1
00:00:08,640 --> 00:00:12,960
‎- เรารอมาชั่วโมงนึงแล้วนะ
‎- คนอื่นก็รออยู่เหมือนกัน

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,880
‎คิดว่าตำรวจจะทำอะไรให้เราเหรอ
‎พวกนี้ก็ได้แต่ทำงานตามคำสั่ง

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,120
‎สำหรับพวกเขา เราก็แค่คนนิโกร

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
‎โม ขอร้องนะ

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,320
‎- สารวัตรเฟอเยต์
‎- มีอะไรให้รับใช้เหรอ คุณเบล

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
‎หาตัวคนเผาสำนักงานใหญ่ของผม
‎น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
‎เรากำลังจัดการให้อยู่ ไม่ต้องห่วง

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,360
‎- เมืองนี้มีกล้องวงจรปิดอยู่ทั่วไปหมดไม่ใช่เหรอ
‎- กล้องหน้าสำนักงานคุณไม่ได้เปิด

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
‎ผิดพลาดทางเทคนิคน่ะ

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
‎แล้วเราจะส่งข่าวไป โชคดีนะ

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
‎งานนี้ไม่จบแค่นี้แน่ คิดว่าฉันตัวคนเดียวเหรอ

12
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
‎ฉันมีคนหนุนหลังอยู่เป็นกองทัพเลย

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,280
‎- ได้เลย
‎- ใช่มั้ย โม

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,000
‎โม ทำอะไรอยู่เหรอ

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,200
‎ทำห่าอะไรของนายวะ

16
00:00:47,800 --> 00:00:48,840
‎- ว่าไง
‎- ทำอะไรอยู่วะ

17
00:00:48,920 --> 00:00:49,840
‎กล้องวงจรปิด

18
00:00:50,600 --> 00:00:51,640
‎กล้องวงจรปิดไหน

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,640
‎ฉันติดกล้องโกโปรส์ไว้ทั่วสำนักงาน
‎นายโง่รึเปล่าเนี่ย

20
00:00:56,520 --> 00:00:57,760
‎แต่นายเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้

21
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
‎ก็นายไม่ได้ถาม

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
‎- เวรเอ๊ย
‎- นายได้ถามรึเปล่า ไม่ได้ถามเลยสักคำ

23
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
‎- แล้วจะดูได้ยังไง
‎- ไม่ถามแล้วยังมาบ่น

24
00:01:03,840 --> 00:01:07,080
‎ก็แค่เลือกวัน แล้วก็เลือกตำแหน่ง

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,320
‎ทางเข้า ห้องโถง ห้องส้วม เลือกเอาเลย

26
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
‎นายติดกล้องในห้องส้วมด้วยเหรอ จริงสิ

27
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
‎กล้องในห้องส้วมเนี่ยนะ

28
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
‎การคุกคามเกิดขึ้นได้ทุกที่

29
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
‎ต้องขอบอกนะว่าดิเดร์นี่โสโครกสุดๆ
‎แปรงขัดส้วม…

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
‎ฉันไม่สนใจเรื่องขี้ของดิเดร์

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
‎เลือกวันศุกร์ตอนสามทุ่มให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

32
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
‎ห่าเอ๊ย

33
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
‎- นายน่าจะเห็น
‎- ฉันไม่สน

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
‎- เขาทำส้วมตัน
‎- ฉันไม่สน

35
00:01:34,520 --> 00:01:35,680
‎โอเค

36
00:01:39,760 --> 00:01:42,200
‎เดี๋ยวก่อน ไอ้สองคนนั้น
‎มันลูกน้องของญาตินายไม่ใช่เหรอ

37
00:01:43,640 --> 00:01:44,480
‎ระยำ

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
‎เลวได้ใจจริงๆ

39
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
‎(ปธน.ส้มหล่น)

40
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
‎- เป็นไงมั่ง สเตฟาน
‎- สบายดี

41
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
‎เรื่องที่เกิดขึ้นบ้าบอจริงๆ

42
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
‎- ใช่เลย
‎- คนที่นี่โรคจิตจริงๆ

43
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
‎- บ้าของแท้เลย
‎- ป้าเป็นไงบ้าง

44
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
‎- สบายดี
‎- โอเค ไว้เจอกัน

45
00:02:03,240 --> 00:02:04,080
‎ขอบใจนะ

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
‎- เขาไม่ต้องเข้ามา
‎- อะไรวะ

47
00:02:07,560 --> 00:02:11,400
‎- ทำไมนายส่งเด็กของนายไปทำแบบนั้น
‎- เบาๆ หน่อย จิบริลหลับอยู่

48
00:02:11,480 --> 00:02:13,520
‎- นายพรวดพราดเข้ามาทุกทีเลยนะ
‎- นี่

49
00:02:13,600 --> 00:02:16,840
‎- นายส่งเด็กของนายไปเผาสำนักงานของฉัน
‎- เด็กไหนวะ

50
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
‎นั่นไม่ใช่โยโควิชเหรอ

51
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
‎ฉันจำสกู้ตเตอร์กับชุดวอร์มของมันได้

52
00:02:22,440 --> 00:02:25,520
‎แค่ระเบิดขวดน่ะ ไม่ใช่ระเบิดมือ
‎ไม่มีใครโดนไฟคลอกหรอก

53
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
‎ฉันไม่ทำให้แม่นายบาดเจ็บอยู่แล้ว ใจเย็นน่า

54
00:02:27,640 --> 00:02:31,000
‎นี่นายโดนอองดรีปั่นหัวรึเปล่า
‎เขาให้สัญญาอะไรไว้ล่ะ

55
00:02:31,080 --> 00:02:34,960
‎สัญญาว่านายจะทำธุรกิจได้สบายๆ เหรอ
‎นายน่าจะคิดได้นะ

56
00:02:35,040 --> 00:02:37,560
‎นี่นายกำลังสั่งสอนฉันเหรอ

57
00:02:38,320 --> 00:02:41,200
‎ฉันมีบริษัทรักษาความปลอดภัย
‎มันจะไปได้ไม่ดีถ้าเขาไม่ช่วย

58
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
‎อองดรีไม่สนแกหรอก

59
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
‎- เขาไม่สนหรอก
‎- แล้วนายสนเหรอ

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,520
‎นายคิดถึงฉันรึเปล่าตอนที่นายรณรงค์หาเสียง

61
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
‎เปล่าเลย นายเขี่ยฉันทิ้งเหมือนเดิม
‎แล้วก็ไปเอาไอ้กระจอกมัวริซ

62
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
‎ไอ้ปัญญาอ่อน ไอ้หัวขโมย

63
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
‎- ฉันได้ยินนะโว้ย
‎- หุบปากไปเลย

64
00:02:57,080 --> 00:02:58,440
‎นายสนใจการเมืองซะที่ไหน

65
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
‎แล้วมันนั่งดูข่าวการเมืองทั้งวันทั้งคืนรึไง

66
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
‎ฉันไม่เคยโกงนายนะ เดซ โอเคมั้ย

67
00:03:13,360 --> 00:03:17,360
‎ฉันทำกระเป๋าหาย ฉันทำหาย
‎ฉันต้องพูดกี่รอบวะ

68
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
‎- ฉันไม่ใช่ไอ้หัวขโมย
‎- ฉันเชื่อนาย

69
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
‎ฉันดูเหมือนไอ้หัวขโมยเหรอ

70
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
‎ฉันดูเหมือนขโมยเหรอ

71
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
‎- ฉันถามว่าฉันดูเหมือนขโมยเหรอ
‎- ไม่

72
00:03:25,840 --> 00:03:26,680
‎ไม่เหมือนน่ะสิ

73
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
‎ไปเถอะ

74
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
‎ไปกันเถอะ

75
00:03:30,600 --> 00:03:33,720
‎ฉันโดนปล้นตอนที่เราอยู่ที่ไปรษณีย์

76
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
‎เอเตียน

77
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
‎ไปได้สวยเลยนะ เราอยู่ที่ 7%

78
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
‎เราน่าจะได้คะแนนของอองดรีมา 5%
‎เขาต้องเดือดดาลมากแน่ๆ

79
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
‎เขาคงหัวเสียอย่างหนักเพราะ…

80
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
‎เวรล่ะสิ

81
00:03:53,760 --> 00:03:54,720
‎ให้ตายสิ

82
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‎- ไม่ต้อง

83
00:04:00,200 --> 00:04:03,760
‎- ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
‎- ให้สัมภาษณ์อยู่สินะ

84
00:04:04,840 --> 00:04:07,520
‎หนังสือพิมพ์เลอมอนด์ บทความชั้นดี

85
00:04:07,600 --> 00:04:10,840
‎ผู้สร้างราชา วิลเลี่ยม โครซ็อง

86
00:04:10,920 --> 00:04:13,600
‎คงจะเป็นพาดหัวข่าวที่ดีเยี่ยมไปเลย
‎แต่ไม่หรอกนะ

87
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
‎มันจะเขียนว่า "วิลเลี่ยม โครซ็อง ไอ้บ้องตื้น"

88
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
‎นั่นแหละ ใช่เลย

89
00:04:18,600 --> 00:04:21,240
‎เพราะฉันคือคนที่หลอกให้นายมาที่นี่

90
00:04:21,320 --> 00:04:24,920
‎แล้วนายก็หลงกล ฉันคือคนที่นายนัด

91
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
‎- ฉันไปละ
‎- อยู่คุยกันก่อนสิ

92
00:04:27,720 --> 00:04:31,880
‎ฉันแค่อยากเจอนายหน่อย เลิกทำตัวจองหองซะที

93
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
‎- ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับนาย
‎- แต่ฉันมีเรื่องจะคุยเพียบเลย

94
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
‎นายคุยโทรศัพท์กับใครอยู่เหรอ

95
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
‎กับเอเตียน ดูรองโดเหรอ

96
00:04:38,280 --> 00:04:41,200
‎เขาสัญญาว่าจะให้อะไรนายเหรอ
‎คงไม่ใช่ทำเนียบมาตีญงหรอกนะ

97
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
‎นายพูดจาไร้สาระ เพ้อเจ้อ บ้าบอสุดๆ

98
00:04:44,680 --> 00:04:45,720
‎ไม่มีอะไรในกอไผ่ทั้งนั้น

99
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
‎เลิกทำเหมือนฉันเป็นไอ้หน้าโง่ได้แล้ว

100
00:04:48,400 --> 00:04:50,920
‎ฉันรู้ว่าคนสนับสนุนที่นายรวบรวมได้
‎มาจากฝ่ายขวาทั้งนั้น

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
‎80% มาจากฝ่ายขวาล้วนๆ

102
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
‎- แล้วไงเหรอ
‎- หุบปากซะ

103
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
‎ฟังให้ดีนะ

104
00:04:56,920 --> 00:05:00,040
‎ไอ้คนที่จะหาทางออกจากข้างล่างนั่นน่ะ
‎ฉันอยากให้นายพับมันเก็บไปซะ

105
00:05:00,120 --> 00:05:03,680
‎เป็นไปไม่ได้ เรากำลังมาแรง
‎กำลังไปได้สวยเลย

106
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
‎นายทำให้มันไม่สวยได้

107
00:05:05,560 --> 00:05:08,240
‎- ไม่ใช่รายนี้
‎- ทำให้เขารู้สึกอึดอัด

108
00:05:08,320 --> 00:05:11,840
‎เขาทำอวดฉลาดที่นี่ที่มีแต่คนต่างชาติผิวสี

109
00:05:11,920 --> 00:05:14,840
‎เขากับเพื่อนผิวดำอีกสามคน…
‎ลองพาเขาไปคอร์เรซสิ

110
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
‎- คอร์เรซเหรอ
‎- ใช่ คอร์เรซ

111
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
‎คอร์เรซเหรอ

112
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
‎เขาจะได้เห็นประเทศฝรั่งเศสของจริงไง

113
00:05:21,360 --> 00:05:25,520
‎ประเทศฝรั่งเศสของจริงที่มาจากข้างล่าง
‎เขามาจากข้างล่าง เขาก็จะกลับไปอยู่ข้างล่าง

114
00:05:25,600 --> 00:05:28,960
‎ถ้าฉันพาเขาไปคอร์เรซ
‎พวกนั้นเล่นงานเขาตายแน่

115
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
‎นั่นแหละที่อยากเห็น

116
00:05:32,400 --> 00:05:37,120
‎ถ้านายจัดการเรื่องนี้ให้ฉัน ฉันอาจจะหาตำแหน่ง
‎ในทีมหาเสียงของฉันให้นายได้

117
00:05:38,160 --> 00:05:41,480
‎ลองเอาไปคิดดูนะ แต่อย่าคิดนานล่ะ

118
00:05:41,560 --> 00:05:43,600
‎จำไว้ด้วยว่าถ้านายไม่ทำ

119
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
‎ฉันจะโทรหาสื่อแล้วก็เปิดโปง
‎แผนของนายกับดูรองโด

120
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
‎พวกสื่อคงสนุกกันแน่ๆ

121
00:05:49,960 --> 00:05:53,480
‎โอเค ฉันทิ้งไว้ให้นายจัดการนะ
‎รู้นะว่าคนเบเต้พูดว่าไง

122
00:05:53,560 --> 00:05:56,640
‎- รูรู ลาวิโอลา ลูกูลูกู
‎- ให้ตายเถอะ

123
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
‎ขอต้อนรับสู่คอร์เรซนะทุกคน

124
00:06:01,240 --> 00:06:04,440
‎อย่าเปลี่ยนอะไรนะ โอเคมั้ย
‎เราใช้แนวแก๊งเหมือนเดิม

125
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
‎คงความเป็นคนดำไว้

126
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
‎- นั่นภาษาครีโอลเหรอ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

127
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
‎ยาสมีน ผมว่าคุณน่าจะถอด…

128
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
‎ผมรู้สึกว่ามันทำให้คนที่นี่เครียด

129
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา แต่คุณต้องเลิกเป็นคนดำนะ

130
00:06:29,480 --> 00:06:32,000
‎โทษที แต่ไม่มีใครบังคับให้ผมเป็นคนดำ

131
00:06:32,520 --> 00:06:33,480
‎เอาจริงเหรอ

132
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
‎- มัน…
‎- นี่คุณพูดจริงเหรอ

133
00:06:36,560 --> 00:06:40,040
‎- ใจเย็นๆ มีคนถ่ายวิดีโออยู่
‎- คุณน่ะแหละใจเย็นๆ

134
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
‎ยาสมีน เธอพูดถูกนะ
‎เธอไม่ควรเลิกเป็นตัวของตัวเอง

135
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
‎เธอเคยลองใช้แบบที่เป็นตะแกรงรึเปล่า

136
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
‎เหมือนทหารในเรื่อง…

137
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
‎ที่มีดาร์ธเวเดอร์น่ะ แบบมีเสียงไง
‎หรือว่าต้องใช้ไฟฟ้า

138
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
‎นี่วางแผนมาล้อเลียนฉันกันหรือไง

139
00:06:55,720 --> 00:06:59,640
‎ฉันขอเตือนเลยนะ ถ้ามีใครกล้าแหยม
‎ฉันเล่นงานหนักแน่

140
00:06:59,720 --> 00:07:03,120
‎เพราะก้นพวกคนขาวไม่คณามือเราหรอก
‎เรารู้ว่าพวกมันเป็นยังไง

141
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
‎- พวกนี้เลวสุดๆ ฉันเตรียมแก๊สนํ้าตามาด้วย
‎- ใจเย็นๆ

142
00:07:05,920 --> 00:07:10,440
‎สบายใจได้ ฉันมีแก๊สนํ้าตา
‎ถ้าเห็นท่าไม่ดี ฉันฉีดกระจายแน่

143
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
‎เราไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น

144
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
‎คุณเบล

145
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
‎- สวัสดีครับท่านเทศมนตรี
‎- ผมขอต้อนรับนะ

146
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีเลย

147
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
‎- เจเจ ดีขึ้นมั้ย
‎- ดีเลย คุณล่ะ

148
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
‎- ผมสบายดี ลูเซ็ตล่ะ
‎- ลูเซ็ตเสียไปแล้ว

149
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
‎ถูกรถชนบนทางหลวง

150
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
‎- บ้าเอ๊ย
‎- คุณไม่รู้เหรอ

151
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
‎ตอนเราขับมาไม่มีปัญหาเลยนะ

152
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
‎- ใช่
‎- ใช่ ราบรื่นดี

153
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
‎ดีเลย แล้วหาเมืองเราไม่ยากใช่มั้ย

154
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
‎- บนทางหลวงรถไม่ติดเลย
‎- ใช่

155
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
‎(ศาลากลาง)

156
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
‎ผ้าไหมซูเปอร์ 300
‎เบอร์ลุสโคนี่ก็ใส่ผ้าแบบนี้ตลอดเลยครับ

157
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
‎- ไม่รู้สิ รู้สึกว่าไม่ใช่สไตล์ผมเลย
‎- ตัวนี้เหมาะแล้ว

158
00:07:55,480 --> 00:07:58,080
‎ขอเวลาท่านเทศมนตรีสักครู่นะ

159
00:08:05,720 --> 00:08:08,400
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่โดยไม่บอกกล่าว
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

160
00:08:08,480 --> 00:08:12,880
‎สเตฟานไปที่บ้านผม เขามีภาพจากกล้องวงจรปิด
‎เขารู้ว่าลูกน้องผมเป็นคนลงมือ

161
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
‎เขารู้ว่าผมเป็นคนสั่ง

162
00:08:14,400 --> 00:08:18,800
‎ฉันจัดการแล้ว ฉันรู้จักคนทำงาน
‎ด้านความมั่นคง จะไม่มีการไต่สวน

163
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
‎ไม่ต้องห่วง เราจัดการไอ้งั่งนั่นเอง

164
00:08:21,200 --> 00:08:24,840
‎คืนนี้เขาไม่รอดแน่
‎อยู่กับพวกบ้านนอกได้ไม่เกินสองนาทีแน่นอน

165
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
‎เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง

166
00:08:26,280 --> 00:08:29,520
‎พวกเขาบอกว่าสัญญาหมดอายุแล้วที่สำนักงานเขต

167
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
‎ต้องจ้างเด็กๆ ของผมนะ

168
00:08:31,720 --> 00:08:35,560
‎มันซับซ้อนกว่านั้น ไม่ใช่จะทำได้ง่ายๆ

169
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
‎แต่เดี๋ยวฉันจะลองคิดดู

170
00:08:36,960 --> 00:08:40,080
‎- นายกลับไปก่อนนะ
‎- มันต้องเป็นแบบนั้น

171
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
‎อย่าให้ผมต้องเปิดโปงทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับคุณนะ

172
00:08:43,680 --> 00:08:46,400
‎แล้วก็จัดการเรื่องสถานรับเลี้ยงเด็กด้วย

173
00:08:46,480 --> 00:08:47,400
‎อะไรนะ

174
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
‎- ประท้วงกันตลอดเลย
‎- อ๋อ โอเค

175
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
‎ได้เลยเพื่อน ขอบใจนะ

176
00:08:56,760 --> 00:09:00,400
‎แม่ผมเลี้ยงผมโดยลำพัง
‎เธอตรากตรำทำงานเพื่อให้มีเงินพอใช้จ่าย

177
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
‎ผมบอกทุกคนได้อย่างนึง

178
00:09:02,360 --> 00:09:05,960
‎แม้ว่าจะมีความตั้งใจที่ดี แต่เมื่อท้องหิว

179
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
‎สิ่งดีๆ ก็จะเกิดขึ้นไม่ได้

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
‎ถ้าได้รับเลือก สิ่งที่ผมจะเสนอก็คือ

181
00:09:12,680 --> 00:09:17,520
‎ทุกคนจะได้กินอาหารออร์แกนิกที่ปลูกในท้องถิ่น
‎และมีประโยชน์โดยไม่เสียเงิน

182
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
‎และเกษตรกรก็จะได้รับค่าตอบแทนที่ยุติธรรม

183
00:09:21,600 --> 00:09:23,920
‎สเตฟาน นั่นไม่ใช่ที่เราเขียนไว้ในสคริปท์

184
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
‎พูดดีมาก!

185
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
‎พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าผมได้รับเลือก
‎ข้อเสนอของผมจะเป็นผลดีกับทั้งสองฝ่าย

186
00:09:30,440 --> 00:09:33,560
‎ทั้งประชาชนที่อยู่ในตัวเมือง
‎และชาวบ้านที่อยู่ในพื้นที่ห่างไกล

187
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
‎โหวตให้เบลนะครับ ขอบคุณ

188
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
‎เยี่ยม!

189
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
‎ทำไมไม่อ่านสคริปท์ของฉันล่ะ

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
‎ฉันอุตส่าห์เขียนไว้อย่างดีเลย

191
00:09:46,360 --> 00:09:50,240
‎กลอนของเอมี่ ซิแซร์เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
‎ของการเป็นคนดำไม่น่าจะเหมาะกับที่นี่

192
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
‎เอมี่ ซิแซร์เป็นที่รู้จักทั่วโลก

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
‎ก็ใช่ถ้าเป็นคนดำ แต่นี่เราอยู่ที่นี่ซึ่ง…

194
00:09:54,760 --> 00:09:55,720
‎ล้อฉันเล่นรึเปล่า

195
00:09:56,240 --> 00:09:59,320
‎เทศมนตรีครับ เราถ่ายรูปกันหน่อยดีมั้ย

196
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
‎ถ่ายให้เห็นฮิญาบด้วยนะ

197
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
‎ตอนนี้แสงมันมากไปนิดก็เลยไม่ค่อยเห็น…

198
00:10:05,600 --> 00:10:08,480
‎เน้นคนดำให้เด่นเลยนะ แล้วก็ให้เห็นฮิญาบด้วย

199
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
‎เยี่ยม ดูดีเลย สเตฟาน ชูกำปั้นหน่อยสิ

200
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
‎ยืนเฉยๆ นี่แหละเป็นกันเองดี

201
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
‎- เพื่อแสดงจุดยืนของนายไง ดูเท่ดีออก
‎- ไม่ดีกว่า

202
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
‎โอเค โม

203
00:10:19,800 --> 00:10:20,640
‎มัลคอล์ม เอ็กซ์

204
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
‎- นั่นแหละ
‎- ไม่เอา โม

205
00:10:22,440 --> 00:10:23,280
‎- ดีแล้ว
‎- ไม่เอา

206
00:10:23,360 --> 00:10:24,400
‎- ดูดีเลย
‎- ไม่เอา

207
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
‎- สเตฟาน
‎- ไม่ต้อง

208
00:10:26,760 --> 00:10:28,880
‎โอเค ถ่ายแบบนี้ก็ได้ ถ่ายได้เลย

209
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
‎ขอบคุณครับ

210
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
‎ผมรู้สึกว่าที่นี่สภาพแย่กว่า
‎แถวๆ โครงการเคหะอีกนะ

211
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
‎ไม่ได้รับการดูแลเลย

212
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
‎ใช่ ไปรษณีย์ก็ถูกปิดไปเมื่อปีที่แล้ว

213
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
‎คนอบขนมปังก็ย้ายไปเมื่อสองเดือนก่อน
‎เมืองเราไม่ได้รับการเหลียวแลเลย

214
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
‎งบประมาณไปลงที่ถิ่นคนดำหมด
‎ไม่มีเงินเหลือให้คนฝรั่งเศส

215
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
‎ผมไม่เข้าใจ

216
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
‎ในโครงการเคหะ
‎พวกเราก็เป็นคนฝรั่งเศสเหมือนคุณ

217
00:10:53,960 --> 00:10:58,120
‎พวกนายไม่ใช่ ''ผลิตในฝรั่งเศส'
‎แต่เป็น "โมฮัมหมัดในฝรั่งเศส"

218
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
‎- พูดอะไรวะเนี่ย
‎- ยอมไม่ได้นะ สเตฟาน

219
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
‎- ใจเย็นก่อน
‎- อย่าใจเย็น

220
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
‎- ใช่ ใจเย็นๆ
‎- เย็นไม่ไหวหรอก

221
00:11:03,960 --> 00:11:05,400
‎- โม
‎- ตลกนะ

222
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
‎-ไม่ตลกซะหน่อย
‎- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

223
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
‎ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่เขาพูดมันตลกนะ

224
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
‎แมทธิว ไปที่อื่นได้แล้ว

225
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
‎- ขอร้องนะ
‎- ได้เลย

226
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
‎- พาหมาแกไปซะ
‎- ไปไกลๆ เลย

227
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
‎อย่าถือสาเขาเลยนะ

228
00:11:20,080 --> 00:11:21,200
‎หลานผม เขา…

229
00:11:22,480 --> 00:11:25,080
‎โรงงานเขาต้องปิดตัว
‎เขาเลยไม่มีงานทำ แล้วก็หย่า

230
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
‎ดูเหมือนนั่นจะเป็นเสียงเตือน
‎ว่าโบสถ์เลิกแล้วนะ

231
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
‎สเตฟานเป็นคริสเตียนที่เคร่งมาก

232
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
‎คงจะดีถ้าเขาได้พูดคุยกับสมาชิกโบสถ์

233
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
‎- ไม่เป็นไร
‎- เขาไม่…

234
00:11:35,040 --> 00:11:36,240
‎- น่าจะดีนะ
‎- ไม่ดีหรอก

235
00:11:36,320 --> 00:11:39,880
‎- ฉันไม่ได้เข้าโบสถ์มาหลายปีแล้ว
‎- งั้นก็เป็นโอกาสดีที่จะกลับเข้าโบสถ์อีกที

236
00:11:39,960 --> 00:11:42,400
‎- ซิโมนคงชอบแน่ๆ
‎- ไม่นะ

237
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
‎สเตฟานเป็นคนที่เคร่งศาสนามาก

238
00:11:44,800 --> 00:11:47,320
‎เขามีความคิดว่าจะเอางบทหาร

239
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
‎มาสร้างโบสถ์และมัสยิด

240
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
‎นี่ไง สมาชิกโบสถ์

241
00:11:51,960 --> 00:11:52,880
‎สวัสดีครับ คุณเบล

242
00:11:53,480 --> 00:11:57,280
‎เรารู้ว่าคุณมาจากครอบครัวที่เคร่งศาสนา
‎เมื่อไม่นานนี้เราไปนิวยอร์กมา

243
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
‎เราโชคดีที่ได้ร่วมนมัสการในโบสถ์ย่านฮาร์เลม

244
00:12:00,760 --> 00:12:02,080
‎มัน…

245
00:12:02,160 --> 00:12:03,120
‎- เข้มข้นมาก
‎- เยี่ยม

246
00:12:03,640 --> 00:12:08,000
‎เราอยากถามว่าคุณพอจะร้องกอสเปล
‎ให้เราฟังได้มั้ย

247
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
‎- ไม่เอา
‎- ทำไมล่ะ

248
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
‎- ไม่เอา
‎- เอาหน่อยน่า

249
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
‎จิสการ์เล่นหีบเพลงได้ นายไม่ร้องเพลงหน่อยล่ะ

250
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
‎ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดีเลย

251
00:12:18,200 --> 00:12:20,680
‎- ดีจังเลย
‎- เสียงเขาดีมากๆ

252
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
‎ไปยืนบนบันไดกัน ทุกคนจะได้มองเห็น

253
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
‎- ขอบคุณนะ คุณเบล
‎- ฉันพูดอังกฤษไม่ได้

254
00:12:25,560 --> 00:12:27,840
‎- เขาร้องได้
‎- นายทำอะไรเนี่ย

255
00:12:27,920 --> 00:12:29,520
‎เอาน่า เขาร้องเพลงเก่ง

256
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
‎ร้องเลย

257
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
‎เดี๋ยวเขาจะร้องให้ฟังครับ

258
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
‎- เริ่มได้เลย คุณเบล
‎- เอาเลยครับ

259
00:12:34,120 --> 00:12:36,960
‎- เหมือนในนิวยอร์ก
‎- นายร้องต่อหน้าทุกคนไม่ได้นะ

260
00:12:37,040 --> 00:12:39,160
‎ได้สิ น่าจะดีเลยแหละ เริ่มเลยสิ

261
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
‎สวัสดีครับ คุณพ่อ

262
00:12:44,440 --> 00:12:45,280
‎เอาเลยสิ

263
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
‎โอ้ วันสุขสันต์

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
‎โอ้ วันสุขสันต์

265
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

266
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

267
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

268
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

269
00:13:07,600 --> 00:13:10,040
‎- เนื้อไม่ใช่แบบนี้นี่นา
‎- สงสัยจะเวอร์ชั่นวอลอฟ

270
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
‎อิน มา นี่ เมย์

271
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
‎โอ้ วันสุขสันต์

272
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
‎โอ้ วันสุขสันต์

273
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
‎โอ้ วันสุขสันต์

274
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
‎โอ้ วันสุขสันต์

275
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
‎โอ้ วันสุขสันต์

276
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
‎โอ้ วันสุขสันต์

277
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

278
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

279
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

280
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

281
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

282
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

283
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
‎โอ้ มี มา เวย์

284
00:13:41,760 --> 00:13:44,200
‎- โอ้ วันสุขสันต์
‎- โอ้ มี มา เวย์

285
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
‎- โอ้…
‎- วันสุขสันต์

286
00:13:45,800 --> 00:13:49,760
‎- โอ้ วันสุขสันต์
‎- โอ้ วันสุขสันต์

287
00:13:49,840 --> 00:13:54,160
‎- โอ้ วันสุขสันต์
‎- โอ้ วันสุขสันต์

288
00:13:54,240 --> 00:13:58,200
‎- โอ้ นี้ นี่ โว้ว
‎- โอ้ นี้ นี่ โว้ว

289
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

290
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

291
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

292
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
‎โอ้ นี้ นี่ โว้ว

293
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
‎โอ้ มี มา เวย์

294
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
‎- โอ้ มี มา เวย์
‎- โอ้ วันสุขสันต์

295
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
‎โอ้ วันสุขสันต์ โอ้วัน…

296
00:14:44,920 --> 00:14:49,480
‎ไม่ต้องห่วงน่า อีริก
‎ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม ผมกำลังจัดการ…

297
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
‎ไม่! นายไม่เข้าใจอะไรเหรอ
‎ฉันสั่งให้จัดการเรื่องไอ้หมอนี่ให้จบ

298
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
‎ดูมันสิ นี่มันออกทีวีให้พรชาวบ้านทุกช่องเลย

299
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
‎ขืนปล่อยไว้ มันได้เป็นโป๊ปแน่ ไม่ใช่แค่ปธน.

300
00:14:58,480 --> 00:15:00,960
‎ผมกำลังพยายามอย่างเต็มที่
‎จะให้ผมทำยังไง ไอ้หมอนี่มันเก่ง

301
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
‎- ไม่ได้!
‎- สักครู่นะครับ

302
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
‎กล้าวางหูใส่ฉันเชียวนะ

303
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
‎ไอ้หมอนี่กินยากซะแล้ว

304
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
‎- ว่าไง เอเทียน
‎- ทำอะไรอยู่เหรอ

305
00:15:11,640 --> 00:15:13,920
‎ไหนว่าจะขโมยคะแนนจากฝ่ายซ้ายไง

306
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
‎พวกแคธอลิกเป็นคะแนนของผม
‎คุณเล่นไม่ซื่อกับผม

307
00:15:16,880 --> 00:15:20,400
‎ผมกำลังจัดการอยู่ จะให้ผมพูดว่ายังไงเหรอ
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

308
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
‎น่ารำคาญจริงๆ

309
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
‎ขอบคุณครับ ดีมากเลย

310
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
‎ครอบครัวคุณน่ารักมาก ขอบคุณครับ

311
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
‎- ยินดีครับ
‎- สเตฟาน เรากลับกันได้แล้ว

312
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
‎- ความคิดนายเยี่ยมมาก
‎- สนุกมากเลยครับ

313
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
‎- เยี่ยมมาก
‎- ไปกันเถอะ

314
00:15:35,360 --> 00:15:38,280
‎คุณอยากรู้จริงๆ รึเปล่าว่าอะไรๆ ที่นี่เป็นยังไง

315
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
‎- อยากครับ
‎- งั้นตามมาเลย

316
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
‎- ไปไหนเหรอครับ
‎- เรามีปัญหากับเกษตรกร

317
00:15:42,880 --> 00:15:45,760
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ชิลๆ ดี เรายังอยู่ที่นั่นกัน

318
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
‎- ที่คอร์เรซน่ะ
‎- พวกเขาต้อนรับดีรึเปล่า

319
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
‎พวกเขาแปลกๆ นะ

320
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
‎เดี๋ยวเราไว้คุยกันนะ ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก

321
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
‎เธอล่าสัตว์อยู่เหรอ

322
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
‎ก็ไม่เชิง แล้วจะเล่าให้ฟัง ไว้เจอกันนะที่รัก

323
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
‎อย่าขยับนะ ไม่งั้นฉันยิงหัวตัวเองแน่ๆ

324
00:16:02,840 --> 00:16:06,280
‎- เขาเป็นใครเหรอ
‎- เออร์เว่ เขาไม่ใช่คนเลวนะ แค่โชคไม่ดี

325
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
‎ฟาร์มเขากำลังจะโดนยึดเพราะเป็นหนี้

326
00:16:08,240 --> 00:16:11,880
‎เมียเขาก็หนีไปกับตัวแทนของมอนซานโต
‎ที่ขายผลิตภัณฑ์จีเอ็มโอให้เขา

327
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
‎ขอบคุณนะ ท่านเทศมนตรี
‎เราได้พบชาวบ้านของคุณแล้ว เรายินดีมาก

328
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
‎- เรากลับกันได้แล้ว
‎- ฉันจะทิ้งปัญหานี้ไปไม่ได้

329
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
‎การฆ่าตัวตายเป็นปัญหาใหญ่

330
00:16:20,520 --> 00:16:23,680
‎โมกับฉันก็เสียเพื่อนไปเพราะสาเหตุนี้
‎เราไม่เคยคิดเคยฝันเลย

331
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
‎- เวเจต้าเหรอ
‎- ใช่

332
00:16:25,880 --> 00:16:28,880
‎ไอ้หมอนั่นมันงี่เง่า
‎แต่ขอให้มันไปสู่สุคตินะ มันไม่น่าตายเร็วเลย

333
00:16:29,600 --> 00:16:31,920
‎- ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
‎- เราจะไม่ตายกันที่นี่

334
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
‎- เออร์เว่
‎- นายทำอะไรน่ะ

335
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
‎- ผมชื่อสเตฟาน เบลนะ
‎- ไม่นะ

336
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
‎ผมลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี

337
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
‎ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีนะ

338
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
‎เวรกรรม เขามีอาวุธ เรากลับกันเดี๋ยวนี้เลย

339
00:16:44,240 --> 00:16:46,640
‎สเตฟาน นายบ้ารึเปล่า คิดถึงแมเรียนหน่อยสิ

340
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
‎สเตฟาน อย่านะ ขอร้องเถอะ

341
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
‎ให้ตายสิ

342
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
‎เออร์เว่

343
00:16:52,920 --> 00:16:55,440
‎ผมแค่อยากคุยด้วย โอเคมั้ย

344
00:16:56,040 --> 00:16:57,680
‎- นายไม่มีอาวุธใช่มั้ย
‎- ไม่มี

345
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
‎ถอดแจ็คเก็ตออก

346
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
‎หมวกไอ้โม่งด้วย

347
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
‎ผมไม่ได้สวมหมวกไอ้โม่ง เออร์เว่

348
00:17:06,760 --> 00:17:08,000
‎โอเค โทษที

349
00:17:08,520 --> 00:17:11,480
‎- สเตฟาน หยุดเถอะ ขอร้อง
‎- เดี๋ยวก่อน

350
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
‎- เขาคลุ้มคลั่งใหญ่แล้ว
‎- ใช่

351
00:17:13,400 --> 00:17:15,880
‎อย่าเสี่ยงดีกว่านะ นี่ เอากระบองนี่ไปด้วย

352
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
‎- เผื่อคุณต้องใช้
‎- แต่ว่า…

353
00:17:18,760 --> 00:17:22,320
‎- เขาอาจจะเห็นนะ
‎- ใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกง มันอันเล็ก

354
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
‎- เขาเห็นแน่ๆ
‎- เขาไม่เห็นหรอก

355
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
‎- คุณยังไม่เห็นเลย
‎- ไม่เอาน่า

356
00:17:27,000 --> 00:17:30,200
‎- กลับกันเถอะ เราต้องหาเสียงกันอีก
‎- เดี๋ยวก่อน

357
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
‎เออร์เว่ ผมกำลังเดินไปหาแล้วนะ

358
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
‎ให้ตายสิ สเตฟาน

359
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
‎โทษทีนะ ปืนมันลั่นน่ะ

360
00:17:40,440 --> 00:17:41,320
‎ไม่เป็นไร

361
00:17:43,760 --> 00:17:46,000
‎นายโชคดีจัง ไอ้จ้อนนายใหญ่มากเลย

362
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
‎จริงอย่างที่คนเขาพูดกันสินะ

363
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
‎ถ้าของฉันใหญ่แบบนั้น เมียฉันก็คงไม่มีชู้หรอก

364
00:17:51,560 --> 00:17:56,000
‎คุณบอกข้อมูลเยอะเกินไปหน่อยแล้ว
‎บอกผมหน่อยสิว่าคุณมีปัญหาอะไร

365
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
‎ปัญหาของฉันก็คือคนอย่างพวกนายนั่นแหละ

366
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
‎ฉันรู้จักพวกนายดี พวกดีแต่พูด ไม่เคยทำอะไร

367
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
‎นี่กะจะมาสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองสินะ

368
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
‎คิดว่าฉันไม่เห็นกล้องพวกนั้นเหรอ

369
00:18:09,360 --> 00:18:11,480
‎อย่าถ่าย หลบไป

370
00:18:13,840 --> 00:18:15,640
‎เออร์เว่ ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว

371
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
‎- ผมจะเดินไปหาคุณแล้วนะ
‎- ไม่!

372
00:18:19,440 --> 00:18:20,280
‎เออร์เว่

373
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
‎- อะไร
‎- ผมกำลังไปหาคุณนะ

374
00:18:22,560 --> 00:18:25,440
‎คุณกับผม เราจะคุยกันสนุกๆ โอเคมั้ย

375
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
‎- เหมือนปาร์ตี้ฮิปฮอป
‎- ไม่ต้องทำตัวเป็นไอ้กันเลยนะ

376
00:18:29,080 --> 00:18:29,920
‎โทษที

377
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
‎รู้มั้ย เออร์เว่ ผมท่องโลกมาพอสมควรเลย

378
00:18:35,760 --> 00:18:39,960
‎ผมเคยไปเที่ยวเม็กซิโกกับเด็กๆ ด้วย
‎แล้วก็พูดภาษาสเปนได้นิดหน่อย

379
00:18:41,360 --> 00:18:42,480
‎คอนชิตา เดอ ลา ลูซ

380
00:18:43,440 --> 00:18:44,680
‎อาเบล ดอนเด อากัว

381
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
‎ซึ่งแปลว่า

382
00:18:47,320 --> 00:18:51,040
‎"ผมมาอย่างสันติ ผมรับประกัน"

383
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
‎เปิดประตูให้ผมหน่อยสิ

384
00:18:52,840 --> 00:18:55,440
‎นายพูดภาษาสเปนเก่งนะ
‎ดูนิสัยดีด้วย เข้ามาข้างในก่อน

385
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
‎ให้ตายสิ เขาเข้าไปข้างในแล้ว

386
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
‎- วิลเลี่ยม
‎- เวรกรรม

387
00:19:00,360 --> 00:19:04,000
‎ถ้าเขาถูกยิง ฉันยังได้ค่าจ้างอยู่รึเปล่า

388
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
‎เราเป็นอาสาสมัคร ไม่มีใครได้ค่าจ้าง

389
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีค่าจ้าง

390
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
‎- เราไม่ได้ค่าจ้างเหรอ
‎- ไม่ได้

391
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
‎เออร์เว่ ผมไม่เข้าใจเลย

392
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
‎- คุณก็มีทุกอย่างนี่ ทำไมถึงคิดฆ่าตัวตายล่ะ
‎- ก็…

393
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
‎- แถมอยู่กับแพะด้วย
‎- นั่นแกะ

394
00:19:19,760 --> 00:19:22,600
‎บริทนีย์ แกะตัวโปรดของฉัน
‎แต่มันป่วยอยู่ เดี๋ยวก็คงตาย

395
00:19:22,680 --> 00:19:24,760
‎พอตายแล้วฉันก็จะไม่เหลืออะไร

396
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
‎แต่ชีวิตก็ยังสวยงามไม่ใช่เหรอ

397
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
‎พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว เมียก็หนีไปกับชู้

398
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
‎บ้านก็ติดจำนอง

399
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
‎แต่ก็อย่างที่คนเขาพูดกันนะ
‎ตราบใดที่เรายังสุขภาพดี…

400
00:19:40,160 --> 00:19:44,080
‎ฉันเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง
‎มีลูกไม่ได้ นกเขาไม่ยอมขันน่ะ

401
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
‎เราสองคนเหมือนกันเลย

402
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
‎ผมไม่มีเงิน แม่ก็บ่นผมทั้งวัน

403
00:19:50,800 --> 00:19:53,240
‎แถมทำยังไงเมียก็ไม่มีลูกสักที

404
00:19:53,320 --> 00:19:54,480
‎ใหญ่ขนาดนั้นเนี่ยนะ

405
00:19:56,520 --> 00:19:59,440
‎ใช่ ใหญ่ขนาดนี้นี่แหละ ผมพูดจริงนะ

406
00:19:59,520 --> 00:20:03,320
‎ผมเจอแต่คนสิ้นหวังทั้งวัน
‎ยกเว้นเด็กๆ วัยรุ่นที่ผมดูแลอยู่

407
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
‎ไม่มีใครสนใจพวกเขา

408
00:20:04,920 --> 00:20:07,640
‎ผมเลยต่อสู้เพื่อพวกเขา เพื่อคุณด้วย จริงๆ นะ

409
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
‎นายดูงี่เง่าเกินกว่าที่จะโกหกเป็น ดื่มรึเปล่า

410
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
‎ไม่รู้สิ ผม… มีนํ้าแพร์คั้นมั้ย

411
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
‎มีสิ เอาเหล้าแพร์นะ

412
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
‎- นํ้าแพร์คั้น
‎- เหล้าแพร์

413
00:20:20,600 --> 00:20:22,440
‎ก็ได้ จัดมาเลย

414
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
‎ได้เลย รอเดี๋ยวนะ

415
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
‎ทีนี้เราทำยังไง

416
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
‎ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

417
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
‎- ฉันลงไปทางปล่องควันได้
‎- ไม่

418
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
‎- ไม่เหรอ
‎- ปล่องควันไหน

419
00:20:40,560 --> 00:20:42,600
‎- ตรงนั้นไง
‎- เชิญตามสบายเลย

420
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
‎เอาไงดี แมเรียนโทรมา

421
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
‎- บอกเธอว่าอะไรดี ฉันควรทำไงดี
‎- บอกไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

422
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
‎- ลามีนเหรอ
‎- ว่าไง แมเรียน

423
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

424
00:20:52,480 --> 00:20:56,240
‎ท้องฟ้าสดใส ผมอยู่กับวิลเลี่ยม
‎โม ยาสมีน ครบทุกคนเลย

425
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
‎- เราทุกคนอยู่กันที่นี่ แมเรียน
‎- สวัสดี

426
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
‎อย่ามาโกหกฉัน ฉันมองเห็นพวกนาย

427
00:21:00,120 --> 00:21:01,080
‎หมายความว่ายังไง

428
00:21:01,840 --> 00:21:02,760
‎คุณเห็นเราเหรอ

429
00:21:04,720 --> 00:21:08,560
‎สเตฟานเขาคุยกับผู้ชายคนนั้น
‎แล้วเขาก็เข้าไปในบ้าน

430
00:21:08,640 --> 00:21:11,480
‎หลังจากนั้นเราก็ไม่รู้ว่าเป็นไง
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

431
00:21:11,560 --> 00:21:12,920
‎ไม่ห่วงได้ยังไง

432
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
‎พวกนั้นจะบุกเข้าไปกันแน่ๆ

433
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
‎พวกเขาไม่บุกเข้าไปหรอก
‎ไม่มีใครพูดว่าจะบุกเข้าไป

434
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
‎ไม่ต้องห่วงนะ แมเรียน แล้วผมจะส่งข่าวมา

435
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
‎คุณจะทำอะไร เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
‎อย่าบ้าไปหน่อยเลย

436
00:21:25,280 --> 00:21:27,040
‎ฉันชอบนายนะ สเตฟาน แต่มันจบแล้ว

437
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
‎ไม่เอาน่า เออร์เว่ อย่าล้อกันเล่นแบบนี้

438
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
‎ตายห่า

439
00:21:35,000 --> 00:21:35,960
‎มีอะไรเหรอ

440
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
‎- มันกำลังคลอดลูก
‎- ไหนบอกว่ามันกำลังจะตายไง

441
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
‎สัตวแพทย์บอกว่ามันเป็นหมัน

442
00:21:41,640 --> 00:21:44,760
‎ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงล้มละลาย
‎เป็นไปได้มั้ยว่าคุณงี่เง่านิดหน่อย

443
00:21:46,800 --> 00:21:47,640
‎โอเค

444
00:21:49,400 --> 00:21:50,520
‎คุณจะทำอะไรเหรอ

445
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
‎- ทำอะไรเหรอ
‎- ใส่ไว้

446
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
‎- ใส่ทำไม
‎- นายจะช่วยฉัน

447
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
‎นายต้องเรียนรู้ไว้ นายกำลังจะได้เป็นพ่อ

448
00:21:58,240 --> 00:21:59,160
‎- ก็ได้
‎- ลงมือกันเลย

449
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
‎พร้อมนะ

450
00:22:04,400 --> 00:22:05,320
‎เบ่งหน่อย อีหนู

451
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
‎เร็วเข้า เบ่งเลย

452
00:22:07,200 --> 00:22:09,120
‎- มือฉันโดนจิ๋มมัน
‎- ดีมาก

453
00:22:09,680 --> 00:22:10,640
‎ดีมาก

454
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
‎นายทำได้ดีเลย

455
00:22:12,800 --> 00:22:16,240
‎ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมาเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเราจะบุกเข้าไป

456
00:22:16,320 --> 00:22:19,160
‎ทุกคน อยู่เฉยๆ ก่อน
‎มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นอยู่ข้างใน

457
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
‎มีสมาธิหน่อย

458
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
‎ออกมาแล้ว อีหนู เบ่งอีกหน่อย

459
00:22:23,800 --> 00:22:27,080
‎เบ่งเร็วๆ นายกำลังทำสิ่งที่สวยงามนะ สเตฟาน

460
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
‎ตายชัก

461
00:22:28,160 --> 00:22:31,360
‎จริงๆ นะ สเตฟาน นี่คือสิ่งที่สวยงามจริงๆ

462
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
‎นั่นแหละ อีกทีนึง

463
00:22:34,720 --> 00:22:36,960
‎ยังงั้นแหละ ดีมาก

464
00:22:39,600 --> 00:22:41,160
‎เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

465
00:22:42,560 --> 00:22:43,680
‎อุ้มไว้นะ

466
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
‎นั่นแหละ

467
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
‎นี่คือรก

468
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
‎- เยี่ยม
‎- กินซะ

469
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
‎กินเลย

470
00:23:01,120 --> 00:23:02,040
‎มันเป็นประเพณี

471
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
‎กินสิ

472
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
‎นายงี่เง่าสิ้นดีเลย

473
00:23:20,400 --> 00:23:21,240
‎ว่าไงนะ

474
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
‎แหยงสุดๆ ฉันไม่มีวันกินมันหรอก

475
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
‎คนปารีสนี่งี่เง่าจริงๆ

476
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
‎วีรบุรุษของวันนี้
‎สเตฟาน เบล ผู้สมัครชิงตำแหน่งปธน.

477
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
‎หลังจากการเจรจาอย่างตึงเครียด
‎เขารักษาชีวิตของเออร์เว่ โจเซอร์ฮอนด์

478
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
‎เกษตรกรผู้พยายามฆ่าตัวตายหลายครั้งเอาไว้ได้

479
00:23:50,960 --> 00:23:54,920
‎เราจะเสนอข่าวนี้เพิ่มเติมในช่วงข่าวหนึ่งทุ่ม

480
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
‎ไปลงนรกซะเถอะ

481
00:23:58,920 --> 00:24:01,560
‎เบลถูกยิง เขาได้รับบาดเจ็บ!

482
00:25:28,040 --> 00:25:31,560
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ