‎-我們等了一個小時 ‎-還有其他人在等，先生
‎你覺得他們會為我們做什麼？ ‎他們只會聽從指示！
‎對他們來說，我們只不過是黑人
‎不，阿莫，說真的
‎-費耶特隊長 ‎-請問可以怎樣幫你，比利先生？
‎找出誰縱火燒我的總部 ‎這是不錯的第一步
‎我們在努力調查，你放心
‎-市內到處都是監視器吧？ ‎-拍到你總部的那台沒開
‎技術問題時有發生
‎我們有最新消息會通知你 ‎祝你今天愉快
‎事情不會就此結束 ‎你以為我是單打獨鬥
‎我有一支軍隊準備支援我
‎-好 ‎-對吧，阿莫？
‎阿莫！你在做什麼？
‎他到底在做什麼？
‎-什麼？ ‎-搞什麼鬼？
‎監視器
‎什麼監視器？
‎我在總部各處裝了運動攝影機 ‎你是笨蛋還是什麼？
‎你現在才告訴我？
‎你沒問我
‎-幹 ‎-你有問我嗎？你沒有
‎-這個怎麼用？ ‎-你沒問我
‎你選日子，然後選位置
‎入口、公共空間、廁所
‎你在廁所裡裝了攝影機？真的嗎？
‎在廁所裝攝影機？
‎威脅來自四面八方
‎對了，迪迪埃是頭豬，那馬桶刷…
‎我完全不在乎迪迪埃的大便
‎給我看週五晚9點，請馬上處理
‎該死
‎-你沒看到 ‎-我不管！
‎-他塞住馬桶 ‎-我不管
‎好吧
‎等等，他們不是你表哥的人嗎？
‎幹
‎他是個混蛋
‎一秒變總統
‎-史提芬，你好嗎？ ‎-很好
‎發生的事太誇張了
‎-我發誓 ‎-這裡的人都很變態
‎-他們是瘋子 ‎-阿姨還好嗎？
‎-她很好 ‎-好，再見
‎好，謝謝
‎-他不能進來 ‎-看到了嗎？
‎-你怎麼派你的小弟做這種事？ ‎-安靜點，吉布里爾睡著了
‎-你要繼續闖進來嗎？ ‎-兄弟
‎-你為什麼派小弟燒我總部？ ‎-什麼小弟？你說什麼？
‎所以這個不是德科維奇？
‎老兄，我認得這機車和運動服
‎這是汽油彈 ‎不是手榴彈，不會燒死人
‎我不會燒阿姨，你冷靜
‎安德烈給你洗腦了嗎？ ‎他答應給你什麼？
‎答應幫你開公司嗎？ ‎你不是這麼笨吧？
‎嘿，你覺得你有資格教訓我嗎？
‎我開了保全公司 ‎沒有他根本不能成事
‎安德烈完全不在乎
‎-他根本不在乎 ‎-那你在乎嗎？
‎你競選時有想到我嗎？
‎沒有，你跟往常一樣不理我 ‎你去找那個小丑莫理斯
‎他是大白痴，也是個賊
‎-完全不是！ ‎-你閉嘴！
‎你關心政治嗎？
‎難道他整天都在看政論節目嗎？
‎嘿，我從來沒騙過你，德斯，好嗎？
‎我弄丟了那袋子！弄丟了！ ‎我要告訴你多少次？
‎-我不是賊！ ‎-我相信你
‎我看起來像賊嗎？
‎-我說我看起來像賊嗎？ ‎-不像
‎我不像！
‎來吧
‎來，我們走吧
‎我被人搶東西，兄弟，我們在郵局
‎嘿，艾蒂安
‎（比利，真正的解決方法來自下面）
‎進展順利，我們的支持率是7%
‎我們一定搶走了安德烈的5% ‎他肯定很生氣
‎那傢伙一定很沮喪，因為…
‎該死
‎幹
‎-我再打給你 ‎-不用
‎-我現在沒空 ‎-我猜是要做訪問吧，對不對？
‎《世界報》嗎？一篇好文章
‎造王者！威廉克羅松
‎那會是不錯的標題，但不是
‎是“小丑威廉克羅松”
‎就是這樣
‎因為其實是我騙你來這裡的
‎你上當了，我才是約你的那個人
‎-好吧 ‎-我們可以談談嗎？
‎我只是想跟你見個面，就這樣 ‎別這樣，不要目中無人
‎-我沒什麼跟你說 ‎-我有很多話要跟你說
‎你剛才跟誰通電話？
‎跟艾蒂安杜蘭多嗎？
‎他答應你什麼？不是法國總理官邸
‎你在胡說八道，你有妄想症，你瘋了
‎什麼事都沒有
‎別再把我當傻瓜了
‎我知道比利的支持都是來自右派
‎80%的支持都是來自右派
‎-所以呢？ ‎-請你閉嘴
‎聽我說
‎那個從下面提供解決方法的人 ‎我想你把他拉下來
‎不可能，我們現在氣勢如虹，很順利
‎你可以中斷這氣勢
‎-不可能 ‎-讓他離開舒適區吧
‎他在這裡如魚得水 ‎是因為居民都不是本土法國人
‎他和他的三個黑人…帶他去科雷茲吧
‎-科雷茲？ ‎-對，科雷茲！
‎科雷茲？但是…
‎看看真正的法國對他有好處
‎真正的法國，來自下面的人 ‎他來自那裡，就回去那裡
‎如果我帶他去科雷茲，他們會毀掉他
‎我就是想要這樣的結果
‎如果你為我效勞 ‎我的競選陣營會有你的位置
‎好好想清楚，好嗎？ ‎不要想太久，這不是你的風格
‎記住如果你不這麼做
‎我會打給媒體 ‎告訴你們跟杜蘭多的陰謀
‎我相信他們會很喜歡的
‎好吧！把咖啡都喝掉吧 ‎你知道貝特人怎麼說嗎？
‎該死
‎歡迎大家來到科雷茲！
‎什麼都不用改變，好嗎？ ‎我們保持街頭風格
‎我們保持黑人風格
‎-是克里奧爾語嗎？ ‎-肯定是克里奧爾語
‎雅絲敏？妳覺得脫下妳的…
‎這裡的人好像緊張起來了
‎好，沒問題 ‎你不再是黑人我就脫頭巾
‎對不起，但我跟妳不一樣 ‎沒有人逼我當黑人
‎你是認真的嗎？
‎-嗯… ‎-你是認真的嗎？
‎-冷靜，有攝影機 ‎-你冷靜
‎雅絲敏，妳完全沒錯 ‎妳不應該放棄自己的身分
‎妳戴過有小網格那種嗎？
‎就像那些白兵…
‎黑武士之類的，像這樣… ‎會發出聲音嗎？是電動的嗎？
‎這是你們安排的活動嗎？
‎我跟你說一聲，如果有人生事 ‎我會對付他們
‎因為白種傢伙就在遠處 ‎我們知道他們的德性
‎-他們最壞，我還有催淚彈 ‎-冷靜點
‎不，冷靜，我有催淚彈 ‎有人鬧事…我就招呼他們
‎我們不是要這樣
‎比利先生
‎-嗨，市長先生 ‎-我很高興歡迎你到來
‎-我也很高興 ‎-歡迎
‎-傑吉！你還好嗎？ ‎-我很好，你呢？
‎-我很好，露西特呢？ ‎-露西特過世了
‎在縣道上被輾斃了
‎-糟糕 ‎-你不知道嗎？
‎我們一路過來很順利
‎-對 ‎-對，真是很…
‎真棒，你覺得這裡還好嗎？
‎-縣道上的交通很暢通 ‎-對
‎（市政廳）
‎優質羊毛搭配絲線 ‎貝魯斯科尼一直都穿這個
‎-我不確定，我覺得不適合我 ‎-對
‎候選人需要一點私人時間
‎我不是叫你來這裡前 ‎要先通知我嗎？什麼事？
‎史提芬來我家給我看監視器畫面 ‎他知道是我小弟幹的
‎他知道我放火燒他的總部
‎我處理好了，別緊張 ‎我認識內政部的人，不會調查這案件
‎別擔心，我們會處理那個白痴
‎今晚他就完蛋了 ‎他面對那些鄉巴佬撐不了兩分鐘
‎等一下，等等
‎他們告訴我，政府大樓的合約到期了
‎安排我的人接手，好嗎？
‎有點複雜，這樣做不行了
‎但我會考慮
‎-現在請… ‎-你一定要幫我
‎別逼我把你的事都抖出來
‎還有改善一下托兒服務
‎什麼？
‎-經常都有人罷工 ‎-對！好
‎好吧，朋友，謝謝
‎我母親獨自撫養我，她努力維持生計
‎我可以告訴你一件事
‎即使你有好心腸，但當你吃不飽
‎也不會有好事發生
‎如果我當選，我建議
‎所有人都能夠選擇吃 ‎健康的有機在地農產品，全部免費
‎而農民也會獲得合理的收入
‎史提芬，講稿不是這樣寫的
‎說得好！
‎基本上如果我當選 ‎我的提議是雙贏局面
‎不管是城市人 ‎還是偏遠地區的人都會得益
‎投票給比利，謝謝
‎太棒了！
‎你怎麼不唸我的演講稿？
‎我寫了一些很棒的東西給你
‎不，艾梅塞澤爾有關黑人性的詩 ‎在這裡說並不適合
‎艾梅塞澤爾是普世的
‎你是黑人就是普世 ‎你是說當我們在這裡…
‎你開玩笑嗎？
‎市長先生，我們要拍幾張照片嗎？好
‎一定要拍那邊的頭巾
‎現在曝光過度了，你看不到…
‎把黑人拍清楚點，一定要看到頭巾！
‎完美，很好看 ‎史提芬？你可以舉起拳頭嗎？
‎這是氣氛很棒的照片
‎-可以代表你的立場，會很酷… ‎-對，但不用了
‎好吧，阿莫？
‎麥爾坎X
‎-太好了 ‎-不要，阿莫
‎-對！ ‎-不要
‎-很棒 ‎-不
‎-史提芬！ ‎-不要
‎好吧，我們就這樣拍吧，來吧
‎謝謝
‎我們注意到這裡還不如援助項目
‎這裡被遺棄了
‎對，郵局一年前關門了
‎最後一間麵包店兩個月前結業了 ‎這裡徹底被遺棄了
‎所有錢都流向貧民區 ‎法國人一無所有
‎我不明白
‎在援助項目裡 ‎我們跟你一樣都是法國人
‎拜託，你們這些人不是“法國製造” ‎是“法國的穆罕默德”
‎-你有什麼問題？ ‎-史提芬，你不能不管
‎-不要，放輕鬆 ‎-別冷靜
‎-對，冷靜 ‎-不，你應該…
‎-阿莫？ ‎-真好笑
‎-不好笑 ‎-什麼？我有說錯什麼嗎？
‎我不覺得他說的話好笑
‎馬修，請你去散步吧
‎-請你離開 ‎-走吧，勒朋
‎-帶走你的狗 ‎-去散步吧
‎好了，不要恨他
‎我的侄子，他…
‎他的工廠倒閉了 ‎他失業了，又跟老婆離婚
‎嘿，這應該是彌撒結束的聲音
‎史提芬是很虔誠的基督徒
‎他很想和教徒聊天
‎-沒問題 ‎-他不是…
‎-太好了 ‎-不
‎-我好幾年沒去教堂了 ‎-現在是你回去的好機會
‎-西蒙會很高興，我保證 ‎-不
‎史提芬很虔誠
‎他的構思是從軍事預算中撥款
‎建造教堂和清真寺
‎來了！各位教徒
‎你好，比利先生
‎我們知道你來自很虔誠的家庭 ‎我們最近去過紐約
‎有幸參加哈林區的彌撒
‎實在…
‎-很深刻！ ‎-太好了
‎我們想請你為我們唱一段福音
‎-不 ‎-對，為什麼不唱？
‎-不了 ‎-唱吧
‎前總統季斯卡演奏手風琴 ‎你怎麼不唱？
‎我覺得這是個好主意
‎-太好了 ‎-他有一把很棒的嗓音
‎我們走到前面的台階 ‎這樣所有人都看得到，沒錯
‎-謝謝你，比利先生 ‎-我不會說英文
‎-他會唱歌 ‎-你在做什麼？
‎為什麼不行？他唱歌很好聽
‎唱吧
‎他要唱了
‎-加油，比利先生 ‎-加油
‎-就像在紐約一樣 ‎-你不能在大家面前唱歌！
‎他當然可以，一定會很棒，唱吧
‎你好，神父
‎開始吧
‎-這些不是歌詞 ‎-一定是沃洛夫語版本
‎（總統選舉，比利在科雷茲領唱）
‎（比利頌唱動人福音）
‎你放心，艾瑞克 ‎一切都在我掌控中，我會處理…
‎不是！你有什麼不懂嗎？ ‎我要你把這傢伙拉下來
‎你看看他 ‎他在每個頻道出現，祝福群眾！
‎再這樣下去 ‎他會成為教宗，不是總統！
‎我在盡力了 ‎我能做什麼？那白痴真厲害
‎-不！ ‎-等一下，別掛電話
‎你掛了我的電話！
‎那白痴真厲害
‎-是，艾蒂安 ‎-喂，你在做什麼？
‎你應該去搶左派的選票
‎年長的天主教徒是我的選民 ‎你很不老實
‎我會處理！ ‎你要我說什麼？我再打給你
‎他真討厭！
‎謝謝，太好了
‎家庭，真是個美好的家庭，謝謝
‎-不客氣 ‎-史提芬，我們該動身了
‎-好主意 ‎-很棒
‎-對，太棒了 ‎-我們走吧
‎你對這裡的情況感興趣嗎？
‎-對！ ‎-太好了，跟我來
‎-怎麼了？ ‎-來吧，我們跟一個農民有些矛盾
‎（理髮店）
‎-怎麼樣？ ‎-很不錯，我們到了
‎-科雷茲，妳知道的 ‎-他們有熱烈歡迎你嗎？
‎他們有點怪
‎我們可以晚點再聊嗎？ ‎我現在不能說話了
‎你在打獵嗎？
‎也不是，我晚點告訴妳，再見，老婆
‎別動！我會自轟頭部！
‎-那個是誰？ ‎-赫維，他不是壞人，只是倒霉
‎他們要拿走他的農場，他大欠債
‎向他兜售基因改造生物的業務員 ‎把他老婆拐跑了
‎謝謝市長先生 ‎我們見過你的選民，太棒了
‎-我們離開吧，走吧 ‎-我不會讓他失望
‎自殺是個真正的問題
‎我和阿莫有朋友自殺身亡 ‎我們完全沒料到
‎-誰？貝吉塔嗎？ ‎-對
‎他是白痴！但願他安息，他不應該死
‎-我不會讓他失望 ‎-我們不要死在這裡
‎-赫維！ ‎-你在做什麼？
‎-我的名字是史提芬比利！ ‎-不要
‎我正角逐總統選舉
‎事情會好起來
‎幹，他有槍！我們走吧！
‎史提芬，你瘋了嗎？你想想瑪莉安！
‎史提芬，不要，求求你
‎該死，不要
‎赫維！
‎我只是想談談，好嗎？
‎-你沒有武器？ ‎-沒有！
‎把外套脫掉！
‎還有頭套！
‎我沒戴頭套，赫維
‎好，對不起
‎-史提芬，求你別說了 ‎-等等
‎-這傢伙真的很焦慮 ‎-對
‎世事難料，給你，拿著警棍
‎-你可能需要 ‎-但是…
‎-他看得到 ‎-放進口袋，很小的
‎-他會看到的！ ‎-不！他不會看到！
‎-你看不到 ‎-來吧
‎-走吧，我們還有活動！ ‎-等等
‎赫維，我要靠近了
‎幹，史提芬！
‎對不起！那一槍是走火！
‎沒問題
‎你真幸運！你真是天賦異稟
‎他們說的話是真的！
‎要是我有這東西，我老婆就不會跑掉
‎你說得過分詳細 ‎告訴我你有什麼問題
‎我的問題就是你這種人！
‎我了解你們！只會說不會做！
‎你有沒有吹噓自己和你的大老二？
‎你以為我看不到攝影機嗎？
‎別再拍！快點！
‎赫維，現在只有你和我
‎-我過來找你 ‎-不要！
‎赫維？
‎-什麼？ ‎-我要過來了
‎你和我，氣氛良好，好嗎？
‎-像嘻哈派對一樣 ‎-我不講美國人！
‎是我不好
‎赫維，我看過不少世面
‎我和一些小孩去墨西哥旅行 ‎我會說一點西班牙文
‎恭喜發財
‎你好嗎
‎意思是
‎“我靜靜過來，我保證”
‎來吧，開門
‎我承認，你的西班牙語很好 ‎你人看來不錯，進來吧
‎幹，他進去了
‎-威廉！ ‎-幹！
‎喂！如果他被槍殺 ‎我還能領到薪水嗎？
‎什麼？我們是志工，都沒有薪水
‎-什麼？ ‎-沒有薪水
‎-我們沒薪水嗎？ ‎-沒有
‎赫維，我不懂
‎-你什麼都不缺，為什麼要自殺？ ‎-嗯…
‎-你還跟母鹿一起生活 ‎-牠是母羊
‎牠叫布蘭妮，是我的最愛 ‎但牠生病了，牠會死
‎我失去牠後，就一無所有了
‎但人生仍然很美好，是嗎？對不對？
‎我父母死了，我太太走了
‎我把房子抵押了
‎不是，你知道別人怎麼說！ ‎只要你身體健康…
‎我患有自身免疫性疾病 ‎我不能生孩子，我硬不起來
‎我和你一樣
‎我很窮，我媽整天都在找我麻煩
‎老實跟你說，我跟老婆生不出小孩
‎即使你有…
‎對，即使我有…我沒理由騙你
‎我整天都看到絕望的人 ‎他們都是青少年
‎沒人在乎他們
‎我在為他們抗爭 ‎也為你抗爭，是真的
‎你樣子太笨，不會說謊，你喝酒嗎？
‎我不確定，我…你有梨汁嗎？
‎有，喝點梨酒嗎？
‎-果汁 ‎-那是酒
‎好吧，但願人長久
‎沒問題，來吧
‎現在怎麼回事？
‎什麼事都沒發生
‎-我可以從煙囪下去 ‎-不要
‎-不要？ ‎-什麼煙囪？
‎-那邊的 ‎-你去爬啊
‎各位，瑪莉安打給我
‎-我該說什麼？我該怎麼辦？ ‎-沒事，一切正常
‎-喂，拉明？ ‎-喂，瑪莉安
‎一切正常
‎太陽出來了，我跟威廉在一起 ‎還有阿莫、雅絲敏和其他人
‎-我們都在這裡，瑪莉安 ‎-嗨
‎別騙我！我看到你！
‎什麼意思？
‎你看到我？
‎（比利進入持槍瘋子家中）
‎基本上史提芬開始跟那人談話 ‎他站起來進去了
‎之後我們就沒有他的消息了 ‎但沒問題，妳別擔心
‎我當然擔心
‎那些人會發動攻擊
‎他們不會發動攻擊，誰說的？
‎瑪莉安，保重，我會通知妳最新消息
‎你到底在做什麼？ ‎別鬧了！別做傻事！
‎我喜歡你，史提芬，但結束了
‎別鬧了，赫維！你不是認真的吧！
‎幹
‎怎麼回事？
‎-牠要生了 ‎-但你說牠快要死了！
‎獸醫告訴我牠不育！
‎我知道你為什麼破產 ‎你有可能是個白痴嗎？
‎好
‎你在做什麼？
‎-你在做什麼？ ‎-穿上它
‎-什麼？ ‎-你來幫我
‎你要學習，你之反會當爸爸
‎-好 ‎-來吧
‎來吧
‎用力，親愛的
‎加油，寶貝，用力
‎-我碰到牠那部位 ‎-很好
‎很好
‎你做得很好，老兄
‎出來，雙手放在頭上 ‎不然我們就發動攻擊!
‎各位！別進來！這裡有大事發生！
‎專心點
‎出來了，親愛的，加油，用力！
‎加油，用力！ ‎美好的事在發生，史提芬
‎不是
‎是的，史提芬 ‎他媽超美好的事在發生
‎好了，再來
‎很好，加油
‎做得好，謝謝
‎抱起牠
‎好了
‎這個是胎盤
‎-太好了 ‎-吃吧
‎吃吧
‎這是傳統
‎吃吧
‎你真是個白痴
‎什麼？
‎很噁心，我絕不會吃
‎你們巴黎人真的很蠢
‎今天的英雄是總統候選人史提芬比利
‎他經過緊張的談判後，成功救出
‎多次企圖自殺的農夫赫維喬瑟蘭
‎我們會在晚上7點鐘的新聞 ‎報導比利的最新消息
‎借助死者力量！
‎比利被擊中！候選人倒下了！
‎字幕翻譯：李恒聰