Мы ждем уже час.
Вы тут не одни, месье.
Думаешь, они помогут? Они же выполняют приказы!
Для них мы просто негры.
Нет, Мо, серьезно.
- Привет, комиссар Фейе. - Чем могу помочь?
Найдите поджигателя моего штаба. Для начала.
Мы ищем. Не волнуйтесь.
- Разве в городе не куча камер? - Камера возле штаба не работала.
Техническая неполадка.
Мы вам сообщим. Хорошего дня.
Я это так не оставлю. Думаете, я один?
У меня целая армия сторонников.
- Ну да. - Правда, Мо?
Мо? Ты чего?
Что он там смотрит?
- Что? - Охренел?
Видеокамера.
Какая видеокамера?
Я расставил в штабе GoPro. Ты дурак, что ли?
- И только сейчас говоришь? - Ты не спрашивал.
- Твою мать. - Ты меня спросил? Нет.
- Как это работает? - Ты не спросил.
Выбираешь день, выбираешь место.
Вход, общая комната, туалет и прочее.
Камера в туалете?
Серьезно?
Камера в туалете?
Опасности повсюду.
Кстати, Дидье — свинья. Ершик…
Мне плевать, как там Дидье какает.
Покажи пятницу, 21:00. Сейчас же, пожалуйста.
Вот чёрт.
- Ты не видел. - Мне плевать!
- Забивает унитаз. - Плевать.
Ладно.
Стоп. Это не пацаны твоего кузена?
Чёрт.
Вот скотина.
НА СВОЕМ МЕСТЕ
- Ты как, Стефан? - Норм.
В голове не укладывается.
- Точно. - Совсем чокнулись.
- Психи. - Как там тетя?
- Хорошо. - Ладно, пока.
Ага, спасибо.
- Ему нельзя. - Видишь?
- Ты зачем своих детей подослал? - Тихо. Джибрил спит.
- Так и будешь вламываться? - Бро.
- Зачем твои дети подожгли мой штаб? - Какие дети? Что?
Значит, это не Джокович?
Чувак, я узнал скутер и костюм.
Это коктейль Молотова. Не граната. Никто бы не сгорел.
Я не сожгу родную тетю. Спокуха.
Тебе Андреи мозги промыл? Что еще он тебе пообещал?
Что ты сможешь мутить свой бизнес, да? Ты же не такой!
Эй, думаешь, мне можно морали читать?
Я открыл охранную компанию. Без него дело не пойдет.
Да Андреи насрать!
- Ему насрать. - А тебе — нет?
Ты думал обо мне во время кампании?
Нет. Как всегда забил на меня. И пошел к этому клоуну Морису.
Полный идиот и вор.
- Вовсе нет! - Заткнись!
Тебя волнует политика?
Думаешь, он смотрит каналы о политике?
Я тебя не кидал, Дес. Ясно?
Я потерял ту сумку! Потерял! Сколько еще раз говорить, бро?
- Я не вор! - Я тебе верю.
Я похож на вора?
- Я похож на вора? - Нет.
Не похож!
Идем.
Всё, уходим.
Меня ограбили, брат. Мы были на почте.
Привет, Этьен.
Всё идет отлично. У нас 7%.
Мы украли у Андреи 5%. Он наверняка в ярости.
Он точно бесится, потому что…
Вот блин.
Капец.
- Я перезвоню. - Нет.
Мне некогда.
Интервью даешь. Да?
Для газеты «Ле Монд»? Хорошая будет статья.
«Создатель королей! Уильям Крозон».
Хороший был бы заголовок. Но нет.
Скорее «Уильям Крозон — мудозвон».
Вот так.
Потому что это я пригласил тебя сюда.
А ты и повелся.
Это я назначил встречу.
- Ясно. - Прошу, давай поговорим?
Я просто хотел встретиться. Хватит. Снизойди до меня. Прошу.
- Мне нечего тебе сказать. - А мне как раз наоборот.
С кем ты говорил? С Этьеном Дюрандо?
Что он пообещал? Не пост премьера же.
Ты несешь чушь. Это бред. Просто дичь.
Нет никакой двойной игры.
Я же не дурак.
Я знаю, что все спонсоры — правые.
Правых спонсоров — 80%.
- И что? - Заткнись, пожалуйста.
Послушай меня.
Устрани этого умника с его решениями из низов.
Не выйдет. Нам везет. Всё просто супер.
Везение можно подпортить.
Не выйдет.
Усложни ему задачу.
Это он среди местных в тюрбанах и шароварах такой умный.
Свози его и черную троицу в Коррез.
- В Коррез? - Да!
В Коррез? Но…
Пусть посмотрит на реальную Францию.
Настоящая Франция, самое ее дно. Он же тоже со дна. Пусть посмотрит.
Если я отвезу его в Коррез,
то его там уничтожат.
Этого я и хочу.
Если выручишь, то, возможно, и тебе найдется место в моей кампании.
Подумай, ладно? Но недолго, думать — это не твое.
И помни, что в случае отказа,
я всем СМИ раззвоню про твой сговор с Дюрандо.
Думаю, они будут в восторге.
Ладно! Ты подумай. Как там африканцы говорят?
- Руру, лавиола, лукулуку. - Твою ж мать.
Добро пожаловать в Коррез!
Ведем себя, как обычно, ясно? Мы с района.
Мы черные.
- Это креольский? - Он самый, точно.
Ясмин? А ты не можешь снять свой…
А то местные что-то напряглись.
Да, не вопрос, а ты перестань быть черным.
Прости, но меня не заставляли быть черным.
Ты серьезно?
- Это же… - Ты это серьезно?
- Успокойся, тут камеры. - Сам успокойся.
Ясмин, ты абсолютно права. Ты не обязана меняться.
А ты не пробовала такую штуку с прорезью?
Типа, как у спецназовцев.
Как у Дарта Вейдера.
Она со звуком? Электро?
Вы сговорились, что ли?
Так, предупреждаю. Если кто рыпнется, я дам сдачи.
Мы же знаем, какие белые живут в этой жопе мира.
- Мерзкие. Я газовый баллончик взял. - Спокуха.
Нет, спокуха, баллончик тут. Если кто рыпнется, покрошу в винегрет.
- Я не просил об этом. - Ладно.
Месье Бле!
- Господин мэр. - Очень рад.
- И я. - Приветствую.
- Жеже! Как ты? - Хорошо, а ты?
- Тоже. Как Люсетт? - Люсетт умерла.
Ее сбили на шоссе.
- Чёрт. - Ты не знал?
Мы добрались без проблем.
- Да. - Да. Неплохо.
Чудесно. Успешно добрались?
- По шоссе с ветерком. - Да уж.
МЭРИЯ
Супер-300 с шелком. Берлускони такие носит.
- Не знаю. Не мое это. - Так и задумано.
Давайте оставим кандидата, пожалуйста.
Я же просил вот так не заявляться. Чего тебе?
Стефан показал мне записи камер. Он узнал моих детей.
Он знает, что я поджог.
Я всё уладил. Спокойно. У меня есть друзья в МВД. Расследования не будет.
Не волнуйся. Мы устраним этого идиота.
Сегодня ему хана. Он двух минут не протянет с этой деревенщиной.
Эй, подожди. Постой.
Мне сказали, что их контракт уже в префектуре.
Подключить пацанов?
Всё не так просто. Видишь ли, обычно так не делается.
Но я подумаю.
- Прошу на выход. - Короче, расклад такой.
Не вынуждай сливать инфу про тебя.
А еще с садиком нам тему замути.
Что?
- Воспитатели бастуют. - Да! Хорошо.
Ладно, дружище. Спасибо.
Мама растила меня одна. Пыталась сводить концы с концами.
Я вам так скажу.
Даже с благими намерениями, но на пустой желудок,
ничего хорошего не выйдет.
Если меня изберут, то я предложу
бесплатную здоровую, органическую местную еду для всех.
А фермерам — справедливую плату.
Стефан, ты отклонился от сценария.
Отлично сказано!
Если меня изберут, то в выигрыше будут все.
И горожане, и жители удаленных районов.
Голосуйте за Бле. Спасибо.
Браво!
Почему ты не прочел мою речь?
Я же классно написал.
Нет, стихотворение Эме Сезера о Негритюд тут не в тему.
Эме Сезер всегда в тему.
Если ты черный. Но здесь всё иначе.
Ты шутишь?
Итак, господин мэр, сделаем фото? Хорошо.
Чтобы хиджаб было видно.
Переэкспонировано, а надо, чтобы…
Чернокожих поярче. И чтобы хиджаб было видно!
Да, отлично.
Стефан? Сделай вот так?
Нет, у нас позитивное фото.
- Это символ твоей позиции. Давай. - Да, но нет.
Ладно. Мо?
Малкольм Икс.
- Вот, супер. - Нет, Мо.
- Да! - Нет.
- Отлично. - Нет.
- Стефан! - Нет.
Ладно. Пусть будет так. Снимайте.
Спасибо.
У вас тут еще хуже, чем в наших районах.
Всё заброшено.
Да. Почта закрылась год назад.
Последний пекарь уехал два месяца назад. Разруха.
Бюджет тратят на соцжилье. А французам — шиш.
Не понял.
В соцжилье живут такие же французы.
Да ладно. Вы не коренные французы, а «понаехавшие Мохаммеды».
- Слышь, ты чего? - Стефан, так нельзя.
- Успокойся. - Ну уж нет.
- Да, успокойся. - Ты должен…
- Мо? - Это смешно.
- Это не смешно. - Что? Я что-то сказал?
В его словах нет ничего смешного.
Матье, прошу тебя, прогуляйся.
- Прошу. - Как скажешь, Марешаль.
- И пса забери. - Погуляй.
Да. Не обижайтесь на него.
Мой племянник…
Его фабрика закрылась. Работы нет, развелся.
Эй, это же отличный звук для финала.
Стефан очень набожный христианин.
Было бы здорово пообщаться с прихожанами.
- Давай. - Я не…
- Отлично же. - Нет.
- Я давно не был в церкви. - Это твой шанс вернуться.
- Твоя мама будет рада. Точно. - Нет.
Стефан очень религиозный.
Идея такая: часть военного бюджета
пустить на строительство церквей и мечетей.
Пришли! Вот и прихожане.
Месье Бле.
Мы знаем, что вы из религиозной семьи. Мы побывали в Нью-Йорке.
Нам повезло побывать на мессе в Гарлеме.
Это было…
- Ярко! - Супер.
Мы хотели попросить вас исполнить для нас госпел.
- Нет. - Да. Почему нет?
- Нет. - Но надо.
Жискар играл на аккордеоне. Почему бы не спеть?
Думаю, это отличная идея.
- Класс. - У него потрясающий голос.
Встанем на лестнице. Чтобы все видели. Да.
- Спасибо. - Я не знаю английский
- Он умеет петь. - Что ты делаешь?
Почему нет? Он хорошо поет.
Пой.
Он будет петь.
- Давайте, месье Бле. - Давай.
Как в Нью-Йорке.
Нельзя петь при всех!
Конечно, можно. Будет круто. Давай.
Святой отец.
Давай.
- Слова не те. - Видимо, версия Волофа.
ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ БЛЕ ПОЕТ С ИЗБИРАТЕЛЯМИ В КОРРЕЗЕ
ПРЕКРАСНЫЙ ГОСПЕЛ СТЕФАНА БЛЕ
Спокойно, Эрик. Всё под контролем. Я всё улажу.
Нет! Что тебе непонятно? Я требую, чтобы ты его устранил.
Ты глянь. На всех каналах благословляет толпу!
Такими темпами он станет папой римским!
Я стараюсь. Как мне быть? Этот идиот хорош.
- Нет! - Не дергайся.
Еще и трубку бросил!
Этот идиот хорош.
- Да, Этьен. - Ты совсем уже?
Ты должен был красть голоса у левых.
Католики — мои избиратели. Ты меня обманываешь.
Я всё улажу! Что мне еще сказать? Я перезвоню.
Как он меня достал!
Спасибо. Здорово.
Семья. Какая прекрасная семья. Спасибо.
- Пожалуйста. - Стефан. Думаю, нам уже пора.
- Отличная была идея. - Супер.
- Да. Потрясающе. - Идем.
Показать, как тут у нас всё устроено?
- Да! - Отлично. Идем со мной.
- Чего ты хотел? - У нас проблема с фермером.
- Ну как дела? - Тихо, спокойно. Мы на месте.
- Коррез, сама знаешь. - Хорошо приняли?
Они странноватые.
Давай поговорим позже? Я сейчас не могу.
Ты на охоте?
Не совсем. Потом расскажу. Пока, детка.
Стоять! Или башку себе снесу!
- Кто это? - Эрве. Он не плохой, просто невезучий.
Ферму забрали за долги.
А жена сбежала с торгашом «Монсанто», который продает ему ГМО.
Спасибо, месье мэр. Встреча с избирателями прошла классно.
- Идем. Валим отсюда. - Я его не брошу.
Самоубийство — это беда.
Так умерли наши с Мо друзья. А мы были ни сном ни духом.
- Кто? Вегета? - Да.
Дурак он был! Земля ему пухом. Но такого не заслужил.
- Я его не брошу. - Мы здесь не умрем.
- Эрве! - Что ты делаешь?
- Меня зовут Стефан Бле! - Нет.
Я кандидат в президенты.
Всё будет хорошо.
Чёрт, он вооружен! Уходим отсюда!
Ты чокнулся? Подумай о Марион!
Стефан, постой. Пожалуйста.
Чёрт. Нет.
Эрве!
Я просто хочу поговорить, хорошо?
- Ты не вооружен? - Нет!
Сними куртку!
И балаклаву тоже!
Я не в балаклаве, Эрве.
Ладно, прости.
- Стефан, прекрати, пожалуйста. - Подожди.
- Он на грани. - Вот именно.
Как знать.
Возьмите дубинку.
- Вдруг пригодится. - Но…
- Он ее увидит. - Положите в карман. Она маленькая.
- Он увидит! - Нет! Не увидит!
- Незаметная. - Всё.
- Поехали. У нас кампания! - Подожди.
Эрве. Я подхожу ближе.
Чёрт, Стефан!
Прости! Шальной выстрел!
Всё хорошо.
Вот это тебе повезло! Член здоровенный!
Правду говорят, значит.
Будь у меня такой, моя жена не ушла бы.
Это уже лишняя информация. Скажи, в чём твоя беда.
В таких, как ты!
Знаю я вас! Болтаете и ничего не делаете!
Приехал сюда пиариться со своим большим членом?
Думаешь, я не вижу камеры?
Стоп! Хватит снимать!
Эрве, теперь только ты и я.
- Я пойду к тебе. - Нет!
Эрве?
- Что? - Я иду.
Ты и я, и хорошие вайбы, ладно?
- Как на хип-хоп тусе. - Я не говорю по-американски!
Ладно, прости.
Знаешь, Эрве.
Я много где побывал.
Ездил в Мексику с детьми.
Немного знаю испанский.
Это значит,
«Я пришел с миром, клянусь».
Давай. Открой дверь.
Твой испанский хорош. Ты вроде норм. Заходи.
Чёрт, он вошел внутрь.
- Уильям! - Чёрт!
Эй! Если его застрелят, мне все равно заплатят?
Что? Мы волонтеры. Никому не заплатят.
- Что? - Никому.
- Нам не платят? - Нет.
Эрве, я не понимаю.
- У тебя есть всё. Зачем убивать себя? - Ну…
- Ты даже живешь с оленем. - Это овца.
Бритни. Моя любимица, но она болеет. Скоро умрет.
После ее смерти я лишусь всего.
Но жизнь всё равно прекрасна, правда? Да?
Мои родители умерли. Жена сбежала.
Я заложил свой дом.
Да, но знаешь, как говорят! Главное — что здоровье есть.
У меня аутоиммунное заболевание. Я бесплоден. И импотент.
Мы с тобой похожи.
Я на мели. Мама мозг выносит.
Я не могу завести детей с женой. Правда.
Даже с таким…
Да, даже с таким.
Я весь день вижу отчаявшихся людей, и это подростки.
Всем плевать на них.
Я борюсь за них. И за тебя тоже. Серьезно.
Ты глупый, значит, честный. Пьешь?
Не знаю. Есть грушевый сок?
Да. Будешь грушевый ликер?
- Сок. - Спиртяжный.
Да. Главное, чтоб не напряжный.
Хорошо. Погнали.
Что происходит?
Ничего не происходит.
- Я могу спуститься в трубу. - Нет.
- Что, нет? - В какую трубу?
- На крыше. - Ну да, давай.
Эй, ребята, мне звонит Марион.
- Что сказать? Что делать? - Ничего. Всё хорошо.
- Да, Ламин? - Да, Марион.
Всё хорошо.
Солнце светит. Я с Уильямом. Мо, Ясмин, все тут.
- Мы все тут, Марион. - Привет.
Не вешай мне лапшу! Я вас вижу!
В смысле?
Ты меня видишь?
В общем, Стефан начал говорить с тем парнем. А потом пошел внутрь.
И тех пор — тишина. Но всё хорошо. Не волнуйся.
Конечно, я волнуюсь!
Они собираются штурмовать.
Никто не будет штурмовать. С чего ты взяла?
Марион, пока. Я перезвоню.
Да ты чего? Хватит фигней страдать! Не будь идиотом!
- Ты хороший Стефан, но это конец. - Хватит, Эрве! Ты несерьезно!
Чёрт.
Что происходит?
- Она рожает. - Она же при смерти!
Ветеринар сказал, что она бесплодна!
Догадываюсь, почему ты разорился. Может, ты идиот?
Ладно.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Надевай.
- Что? - Поможешь мне.
Учись. Ты же будешь отцом.
- Хорошо. - Давай.
Давай.
Тужься, милая.
Ну, детка, тужься.
- Я коснулся гениталий. - Хорошо.
Хорошо.
Ты молодец, дружище.
Выходите, подняв руки за голову, иначе начинаем штурм!
Пацаны! Не надо! У нас тут серьезный сдвиг!
Соберись.
Выходит, милая. Давай, тужься!
Давай, тужься! Это прекрасно, Стефан.
Нет.
Да, Стефан. Это охренительно прекрасно.
Вот так. Еще раз.
Хорошо. Давай.
Молодец. Спасибо.
Возьми ее.
Ну вот.
Это плацента.
- Круто. - Съешь ее.
Ешь.
Это традиция.
Ешь.
Ты и правда идиот.
Что?
Мерзость. Я бы не съел.
Вы, парижане, такие тупые.
Герой дня, Стефан Бле, кандидат в президенты.
После напряженных переговоров он спас Эрве Жоссерана,
фермера, несколько раз пытавшегося покончить с собой.
Больше новостей о Бле в вечернем выпуске в 19:00.
За знамя Сен-Дени!
Бле ранен! Кандидат ранен!
Перевод субтитров: Камила Кадырова