-Ми вже годину тут чекаємо. -Не лише ви, пане.
Як гадаєш, чим нам допоможуть? Вони виконують наказ!
Для них ми просто чорні.
Ні, Мо, серйозно.
-Комісаре Феє. -Чим можу допомогти, пане?
-Дізнайтеся, хто підпалив мій штаб. -Ми над цим працюємо. Не хвилюйтеся.
-Хіба в місті не купа камер спостереження? -Камера у штабі була вимкнена.
Техніка іноді ламається. Триматимемо вас в курсі. Гарного дня.
Тут все не зупиниться. Думаєте, я сам. Мене готова підтримати ціла армія.
-Авжеж. -Правда, Мо?
Мо! Що ти робиш?
Якого біса він робить?
-Що? -Якого біса?
-Відеоспостереження. -Яке відеоспостереження?
Я встановив GoPro у всьому штабі, не будь дурнем.
Раніше не міг сказати?
Ну, ти не питав.
-Чорт. -Ти мене питав? Ні.
-Як це працює? -Ти мене не питав.
Отже, обираєш день, обираєш місце.
Вхід, офісне приміщення, вбиральня і таке інше.
Ти поставив камеру у вбиральні? Серйозно?
Камера у вбиральні?
Небезпека чатує всюди. До речі, Дідьє — свиня. Щітка для унітаза…
Мене не цікавлять какашки Дідьє.
Знайди мені п'ятницю о 21:00. Негайно, будь ласка.
Чорт.
-Ти не бачив. -Мені байдуже!
-Він забиває туалет. -Байдуже.
Гаразд.
Чекай. Хіба це не хлопці твого кузена?
Дідько.
Що ж, він покидьок.
-Як ти, Стефане? -Добре.
Це просто божевілля.
-Чесне слово. -Люди тут хворі.
-Божевільні. -Як там тітка?
-Добре. -Добре, бувай.
Так, дякую.
-Він зачекає. -Бачиш?
-Чому ти послав своїх малих це зробити? -Тихо. Джибріл спить.
-Ти й далі сюди вриватимешся? -Бро.
-Навіщо відправляти їх підпалювати штаб? -Яких ще малих?
То це не Джоковича?
Я впізнаю скутер, спортивний костюм.
Це коктейль Молотова. Не граната. Ніхто не згорів би.
Я не спалю тітоньку. Заспокойся.
Андрей запудрив тобі мізки? Що він тобі пообіцяв?
Що ти зможеш керувати бізнесом, так? Ти вище цього!
Гей, гадаєш, що можеш читати лекції?
Я створив охоронну компанію. Без нього вона не просунеться.
Андрею на це насрати.
-Йому насрати. -А тобі ні?
Ти думав про мене під час кампанії?
Ні. Ти відштовхнув мене, як завжди. Пішов за тим клоуном Морісом.
Повним ідіотом і крадієм.
-Зовсім ні! -Замовкни!
Тебе цікавить політика?
Наче він цілими днями дивиться C-SPAN.
Я ніколи тебе не обманював, Дезе.
Я загубив цю сумку! Загубив! Як ще я маю тобі це сказати, бро?
-Я не крадій! -Я вірю тобі.
-Я схожий на крадія? -Що?
Я схожий на крадія?
-Питаю: я схожий на крадія? -Ні.
Ні, не схожий!
Ходімо.
Ходімо, пішли.
Мене пограбували, брате. Ми були на пошті.
Привіт, Етьєне.
Усе чудово. Нас підтримує 7%.
Мабуть, ми вкрали 5% у Андрея. Гадаю, він розлючений.
Певно, спустошений, бо…
Чорт.
-Я передзвоню. -Ні.
-У мене немає часу. -Припускаю, у тебе інтерв'ю, так?
Для газети «Ле Монд»? Гарна стаття.
«Сірий кардинал! Вільям Крозон».
Це було б гарним заголовком, але ні.
Це «Вільям Крозон, сірий бовдур».
Ось і все.
Бо саме я тебе сюди покликав.
І ти повівся. У тебе призначена зустріч саме зі мною.
-Гаразд. -Ми можемо поговорити?
Я лише хотів зустрітися з тобою. Годі. Спустися на землю, будь ласка.
-Мені нічого тобі сказати. -А мені є що.
З ким ти розмовляв? З Етьєном Дюрандо?
Що він тобі обіцяв? Ні, не Матіньйон.
Ти говориш дурниці. У тебе галюцинації, ти мариш. Нічого не відбувається.
Припини вважати мене дурнем.
Знаю, що все спонсорство йде від правих.
Праві становлять 80% спонсорів.
-То й що? -Замовкни, будь ласка.
Послухай мене.
Прибери того, хто розв'язує проблеми знизу.
Це неможливо. У нас біла смуга, усе чудово.
Смуга може закінчитися.
-Не ця. -Виведи його із зони комфорту.
Він удає розумника там, де носять тюрбани, бабуші й шаровари.
Він і його троє темношкірих. Відвези його в Коррез.
-Коррез? -Так, у Коррез!
Коррез? Але…
Йому піде на користь побачити справжню Францію.
Справжню нижню Францію. Він походить звідти й повернеться туди.
Якщо я відвезу його в Коррез, там його знищать.
Цього я і хочу.
Якщо ти зробиш це, у моїй кампанії може знайтися місце для тебе.
Подумай про це, добре? Тільки не дуже довго, це не твоє.
Але знай: якщо ти цього не зробиш,
я подзвоню пресі й розповім усе про вашу з Дюрандо змову.
Упевнений, їм сподобається.
Гаразд! Я залишу все це тобі. Знаєш, як каже народ Бете?
-«Руру, лавіоля, лукулуку». -Чорт забирай.
Вітаю в Коррезі, народ!
Нічого не змінюйте, добре? Залишимо бандитський стиль.
Темношкірий стиль.
-Це креольська? -Це точно креольська.
Ясмін? Як ти ставишся до того, щоб зняти свій…
Здається, він змушує місцевих нервувати.
Так, щойно ти припиниш бути темношкірим.
Вибач, але ніхто мене не змушував.
Ти серйозно?
-Це… -Ти зараз серйозно?
-Заспокойся, тут камери. -Це ти заспокойся.
Ясмін, маєш рацію. Не треба зрікатися своїх поглядів.
Ти колись носила ту з маленькою сіточкою?
Знаєш, як у солдатів…
Як у Дарта Вейдера, типу така… Вона шумить? Вона електризована?
Ви це спланували чи що?
Гей, попереджаю. Якщо хтось вийде за межі, я піду проти них.
Бо ми знаємо, якими бувають білі хлопці в дупі світу.
-Жахливими. Тут сльозогінний газ. -Спокійно.
Ні, спокійно, у мене сльозогінний газ. Хтось щось зробить… Час вінегрету.
Це не те, чого ми просили.
Пане Бле!
-Вітаю, пане мер. -Радий вітати.
-Я теж. -Вітаю.
-Жеже! Тобі краще? -Усе добре, ти як?
-Нормально. А Люсетт? -Ну, Люсетт померла.
Її збили на окружному шосе.
-Чорт. -Ти не знав?
Ми от добре доїхали.
-Так. -Так. Це було досить…
Чудово. Вам сподобалося місце?
-На окружному шосе немає заторів. -Так.
МЕРІЯ
Супер 300 з шовком, Берлусконі носив таке.
-Не знаю. Це наче не я. -У цьому й суть.
Прошу, дамо кандидату хвилинку.
Я казав не приходити без попередження. Що таке?
Стефан прийшов до мене зі знімками з камер. Він знає, що це мої малі.
Знає, що це зробив я.
Спокійно, я знаю людей із внутрішніх справ. Ніякого розслідування.
Спокійно, розбираємося з тим ідіотом.
Сьогодні йому кінець. Не витримає і хвилини з тими селюками.
Гей, чекай. Зажди.
Мені сказали, що їхній контракт у префектурі.
Впиши моїх хлопців.
Усе трохи складніше. Розумієш, це не так робиться.
Але я подумаю.
-Прошу… -Ну, тепер робитиметься так.
Не змушуй казати все, що я знаю.
А ще зроби щось із дитячим садком.
Що?
-Постійно відбуваються страйки. -Так! Гаразд.
Гаразд, друже. Дякую.
Мама виховувала мене сама. Намагалася звести кінці з кінцями.
І можу сказати одне.
Навіть із найкращими намірами, коли шлунок порожній, нічого хорошого не стається.
Якщо мене оберуть, я пропоную
дозволити всім їсти здорові місцеві органічні продукти безплатно.
І щоб фермерам справедливо платили.
Стефане, це не за сценарієм.
Гарно сказано!
Якщо мене оберуть, я пропоную безпрограшне рішення.
Для жителів як міст, так і віддалених районів.
Голосуйте за Бле. Дякую.
Браво!
Чому ти не прочитав мою промову? Я написав тобі чудові речі.
Сюди не дуже пасувала поема Еме Сезара про Негритюд.
Еме Сезар універсальний.
Він універсальний, якщо ти темношкірий.
Ти жартуєш?
Хай там як, пане мер, можна зробити фото? Гаразд.
Обов'язково зафіксуйте той хіджаб.
Фото дуже засвічене, тож не видно…
Виділіть темношкірих. І щоб там точно був хіджаб.
Ідеально. Гарне фото. Стефане, можеш підняти кулак?
Це фото з позитивним настроєм.
-Символізує твою позицію. Було б круто… -Так, але ні.
Добре. Мо?
Малкольм Ікс.
-Ось так, чудово. -Ні, Мо.
-Так! -Ні.
-Чудово. -Ні.
-Стефане! -Ні.
Добре. Ми знімемо як є. Прошу.
Дякую.
Ми помітили, що тут гірше, ніж у проєктах. Тут усе занедбане.
Так. Пошта закрилася рік тому.
Останній пекар пішов два місяці тому. Усе занедбане.
А гроші на периферії, французам нічого не лишається.
Не розумію.
У проєктах ми такі ж французи, як і ви.
Годі. З вами це не «зроблено у Франції», а «"змохаммедено" у Франції».
-У чому річ? -Не можна це ігнорувати.
-Заспокойтеся. -Не треба.
-Так, заспокойтеся. -Ні, треба…
-Мо? -Це смішно.
-Це не смішно. -Що? Я сказав щось не те?
Я не вважаю, що це було смішно.
Матьє, прошу, прогуляйся.
-Уже. Прошу. -Ходімо, Марешаль.
-Разом із собакою. -Прогуляйся.
Ось. Не сердьтеся на нього.
Мій племінник… Його фабрику закрили. Він залишився без роботи, розлучився.
Слухайте, певно, це звук закінчення меси.
Стефан такий християнин.
Було б добре поговорити з парафіянами.
-Усе гаразд. -Він не…
-Було б чудово. -Ні.
-Я роками не ходив до церкви. -Тепер твій шанс повернутися.
-Сімоні б це сподобалося. Гарантую. -Ні.
Стефан дуже любить релігію.
Для будівництва церков і мечетей можна було б взяти гроші з військового бюджету.
Ось і прийшли! Парафіяни.
Вітаю, пане Бле.
Ми знаємо, що ви з релігійної сім'ї. Нещодавно були в Нью-Йорку.
Нам пощастило відвідати месу в Гарлемі.
Це було…
-Неймовірно! -Чудово.
Ми хотіли спитати, чи не могли б ви виконати для нас невеликий госпел.
-Ні. -Так. Чому ні?
-Ні. -Що ж, так.
Жискар грав на акордеоні. Чому б тобі не заспівати?
Гадаю, це була б чудова ідея.
-Чудово. -У нього дивовижний голос.
Ходімо на сходи, так усі нас бачитимуть. Так.
-Дякую. -Не розмовляю англійською.
-Він уміє співати. -Що ти робиш?
Чому ні? Він хороший співак. Заспівай.
Він співатиме.
-Ну ж бо, пане Бле. -Ну ж бо.
-Як у Нью-Йорку. -Не можна співати перед усіма!
Звісно, можна. Буде чудово. Починай.
Вітаю, отче.
Починай.
Щасливий день
О ні-ні во
-Не той текст. -Мабуть, це версія Волоф.
Ін ма ні мей
Щасливий день
О ні-ні во
О мі ма вей
-О, щасливий день -О мі ма вей
-О… -Щасливий день!
-Щасливий день -Щасливий день
-О ні-ні во -О ні-ні во
О ні-ні во
О мі ме вей
-О мі ме вей -О, щасливий день
О, щасливий день, о, щасливий…
Не хвилюйся, Еріку. Усе під контролем. Я з усім справляюся…
Ні! Чого ти не розумієш? Я прошу прибрати цього хлопця.
Глянь, він благословляє натовп на всіх каналах!
Такими темпами він буде папою, а не президентом!
Стараюся. Що я зроблю? Цей ідіот умілий.
-Ні! -Чекай. Будь на лінії.
Просто кинув слухавку!
Цей ідіот умілий.
-Так, Етьєне. -Що ти робиш?
Ти маєш красти голоси у лівих.
Старий католицький натовп мій. Ти граєш нечесно.
Я з усім розбираюся! Що я маю сказати? Я передзвоню.
От скалка в дупі!
Дякую. Чудово.
Сім'я. Яка мила сім'я. Дякую.
-Будь ласка. -Стефане, думаю, нам краще піти.
-Це була чудова ідея. -Було чудово.
-Так. Чудово. -Ось так.
Вам справді цікаво, як тут справи?
-Так! -Чудово. Ходімо зі мною.
-Що таке? -Ходімо. У нас проблема з фермером.
-Як справи? -Добре й спокійно. Ми тут.
-Коррез, знаєш. -Тебе гарно привітали?
Вони трохи дивні.
Ми можемо поговорити пізніше? Не можу тепер говорити.
Ти на полюванні?
Не зовсім. Розповім пізніше. До зустрічі, кицю.
Ані руш! Я знесу собі голову!
-Хто це? -Ерве. Він не поганий, йому не пощастило.
У нього забирають ферму за борги.
Дружина втекла з представником «Монсанто», що продає йому ГМО.
Дякую, пане мер. Познайомилися з виборцями. Це було круто.
-Забираймося звідси. Ходімо. -Я його не підведу.
Самогубство — це проблема.
Ми з Мо так утратили друзів. Та нічого не чекали того.
-Кого? Вегету? -Так.
Він був ідіотом! Та хай спочиває з миром. Він цього не заслужив.
-Я його не підведу. -Ми тут не помремо.
-Ерве! -Що ти робиш?
-Мене звати Стефан Бле! -Ні.
Я беру участь у президентських виборах.
Усе буде добре.
Чорт, він озброєний! Забираймося звідси! Стефане, ти здурів? Подумай про Маріон!
Стефане, припини. Будь ласка.
Чорт. Ні.
Ерве!
Я просто хочу поговорити, добре?
-Ти не озброєний? -Ні!
Знімай куртку!
І балаклаву теж!
На мені немає балаклави.
Добре, вибач.
-Стефане, припини, будь ласка. -Чекайте.
-Він на межі. -Так.
Ніколи не угадаєш. Ось. Візьміть кийку.
-Може, знадобиться. -Але…
-Він зможе її побачити. -Поклади в кишеню. Вона маленька.
-Він побачить! -Ні! Не побачить!
-Не видно. -Годі.
-Ходімо. У нас кампанія! -Чекай.
Ерве. Я наближаюся.
Чорт, Стефане!
Вибачте! Воно саме!
Усе гаразд.
Тобі пощастило! Ти щедро обдарований!
То це все-таки правда!
Якби в мене був такий, дружина не пішла б.
Ти розказуєш забагато деталей. Скажи, у чому твоя проблема.
Моя проблема в таких, як ти!
Я вас знаю! Лише балачки й жодних дій!
Прийшов самоствердитися зі своїм великим членом?
Думаєш, я не бачу камер?
Знято! Ідіть!
Ерве, тепер ми з тобою вдвох.
-Я підійду до тебе. -Ні!
Ерве?
-Що? -Я іду.
У нас із тобою лише позитивні емоції, добре?
-Як на хіп-хоп вечірці. -Я не знаю американської!
Моя помилка.
Знаєш, Ерве. Я багато чого побачив на цьому світі.
І я їздив у подорож до Мексики з дітьми. Трохи розмовляю іспанською.
Кончіта де ла луз.
Абле донде аґуа.
Що означає:
«Я прийшов з миром, даю гарантію».
Ну ж бо. Відчини двері.
У тебе чудова іспанська. Ти наче нічого. Заходь.
Дідько, він зайшов усередину.
-Вільяме! -Чорт!
Гей! Якщо його застрелять, мені все одно заплатять?
Що? Ми волонтери. Нікому не платять.
-Що? -Не платять.
-Нам не платять? -Ні.
Ерве, я не розумію.
-У тебе є все. Навіщо себе підривати? -Ну…
-Ти навіть живеш із ланню. -Це овечка.
Брітні. Вона моя улюблена, але хвора. Вона помре.
І в мене нічого не залишиться.
Але життя все одно прекрасне, так? Правда?
Мої батьки померли. Дружина пішла.
Я заклав своє житло.
Ні, але ти ж знаєш, як кажуть! Поки ти здоровий…
Аутоімунна хвороба. Я не можу мати дітей. У мене не встає.
Ми з тобою однакові.
Я банкрут. Моя мама на мене насідає.
Не можу навіть завести дітей з дружиною.
Навіть із твоїм…
Так, навіть з моїм… У мене немає причин брехати.
Я цілими днями бачу людей у відчаї, тільки мої — підлітки.
На них усім начхати.
Я борюся за них. І за тебе. Справді.
Ти надто тупий, щоб обманювати. П'єш?
Не знаю, я… У тебе є грушевий сік?
Так. Грушевий лікер?
-Cік. -Так, бахнемо.
Еге, та я боюся вибухівки.
Як скажеш. Ходімо.
Що відбувається?
Нічого не відбувається.
-Я можу спуститися димоходом. -Ні.
-Що «ні»? -Яким димоходом?
-Тим, що там. -То вперед.
Гей, народ, мені дзвонить Маріон.
-Що мені казати? Що робити? -Нічого. Усе гаразд.
-Алло, Ламіне? -Так, Маріон.
Усе гаразд.
Сонце світить. Я з Вільямом. З Мо, Ясмін, з усіма.
-Ми всі тут, Маріон. -Привіт.
Не жартуйте зі мною. Я вас бачу!
Ти про що?
Ти мене бачиш?
По суті, Стефан почав говорити з ним. Він підвівся і зайшов.
Відтоді ми про нього не чули, але не хвилюйся.
Звісно, я хвилююся!
Ці хлопці збираються атакувати.
Вони не атакуватимуть. Хто сказав щось про це?
Бережи себе. Триматиму в курсі.
Якого біса ти робиш? Припини дуріти! Не будь ідіотом!
-Ти мені подобаєшся, але все скінчено. -Годі, Ерве! Ти ж не серйозно!
Чорт.
Що відбувається?
-Вона народжує. -Ти казав, вона помирає!
Ветеринар казав, вона безплідна!
Я знаю, чому ти збанкрутував. Може, ти ідіот?
Гаразд.
Що ти робиш?
-Що ти робиш? -Одягни це.
-Що? -Ти допоможеш.
Учися, ти будеш батьком.
-Добре. -Уперед.
Уперед.
Тужся, сонце.
Ну ж бо, тужся.
-Я торкнувся її причинного місця. -Добре.
Це добре.
Ти молодець, друже.
Виходьте з руками за голову, інакше ми почнемо штурм!
Хлопці! Припиніть! Тут відбувається дещо важливе!
Зосередься.
Уже близько, сонце. Тужся!
Тужся! Зараз тут відбувається дещо прекрасне, Стефане.
Ні.
Так, Стефане. Це так, бляха, прекрасно.
Ось. Знову.
Добре. Ну ж бо.
Молодець. Дякую.
Візьми її.
Ось.
Це плацента.
-Чудово. -З'їж її.
З'їж її.
Це традиція.
З'їж її.
Ти справді ідіот.
-Що? -Гидота. Я б цього ніколи не з'їв.
Ви, парижани, дуже тупі.
Герой дня, Стефан Бле, кандидат у президенти.
Після напружених переговорів урятував Ерве Жоссерана,
фермера, який кілька разів намагався накласти на себе руки.
Ми повідомимо вам про справу Бле під час новин о 19:00.
Монжуа Сан-Дені!
У Бле влучили! Кандидата поранено!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як