grande palhaço."
Essa é a manchete.
Fui eu quem te fez vir aqui.
Você caiu direitinho. Seu agendamento é comigo.
- Certo. - Podemos conversar?
Eu só queria falar com você. Deixe de lado essa arrogância, por favor.
- Não tenho nada a dizer. - Eu tenho algo pra te dizer.
Com quem estava falando?
Com o Étienne Durandeau?
O que ele te prometeu? Ministério? Não pode ser.
Está falando besteira. Você está delirando.
- Não tem conspiração. - Eu não sou idiota.
A maioria dos apoiadores do Blé são de direita. Pelo menos 80% deles.
- E daí? - Calado, por favor.
Ouça bem.
As "soluções que vêm de baixo" vão te derrubar junto.
Isso é impossível. Estamos progredindo, indo muito bem.
Pode transformar em regresso.
- Não com ele. - Tire-o da zona de conforto.
Ele está dando uma de esperto aqui, com gente de turbante.
Leve o Blé e os caras negros do comitê a Corrèze.
- Corrèze? - Corrèze!
Corrèze? Mas…
Será bom ele ver a verdadeira França.
A verdadeira França, a de baixo. Ele fala muito disso. Hora de ver.
Se eu o levar a Corrèze, eles vão acabar com ele.
É o que eu quero.
Se fizer isso por mim, posso te dar espaço na minha campanha.
Pense bem. Mas não por muito tempo, não é sua praia.
Só que, se não fizer isso,
a imprensa ficará sabendo do seu complô com o Durandeau.
Tenho certeza de que vão adorar.
Beleza! Pague a conta. Sabe como dizem na Costa do Marfim?
- "Rourou, laviola, loucouloucou." - Puta que pariu.
Bem-vindos a Corrèze!
Não ajam diferente. Mantenham a essência das ruas.
Somos negros.
- Língua crioula? - É, sim. Com certeza.
Yasmine? Que tal tirar esse seu…
Está deixando as pessoas tensas.
Claro! Assim que você deixar de ser negro.
Foi mal, mas ninguém me forçou a ser negro.
Está falando sério?
- É… - É sério isso?
- Fica calma. Tem câmeras aqui. - Fica calmo você.
Yasmine, tem razão. Não deveria ter que mudar quem é.
Já usou aqueles que só tem a viseira?
Fica igual a um stormtrooper…
Tipo o Darth Vader e tal. Faz barulho também? É eletrônico?
Vocês combinaram, por acaso?
Estou avisando. Se alguém sair da linha, está ferrado.
Sabemos como são os branquelos de cidade pequena.
- Eu trouxe gás lacrimogêneo. - Relaxe.
Não vou relaxar. Eu trouxe o gás. Se alguém tentar algo, toma no olho.
Não foi o que pedimos.
Sr. Blé!
- Prefeito. - Que bom que veio!
- Um prazer. - Bem-vindo.
- Gégé! Está melhor? - Estou, e você?
- Estou bem. E a Lucette? - A Lucette faleceu.
Foi atropelada na rodovia.
- Merda… - Não sabia?
Fizemos boa viagem, aliás.
- Sim. - Realmente.
Ótimo! Acharam o local com facilidade?
- O trânsito estava ótimo na rodovia. - É.
PREFEITURA
Lã com fios de seda. Berlusconi sempre usava.
- Acho que não é pra mim. - Essa é a ideia.
Vamos dar privacidade ao candidato.
Já disse para não vir sem me avisar. O que foi?
O Stéphane apareceu em casa com imagens. Ele sabe que foram meus garotos.
Ele sabe que fui eu.
Cuidei de tudo, relaxe. Sem investigação. Conheço gente da polícia.
Já estou dando um jeito no idiota.
Hoje, ele vai se ferrar. Não vai durar nada com os caipiras.
Espere aí.
Disseram que o contrato deles estava na prefeitura.
Envolva meus rapazes.
É mais complicado. Não tem como fazer dessa forma.
Mas vou cogitar.
- Agora, por favor… - Dê um jeito de fazer.
Não me obrigue a contar o que sei de você.
E faça algo em relação às creches.
O quê?
- Tem greves o tempo todo. - Certo!
Certo, amigo. Obrigado.
Minha mãe me criou sozinha. Dava duro pra botar comida na mesa.
Posso dizer uma coisa.
Mesmo bem-intencionado, quando seu estômago está vazio,
nada de bom acontece.
Se eu for eleito, o que proponho
é que todos tenham a oportunidade de se alimentar com saúde e de graça.
Os produtores receberão valores justos.
Stéphane, esse não é o roteiro.
Isso aí!
Se eu for eleito, proponho uma situação ganha-ganha.
Tanto pra zona urbana, quanto pra zona rural.
Votem no Blé. Obrigado.
Muito bem!
Por que não leu meu discurso?
Estava muito bem-escrito.
Um poema de Aimé Césaire sobre Negritude não combinaria aqui.
- O Aimé Césaire é universal. - Universal pros negros. Aqui…
Está brincando?
Está bem. Que tal tirarmos umas fotos, Sr. Prefeito?
Enquadre bem o hijab.
Ele chama bastante atenção…
Dê destaque aos negros. E enquadre bem o hijab!
Perfeito. Está ótimo. Stéphane, pode levantar o punho?
É pra ser uma foto com vibe tranquila.
- Representa a sua posição. Seria legal… - Não.
Beleza. Mo?
Malcolm X.
- Ótimo. - Não, Mo.
- Sim! - Não.
- Ótimo. - Não.
- Stéphane! - Não.
Está bem. Pode tirar a foto.
Obrigado.
Notamos que a cidade anda meio abandonada. Está tudo negligenciado.
Sim. O correio está fechado há um ano.
O padeiro foi embora há dois meses. Está tudo assim.
A verba vai pros subúrbios. Nada pro povo francês.
Não entendi.
Nós do subúrbio também somos franceses.
Até parece! Vocês não são originais daqui. São de outro continente.
- Qual é a sua? - Faça algo, Stéphane.
- Não, calma. - Não aceite.
- Tranquilo. - Não, você…
- Mo? - É engraçado.
- Não tem graça. - Eu disse algo errado?
Não tem graça o que ele disse.
Mathieu, vá dar uma volta.
- Por favor. - Vá, Maréchal.
- Leve o cão. - Dê uma volta.
Não o levem a mal.
Meu sobrinho…
A fábrica fechou. Acabou desempregado e divorciado.
Olhem só! Parece que a missa acabou.
O Stéphane é muito cristão.
Seria bom conversar com os paroquianos.
- Não precisa. - Ele…
- Seria ótimo. - Não.
- Não vou à igreja há anos. - Agora é sua chance de voltar.
- A Simone ia adorar. - Não.
O Stéphane é bem religioso.
Ele pretende reduzir o orçamento militar
para construir igrejas e mesquitas.
Aqui estão os paroquianos!
Olá, Sr. Blé.
Vem de família religiosa? Estivemos em Nova York recentemente.
Tivemos o privilégio de à missa no Harlem.
Foi…
- Intensa! - Legal.
Queríamos saber se poderia cantar uma música gospel para nós.
- Não. - Sim. Por que não?
- Não. - Sim.
O Giscard tocava acordeão. Por que não canta?
Acho que seria uma ótima ideia.
- Ótimo. - Ele tem uma voz incrível.
Vamos ali na frente, vão te ver melhor.
- Obrigado, Sr. Blé. - Não falo inglês.
- Ele sabe cantar. - O que está fazendo?
Por que não? Ele canta bem.
Cante.
Ele vai cantar.
- Vamos, Sr. Blé. - Vamos.
- Igual em Nova York. - Você não consegue cantar!
É claro que consegue. Pode cantar.
Olá, padre.
Cante.
Oh, dia feliz
Oh, ni ni uô
- Não é a letra. - Versão africana?
Oh, mi ma uê
Oh, dia feliz
Oh, ni ni uô
Oh, mi mi uô
Oh, mi ma uê
- Oh, dia feliz - Oh, mi ma uê
- Oh… - Dia feliz!
- Oh, dia feliz - Oh, dia feliz
- Oh, ni ni uô - Oh, ni ni uô
Oh, ni ni uô
Oh, mi ma uê
- Oh, mi ma uê - Oh, dia feliz
Oh, dia feliz
Não se preocupe, Éric. Está tudo sob controle. Estou resolvendo.
Que parte você não entendeu? Pedi para acabar com esse cara.
Agora virou notícia abençoando a multidão!
Logo ele vira Papa em vez de presidente.
Estou tentando! O idiota manda bem.
- Não! - Espere aí.
Desligou na minha cara?
O idiota manda bem.
- Étienne. - O que está fazendo?
Era pra roubar votos da esquerda.
Os católicos são meus. Está sendo desonesto.
Vou dar um jeito! O que quer que eu diga? Depois te ligo.
Que pé no saco!
Obrigada. Maravilha.
Que família linda! Obrigado.
- De nada. - Stéphane. Acho melhor irmos embora.
- Isso foi uma ótima ideia. - Foi.
- Concordo. - Pronto.
Está mesmo interessado em conhecer nossa realidade?
- Estou. - Ótimo. Venha comigo.
- O que houve? - Problema com um agricultor.
- Como está indo? - Tudo certo. Estamos aqui.
- Em Corrèze. - Te receberam bem?
São meio estranhos. Posso te ligar depois? Preciso desligar.
Está caçando?
Não exatamente. Eu conto depois. Até mais, amor.
Fiquem aí! Senão eu me mato!
- Quem é? - O Hervé. Gente boa, só deu muito azar.
A fazenda vai ser confiscada.
A esposa dele fugiu com um vendedor da Monsanto.
Obrigado, prefeito. Agora conhecemos seus eleitores.
- Vamos vazar daqui. - Não vou deixá-lo na mão.
Suicídio é um problema sério.
O Mo e eu perdemos amigos assim. Não conseguimos prever.
- Quem? O Vegeta? - Sim.
Ele era um idiota! Que descanse em paz.
- Vou ajudá-lo. - Não queremos morrer.
- Hervé! - O que está fazendo?
- Me chamo Stéphane Blé! - Não.
Sou candidato à presidência.
Vai ficar tudo bem.
Porra, ele está armado! Vamos vazar!
Stéphane, ficou louco? Pense na Marion!
Stéphane, pare. Por favor.
Merda! Não.
Hervé!
Só quero conversar, está bem?
- Não está armado? - Não!
Tire o casaco!
E a balaclava também!
Não estou usando balaclava.
Certo, desculpe.
- Stéphane, pare, por favor. - Espere.
- O cara está no limite. - Sim.
Nunca se sabe. Aqui, leve este revólver.
- Talvez precise. - Mas…
- Ele vai ver. - Só coloque no bolso. É pequeno.
- Ele vai ver! - Ele não vai ver!
- Não dá pra ver. - Pare.
- Vamos voltar pra nossa campanha! - Espere.
Hervé, vou me aproximar.
Porra, Stéphane!
Desculpe! Disparou sozinha.
Tudo bem.
Caramba! Você é muito bem-dotado!
É verdade o que dizem!
Se o meu fosse assim, ainda estaria casado.
Não vamos falar desses detalhes. Me diga qual é o seu problema.
Meu problema é gente como você!
Já cansei! Vocês só falam e nunca fazem nada!
Veio aqui pra exibir seu pinto enorme?
Acha que não vejo as câmeras?
Parem de filmar! Poxa vida!
Hervé, somos só nós agora.
- Eu vou até você. - Não!
Hervé?
- O quê? - Vou entrar.
Vamos bater um papo tranquilo, pode ser?
- Tipo manos do hip hop. - Odeio os EUA!
Foi mal.
Sabe, Hervé, já conheci outros lugares do mundo.
Fiz uma viagem ao México com as crianças. Falo um pouco de espanhol.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Quer dizer:
"Venho em paz, posso te garantir."
Por favor, abra a porta.
Seu espanhol é bom. Você parece legal. Entre.
Porra, ele entrou…
- William! - Merda!
Se ele levar um tiro, serei pago mesmo assim?
O quê? Somos voluntários. Ninguém será pago.
- O quê? - Sim.
- Não somos pagos? - Não.
Hervé, não entendo.
- Você tem tudo. Por que se matar? - Não…
- Tem até um carneiro. - É uma ovelha.
Britney. Eu a adoro, mas está doente e vai morrer.
Aí não terei mais nada.
Mas a vida ainda é linda, não é?
Meus pais morreram. A esposa fugiu.
Hipotequei minha casa.
Não, mas é como dizem! O importante é ter saúde…
Tenho uma doença autoimune, não posso ter filhos e sou brocha.
Nós somos parecidos.
Sem grana, minha mãe me enche o saco, não consigo ter filhos com minha esposa…
Mesmo com seu…
Sim, mesmo com… Não tenho por que mentir pra você.
Vejo gente desesperada todo dia, só que são meus adolescentes.
Ninguém se importa com eles. Estou lutando por eles e por você.
Parece burro demais pra mentir. Bebe algo?
Não sei… Tem suco de pera?
Sim. Um licor de pera?
- Suco. - Um drinque.
Não. Um drinque só é pouco.
Entendido! Venha.
O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
- Posso descer pela chaminé. - Não.
- Não? - Que chaminé?
- Aquela ali. - Vá em frente.
Gente, a Marion está me ligando.
- O que eu digo? - Nada. Está tudo bem.
- Lamine? - Oi, Marion.
Está tudo bem.
Estamos ao ar livre aqui. Estou com o William, o Mo, a Yasmine…
- Estamos todos aqui. - Oi.
Corta essa! Estou vendo vocês!
Como assim?
Está me vendo?
O Stéphane tentou acalmar o cara, aí ele entrou na casa.
É tudo que sabemos. Mas não se preocupe.
Já estou preocupada!
Eles vão invadir a casa.
Ninguém vai invadir. Quem disse isso?
Cuide-se, Marion. Depois te ligo.
O que está fazendo? Pare com isso! Não seja idiota!
Gostei de você, mas acabou.
Pare com isso, Hervé! Sério mesmo?
Caralho!
O que foi?
- Está parindo. - Não estava morrendo?
O veterinário disse que ela era estéril!
Entendi por que ficou endividado. É idiota, por acaso?
Beleza.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Vista.
- O quê? - Me ajude.
Vai ser pai, precisa aprender.
- Certo. - Vamos lá.
Vamos lá.
Empurre, querida.
Querida, empurre.
- Peguei nas partes dela. - Isso.
Isso mesmo.
Você está indo bem, cara.
Saia com as mãos na cabeça, senão vamos invadir!
Não, parem! Tem algo importante acontecendo aqui!
Concentre-se.
Já está saindo, querida. Empurre.
Empurre! O que está acontecendo aqui é lindo, Stéphane.
Não.
É, sim, Stéphane. Isso aqui é lindo pra caralho!
Isso. De novo.
Muito bem! Vamos!
Muito bem. Obrigado.
Pode segurá-la.
Isso.
Aqui está a placenta.
- Ótimo. - Coma.
Coma.
É a tradição.
Coma.
Você é mesmo um idiota.
- O quê? - Que nojo! Eu nunca comeria.
Parisienses são muito burros.
O herói do dia é o Stéphane Blé, candidato à presidência.
Depois de negociações tensas, ele salvou Hervé Josserand,
um agricultor que tentou se matar várias vezes.
Traremos mais informações sobre o caso no noticiário das 19h.
Montjoie Saint Denis!
O Blé foi atingido! O candidato está ferido!
Legendas: Jenifer Berto