-Bu ne yahu? Bir saattir bekliyoruz. -Sırf siz değilsiniz beyefendi.
Sence bizimle ilgilenirler mi? Onlar da emir kulu.
-Onların gözünde sadece birer zenciyiz. -Hayır Mo, ciddiyim.
-Komiser Feuillet. -Sizin için ne yapabilirim?
-Karargâhıma saldıranı bulabilirsiniz. -İlgileniyoruz, merak etmeyin.
-Şehrin her yerinde kamera var. -Var ama size bakan kapalıymış.
Böyle teknik sıkıntılar oluyor.
Biz sizi bilgilendiririz, iyi günler.
Bu beni durdurmaz. Beni yalnız mı sandınız?
Arkamda bir ordu var benim.
-Tabii. -Öyle değil mi Mo?
Mo! Ne yapıyorsun sen?
Ne bok yiyor bu?
-Ne var? -O ne?
Güvenlik kamerası.
Ne güvenlik kamerası?
Karargâhın her yerine GoPro döşedim. Aptal mısın?
-Şimdi mi söylenir bu? -Hiç sormadın ki.
-Sikeyim. -Sordun mu? Sormadın.
-Nasıl çalışıyor bu? -Sormadın.
Şöyle, gününü ve yerini seçiyorsun.
Giriş, açık alan, tuvalet falan.
Tuvalete kamera mı koydun? Cidden mi?
Tuvalette de mi var?
Tehdit her yerden gelebilir. Ayrıca Didier domuzun teki. Fırçayı…
Didier'nin kakası sikimde değil.
Bana cuma akşamı dokuzu aç. Hemen lütfen.
Sikeyim.
-Ama görmedin. -Umurumda değil!
-Tuvaleti tıkıyor. -Değil.
Peki.
Bunlar kuzeninin adamları değil mi?
Siktir.
Herif şerefsiz sonuçta.
ŞANSA BAŞKAN
-Nasılsın Stéphane? -İyi.
Bu olanlar delilik.
-Öyle. -İnsanlar hasta.
-Deliler. -Teyzem nasıl?
-İyi. -Tamam, görüşürüz.
Tamam, sağ ol.
-O gelmesin. -Görüyor musun?
-Neden böyle bir şey yaptırdın? -Ağır ol, Djibril uyuyor.
-Eve hep böyle mi dalacaksın? -Abi.
-Neden elemanlarına karargâhımı yaktırdın? -Ne elemanı?
Bu, Djokovic değil mi?
Motorunu, kazağını tanıyorum oğlum.
Molotof kokteyli, el bombası değil ya. Kimse yanmaz.
Teyzemi yakacak hâlim yok, sakin.
Andréi yine aklına mı girdi? Bu defa ne vaat etti?
İşini yapmana göz yumacak, değil mi? Bundan daha iyisin!
Hey, sen mi bana ders veriyorsun?
Güvenlik şirketi kurdum, onsuz ilerleyemem.
Andréi'nin umurunda değil.
-Hiç değil. -Senin çok mu umurunda?
Kampanyana başlarken beni düşündün mü?
Yok, yine beni kenara attın. Maurice palyaçosuna gittin.
Tam bir gerzek ve hırsızın teki.
-Hiç de bile! -Kes sesini ulan!
-Siyaset umurunda sanki. -Sanki o, bütün gün Meclis TV mi izliyor?
Ben seni asla kazıklamadım, tamam mı?
O çantayı kaybettim! Kaybettim! Daha kaç kere diyeceğim abi?
-Hırsız değilim! -Biliyorum.
Hırsız gibi bir hâlim mi var? Öyle bir hâlim mi var?
-Öyle bir hâlim mi var? -Yok.
Hayır, yok!
Hadi.
Hadi gel, gidelim.
Soyuldum ben abi. Postanede beklerken…
Selam Étienne.
Harika gidiyor. %7'ye çıktık.
%5'ini Andréi'den çalmışızdır. Kafayı yiyordur.
Deliye dönmüştür, ne de olsa…
Kahretsin.
-Seni geri arayayım. -Yok, yok.
-Hiç müsait değilim. -Röportaj vereceksin galiba, değil mi?
Le Monde gazetesine mi? Güzel bir makale olur.
"Kral yaratan adam William Crozon!"
Güzel başlık olurdu ama yok,
"William Crozon, koca moron!" olacak. Durum bu.
Çünkü seni buraya getirten benim.
Sazan gibi atladın. Senin randevun benimle.
-Peki. -Konuşabilir miyiz acaba?
Sadece seninle tanışmak istedim. Yapma, kendini ağırdan satma lütfen.
-Sana söyleyecek bir şeyim yok. -Benimse çok şey var.
Kiminle konuşuyordun? Étienne Durandeau mu?
Sana ne vaat etti? Başbakanlık olamaz.
Saçmalıyorsun, hayal görüyorsun, kendini kaybetmişsin.
-Hiçbir şey olduğu yok. -Beni aptal yerine koyma.
Bütün bu hamilikler sağ kanattan geliyor.
%80'i sağcılardan geldi.
-Ne olmuş? -Lütfen konuşma. Beni dinle.
Aşağıdan çözüm getiren adamı alaşağı etmeni istiyorum.
İmkânsız, şu an çok iyi gidiyoruz.
İşler tersine dönebilir.
-Bu dönmez. -Onu konfor alanından çıkar.
Türbanlıların, terliklilerin, haşemalıların içinde atıp tutuyor.
Yanında da üç siyahi var. Onu Corréze'e götür.
-Corréze'e mi? -Evet!
Corréze mi? Ama…
Asıl Fransa'yı görmek ona iyi gelir.
Dipten gelen asıl Fransa'yı. Ondan güç alıyor, ona dönsün.
Corréze'e gidersek
onu haşat ederler.
Ben de onu istiyorum.
Benim için bunu yaparsan kampanyamda sana ufak bir yer açabilirim.
İyice bir düşün. Ama çok düşünme, sana göre değil.
Unutma ki eğer yapmazsan
basını arayıp Drandeau'yla çevirdiklerinizi anlatırım.
Eminim bayılacaklardır.
Tamam! Burayı sen halledersin. Bété'lilerin lafını bilirsin.
-Rourou, laviola, loucouloucou. -Kahretsin.
Corréze'e hoş geldiniz!
Hiçbir şeyi değiştirmiyorsunuz. Sokak tarzımız devam.
Siyahi kalıyoruz.
-Kreol müydü o? -Evet, tabii ki Kreol'dü.
Yasmine, şeyini çıkarmaya ne dersin? Buradaki insanları biraz geriyor sanki.
Çıkarırım tabii, sen de beyaza dönersen.
Kusura bakma da kimse beni zorla siyahi yapmadı.
Ciddi misin sen?
-Şey… -Ciddi mi dedin?
-Sakin ol, kameralar var. -Asıl sen sakin ol.
Yasmine, çok haklısın. Kendinden ödün verme.
Şu ufak pencerelisini denedin mi?
Şeydeki askerler gibi olan var ya…
Darth Vader falan hani. Ses çıkarıyor mu? Elektrikli mi onlar?
İkiniz mahsus mu yapıyorsunuz?
Seni uyarıyorum. Haddini aşan olursa tepesine binerim.
Dağ başında yaşayan beyazlar nasıldır, biliriz.
Beteri yoktur. Göz yaşartıcı gaz da var.
Yok, rahat ol. Gazım yanımda. Hamle yapanın gözünün yaşına bakmam.
Böyle bir şey istemedik.
Bay Blé!
-Merhaba Sayın Başkan. -Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. -Merhaba.
-Gégé! Daha iyi misin? -Ben iyiyim, sen?
-İyiyim. Lucette nasıl? -Lucette'i kaybettik.
Otoyoldan geçerken ezildi.
-Vay be. -Haberin yok mu?
Biz çok rahat geldik.
-Evet. -Evet, çok şeydi…
Ne güzel. Rahat bulabildiniz mi?
-Otoyolda trafik çok açık. -Evet.
BELEDİYE
İpek dikişli Süper 300. Berlusconi'nin giydiğinden.
-Bilemedim, bu ben değilim sanki. -Amaç da o.
Adayımıza biraz müsaade edelim lütfen.
Haber vermeden gelme, demedim mi? Ne var?
Stéphane elinde görüntülerle bana geldi. Benimkilerin yaptığını biliyor.
-Benim yaptırdığımı. -O işi hallettim, rahat ol.
İçişleri'nde tanıdıklarım var. Soruşturma yok.
Merak etme, o gerzeği halledeceğiz.
Akşama kalmadan patlar. O zontalara iki dakika dayanamaz.
Hey, dur. Bekle.
Valiliğin güvenlik kontratı bitmiş. Benim elemanları ayarla, tamam mı?
O iş biraz karmaşık. Bu işler öyle yürümez, tamam mı?
Ama bir düşünürüm.
-Şimdi lütfen… -Ama bu iş öyle yürüyecek.
Tüm bildiklerimi anlattırma bana.
-Ayrıca kreş konusunda da bir şeyler yap. -Ne?
-Sürekli iş bırakıyorlar. -Evet! Tamam.
Tamam dostum, sağ ol.
Annem beni tek başına büyüttü. Ayın sonunu zor getiriyordu.
Size şunu söyleyeyim, çok iyi niyetli olsanız da
mideniz boşsa oradan hiç hayır gelmez.
Eğer seçilirsem şunu vaat ediyorum…
Herkes sağlıklı, bölgesinden gelen organik ürünleri bedavaya yiyebilecek.
Çiftçiler de adil bir ücret alacak.
Stéphane, yazdığım metni okumuyorsun.
-Çok iyi dedin! -Bravo!
Seçilirsem herkesin kazanacağı bir çözüm öneriyorum.
Hem şehirdeki hem de kırsaldaki insanların.
Oylar Blé'ye. Sağ olun.
Bravo!
Neden yazdıklarımı okumadın?
Çok iyi şeyler yazmıştım.
Evet ama Aimé Césaire'in Négritude şiiri bana pek doğru gelmedi.
-Hey, Aimé Césaire evrenseldir. -Siyahiysen evrenseldir. Buraya gelince…
Şaka mı bu?
Neyse. Sayın Başkan, fotoğraf çekilelim mi? Hadi.
Şuradaki başörtülüyü aldığına emin ol.
Patladı, şu an şeyi göremiyorsun.
Siyahileri iyice ortaya çıkar. Başörtüsü mutlaka çıksın. Mükemmel!
-Stéphane, yumruk yapar mısın? -Bu fotoğraf good vibe olsun.
-Duruşunu gösteriyor. Havalı olur. -Evet ama olmaz.
Peki. Mo, Malcolm X yap.
-İşte, süper. -Yapma Mo.
-Evet! -Hayır.
-Süper oldu. -Yok.
-Stéphane! -Hayır.
İyi, böyle çekelim. Hadi.
Teşekkürler.
Burası toplu konutlardan da betermiş. Çok ihmal edilmiş.
Evet. Postane yıllar önce kapandı.
Son fırıncı iki ay önce gitti. Çok ihmal edildik.
Para banliyöye akıyor. Fransızlara bir şey kalmıyor.
Anlamadım.
Konutlardakiler de sizin kadar Fransız.
Yapma, sizin için "Fransız malı" değil, "Muhammed hakkı" geçerlidir.
-Olayın ne senin? -Bunu es geçemezsin.
-Hayır, sakin. -Sakin olma.
-Evet, sakin ol. -Hayır, sen…
-Mo. -Komikmiş.
-Komik değil. -Ne? Bir şey mi dedim?
-Bence söylediği komik değildi. -Mathieu, lütfen uzaklaş.
-Rica ediyorum. -Yürü Maréchal.
-Köpeğini de al. -Uza.
Gitti işte. Siz ona kulak asmayın. Yeğenim, şeydir…
Fabrika kapandı, işsiz kaldı, boşandı.
Hey, sanırım bu sona eren ayinin sesi. Stéphane çok koyu bir Hristiyan'dır.
Kilise cemaatiyle konuşman iyi olur.
Hiç gerek yok.
-Süper olur. -Yok.
-Kiliseye gitmeyeli yıllar oldu. -İşte sana fırsat.
-Simone'un çok hoşuna gider, söz. -Hayır.
Stéphane din ile çok ilgilidir.
Ordunun bütçesinden kısıp
kilise ve cami yaptırma fikri var.
İşte buradalar! Cemaat.
Merhaba Bay Blé. Dindar bir aileden geldiğinizi biliyoruz.
Yakın zamanda New York'taydık. Harlem'de ayine katılma şansı yakaladık.
Çok şeydi…
-Yoğun! -Süper.
-Bizim için dua şarkısı okur muydunuz? -Evet, Bay Blé.
-Olmaz. -Olur. Neden olmasın?
-Olmaz. -Olur.
Giscard akordiyon çalardı. Sen de şarkı söyle.
Bence harika bir fikir bu.
-Harika. -Sesi çok etkileyicidir.
Ön basamaklara çıkalım, herkes görsün. Evet.
-Sağ olun. -İngilizce bilmiyorum.
-Şarkı söyleyebiliyor. -Ne yapıyorsun?
Ne var, iyi söyler.
Söyle, söyle.
Söyleyecek.
-Hadi, Bay Blé. -Hadi.
-New York'taki gibi. -Herkesin önünde olmaz!
Elbette olur, süper olacak. Hadi.
Merhaba peder.
Hadi.
-Sözleri böyle değil ki. -Volofça versiyonudur.
BAŞKANLIK SEÇİMİ BLÈ, CORRÈZE'DE HALKLA ŞARKI SÖYLÜYOR
STÈPHANE BLÈ DUA ŞARKISINI HARİKA SÖYLÜYOR
Merak etme Éric, her şey kontrol altında, ben hallediyorum.
Hayır! Nesini anlamıyorsun? Bu adamı alaşağı etmeni istiyorum.
Şu hâle bak. Bütün kanallarda halkı kutsuyor!
Bu gidişle başkan değil papa olur!
Elimden geleni yapıyorum ama gerzek çok iyi.
-Hayır! -Bekle, sabret.
Suratıma kapadı!
Gerzek çok iyi.
-Evet Èttienne. -Ne yapıyorsun?
-Şey… -Sen soldan oy çalacaksın.
Yaşlı Katolik halk benim. Dürüst davranmıyorsun.
Hallediyorum! Ne dememi istiyorsun? Seni ararım.
Başımın belası.
Sağ olun, ne güzel.
Aile. Ne güzel bir aile. Teşekkürler.
-Rica ederim. -Stéphane, bence gitsek iyi olacak.
-Bu çok iyi bir fikirdi. -Süperdi.
-Evet, muhteşemdi. -Hadi bakalım.
Buradaki meselelerle cidden ilgileniyor musunuz?
-Evet! -Harika, gelin benimle.
-Ne oldu? -Bir çiftçinin bir derdi var.
-Alo, nasıl gidiyor? -Güzel, sakin. Corréze'deyiz işte.
-Seni iyi karşıladılar mı? -Biraz tuhaflar.
Sonra konuşsak olur mu? Şu an pek müsait değilim de.
Ava mı çıktın sen?
Pek sayılmaz, sonra anlatırım. Görüşürüz hayatım.
Kımıldayanın kafası uçar!
Bu kim?
Hervé. Kötü biri değildir, sadece şanssız.
Borcu var, çiftliğine el koyacaklar.
Karısı, GDO aldıkları Monsanto mümessiliyle kaçtı.
Sağ olun Sayın Başkan. Seçmenlerinizle tanışmak harikaydı.
-Gidelim buradan, uzayalım. -Onu yarı yolda bırakmam!
İntihar ciddi bir sorun.
Mo ile öyle kaybettiklerimiz var. Geldiğini göremedik.
-Kim, Vegeta mı? -Evet.
Aptalın tekiydi! Ruhu şad olsun, bunu hak etmemişti.
-Onu bırakmam. -Burada ölmeyeceğiz.
-Hervé! -Ne yapıyorsun?
-Adım, Stéphane Blé! -Hayır.
Başkanlık seçiminde adayım.
Hepsi geçecek.
Siktir, silahı var! Gidelim buradan!
Stéphane, delirdin mi? Marion'u düşün!
Stéphane, dur lütfen. Lütfen Stéphane.
Kahretsin. Hayır.
Hervé!
Sadece konuşmak istiyorum, tamam mı?
-Silahsız mısın? -Evet!
Montunu çıkar!
Kar maskeni de çıkar!
Kar maskesi takmıyorum ki.
Tamam, pardon.
-Stéphane, kes şunu lütfen. -Bekle.
-Adam çok gergin. -Evet.
Ne yapacağı belli değil. Al şu copu, lazım olabilir.
-Ama bunu görecektir. -Yok. Cebine sok, küçücük bir şey.
-Görecektir! -Yok, görmez!
-Belli olmuyor. -Hadi.
-Gidelim, kampanya yürütüyoruz burada. -Bırak!
Hervé. Yaklaşıyorum.
-Siktir, Stéphane! -Pardon, yanlışlıkla ateş aldı!
Sorun yok.
Şanslısın! Sende sağlam mal varmış!
Dedikleri doğruymuş!
Bende de ondan olsa karım gitmezdi.
Biraz fazla mı detaya girdin? Ben sadece derdini öğrenmek istiyorum.
Benim derdim senin gibiler!
Senin gibileri bilirim, anca konuşursunuz!
Kendini yüceltmeye mi geldin? Kendini ve koca sikini?
Kameraları görmüyor muyum sence?
Çekilin şuradan! Hadi!
Hervé, artık sadece ikimiziz. Sana doğru geliyorum.
Hayır!
Hervé!
-Ne? -Yanına geliyorum.
Sen ve ben, only good vibes, tamam mı?
-Hip-hop partileri gibi. -Amerikanca bilmem!
Benim hatam.
Biliyor musun Hervé, dünyayı epey bir gördüm.
Gençlerle Meksika gezisine katıldım. Biraz İspanyolcam var.
Işığın kabuğu
su olan yerde konuşur.
Anlamı şu…
"Sana garanti veririm, barış içinde geliyorum."
Hadi, aç kapıyı.
İspanyolcan bayağı iyiymiş. İyi biri gibisin, gel.
Siktir, içeri girdi.
-William! -Siktir!
Hey, vurulacak olursa yine de ödememi alır mıyım?
Ne? Biz gönüllüyüz, kimse para almıyor.
-Ne? -Para yok.
-Para almıyor muyuz? -Hayır.
Hervé, anlamıyorum. Her şeyin var, niye kendini vurasın?
-Keçin bile var. -Koyun o.
Britney. En sevdiğim koyunum ama hasta, ölecek.
O zaman hiçbir şeyim kalmayacak.
Ama hayat yine de güzel, değil mi?
Annemler öldü, karım kaçtı.
Evimi ipotek ettirdim.
Evet ama ne derler, bilirsin. Her işin başı sağlık.
Otoimmün hastalığım var. Çocuğum olmuyor, kaldıramıyorum.
Sen ve ben aynıyız.
Beş parasızım, annem bütün gün ensemde, karımla çocuğumuz bile olmuyor.
O şeyle bile mi?
Evet, bu şeyle bile. Sana yalan söyleyecek hâlim yok.
Her gün çaresiz insanlarlayım ama benimkiler genç.
Kimsenin umurunda değiller.
Onlar için mücadele ediyorum. Aslında senin için de.
Sahtekâr olamayacak kadar aptal gibisin. Ne içersin?
Bilmem, ben… Armut suyun var mı?
Evet. Armut likörü var.
-Suyu. -Likörü.
Olur, birazından bir şey olmaz.
Tamamdır, gel.
-Evet, ne durumdayız? -Bir durum yok, bir şey olduğu yok.
-Bacadan içeri girebilirim. -Olmaz.
-Niye olmaz? -Hangi baca?
-Şuradaki baca. -Gir de göreyim.
Arkadaşlar, Marion beni arıyor.
-Ne diyeyim? Ne yapayım? -Hiç, her şey yolunda.
-Alo, Lamine. -Alo, Marion.
Her şey yolunda.
Hava açık, William'layım. Mo, Yasmine, herkes burada.
-Hepimiz buradayız. -Selam.
-Saçmalama, seni görüyorum! -Nasıl yani?
Görüyor musun?
BLÉ, SİLAHLI ADAMIN EVİNE GİRDİ
Şöyle oldu, Stéphane adamla konuşmaya başladı ve içeri girdi.
Sonra ses çıkmadı. Ama sorun yok, merak etme.
Elbette edeceğim!
Polis müdahale edecek.
Müdahale falan etmeyecekler. Kim çıkarıyor bunları?
Tamam, öptüm. Bilgi veririm.
Ne yapıyorsun sen? Saçmalamayı kes, aptallık etme!
Seni sevdim ama artık bitti.
Kes şunu Hervé! Ciddi olamazsın!
Ha siktir.
Ne oldu?
-Doğum yapıyor. -Hani ölecekti?
Veteriner kısır olduğunu söylemişti.
Niye iflas ettiğin anlaşıldı. Biraz aptallık var mı?
Tamam.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Tak şunu.
-Ne? -Yardım et.
Sen de öğren, baba olacaksın.
-Peki. -Hadi.
Hadi.
Ikın canım.
Hadi bebeğim, ıkın.
-Şeyine değdim. -İyi.
Çok iyi.
İyi gidiyorsun adamım.
Ellerin başında dışarı çık yoksa müdahale edeceğiz!
Beyler, durun! Burada acayip bir şey oluyor!
Odaklan.
Geliyor canım. Hadi ıkın!
Hadi ıkın! Şu an çok güzel bir şey yaşanıyor Stéphane.
Hayır.
Evet, yaşanıyor. Şu an yaşanan şey çok güzel ulan.
İşte. Bir daha.
Güzel, hadi. Hadi.
Aferin. Sağ ol.
Al onu.
İşte.
Bu, plasentası.
-Süper. -Ye.
-Ne? -Ye.
Yesene.
Âdettendir.
Ye.
Cidden aptalın tekisin.
-Ne? -İğrenç, hayatta yemem.
Siz Parisliler çok aptalsınız.
Günün kahramanı başkanlık adayı Stéphane Blé oluyor.
Yoğun görüşmeler sonucu Hervé Josserand'ı kurtardı.
Hervé birkaç defa intihara kalkışmış bir çiftçi.
Akşam yedi haberlerinde Blé hakkındaki gelişmeleri vereceğiz.
Çok yaşa Fransa!
Blé vuruldu! Başkan adayı yerde!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu