‫"إسعاف"‬
‫هيا، أفق.‬
‫هل سينجو؟‬
‫نعم، لكن لا تتكئ على…‬
‫حقًا؟ إنه ينزف. أسرع أيها السائق! بئسًا!‬
‫بئسًا. إنها غلطتي. أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫يحاول قول شيء. هلا تنزعه.‬
‫خصيتاي.‬
‫خصيتاك؟ صحيح، بئسًا.‬
‫"مستشفى"‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫- حسنًا يا رفاق.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫نجحت العملية.‬
‫سينجو، لكن لا نعرف‬ ‫إذا كان قد أُصيب بأي عاهة مستديمة.‬
‫ماذا تنتظرون أكثر من هذا؟‬
‫أتنتظرون أن يتركوا رسالة؟‬
‫"مرحبًا، نحن الماسونيون.‬ ‫أطلقنا النار على (ستيفان بلي)."‬
‫إنه محق.‬
‫اصمتا. لكنهما محقان يا "ويليام".‬
‫الذهاب إلى "كوريز" دون أي استعداد‬
‫فكرة حمقاء تمامًا.‬
‫- إنها "كوريز" وليست…‬ ‫- أجل.‬
‫- المؤيدون في البداية، والآن…‬ ‫- ما مشكلة المؤيدين؟‬
‫لا داعي… تعالي.‬
‫لنتحدث طالما تريدين التحدث.‬
‫لكن لنتحدث على انفراد.‬ ‫لا داعي لإحداث جلبة هنا أمام كلّ الفريق.‬
‫- ألا يحق لهم أن يعرفوا؟‬ ‫- أن يعرفوا ماذا؟‬
‫بعد ثلاث مرات من التحقق،‬ ‫وجدت أن كلّ مؤيدينا من جناح اليمين.‬
‫كما قيل لي‬ ‫إنك رفضت أي تأمين إضافي للزيارة.‬
‫أتحاول التخلص من "ستيفان"؟‬
‫اسمعي، هذه طبيعة السياسة، مفهوم؟‬
‫سيكون مستقبلك واعدًا‬ ‫إذا سرت على نهجي. تعلّمي منّي.‬
‫لا أريد. هذا لا يوافقني تمامًا بصدق.‬
‫أرجوك يا سيد "أندري".‬
‫يا سيدة "بلي"! هل من أخبار عن "ستيفان"؟‬
‫ابتعدوا رجاءً.‬
‫- هل تصدّق نظرية جناح اليمين؟‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫تعرّض جوهر الديمقراطية لضربة كبيرة اليوم.‬
‫تعلمون أن "ستيفان بلي" خصمي،‬
‫لكنني أتيت اليوم لزيارة صديقي.‬
‫وأخي أيضًا.‬
‫أخي الذي ذهبت على الفور‬ ‫إلى أمه وزوجته لأصحبهما ليكونا بجواره.‬
‫- متى ستجيبين؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫صار العنف الآن في الريف مشكلة.‬ ‫كيف ستتعامل مع هذه المشكلة؟‬
‫شكرًا.‬
‫كان من المفترض أن تحميه.‬
‫ماذا فعلت؟ أين هو؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أخبرنا بكل ما حدث.‬
‫لا تقلقوا. سينجو.‬
‫لكنه أُصيب برصاصة في خصيتيه.‬
‫- في…‬ ‫- ماذا؟‬
‫خصيتيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تُصب خصيتاه. خصية واحدة فقط.‬
‫خدشته رصاصة، ومزقت الخصية قليلًا.‬
‫يحاولون تخييطها وإعادتها إلى مكانها.‬
‫وللأسف، لا يمكننا استبعاد أي مخاطر…‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- مخاطر بشأن ماذا؟‬
‫من أن يصير… سيصير…‬
‫- موزّع موسيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أفهم…‬ ‫- لا، أسأت فهمي تمامًا. سيصير…‬
‫- سيبترون ذراعه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تشير…‬ ‫- لا! سيُصاب بعاهة مستديمة.‬
‫مستديمة… هل هذا معنى "عاهة مستديمة"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أعرف رئيس القسم شخصيًا.‬ ‫سيوفّر له أفضل رعاية. صدّقيني.‬
‫شكرًا.‬
‫أباركك بدم "يسوع" القدير.‬
‫أكسر سلاسل الأعداء بقوة دم "يسوع".‬
‫قل، "آمين!"‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫ليحمك الله يا بنيّ.‬
‫- آمين.‬ ‫- لم فعلت بي هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- مرحبًا يا "ستيفان".‬ ‫- تعالي معي يا "سيمون".‬
‫لندعهما يتكلمان.‬
‫أسمع. إنهما مباركان باسم "يسوع".‬
‫قلقنا عليك يا "ستيفان". هل أنت بخير؟‬
‫تأكد من أنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأحرص على ألّا تمرّ هذه الجريمة دون عقاب.‬
‫لن تضيع تضحيتك سدى.‬
‫المهم أنك حي. حمدًا لله!‬
‫وأُنقذت خصيتك.‬
‫إذا كانت خصيته لا تزال موجودة،‬ ‫وهي موجودة بالفعل، فهذا بفضلكم.‬
‫أنتم الذين تعملون خلف الستار،‬
‫ورغم الازدراء والإجهاد‬ ‫والاقتطاع من ميزانيتكم،‬
‫تهبون حياتكم لإنقاذ حياة الآخرين.‬
‫لست شخصًا مجاملًا، لكن يجب أن أقول،‬
‫"أحسنتم. أنتم خط دفاعنا الأخير‬ ‫في معركتنا ضد الهمجية البشرية."‬
‫لا، أنتم من يستحق التصفيق.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- يحاول صديقي التحدث إليّ. ماذا تقول؟‬ ‫- أنت وغد لعين.‬
‫مربى بالتين؟ سنحضرها لك بالتأكيد.‬
‫سنحضر لك كلّ ما تريد.‬
‫وغد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لم يرتح بعد. لنتركه ليرتاح.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫ما زال يتألم بشدة. هيا بنا. علينا أن نرحل.‬
‫إلى اللقاء يا "ستيفان". اصمد يا صديقي.‬
‫عزيزنا "ستيفان" مقاتل.‬
‫فقت توقّعاتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت منك تسديد ضربة قوية له وليس ما فعلت.‬
‫على أي حال، انتهى الأمر. نحن بأمان.‬
‫أجل، يمكن النظر إلى الأمر هكذا. أنت محق.‬
‫- رائع.‬ ‫- لديّ خبر سيئ.‬
‫لا يمكنني ضمّك إلى فريقي.‬ ‫لا أستطيع… هل تفهمني؟‬
‫سأبدو انتهازيًا، وهذا ليس في صالحي.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لا.‬
‫في ظل هذه الظروف…‬
‫لكنني… لماذا؟‬ ‫أُصيب بحادث لا أكثر ولا أقل. أنا…‬
‫لا أغيّر ولائي.‬
‫سأنضم إلى حملة ناجحة و…‬
‫- لا يمكنك عدم ضمّي.‬ ‫- بلى.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "إريك".‬
‫غير معقول! أنت ضعيف الشخصية.‬ ‫أنت مثل مرشّحك الوغد تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد خصية وأنت لم تملك أي خصية من الأساس.‬
‫أتعلم؟ بشأن الخصي…‬
‫أنت يا صديقي…‬
‫اسمع الآتي… ماذا؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأكمل جملتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء! تعرف جيدًا.‬
‫انظر إلى حالك…‬
‫أجل، انظر إلى حالك. انظر إليّ.‬
‫نشرة أخبار الـ6 مساءً.‬
‫آخر الأخبار عن المرشح "بلي"‬ ‫الذي صارت حياته بأمان.‬
‫فيما عدا خصيته اليمنى،‬
‫لم يصب المتطرف‬ ‫أي عضو مهم آخر بالرصاص، والذي قال،‬
‫"سئمت السود الذين يفقؤون خصيتيّ‬ ‫بقدومهم إلى مدينتي الجميلة (كوريز)."‬
‫أنت محظوظ يا سيد "بلي".‬
‫كنت على بعد خمسة مللي‬ ‫من أن تصير السيدة "بلي".‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- إذا كنت لا تستطيع إلقاء النكات…‬
‫عليّ تقديم عينة‬ ‫من سائلي المنويّ قريبًا. هل هذا ممكن؟‬
‫هذا ممكن. لكن عليك أن ترتاح حتى ذلك الحين.‬
‫قد تتحرك حُبيبات الرصاصة‬ ‫ولن ينجح الحقن المجهري.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ما زلنا نبلي حسنًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫فكرت كثيرًا في…‬
‫سأتبرع بعينة المنيّ له.‬
‫- اصمت يا "مو".‬ ‫- لا، الأمر بسيط. عليّ فقط…‬
‫لا أمزح يا "مو"!‬ ‫أنا صائمة اليوم. لم تقول هذا؟‬
‫يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- نفهم قصدك.‬
‫لا تشر بيدك.‬
‫- سأنهي حملتي.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سأنهي حملتي.‬
‫- هلا تغادرون رجاءً.‬ ‫- لا يمكنك إنهاء الحملة.‬
‫اخرجوا. أريد التحدث إلى "ماريون".‬
‫فكّر في الأمر من فضلك.‬
‫إنه في حالة صدمة، مفهوم؟‬
‫سنناقش الأمر لاحقًا.‬ ‫سنتحدث مجددًا يا "ستيفان".‬
‫- لا يريد منّي أن أعطيه عيّنة.‬ ‫- لن يكون ابن "ستيفان".‬
‫نحن أفارقة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫وبما أنني أعرف أنها ستكون بنت،‬
‫فأوكد لك أن "مريم" ستكون رئيسة ذات يوم.‬
‫تقصد "كريستيان".‬
‫لم اسمّي ابنتي‬ ‫باسم امرأة عجوز من "الكاريبي"؟‬
‫"توبيرا"!‬
‫"كريستيان توبيرا"، هل جُننت؟‬
‫صحيح، نسيت. أنا آسف.‬
‫- كيف حالك يا "إتيان"؟‬ ‫- كيف حال "بلي"؟‬
‫اسمع…‬
‫- إنه بخير. أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا رائع بالتأكيد.‬
‫- أنا متاح الآن بعد ما حدث…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لديك دور لي؟ لا أدري إذا كنت…‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل. سيبدو هذا انتهازيًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. اعتن بنفسك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا. اعتن بنفسك. وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫…الجولة الأولى في الانتخابات الرئاسية،‬
‫تظهر استطلاعات الرأي أن "دوراندو"‬ ‫مرشّح اليمين لا يزال متخلفًا عن الركب.‬
‫انتصر عليه‬ ‫مرشّح اليمين المتطرف "فريد كونيارد".‬
‫وما زالت "كورين دونير"‬ ‫مناصرة البيئة تعاني.‬
‫استغل "إريك أندري"‬ ‫إنهاء "ستيفان بلي" لحملته الانتخابية‬
‫وعزّز تقدّمه مجددًا‬ ‫ليتصدر استطلاعات الرأي بأكثر من 29 بالمئة.‬
‫- مرحبًا يا "ستيفان"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫سيحق لي التصويت بعد خمسة أعوام.‬
‫- هل ستترشح مجددًا؟ سأصوّت لك. أنت لها.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫خبر سارّ يا سيد "بلي".‬
‫كما ترى،‬ ‫استقرت حُبيبات الرصاصة في قاع كيس الصفن.‬
‫يمكننا متابعة جمع العينة.‬
‫أريد طرح سؤال.‬ ‫هل سأتألم بينما أحاول جمع العينة بس الجرح؟‬
‫لا. لكن قد تصدر الحُبيبات صوت رنين.‬
‫وإذا اتبعت الإيقاع‬ ‫فستستطيع عزف أغنية "أجراس الميلاد".‬
‫أمزح معك. لا تملأها كلّها.‬ ‫هل امتنعتما عن الجماع لثلاثة أيام؟‬
‫نعم. أكثر من ثلاثة أيام.‬
‫أجل، أنا جادة. لا يمكن…‬
‫هل فرغت من الحديث؟‬
‫هذا بسبب إصابتي.‬
‫لذا لم يعد الإيقاع والوتيرة كسابق عدهما.‬
‫ينجح الأمر في الظروف الطبيعية.‬
‫لا أقصد التباهي.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لكن هذه…‬
‫- الإصابة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. سأصحبك إلى الغرفة يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعل يا سيد "بلي"؟‬
‫أعطيتني الوعاء، لذا…‬
‫تُوجد غرفة مخصصة لهذا.‬ ‫ستأتي ممرّضة لمرافقتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس في مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستجد مجلات هنا.‬
‫وفيديوهات.‬
‫أنا في الخارج إذا احتجت إلى شيء.‬
‫استدعني فحسب.‬
‫هذا يكفي. ستؤدّي المجلات والتلفاز الغرض.‬
‫طاب يومك.‬
‫"أندري" الرئيس!‬
‫انتعشت الحملات الانتخابية‬ ‫منذ محاولة اغتيال "ستيفان بلي".‬
‫مع تبقّي أسبوع واحد،‬
‫يبدو أن الجولة الثانية‬ ‫ستكون بين "أندري" و"كونيارد".‬
‫كان الاستعمار موضوع نقاشات اليوم.‬
‫في الذكرى الـ60‬ ‫لاتفاق وقف إطلاق النار في "الجزائر"،‬
‫علّق كلا المرشحين على الأمر.‬
‫لنتوقف عن الشعور بالذنب حيال الاستعمار.‬
‫الاستعمار الحقيقي‬ ‫هو ما يحياه الشعب الفرنسي.‬
‫مع انتشار الحجاب‬ ‫في المدارس ومتاجر اللحم الحلال‬
‫وأسماء مثل "فاطمة" و"محمد".‬
‫سينتهي هذا الاستعمار بمجرد أن أُنتخب.‬
‫سأعيدهم كلّهم في طائرات إلى ديارهم.‬
‫هلا نغيّر القناة.‬
‫يا سيد "أندري".‬
‫يُعرض فيلم وثاقي عن النمل أريد مشاهدته.‬
‫لا.‬
‫الاستعمار موضوع‬ ‫يجب التعامل معه بمسؤولية كبيرة.‬
‫اقترفنا الكثير من الأخطاء.‬
‫لكن ألا يمكننا التفكير‬ ‫في منافع الاستعمار أيضًا؟‬
‫علّمناهم الأكل الصحي والأكل بالشوكة.‬
‫وفيما يتعلق بوسائل النقل أيضًا،‬ ‫السكة الحديدية بين "جيبوتي" و"أديس أبابا".‬
‫هذا ليس بالأمر الهين.‬ ‫والجسور، صحيح؟ يحب الأفارقة الجسور.‬
‫علينا الاعتراف بالاستعمار،‬ ‫لكن علينا النظر أيضًا إلى ما هو أبعد…‬
‫"(ستيفان بلي) - فقد خصيتيه ومبالاته"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫تعال وارتح قليلًا يا سيدي الرئيس.‬
‫هيا، عودوا إلى المنزل.‬
‫سأصحبك إلى المنزل يا "لامين".‬
‫تركت أمي المفتاح في الباب.‬ ‫لا يمكنني الدخول. تعرف أمي.‬
‫- سأدقّ الجرس وستفتح لي.‬ ‫- توقّف عن التصرف كأنك أبي يا "ستيفان".‬
‫لست أبي!‬
‫أنت متزوج "ماريون"‬ ‫وقريبًا ستنجبان وستنعمان بحياة رائعة!‬
‫أما أنا فأعاني. لكن لا تقلق.‬
‫عمّ تتحدث؟ لن أخذلكم. رافقني.‬
‫أنهيت حملة ترشّحك.‬
‫بالتأكيد تخذلنا. تخليت عنّا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫من سننتخب إذا لم تترشح؟‬
‫من ستنتخب يا "ستيفان"؟‬
‫الفاشي أم المحتال؟‬
‫فكّر بعقلك!‬
‫فكّر بعقلك! تبًا.‬
‫أحييت آمال الناس،‬ ‫ثم أطحت بهذه الآمال ببساطة.‬
‫"(فرنسا) للجميع‬ ‫الحلول الحقيقية تأتي من أرض الواقع"‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأبدأ الحملة مجددًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الحقن المجهري؟‬ ‫يجب أن نلتزم به. سيُجرى بعد ثلاثة أيام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يا عزيزتي…‬
‫لا يمكنني أن أخذل الناس.‬
‫- يا عزيزتي…‬ ‫- ماذا إذا رفضت؟‬
‫سيعني هذا أنك تؤيدين اليمين المتطرف.‬
‫- ماذا عن الحقن المجهري؟‬ ‫- لا تقلقي. سآتي.‬
‫"مانديلا" و"ويني"؟‬
‫بل أفضل. "أماديو" و"مريم".‬
‫لا نستطيع أن نرى لكننا نمضي معًا قدمًا.‬
‫إنهما أعميان…‬
‫أعرف "أماديو" و"مريم".‬
‫"مالي"!‬
‫تفعل هذا دائمًا! توقّف عن هذا!‬
‫- هل أنت من "مالي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- توقّف عن هذا، فهذا ليس مضحكًا حتى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫توقّف عن السخرية‬ ‫منهم طوال الوقت. كفى، توقّف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخفتني. كف عن هذا. وداعًا، أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫للعودة إلى المنافسة يا رفاق؟‬
‫كان الانسحاب غلطة.‬
‫عدت الآن وبحماسة.‬
‫هل من أخبار عن "ويليام"؟‬
‫لا يرد على الهاتف.‬
‫لا نحتاج إليه على أي حال.‬
‫سأتولى إدارة الحملة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين وصلنا في استطلاعات الرأي؟‬
‫انخفضت نسبتنا جدًا.‬ ‫نحن متساوون مع "كورين" مناصرة البيئة.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون وضعنا‬ ‫أسوأ من ذلك. تبقّت أيام قليلة.‬
‫أرسلت السيرة الذاتية إلى كلّ مكان.‬
‫لا يجيب أحد…‬
‫سبب عودتي إلى الانتخابات هو هذا الأحمق.‬
‫لنبدأ العمل بما أنه وصل.‬
‫حسنًا! يجب أن ننتشر في كلّ مكان.‬
‫أجل، الـ5 مساء اليوم.‬ ‫"ستيفان بلي" على "إنستغرام".‬
‫علينا الاستفادة‬ ‫من كلّ معارفنا على كلّ المنصات.‬
‫لماذا "ستيفان بلي"؟ لأنه… مرحبًا!‬
‫"ستيفان بلي". شكرًا جزيلًا. العاشر من أبريل.‬
‫"ستيفان بلي" لأن…‬
‫يجب أن نصل إلى الناس.‬
‫انتخب "ستيفان بلي".‬
‫لنذهب إلى الناخبين.‬
‫- 60؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتخب "بلي".‬
‫لدينا ما نقوله. يجب أن يُسمع صوتنا.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬ ‫سيقدّم وجبات مدرسية مجانية.‬
‫أعرف أنكم جوعى!‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫وأعدكم بأننا سنحدث تأثيرًا كبيرًا.‬
‫تأثير كبير.‬
‫أردت إلقاء آخر خطاب هنا‬ ‫لأن المشاكل تبدأ من هنا.‬
‫والحلول أيضًا.‬
‫أريد أن أحب الشرطة وأثق بها.‬
‫وأشعر بأنها تحمينا.‬
‫كلما أرى ضابط شرطة،‬
‫أريد أن أركض نحوه.‬
‫لأعانقه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نستعيد الثقة المتبادلة.‬
‫يجب أن نكف عن إساءة تقدير بعضنا البعض.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا. آسف.‬
‫كنت مريضًا، لكنني بخير الآن.‬
‫أنا معك حتى النهاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫تابع الحديث.‬
‫اسمعوا…‬
‫لا أشرب كثيرًا. أقلعت منذ فترة ليست بعيدة.‬
‫لذا لم أعد أثمل الآن.‬
‫تمكنت من رؤية بعض الأمور عندما أقلعت.‬
‫رأيت أمي قادرة على النوم بسلام‬
‫دون شباب خارج منزلها يستمعون إلى "نيسكا"‬
‫أو يتشاجرون طوال الليل.‬
‫رأيت عندما أقلعت‬ ‫أخواتي قادرات على السير بأمان في الشارع‬
‫يرتدين سراويل ضيقة أو حجابًا،‬ ‫ولا يكترث أحد لثيابهن.‬
‫وتنانير أيضًا.‬
‫تنانير قصيرة‬ ‫وأحذية عالية الكعب أو طويلة الرقبة.‬
‫شباب يسيرون في الشارع مرفوعي الرأس‬
‫دون قلق من تفقّد بطاقات هويّتهم‬
‫أو الإخفاق في مقابلة عمل لأن شكلهم مختلف‬ ‫أو لأنهم يعيشون في مكان غير مناسب.‬
‫عندما أقلعت عن الشراب،‬ ‫كانت "فرنسا" بلدي متحدة ومتصالحة‬
‫وتستطيع النظر في المرآة‬ ‫وتقول لكل أولادها، "هذا مكانكم."‬
‫"خطاب (بلي) الأخير"‬
‫حرية، مساواة، أخوية.‬
‫وأمن.‬
‫أنت محق. وأمن أيضًا. أحسنت.‬
‫هذا رائع. "حرية، مساواة، أمن."‬
‫رائع!‬
‫مرحى للإقلاع!‬
‫كنت أعرف أنه لم يكن ضمن جناح اليسار!‬
‫لأنه أسود. هذا لا يعني شيئًا.‬
‫أعيش من أجل اليسار.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫- هل سأحصل على صفقة المقاطعة؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمع. تبًا لصفقة المقاطعة.‬
‫لا أكترث سوى لقريبك.‬
‫أتعرف ماذا يقول قريبك؟ "حرية، أخوية، أمن."‬
‫اتفقنا؟ تحوّل هذا الرجل إلى اليمين.‬
‫ولا يكترث أحد. سلب منّي ثمانية بالمئة.‬
‫لذا يجب أن نتحرك.‬
‫أمن؟ لا بأس.‬
‫- "لامين".‬ ‫- ما مشكلة "لامين"؟‬
‫الفتى "لامين".‬
‫- إنه يعمل معه.‬ ‫- أجل، وما المشكلة؟‬
‫"الأمن" يعني "لامين".‬
‫"لامين" فتى صغير. إنه تائه ولكنه…‬ ‫إنه ليس مجرمًا، بل مجرد فتى.‬
‫لا يزال مذنبًا.‬
‫سنردعه معًا.‬
‫لا أعرف. صدّق أو لا تصدّق.‬ ‫أتى صديقي. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا يا صديقي "لامين".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ستجد 30 ألفًا على الأقل يا "لامين".‬
‫ماذا؟ هل يريد "ديزيري" المساعدة في الحملة؟‬
‫"ستيفان" قريبنا كما تعلم.‬ ‫نريد أن نساعده بكل ما لدينا.‬
‫- ألا تثق بنا؟‬ ‫- أتأكد فحسب.‬
‫- هل تمزحان معي؟ ما هذا؟‬ ‫- اسمع…‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- إنه مفيد كالمال.‬
‫حقًا؟ لا أريد هذا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قلت لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"(ستيف بلي)"‬
‫"(ماريون بلي)"‬
‫مرحبًا يا "ماريون". أنا "لامين".‬
‫أنا في ورطة. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا، قلت لك‬ ‫إنني لن أتحدّث على إذاعة "فرانس إنفو".‬
‫أنا في العيادة.‬ ‫أنتظر "ماريون" من أجل الحقن المجهري.‬
‫لا يمكنني. موعده اليوم.‬
‫نعم. وداعًا يا "ويليام".‬
‫- هل وصلت زوجتك؟‬ ‫- لا. لم تصل. لا أعرف لماذا تأخرت.‬
‫هذه ليست طبيعتها. لا أعرف ماذا تفعل.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫أيمكننا أخذ الجنين وحفظه في برّاد؟ كبيضة.‬
‫لمدة يوم أو يومين حتى لا…‬
‫لا.‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫إما الآن وإما لا.‬
‫مرحبًا. أين أنت؟ ماذا تفعلين؟‬
‫قابلني في فندق "بولفار".‬ ‫نحن في ورطة كبيرة! أسرع من فضلك.‬
‫- حسنًا. ابقي مكانك.‬ ‫- لا تتأخر.‬
‫انتظري مكانك، أنا قادم.‬
‫سامحيني، عليّ الذهاب.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"فندق"‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمع، حلّ…‬
‫حاول "لطفي" وصديقه الآخر‬ ‫اللذان يعملان مع "ديزيري" توريط "لامين".‬
‫قالا له إنهما سيعطيانه مالًا للحملة،‬
‫لكنهما أحضرا مخدرات.‬
‫تشاجرت مع "لطفي".‬
‫ضربته وسقط على الأرض،‬
‫ثم أتت الشرطة. كأنها كانت تنتظرنا.‬
‫"(ويليام) - شاهد الأخبار!"‬
‫خبر مفاجئ عن الانتخابات الرئاسية.‬
‫قراصنة، من "روسيا" على الأرجح،‬
‫يزعمون أن لديهم شريكًا في أحد فرق الحملات،‬
‫اخترقوا حسابات بريد كلّ المرشحين.‬
‫جناح اليمين وجناح اليسار في حالة من الذعر.‬
‫ما قصة الملايين المختلسة يا سيد "أندري"؟‬
‫لا. لا تعليق.‬
‫من أين سُرّبت برأيك؟‬
‫نتحدث عن ملايين. هل يمكن أن تؤكد الأمر؟‬
‫رجاءً.‬
‫هل ستنسحب من الانتخابات؟‬
‫تلقّينا بيانًا رسميًا‬ ‫من لجنة حملة "إريك أندري"‬
‫تعلن انسحاب المرشّح من الانتخابات.‬
‫أكرّر، انسحب "إريك أندري"‬ ‫من الانتخابات الرئاسية.‬
‫لكن متصدر الاستطلاعات‬ ‫ليس وحده ضحية تسريب البيانات.‬
‫أغرقت فضيحة أخرى ترشيح "إتيان دوراندو".‬
‫هل تؤكد التعهد ببيع الأسلحة‬ ‫إلى "سوريا" يا سيد "دوراندو"؟‬
‫لن أعلّق على الشائعات.‬
‫يواجه مرشح اليمين‬
‫تهمة الخيانة العظمى،‬ ‫ونتيجة لذلك، أُعلن انسحابه عن الترشح.‬
‫آخر المرشّحين المتأثرين بهذه التسريبات‬
‫والذي أُجبر أيضًا على الانسحاب عن الترشح‬ ‫هو مرشّح اليمين المتطرف "فريد كونيارد".‬
‫- ما تعليقك يا سيد "كونيارد"؟‬ ‫- دعوني وشأني! ابتعدوا!‬
‫هل هناك حيوانات أخرى متورطة؟‬
‫وافق الكلب! تبًا!‬
‫لم تُرفع أي دعوى ضده،‬
‫لكن الفيديوهات المسرّبة التي تظهره مع كلب‬
‫شاهدها بالفعل عشرات الملايين على الإنترنت.‬
‫نجت حملتان فقط من هذه الكارثة،‬
‫حملة "ستيفان بلي" والتي في فوضى عارمة،‬
‫وحملة "كورين دونير"‬
‫التي قررت عدم استخدام‬ ‫البريد الإلكتروني لتخفيف الأثر الكربوني.‬
‫مع اقتراب نهاية حملة الجولة الأولى،‬ ‫"بلي" و"دونير" في طريقهما‬
‫نحو مواجهة بعضهما‬ ‫في الجولة الثانية من الانتخابات.‬
‫سيحلل ضيوفنا الآن‬ ‫هذا الحدث الفريد في تاريخ…‬
‫ستصل إلى المرحلة الثانية.‬
‫سينتهي الأمر إذا سلّمت نفسي.‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫عليك أن تهرب.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إلى أن تبدأ الجولة الثانية.‬
‫ستختبئ عند والدة "نورا" في "نورماندي".‬
‫سيرافقكما "مو". سأقول إن "لامين"في تدريب‬ ‫وإنك تستريحين بعد الحقن المجهري.‬
‫- لنهرب.‬ ‫- هذا غير صائب بالمرة.‬
‫هل جُننت؟ يهرب؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ستكون فرصته أفضل إذا سلّم نفسه،‬
‫وإلا فسيُعد هذا‬ ‫هروبًا من مسرح الجريمة. لن يرحموك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "ستيفان".‬
‫- سأصل إلى الجولة الثانية.‬ ‫- لا.‬
‫إذا سلّم نفسه،‬ ‫فسأُضطر إلى الانسحاب عن الترشح أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لن يفعل هذا.‬
‫قررت أن أهرب. قُضي الأمر.‬
‫- لا يا "لامين".‬ ‫- إنه خياري الوحيد.‬
‫- يا "لامين".‬ ‫- ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫هل أنت جادّ يا "ستيفان"؟‬
‫أنا "لامين". أنا مع "ماريون".‬
‫تعال لتقّلنا. نحن في الفندق‬ ‫الذي يقع خلف الطريق السريعة.‬
‫هل أنت غبي؟ ليس الملعب. الطريق السريعة.‬
‫الأمر طارئ يا "مو"!‬
‫الساعة الآن الـ7:59 مساءً.‬
‫سترون بعد ثوان قليلة‬ ‫وجهي مرشّحي الجولة الثانية.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫"(ستيفان بلي) - (كورين دونير)"‬
‫سينتقل "ستيفان بلي" و"كورين دونير"‬ ‫إلى الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية.‬
‫"ستيفان بلي"،‬ ‫كان مجرد مسؤول شباب محلّي منذ أسابيع قليلة،‬
‫و"كورين دونير"، مناصرة متشددة للبيئة،‬
‫سيتنافسان وجهًا لوجه‬ ‫في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية.‬
‫إنها الانتخابات الأولى من نوعها‬ ‫بغضّ النظر عن الفائز.‬
‫لأول مرة في تاريخ "فرنسا"،‬ ‫سيحكمها إما رئيس أسود وإما امرأة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬