‎-我们已经等了一个小时 ‎-这里不是只有你们 先生
‎你觉得他们能为我们做什么？ ‎他们只是在服从命令！
‎对他们来说 我们只不过是黑人
‎不 小莫 真的
‎-菲耶特队长 ‎-我能为您做什么 比利先生？
‎找出是谁放火烧了我的总部 ‎这是个好的开始
‎我们正在查 别担心
‎-这个城市不是覆盖着监控摄像吗？ ‎-你总部的监控摄像没有开启
‎有时确实会发生技术问题
‎我们会随时通知你 祝你今天愉快
‎这件事不会就此结束 ‎你以为我只有一个人
‎我身后有一支军队 随时准备支持我
‎-当然 ‎-对吧 小莫？
‎小莫！你在做什么？
‎他到底在干什么？
‎-什么？ ‎-搞什么？
‎监控摄像
‎什么监控摄像？
‎我在总部各处都设置了 ‎GoPro随拍摄像头 你是笨蛋吗？
‎你现在才告诉我？
‎你也没问我
‎-该死 ‎-你问我了吗？你没有
‎-这要怎么看？ ‎-你又没问我
‎你可以选择日期和地点
‎入口处、开放空间、洗手间这些都行
‎你在洗手间里装了摄像头？真的？
‎洗手间里有摄像头？
‎威胁可能来自任何地方
‎对了 迪迪埃是头猪 马桶刷…
‎我他妈不在乎迪迪埃的屎
‎请立刻帮我调出周五晚上九点的录像
‎该死
‎-你还没看呢 ‎-我不在乎！
‎-他把马桶堵住了 ‎-不在乎
‎好吧
‎等等 他们不是你表哥的人吗？
‎该死
‎他是个混蛋
‎（一秒变总统）
‎-你好吗 斯蒂芬？ ‎-很好
‎发生的事太疯狂了
‎-没错 ‎-这里的人都有病
‎-他们疯了 ‎-姨妈还好吗？
‎-她很好 ‎-好的 再见
‎嗯 谢谢
‎-他不能进来 ‎-看到了吗？
‎-你为什么派你手下的小孩这么做？ ‎-安静点 吉博力尔睡着了
‎-你要继续这样闯进来吗？ ‎-兄弟
‎-为什么派你手下的小孩烧我总部？ ‎-谁的小孩？什么？
‎这不是乔柯维克吗？
‎哥们儿 我认得那辆摩托和运动装
‎那是莫洛托夫鸡尾酒 不是手榴弹 ‎没有人会被烧死
‎我没打算要火烧姨妈 冷静
‎安德烈把你的脑子搅糊涂了吗？ ‎他答应你什么了？
‎让你可以经营你的生意 是吗？ ‎那种事不值得你去做！
‎嘿 你以为你可以对我说教吗？
‎我开了一家保安公司 ‎没有他 事情就没法继续了
‎安德烈根本不在乎
‎-他什么都不在乎 ‎-你在乎吗？
‎你在搞竞选活动时有没有想过我？
‎没有 你像往常一样把我推到一边 ‎你去找了那个小丑 莫里斯
‎一个彻头彻尾的白痴 一个小偷
‎-根本不是！ ‎-你闭嘴！
‎你在乎政治吗？
‎他整天都在看体育台算是在乎吗？
‎嘿 小德 我从没骗过你 好吧？
‎我把那个包弄丢了！弄丢了！ ‎我要告诉你多少次 哥们？
‎-我不是小偷！ ‎-我相信你
‎我看起来像小偷吗？
‎-我说我看起来像小偷吗？ ‎-不像
‎不 我不像！
‎走吧
‎来吧 我们走
‎我被抢了 兄弟 我们当时在邮局
‎嘿 艾蒂安
‎进展很顺利 我们现在有7%支持率
‎我们一定是从安德烈那里偷了5% ‎他肯定气死了
‎那家伙必须惨败 因为…
‎该死
‎-我再打给你 ‎-不用
‎-我现在没有时间 ‎-我想你在等待采访吧？
‎《世界报》的采访？一篇好文章
‎造王之人！威廉克罗松
‎这是个好标题 但不能用
‎应该是“威廉克罗松 绝世小丑”
‎就这个
‎因为是我让你来这里的
‎而你相信了 我是你要见面的人
‎-好吧 ‎-我们两个能聊聊吗？
‎我只是想和你见面而已 ‎别这样 别这么高傲 拜托
‎-我对你无话可说 ‎-我对你有好多话要说
‎你刚刚在跟谁讲电话？
‎埃蒂安杜兰多？
‎他承诺你什么了？不是马提翁宫吧
‎你在胡说八道 你有妄想症 你疯了
‎什么都没发生
‎别再把我当傻子了
‎我知道这些赞助都来自右翼
‎80％的赞助都来自右翼
‎-那又如何？ ‎-请你闭嘴
‎听我说
‎那个从底层提供解决方案的人 ‎我想让你拉他下马
‎这不可能 ‎我们现在势头正旺 进展很顺利
‎势头也能被浇灭
‎-这个不行 ‎-让他离开他的舒适区
‎他在这里装得很聪明 ‎这里的人戴头巾、穿拖鞋和哈来姆裤
‎他和他的三个黑人… ‎让他去科雷兹省瞧瞧厉害
‎-科雷兹省？ ‎-对 科雷兹省！
‎科雷兹省？但是…
‎让他看见真正的法国对他有好处
‎真正的法国 底层的法国 ‎这是他的口号 他会回到初心
‎如果我带他去科雷兹省 ‎他们会毁了他的
‎这就是我想要的
‎如果你为我做这件事 ‎我的竞选活动里也许有你一个小位置
‎好好想想 好吗？ ‎不要想太久 你不是这样的人
‎记住 如果你不接受
‎我就会给媒体打电话 ‎告诉他们你和杜兰多在合作
‎他们一定会喜欢的
‎好了！我把一切都交给你 ‎你知道科特迪瓦人那句老话吗？
‎-噜噜 拉维奥拉 卢库卢库 ‎-该死
‎欢迎来到科雷兹省 各位！
‎不要做任何改变 好吗？ ‎我们保持风格
‎保持黑人的态度
‎-这是克里奥尔语吗？ ‎-当然是克里奥尔语
‎雅斯敏？你能不能脱掉你的…
‎我觉得那让这里的人很紧张
‎当然 没问题 ‎等你不再是黑人了我就脱掉
‎我很抱歉 但没有人强迫我当黑人
‎你是认真的吗？
‎-这… ‎-你说真的吗？
‎-冷静点 有摄像头 ‎-你冷静点
‎雅斯敏 你做得没错 ‎你不应该放弃真实的自己
‎你试过有小网格的那种吗？
‎就像达斯维达的…
‎部队之类的 就像… ‎它会发出声音吗？是通电的吗？
‎这是你们的计划吗？
‎嘿 我警告你 ‎如果有人越界了 我会盯上他的
‎因为我们知道 ‎鸟不拉屎之地的白人男孩是什么样的
‎-他们是最糟糕的 我拿着我的催泪弹 ‎-冷静
‎不 冷静 我有催泪弹 ‎只要一有动静… 油醋汁时间
‎我们没让你带这个
‎比利先生！
‎-嗨 市长先生 ‎-我很高兴为你接风
‎-我也很高兴 ‎-欢迎
‎-吉吉！你好吗？ ‎-我很好 你呢？
‎-我很好 卢塞特呢？ ‎-卢塞特去世了
‎在县道上被车碾了
‎-该死 ‎-你不知道吗？
‎我们的旅程很顺利
‎-对 ‎-对 真是太…
‎太棒了 你觉得这里怎么样？
‎-县道上的交通很畅通 ‎-对
‎（市政厅）
‎丝线是超级300 ‎贝卢斯科尼一直穿这种
‎-我不知道 我觉得不适合我 ‎-要的就是这个效果
‎请给候选人一点时间
‎我说过不要不打招呼就过来 ‎怎么了？
‎斯蒂芬拿着监控录像来了我家 ‎他知道是我的手下干的
‎他知道是我烧了他的总部
‎我处理好了 放轻松 ‎我认识内政部的人 这件事没有调查
‎别担心 我们在解决那个白痴
‎今晚他就完了 他和那些乡下人 ‎在一起坚持不了两分钟
‎嘿 等等 慢着
‎他们说他们约定的是行政区
‎让我的人去 好吗？
‎情况有点复杂 事情不是这样办的
‎但我会考虑的
‎-现在请你… ‎-事情就是这样搞砸的
‎别逼我把你的事都说出来
‎还有 日托班那边想想办法
‎什么？
‎-他们总是在罢工 ‎-对！好的
‎好吧 伙计 谢谢
‎我妈妈一个人把我养大 她挣扎度日
‎我可以告诉你们一件事
‎就算意图是好的 但只要你饿着肚子
‎就没什么好事会发生
‎如果我当选了 我的提议是
‎让每个人都有权免费吃到 ‎健康、当地、有机的食物
‎同时农民也能有公平的收入
‎斯蒂芬 这不是稿子里的内容
‎说得好！
‎总之 如果我当选 ‎我的提议是一个双赢局面
‎对城市里的人和偏远地区的人来说 ‎都是双赢
‎投给比利 谢谢
‎太棒了！
‎你为什么不念我的演讲稿？
‎我给你写了篇好演讲
‎不 但是艾梅塞泽尔写的 ‎关于黑人性运动的诗感觉不适合这里
‎嘿 艾梅塞泽尔是普世的
‎对黑人来说才是普世的 ‎但我们在这里…
‎你在开玩笑吗？
‎算了 市长先生 ‎我们要不要拍照？好吧
‎一定要拍到那边的头巾
‎现在曝光过度了 所以你看不见…
‎一定要突出黑人 ‎确保我们能看到头巾！
‎完美 看起来不错 ‎斯蒂芬？你能举起拳头吗？
‎这张照片氛围会很棒
‎-代表着你的立场 一定很… ‎-嗯 不要
‎好吧 小莫？
‎马尔科姆X
‎-好了 很棒 ‎-不行 小莫
‎-可以的！ ‎-不行
‎-这样很棒 ‎-不行
‎-斯蒂芬！ ‎-不行
‎好吧 我们就这样拍吧 继续吧
‎谢谢
‎我们注意到这里比扶助项目更糟糕
‎大家都被忽视了
‎是的 邮局一年前就关门了
‎最后一个面包师两个月前离开了 ‎完全被忽视了
‎所有的钱都去了贫民区 ‎法国人一无所有
‎我不明白
‎在扶助项目里 ‎我们和你一样是法国人
‎拜托 你们不是“法国制造” ‎是“穆罕默德在法国制造”
‎-你什么毛病？ ‎-不能坐视不理 斯蒂芬
‎-不 冷静 ‎-别冷静
‎-对 冷静 ‎-不 你应该…
‎-小莫？ ‎-真好笑
‎-这不好笑 ‎-什么？我说错话了吗？
‎我觉得他说的话不好笑
‎马修 拜托你走吧
‎-请你立刻离开 ‎-走吧 元帅
‎-带上你的狗 ‎-去散散步吧
‎好了 别在意他
‎我的侄子 他…
‎他的工厂倒闭了 ‎他因此失业又离婚了
‎嘿 这是弥撒曲结束的声音吧
‎斯蒂芬是虔诚的信徒
‎跟教区的人聊聊天也不错
‎-没关系 ‎-他不…
‎-那样就太好了 ‎-不用
‎-我好几年没去教堂了 ‎-现在是你回去的机会
‎-西蒙会高兴的 我保证 ‎-不
‎斯蒂芬很虔诚
‎我们的想法是拨走一部分军事预算
‎用来建造教堂的清真寺
‎我们来了！教区居民
‎你好 比利先生
‎我们知道你来自宗教家庭 ‎我们最近去了纽约
‎我们有幸参加了哈莱姆区的弥撒
‎非常…
‎-激烈！ ‎-不错
‎我们想问您是否能为我们唱一段福音
‎-不行 ‎-可以 为什么不行？
‎-不行 ‎-可以
‎吉斯卡尔演奏过手风琴 ‎你为什么不能唱歌？
‎我觉得这是个好主意
‎-很好 ‎-他的嗓音非常优美
‎我们去前面的台阶吧 ‎这样大家才能看到 是的
‎-谢谢你 比利先生 ‎-我不会说英语
‎-他会唱歌 ‎-你在做什么？
‎为什么不呢？他是个好歌手
‎唱吧
‎他要唱歌了
‎-来吧 比利先生 ‎-来吧
‎-就像在纽约一样 ‎-你不能在大家面前唱歌！
‎他当然可以 一定很棒 来吧
‎你好 神父
‎来吧
‎噢 幸福的一天
‎噢 昵昵喔
‎-歌词不是这样的 ‎-肯定是沃洛夫语版本
‎嘤咩昵咩
‎噢 幸福的一天
‎噢 昵昵喔
‎噢咪咩喂
‎-噢 幸福的一天 ‎-噢咪咩喂
‎-噢… ‎-幸福的一天！
‎-幸福的一天 ‎-幸福的一天
‎-噢 昵昵喔 ‎-噢 昵昵喔
‎噢 昵昵喔
‎噢咪咩喂
‎-噢咪咩喂 ‎-噢 幸福的一天
‎噢 幸福的一天 噢 幸福的…
‎别担心 艾瑞克 ‎一切都在控制之中 我在处理…
‎不！你怎么不明白？ ‎我让你把这个家伙拉下马
‎看看他 他在每个频道里祝福群众！
‎再这样下去 ‎他会成为教皇 不是总统！
‎我已经尽力了 ‎我能做什么？那个白痴很优秀
‎-不！ ‎-等一下 别挂
‎你挂了我的电话！
‎那个白痴很优秀
‎-是的 埃蒂安 ‎-嘿 你在干什么？
‎你应该去偷左翼的得票
‎老天主教徒是我的人 你太不诚实了
‎我在处理！ ‎你想让我说什么？我再打给你
‎他真是烦死我了！
‎谢谢 太好了
‎家庭 多么美好的家庭 谢谢
‎-不客气 ‎-斯蒂芬 我想我们应该走了
‎-这是个好主意 ‎-太棒了
‎-对 太棒了 ‎-好了
‎你真的对这里的情况感兴趣吗？
‎-是的！ ‎-很好 跟我来
‎-怎么了？ ‎-来吧 我们和一个农民有点问题
‎-情况如何？ ‎-一切顺利 我们已经到了
‎-科雷兹省 ‎-他们好好欢迎你了吗？
‎他们有点奇怪
‎你介意我们以后再谈吗？ ‎我现在不能聊天
‎你在打猎吗？
‎不算是 我之后告诉你 再见 亲爱的
‎别动！我会把我的头一枪爆掉！
‎-他是谁？ ‎-赫尔维 他不是坏人 只是倒霉
‎他们要抢走他的农场 他欠了债
‎他的妻子和卖给他转基因作物的 ‎孟山都公司的代表跑了
‎谢谢你 市长先生 ‎我们见了你的选民 太棒了
‎-我们离开这里吧 走吧 ‎-我不能丢下他不管
‎自杀是个大问题
‎小莫和我因此失去了很多朋友 ‎我们从没预料到
‎-谁？贝吉塔？ ‎-对
‎他是个白痴！ ‎愿他安息 他不值得那种结局
‎-我不会让他失望的 ‎-我们不能死在这里
‎-赫尔维！ ‎-你在做什么？
‎-我叫斯蒂芬比利！ ‎-不
‎我正在竞选总统
‎不会有事的
‎该死 他有武器！我们走吧！
‎斯蒂芬 你疯了吗？ ‎该死 想想玛莉安！
‎斯蒂芬 别这样 求你了
‎该死 不要
‎赫尔维！
‎我只是想谈谈 好吗？
‎-你没有武器？ ‎-没有！
‎把外套脱了！
‎还有你的巴拉克拉瓦帽！
‎我没戴巴拉克拉瓦帽 赫尔维
‎好吧 抱歉
‎-斯蒂芬 求你停下 ‎-等等
‎-这家伙真的崩溃了 ‎-没错
‎你永远想不到 给你 拿着警棍
‎-你可能会需要 ‎-但是…
‎-他可能会看到 ‎-放在你的口袋里 棍子很小
‎-他会看到的！ ‎-不！他看不到的！
‎-看不到的 ‎-来吧
‎-走吧 我们还有竞选活动！ ‎-等等
‎赫尔维 我靠近了
‎该死 斯蒂芬！
‎抱歉！刚刚走火了！
‎没关系
‎你很幸运！你的小家伙真大！
‎原来他们说的是真的！
‎如果我的也那么大 ‎我妻子就不会离开了
‎你说了太多细节 ‎告诉我你有什么问题
‎我的问题就是你这样的人！
‎我了解你们这种人！光说不练！
‎你和你的大家伙是来大展身手的吗？
‎你以为我看不到摄像机吗？
‎别拍了！快点！
‎赫尔维 现在只有你和我了
‎-我去找你 ‎-不行！
‎赫尔维？
‎-干嘛？ ‎-我要过去了
‎我和你 好好聊聊 好吗？
‎-就像嘻哈派对 ‎-我不会美国人那套！
‎我的错
‎赫尔维… 我见过不少世面
‎我和一些孩子去过墨西哥 ‎我会说一点西班牙语
‎轻便贝壳鲁玆
‎说说哪里有水
‎意思是
‎“我没有恶意 我保证”
‎来吧 开门吧
‎我承认 你的西班牙语很好 ‎你看起来人很好 进来吧
‎该死 他进去了
‎-威廉！ ‎-该死！
‎嘿！如果他中枪 我还能拿到钱吗？
‎什么？我们是志愿者 大家都没钱拿
‎-什么？ ‎-没有薪水
‎-我们没有薪水？ ‎-没有
‎赫尔维 我不明白
‎-你拥有一切 为什么要自杀？ ‎-嗯…
‎-你还有一只母鹿和你一起生活 ‎-那是母羊
‎布兰妮 它是我的最爱 ‎但它生病了 它要死了
‎等我失去它 我就什么都没有了
‎但生活依然美好 不是吗？对吧？
‎我父母都死了 我老婆跑了
‎我把房子抵押了
‎不 但你知道那句老话！ ‎只要你还健康…
‎我有自体免疫疾病 ‎我不能生孩子 我硬不起来
‎我和你一样
‎我身无分文 我妈妈整天唠叨我
‎我甚至不能和我老婆生个孩子 真的
‎就算你有根大…
‎是的 就算我有根大… 我没理由骗你
‎我每天都能看到绝望的人 ‎但他们都还是青少年
‎根本没人在乎他们
‎我在为他们而战 也为了你 真的
‎你看起来蠢得不会骗人 你喝酒吗？
‎我不知道 我… 你有梨汁吗？
‎有 来点梨子利口酒？
‎-果汁 ‎-对 灵魂之处
‎好吧 我不怕鬼
‎没问题 来吧
‎现在什么情况？
‎什么都没发生
‎-我可以从烟囱下去 ‎-不行
‎-什么 不行？ ‎-什么烟囱？
‎-那边那个 ‎-老实说 上吧
‎嘿 各位 玛莉安打电话给我了
‎-我该说什么？我该怎么办？ ‎-什么都别说 一切都很好
‎-拉明？ ‎-是的 玛莉安
‎一切都很好
‎太阳出来了 我和威廉在一起 ‎小莫、雅斯敏和大家都在
‎-我们都在这里 玛莉安 ‎-嗨
‎别耍我！我能看见你！
‎什么意思？
‎你能看见我吗？
‎总之 斯蒂芬和那个家伙开始对话 ‎他站起来进去了
‎我们从那之后就没有他的消息了 ‎但没关系 别担心
‎我当然很担心！
‎那些人会发动攻击的
‎他们不会发动攻击的 ‎这是谁说的？
‎玛莉安 保重 我会随时通知你
‎你到底在做什么？别闹了！别傻了！
‎我喜欢你 斯蒂芬 但一切都结束了
‎别这样 赫尔维！你不是认真的！
‎该死
‎怎么了？
‎-它要生产了 ‎-你刚才说它快死了！
‎兽医告诉我它不能生育！
‎我知道你为什么破产了 ‎你是不是有点蠢？
‎好吧
‎你在做什么？
‎-你在做什么？ ‎-戴上这个
‎-什么？ ‎-你来帮我
‎你需要学习 你要当爸爸了
‎-好吧 ‎-来吧
‎来吧
‎用力 亲爱的
‎来吧 宝贝 用力
‎-我碰到了它的私处 ‎-很好
‎很好
‎你做得很好 兄弟
‎出来吧 手放在头上 ‎不然我们就发动攻击了！
‎各位！住手！这里发生了大事！
‎集中精神
‎出来了 亲爱的 来吧 用力！
‎来吧 用力！ ‎现在发生的事很美好 斯蒂芬
‎不
‎是的 斯蒂芬 ‎现在发生的事太他妈的美好了
‎好了 再来
‎很好 来吧
‎做得好 谢谢
‎抱抱它
‎好了
‎这是胎盘
‎-很好 ‎-吃吧
‎吃吧
‎这是传统
‎吃吧
‎你真是个白痴
‎什么？
‎好恶心 我绝对不会吃
‎你们巴黎人真蠢
‎今日英雄 斯蒂芬比利 总统候选人
‎经过紧张的谈判 ‎他拯救了赫尔维荷塞兰
‎一个多次试图自杀的农民
‎我们会在晚七点新闻里 ‎为您带来比利事件的最新消息
‎蒙若阿 圣德尼！
‎比利中枪了！候选人负伤倒下了！
‎字幕翻译：Ellen L