‎- Bọn tôi ngồi chờ cả tiếng rồi. ‎- Anh đâu phải người duy nhất ở đây.
‎Anh nghĩ người ta sẽ làm gì? ‎Họ chỉ tuân lệnh thôi!
‎Đối với họ, chúng ta chỉ lũ da đen.
‎Không, Mo, thật đấy.
‎- Cảnh sát trưởng Feuillet. ‎- Tôi giúp được gì, anh Blé?
‎Tìm kẻ phóng hỏa chỗ tôi. ‎Bắt đầu là thế trước đã.
‎Chúng tôi đang điều tra. Đừng lo.
‎- Thành phố lắp camera khắp nơi mà? ‎- Camera ở tổng hành dinh không bật.
‎Trục trặc kỹ thuật có xảy ra mà.
‎Chúng tôi sẽ báo tin. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Việc này không dừng ở đây. ‎Ông nghĩ tôi đơn độc à?
‎Tôi có một đạo quân sẵn sàng trợ giúp.
‎- Ừ. ‎- Đúng không, Mo?
‎Mo! Em làm gì vậy?
‎Nó làm cái quái gì vậy?
‎- Hả? ‎- Cái quỷ gì thế?
‎Camera an ninh.
‎Camera nào?
‎Em lắp GoPro khắp tổng hành dinh. ‎Đầu anh toàn đất hay gì vậy?
‎Bây giờ em mới nói hả?
‎Ừ, anh đâu có hỏi.
‎- Khỉ gió. ‎- Anh có hỏi không? Không hề.
‎- Cái này hoạt động sao? ‎- Anh chẳng hỏi.
‎Rồi, anh chọn ngày và địa điểm.
‎Cửa ra vào, không gian mở, ‎nhà vệ sinh, tất cả.
‎Em đặt camera ở nhà vệ sinh à? Thật hả?
‎Camera ở nhà vệ sinh hả?
‎Mối đe dọa đến từ mọi nơi.
‎Mà này, Didier là con lợn. Cây cọ bồn cầu…
‎Anh không quan tâm chất thải của Didier.
‎Đưa cho anh đoạn 9:00 tối thứ Sáu. ‎Làm ơn đưa cho anh ngay.
‎Khỉ thật.
‎- Anh chưa xem mà. ‎- Không quan tâm!
‎- Ông ta làm nghẹt bồn cầu. ‎- Kệ.
‎Vâng.
‎Khoan. Mấy tên này là người của em họ mà?
‎Chết tiệt.
‎Anh ấy là thằng khốn mà.
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
‎- Khỏe không, Stéphane? ‎- Khỏe.
‎Chuyện hôm qua điên rồ thật.
‎- Thiệt tình. ‎- Dân ở đây điên cả rồi.
‎- Họ điên rồi. ‎- Dì khỏe không?
‎- Dì khỏe. ‎- Ừ, gặp lại sau.
‎Cảm ơn.
‎- Nó không được vào. ‎- Thấy chưa?
‎- Sao em lại ra lệnh cho lũ nhóc làm thế? ‎- Khẽ thôi. Djibril đang ngủ.
‎- Anh cứ xông vào nhà thế? ‎- Em à.
‎- Sao em cho lũ nhóc phóng hỏa chỗ anh? ‎- Lũ nhóc nào? Cái gì?
‎Này, đây không phải Djokovic à?
‎Anh nhận ra chiếc xe máy, cái áo thể thao.
‎Đó là bom xăng. Không phải lựu đạn. ‎Chẳng ai bị bỏng đâu.
‎Em không làm dì bị bỏng đâu. Bình tĩnh.
‎Andréï chuốc thuốc em hay gì vậy? ‎Giờ lão hứa hẹn gì với em?
‎Hứa hẹn em sẽ được làm ăn à? ‎Em khá hơn thế mà!
‎Này, anh nghĩ anh có thể lên lớp em sao?
‎Em lập công ty an ninh. ‎Nó không thể đi lên mà không có ông ta.
‎Andréï cóc thèm quan tâm đâu.
‎- Lão chẳng hề quan tâm. ‎- Còn anh thì có à?
‎Anh có nghĩ cho em ‎lúc làm chiến dịch không?
‎Không. Anh gạt em sang bên như thường lệ. ‎Anh thu nhận thằng hề Maurice đó.
‎Một thằng đần chính hiệu, ‎một thằng ăn cắp.
‎- Không có nhé! ‎- Câm mồm!
‎Em quan tâm đến chính trị à?
‎Như nó suốt ngày xem C-SPAN à?
‎Này, em chưa từng gạt anh, Dés. Rõ chưa?
‎Em làm mất cái túi ấy! Em làm mất! ‎Em phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‎- Em không ăn cắp! ‎- Anh tin em.
‎Trông em có giống ăn cắp không?
‎- Trông em giống ăn cắp không? ‎- Không.
‎Không hề nhé!
‎Đi thôi.
‎Thôi, đi thôi.
‎Em bị cướp mà. Bọn em ở bưu điện.
‎Này, Étienne.
‎Mọi chuyện đang tốt đẹp. ‎Chúng tôi đang ở 7%.
‎Chúng tôi hẳn đã giành 5% từ Andréï. ‎Chắc ông ta tức điên lên.
‎Ông ta nhất định giận lắm, vì…
‎Chết tiệt.
‎- Tôi sẽ gọi lại sau. ‎- Không.
‎- Bây giờ tôi không có thời gian. ‎- Chắc là phỏng vấn nhỉ? Đúng không?
‎Cho báo ‎Le Monde‎? Một bài viết hay.
‎Kẻ lập đế! William Crozon.
‎Đó sẽ là tiêu đề hay. Nhưng không.
‎Đó là "William Crozon, gã hề".
‎Chính là vậy.
‎Vì chính tôi là người sắp đặt anh đến đây.
‎Và anh mắc bẫy. ‎Tôi là người hẹn anh ra đây.
‎- Được rồi. ‎- Hai ta nói chuyện nhé?
‎Tôi muốn gặp anh, thế thôi. ‎Dừng lại đi. Đừng tự cao nữa. Làm ơn.
‎- Tôi không có gì để nói với ông. ‎- Tôi có nhiều thứ để nói với anh.
‎Anh nói chuyện điện thoại với ai? ‎Với Étienne Durandeau à?
‎Ông ta hứa hẹn gì với anh? ‎Không, không phải Matignon.
‎Ông đang nói nhảm. ‎Ông hoang tưởng. Ông mê sảng.
‎- Chẳng có gì đang xảy ra. ‎- Đừng xem tôi là thằng khờ nữa.
‎Tôi biết tất cả sự bảo hộ đến từ cánh hữu.
‎Đến 80% người bảo hộ là phe cánh hữu.
‎- Rồi sao? ‎- Ngậm miệng lại giùm.
‎Nghe tôi đây.
‎Gã đang đưa ra giải pháp từ bên dưới, ‎tôi muốn anh hạ hắn.
‎Không thể nào. Chúng tôi đang ‎thành công liên tiếp. Mọi việc suôn sẻ.
‎Chuỗi thành công có thể bị chặn đứng.
‎- Không phải trường hợp này. ‎- Đưa hắn ra khỏi vùng an toàn.
‎Hắn tỏ vẻ khôn ngoan ở nơi người ta ‎đội khăn xếp, đi hài và mặc quần ống rộng.
‎Hắn và ba gã da đen của hắn… ‎Đưa hắn đến Corrèze đi.
‎- Corrèze? ‎- Ừ, Corrèze!
‎Corrèze? Nhưng…
‎Cho hắn thấy nước Pháp thật sự ‎thì tốt cho hắn thôi.
‎Nước Pháp thật sự, nước Pháp từ bên dưới. ‎Hắn nổi lên từ đó. Hắn sẽ trở về đó.
‎Nếu tôi đưa anh ta đến Corrèze, ‎anh ta sẽ nhừ tử.
‎Đó là điều tôi muốn.
‎Nếu anh giúp tôi, có lẽ anh sẽ có ‎một chỗ nhỏ trong chiến dịch của tôi.
‎Cứ suy nghĩ đi nhé. Đừng nghĩ lâu quá, ‎không có lợi cho anh đâu.
‎Hãy nhớ rằng, nếu anh không làm,
‎tôi sẽ gọi báo chí và kể cho họ ‎mọi âm mưu của anh với Durandeau.
‎Tôi chắc rằng họ sẽ thích lắm.
‎Thôi! Tôi để mọi việc lại cho anh. ‎Anh biết người Bété nói gì không?
‎- ‎Rourou, laviola, loucouloucou. ‎- Quỷ tha ma bắt.
‎Chào mừng đến với Corrèze!
‎Đừng thay đổi gì nhé. ‎Ta vẫn giữ kiểu bụi bặm.
‎Ta vẫn theo kiểu da đen.
‎- Đó là tiếng Creole à? ‎- Đúng là Creole.
‎Yasmine? Cô thấy thế nào nếu cởi…
‎Tôi có cảm giác ‎nó sẽ khiến người ở đây bất an.
‎Được, không sao, ‎tôi sẽ tháo khi da anh không còn đen nữa.
‎À, tôi xin lỗi, ‎nhưng đâu phải tôi bị ép làm dân da đen.
‎Anh nói thật đấy hả?
‎- Chuyện này… ‎- Anh nói thật sao?
‎- Bình tĩnh, có máy quay kìa. ‎- Anh bình tĩnh thì có.
‎Yasmine, cô hoàn toàn đúng. ‎Cô không nên chối bỏ bản thân.
‎Cô đã từng thử loại lưới nho nhỏ chưa?
‎Cô biết đấy, giống binh lính trong…
‎Rồi Darth Vader này nọ ấy… ‎Nó tạo ra tiếng à? Có phóng điện không?
‎Các anh lên kế hoạch vụ này hay sao?
‎Này, em cảnh báo nhé. ‎Nếu có người vượt giới hạn, em sẽ ra tay.
‎Vì ta biết trai da trắng ‎ở xứ khỉ ho cò gáy như thế nào.
‎- Họ là tệ nhất. Em có mang xịt hơi cay. ‎- Bình tĩnh.
‎Không, bình tĩnh, em có xịt hơi cay. ‎Hễ ai giở trò… Sẽ là lúc xịt giấm.
‎Bọn anh không kêu em làm thế.
‎Anh Blé!
‎- Chào thị trưởng. ‎- Rất vui được đón tiếp.
‎- Thật vui. ‎- Chào mừng.
‎- Gégé! Khỏe không? ‎- Tôi khỏe, còn ông?
‎- Tôi khỏe. Còn Lucette? ‎- À, Lucette mất rồi.
‎Bị tai nạn trên cao tốc liên tỉnh.
‎- Khổ quá. ‎- Ông không biết à?
‎Hành trình của bọn tôi cũng tốt.
‎- Ừ. ‎- Ừ. Có hơi…
‎Tuyệt lắm. ‎Mọi người thấy nơi này ổn không?
‎- Giao thông ở cao tốc liên tỉnh tốt lắm. ‎- Ừ.
‎TÒA THỊ CHÍNH
‎Super 300 có chỉ lụa. ‎Berlusconi luôn mặc vải này.
‎- Tôi không biết. Tôi thấy không hợp. ‎- Chính là như vậy.
‎Xin cho ứng viên chút thời gian nhé.
‎Tôi đã bảo là không đến đây ‎mà không báo trước. Có việc gì?
‎Stéphane đến nhà tôi với ảnh từ camera. ‎Anh ta biết là lũ nhóc của tôi.
‎Anh ta biết tôi đã làm vụ đó.
‎Tôi sẽ lo chuyện này. An tâm. ‎Tôi quen bên Bộ Nội vụ. Không có điều tra.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ săn sóc tên khờ ấy.
‎Đêm nay, hắn sẽ tiêu. Hắn sẽ không ‎trụ nổi hai phút trước lũ nhà quê ấy.
‎Này, khoan. Chờ chút.
‎Người ta nói là hợp đồng ở lỵ sở đã hết.
‎Cho người của tôi vào nhé?
‎Chuyện có hơi phức tạp hơn. ‎Anh thấy đấy, quy trình không phải thế.
‎Nhưng tôi sẽ suy nghĩ.
‎- Giờ thì xin phép… ‎- À, thì ra là thế.
‎Đừng bắt tôi nói mọi thứ tôi biết về ông.
‎Còn nữa, ông xem xét ‎giải quyết chuyện giữ trẻ đi.
‎Cái gì?
‎- Lúc nào cũng có đình công. ‎- À! Được.
‎Rồi, anh bạn! Cảm ơn.
‎Mẹ tôi một tay nuôi nấng tôi. ‎Mẹ vất vả kiếm ăn từng ngày.
‎Tôi có thể nói một điều.
‎Dù có ý định tốt đẹp nhất, khi bụng đói,
‎thì chẳng có gì tốt xảy đến cả.
‎Nếu tôi đắc cử, kiến nghị của tôi là
‎mọi người có thể chọn thực phẩm bổ dưỡng, ‎tại địa phương, hữu cơ, miễn phí.
‎Còn nông dân thì được trả công xứng đáng.
‎Stéphane, kịch bản không phải thế.
‎Hay lắm!
‎Về cơ bản, nếu tôi đắc cử, ‎kiến nghị của tôi có lợi cho các bên.
‎Cả người ở thành phố lẫn người ở vùng xa.
‎Hãy bầu cho Blé. Cảm ơn.
‎Hoan hô!
‎Sao anh không đọc bài nói của tôi?
‎Tôi viết mấy thứ hay lắm.
‎Ừ, nhưng thơ của Aimé Césaire về Négritude ‎không hợp ở đây.
‎Aimé Césaire dành cho mọi người.
‎Mọi người khi là da đen thôi. ‎Ý ông là khi ta ở đây…
‎Anh đùa à?
‎À, ông thị trưởng, ta cùng chụp hình nhé? ‎Được rồi.
‎Nhớ chụp khăn trùm đầu đằng kia nhé.
‎Ảnh giờ đang bị phơi sáng quá mức ‎nên không thể thấy…
‎Thật sự làm nổi bật người da đen. ‎Nhớ để thấy khăn trùm đầu!
‎Hoàn hảo. Trông đẹp đấy. ‎Stéphane, anh giơ nắm đấm nhé?
‎Đây là hình ảnh tích cực.
‎- Nó đại diện cho lập trường. Sẽ ngầu lắm… ‎- Ừ, nhưng thôi.
‎Rồi. Mo?
‎Malcolm X.
‎- Rồi, tốt lắm. ‎- Không, Mo.
‎- Được mà! ‎- Không.
‎- Đẹp lắm. ‎- Không.
‎- Stéphane! ‎- Không.
‎Được rồi. Cứ vậy đi. Chụp đi.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi phát hiện ở đây ‎còn tệ hơn khu dự án xã hội.
‎Mọi thứ bị bỏ bê hết cả.
‎Ừ. Bưu điện đã đóng cửa một năm trước.
‎Thợ làm bánh cuối cùng rời đi ‎hai tháng trước. Hoàn toàn bị bỏ bê.
‎Tất cả tiền bạc đều đổ về xóm liều. ‎Chẳng còn gì cho người Pháp.
‎Tôi không hiểu.
‎Ở khu dự án, ‎bọn tôi cũng là người Pháp như chú.
‎Thôi nào. Với các người thì không phải ‎"sản xuất tại Pháp" mà "Mohammed ở Pháp".
‎- Anh bị gì vậy? ‎- Không thể bỏ qua, Stéphane.
‎- Thôi, bình tĩnh. ‎- Đừng bình tĩnh.
‎- Ừ, bình tĩnh. ‎- Không, anh nên…
‎- Mo? ‎- Vui đấy.
‎- Chẳng vui gì cả. ‎- Cái gì? Tôi nói sai gì à?
‎Tôi nghĩ điều anh ta nói ‎không có gì vui cả.
‎Mathieu, làm ơn, đi dạo một vòng đi.
‎- Cháu đi đi. ‎- Thôi nào, bác Maréchal.
‎- Dắt chó theo nữa. ‎- Đi dạo đi.
‎Nào, đừng để bụng nhé.
‎Cháu của tôi, nó…
‎Nhà máy của nó đóng cửa. ‎Nó bị thất nghiệp, ly hôn.
‎Này, tôi tin rằng ‎đó là tiếng chuông kết lễ.
‎Stéphane là người Công giáo sùng đạo.
‎Sẽ rất tuyệt ‎khi được trò chuyện với giáo dân.
‎- Cũng được. ‎- Nhưng anh ấy…
‎- Sẽ tuyệt lắm. ‎- Không.
‎- Tôi không đi nhà thờ nhiều năm rồi. ‎- Giờ đến dịp anh vào lại rồi đó.
‎- Bà Simone sẽ mừng lắm. Tôi hứa. ‎- Không.
‎Stéphane rất quan tâm tôn giáo.
‎Ý tưởng là lấy ngân sách cho quân đội
‎để xây nhà thờ và giáo đường Hồi giáo.
‎Đây rồi! Các giáo dân.
‎Xin chào, anh Blé.
‎Chúng tôi biết gia đình anh có theo đạo. ‎Chúng tôi vừa đi New York về.
‎Chúng tôi may mắn ‎khi được dự thánh lễ ở Harlem.
‎Thánh lễ…
‎- Choáng ngợp! ‎- Tuyệt.
‎Chúng tôi muốn hỏi liệu anh có thể ‎biểu diễn thánh ca một chút không.
‎- Không. ‎- Ừ. Sao lại không?
‎- Không. ‎- À, ừ.
‎Giscard cũng chơi phong cầm. ‎Sao anh không hát?
‎Tôi nghĩ đó là ý hay.
‎- Tuyệt quá. ‎- Anh ấy có giọng ca vàng.
‎Lên bậc thềm trước thôi. ‎Như thế mọi người sẽ thấy. Phải.
‎- Cảm ơn, Blé. ‎- Tôi không nói tiếng Anh.
‎- Anh ấy biết hát. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Sao lại không? Anh ấy hát hay lắm.
‎Hát đi.
‎Anh ấy sẽ hát.
‎- Hát đi, anh Blé. ‎- Hát đi.
‎- Như ở New York ấy. ‎- Anh không thể hát trước mặt mọi người!
‎Dĩ nhiên có thể rồi. Sẽ hay lắm. Hát đi.
‎Chào cha.
‎Hát đi.
‎Ôi ngày vui
‎Ô ni ni oa
‎- Lời nhạc đâu phải thế này. ‎- Chắc là bản Wolof.
‎I ma ni may
‎Ôi ngày vui
‎Ô ni ni oa
‎Ô mi ma quay
‎- Ôi ngày vui ‎- Ô mi ma quay
‎- Ôi… ‎- Ngày vui!
‎- Ôi ngày vui ‎- Ôi ngày vui
‎- Ô ni ni oa ‎- Ô ni ni oa
‎Ô ni ni oa
‎Ô mi ma quay
‎- Ô mi ma quay ‎- Ôi ngày vui
‎Ôi ngày vui ‎Ôi ngày…
‎Đừng lo, Éric. Tất cả đều trong kiểm soát. ‎Tôi đang xử lý…
‎Không! Anh không hiểu cái gì? ‎Tôi kêu anh hạ gục tên này mà.
‎Nhìn kìa. Hắn có mặt khắp mọi kênh, ‎chúc lành cho đám đông!
‎Hắn sẽ thành giáo hoàng, ‎không phải tổng thống!
‎Tôi đang cố hết sức. ‎Tôi có thể làm gì? Hắn giỏi quá.
‎- Không! ‎- Chờ chút. Giữ máy nhé.
‎Anh vừa cúp máy của tôi!
‎Tên ngốc này giỏi thật.
‎- Vâng, Etienne. ‎- Anh làm cái gì vậy?
‎Lẽ ra anh phải cướp phiếu từ cánh tả.
‎Đám Công giáo cũ là của tôi. ‎Anh thật lươn lẹo.
‎Tôi đang xử lý! Ông muốn tôi nói gì? ‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Phiền phức quá!
‎Cảm ơn. Tuyệt quá.
‎Gia đình. Gia đình đáng yêu quá. Cảm ơn.
‎- Không có chi. ‎- Stéphane. Tôi nghĩ ta nên đi.
‎- Ý tưởng này hay quá. ‎- Tuyệt lắm.
‎- Ừ. Hay lắm. ‎- Tốt rồi.
‎Anh thật sự quan tâm tình trạng ở đây à?
‎- Vâng! ‎- Tốt. Đi theo tôi.
‎- Sao thế? ‎- Đi nào. Có một nông dân đang gặp vấn đề.
‎- Mọi việc sao rồi? ‎- Vẫn ổn cả. Bọn anh đang ở đây.
‎- Corrèze đấy. ‎- Bọn họ có đón tiếp nồng nhiệt không?
‎Họ hơi kỳ lạ.
‎Mình nói sau nhé? ‎Bây giờ anh không nói chuyện được.
‎Anh đang đi săn à?
‎Không hẳn. Anh sẽ nói sau. ‎Gặp lại sau nhé, em yêu.
‎Đừng cử động! Tôi sẽ bắn nát đầu mình!
‎- Ai thế? ‎- Hervé. Không phải kẻ xấu, chỉ không may.
‎Anh ấy sắp bị tịch thu ruộng và đang nợ.
‎Vợ anh ấy bỏ đi cùng gã đại diện Monsanto ‎bán cây trồng biến đổi gene.
‎Cảm ơn, thị trưởng. ‎Bọn tôi đã gặp cử tri của ông. Thật tuyệt.
‎- Ta đi thôi. Về thôi. ‎- Tôi sẽ không từ bỏ anh ấy.
‎Tự tử là vấn đề thật sự.
‎Tôi và Mo đã mất nhiều bạn bè vì nó. ‎Chúng tôi không thể ngờ.
‎- Ai? Vegeta à? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy ngốc mà! Chúc cậu ấy yên nghỉ. ‎Cậu ấy không đáng phải chết.
‎- Tôi sẽ không từ bỏ. ‎- Ta không liều mạng ở đây.
‎- Hervé! ‎- Anh làm gì vậy?
‎- Tôi là Stéphane Blé! ‎- Không.
‎Tôi đang tranh cử tổng thống.
‎Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
‎Chết tiệt, anh ta có súng! ‎Rời khỏi đây thôi!
‎Stéphane, chú điên à? ‎Khỉ thật. Nghĩ cho cô Marion đi!
‎Stéphane, dừng lại đi. Làm ơn.
‎Chết tiệt. Không.
‎Hervé!
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện, được không?
‎- Anh có súng không? ‎- Không!
‎Cởi áo khoác ra!
‎Và cả khăn trùm nữa!
‎Tôi không trùm khăn, Hervé.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎- Stéphane, làm ơn dừng lại đi. ‎- Khoan.
‎- Anh ta bấn loạn lắm rồi. ‎- Ừ.
‎Chuyện khó ngờ lắm. Đây. Cầm cây gậy này.
‎- Có thể anh sẽ cần. ‎- Nhưng…
‎- Anh ấy sẽ thấy đó. ‎- Nhét vào trong túi. Nó nhỏ lắm.
‎- Anh ấy sẽ thấy! ‎- Không! Anh ấy sẽ không thấy!
‎- Anh không thấy mà. ‎- Nào.
‎- Đi thôi. Chúng ta còn cả chiến dịch! ‎- Chờ đã.
‎Hervé. Tôi đang lại gần đây.
‎Khỉ thật, Stéphane!
‎Xin lỗi! Viên đạn đó bị cướp cò!
‎Không sao đâu.
‎Anh may mắn quá! ‎Cây hàng của anh to thế kia!
‎Người ta nói đúng thật!
‎Nếu tôi có cây hàng như thế, ‎vợ tôi đã không bỏ tôi.
‎Anh nói nhiều chi tiết quá đấy. ‎Nói tôi nghe vấn đề của anh đi.
‎Vấn đề của tôi là những kẻ như anh!
‎Tôi biết lũ các anh! ‎Chỉ nói mà không biết làm!
‎Anh đến để khoe khoang à? ‎Anh với cây hàng to ấy?
‎Anh nghĩ tôi không thấy máy quay hả?
‎Ngừng quay đi! Thôi nào!
‎Hervé, giờ chỉ còn tôi với anh.
‎- Tôi sẽ sang chỗ anh. ‎- Không!
‎Hervé?
‎- Cái gì? ‎- Tôi đến đây.
‎Chỉ có tôi và anh, ‎cùng những cảm xúc tích cực, nhé?
‎- Như tiệc hip-hop. ‎- Tôi không ăn nói kiểu dân Mỹ!
‎Xin lỗi.
‎Anh biết không, Hervé… ‎Tôi đã nhìn thấy thế giới đôi chút.
‎Tôi đi du lịch Mexico với mấy đứa trẻ. ‎Tôi biết nói một chút tiếng Tây Ban Nha.
‎Conchita de la luz.
‎Hable donde agua.
‎Có nghĩa là…
‎"Tôi đến với thiện ý hòa bình, ‎tôi cam đoan."
‎Nào. Mở cửa ra đi.
‎Tiếng Tây Ban Nha của anh tốt đấy. ‎Anh có vẻ tử tế. Vào đi.
‎Chết tiệt, anh ta vào trong rồi.
‎- William! ‎- Chết tiệt!
‎Này! Nếu anh ấy bị bắn, ‎tôi vẫn được trả tiền chứ?
‎Cái gì? Ta là tình nguyện viên. ‎Chẳng ai có thù lao cả.
‎- Hả? ‎- Không có thù lao.
‎- Ta không có tiền? ‎- Không.
‎Hervé, tôi không hiểu.
‎- Anh có tất cả mà. Sao lại tự sát chứ? ‎- À…
‎- Anh còn sống chung với hươu cái. ‎- Là cừu cái.
‎Britney. Tôi thương nó nhất, ‎nhưng nó bị bệnh. Nó sắp chết rồi.
‎Khi tôi mất nó, tôi sẽ không còn gì nữa.
‎Nhưng cuộc đời vẫn đẹp mà nhỉ? Đúng không?
‎Bố mẹ tôi đã mất. Vợ tôi đã bỏ đi.
‎Tôi thế chấp căn nhà.
‎Nhưng mà anh biết người ta nói gì đấy! ‎Miễn là còn khỏe mạnh…
‎Tôi mắc bệnh tự miễn. ‎Tôi không thể có con. Tôi không thể cương.
‎Tôi với anh cũng như nhau.
‎Tôi nghèo. Mẹ tôi chì chiết tôi suốt ngày.
‎Tôi còn không thể có con với vợ. ‎Tình hình là thế.
‎Thậm chí với cái…
‎Ừ, thậm chí với cái… ‎Tôi không có lý do nói dối anh.
‎Tôi thấy những người tuyệt vọng suốt ngày, ‎khác ở chỗ chúng là thiếu niên.
‎Chẳng ai quan tâm đến chúng.
‎Tôi đang chiến đấu vì chúng. ‎Và cả anh nữa. Thật sự.
‎Trông anh ngố đến nỗi chả biết nói dối. ‎Anh uống không?
‎Tôi không biết, tôi… ‎Anh có nước ép lê không?
‎Có. Rượu lê nhé?
‎- Nước ép. ‎- Ừ, rượu.
‎Không. Tôi không sợ ma.
‎Được đấy. Đi thôi.
‎Giờ có chuyện gì đây?
‎Chẳng có gì xảy ra cả.
‎- Tôi có thể đi vào bằng ống khói. ‎- Không.
‎- Cái gì? Không à? ‎- Ống khói nào?
‎- Ống khói kia kìa. ‎- Nói thật, cứ vào đi.
‎Mọi người ơi, cô Marion đang gọi tôi.
‎- Tôi nên nói gì? Làm gì? ‎- Không gì cả. Mọi thứ vẫn ổn.
‎- Lamine à? ‎- Dạ, cô Marion.
‎Mọi chuyện vẫn ổn.
‎Mặt trời sắp lặn. Tôi ở cùng William. ‎Mo, Yasmine, mọi người.
‎- Tất cả đều ở đây, Marion. ‎- Chào chị.
‎Đừng có giỡn! Tôi thấy mọi người!
‎Ý cô là sao?
‎Cô… Cô thấy tôi à?
‎Tóm lại, chú Stéphane bắt đầu nói chuyện ‎với gã kia. Chú đi vào trong rồi.
‎Từ đó thì chẳng nghe gì nữa. ‎Nhưng không sao đâu. Cô đừng lo.
‎Dĩ nhiên phải lo rồi!
‎Người ta sẽ mở cuộc tấn công.
‎Người ta sẽ không mở cuộc tấn công. ‎Ai nói gì thế?
‎Cô Marion, giữ sức khỏe. Tôi sẽ báo tin.
‎Anh làm cái quái gì vậy? ‎Đừng đùa nữa! Đừng làm trò dại dột nữa!
‎Tôi mến anh, Stéphane, nhưng kết thúc rồi.
‎Thôi đi, Hervé! Anh đừng làm thật chứ!
‎Chết tiệt.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Nó đang đẻ con. ‎- Anh nói nó sắp chết mà!
‎Bác sĩ thú y nói là nó bị vô sinh!
‎Tôi biết lý do anh phá sản rồi. ‎Có khi nào anh hơi ngốc phải không?
‎Được rồi.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Mặc vào đi.
‎- Cái gì? ‎- Anh sẽ giúp tôi.
‎Anh cần học. Anh sẽ làm bố.
‎- Được. ‎- Làm thôi.
‎Cố lên.
‎Đẩy đi, cục cưng.
‎Cố lên, cục cưng, đẩy đi.
‎- Tôi chạm vào chỗ đó của nó. ‎- Tốt lắm.
‎Tốt lắm.
‎Anh làm tốt lắm, anh bạn.
‎Bước ra ngay, đặt tay lên đầu, ‎bằng không chúng tôi sẽ tấn công!
‎Mọi người! Dừng lại đi! ‎Trong này đang có chuyện lớn!
‎Tập trung vào.
‎Sắp ra rồi, cục cưng. Cố lên, đẩy đi!
‎Cố lên, đẩy đi! Chuyện đang xảy ra ‎thật đẹp đẽ, Stéphane à.
‎Không.
‎Đẹp mà, Stéphane. ‎Chuyện đang xảy ra ở đây thật đẹp quá.
‎Rồi. Lại đi.
‎Tốt lắm. Cố lên.
‎Tốt lắm. Cảm ơn anh.
‎Bế nó đi.
‎Đúng rồi.
‎Đây là nhau thai.
‎- Hay lắm. ‎- Ăn đi.
‎- Hả? ‎- Ăn đi.
‎Ăn đi.
‎Đây là truyền thống.
‎Ăn đi.
‎Anh thật sự là một gã đần.
‎Cái gì?
‎Tởm quá. Tôi có bao giờ ăn đâu.
‎Dân Paris các anh đần thật sự.
‎Người hùng của ngày hôm nay, ‎Stéphane Blé, ứng viên tổng thống.
‎Sau khi thương lượng căng thẳng, ‎anh đã cứu được Hervé Josserand,
‎một người nông dân đã cố tự tử vài lần.
‎Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin về vụ việc ‎của Blé trong thời sự lúc 7:00 tối.
‎Montjoie Saint Denis!
‎Blé đã bị bắn! Ứng viên đã trúng đạn!
‎Biên dịch: Annie Dương