SANITKA
No tak. Zůstaň s námi.
- Zvládne to? - Jo, ale neopírejte se o…
Jo? Přichází o krev. Řidiči! Pospěšte si! Do prdele!
Sakra. Je to moje chyba. Promiň.
Cože? Nerozumím ti.
Snaží se něco říct. Můžeme to sundat?
- Moje koule! - Tvoje koule? Jasně, sakra!
NEMOCNICE
- Dobře, přátelé. - Tak co?
Operace dopadla dobře.
Zvládne to. Nevíme o žádných trvalých následcích.
Co víc ještě potřebujete?
Aby nechali vzkaz?
„To jsme byli my, zednáři. Střelili jsme Stéphana Blého!“
Má pravdu!
Sklapněte, oba dva. Ale mají pravdu, Williame.
Jet do Corrèze bez přípravy
byla naprostá hloupost.
- Je to Corrèze. Není to… - Jasně.
- Nejdřív sponzoři, teď tohle… - Jací sponzoři?
Ne… Pojď sem.
Jestli si chceš promluvit, tak můžeme.
Jen my dva. Nemusíš dělat scénu před celým týmem.
- Nesmí to zjistit? - Co?
Třikrát jsem to zkontrolovala, všichni naši sponzoři jsou pravicoví.
Bylo mi řečeno, že jsi nechtěl více ochranky.
- Snažíš se Stéphana zničit? - Tohle je politika.
Chceš mít budoucnost? Běž v mých stopách. Uč se.
Ne, díky. To není pro mě.
Pane Andréï, prosím!
Paní Bléová! Máte nějaké zprávy o Stéphanovi Bléovi, prosím?
Prosím.
- Věříte teorii krajní pravice? - Prosím.
Dnes obdržela demokracie velkou ránu.
Jak víte, Stéphane Blé je můj soupeř,
ale dnes jsem tu za svým přítelem.
A taky bratrem.
Proto jsem okamžitě přivezl jeho matku a manželku k jeho lůžku.
- Kdy odpovíte? - Promiňte.
Násilí je na venkově problém. Co si o tom myslíte?
Děkuji.
Měl jsi ho chránit. Co jsi sakra dělal? Kde je?
- Jak je na tom? - Můžeš nám říct všechno.
Jo. Přežije to.
Ale dostal kulku do koulí.
- Kam? - Cože?
Do varlat.
Aha.
Nebyla zasažena obě. Jenom jedno.
Škrábla ho kulka. Natrhla mu varle. Zašívají ho zpátky.
A bohužel zatím nejsme venku z nejhoršího ohledně…
- Jo… - Čeho?
Že skončí jako… Však víte. Že bude…
- Že bude DJ? - Cože?
- Nechápu… - Vůbec ne. Že… Jeho…
- Že mu useknou ruku. - Proč?
- Děláš… - Ne! Že bude mít trvalé následky.
Trvalé… To byly „trvalé následky“?
- Ano. - Nesmysl.
Osobně znám vedoucího oddělení. Obdrží nejlepší léčbu. Věřte mi.
Díky.
Žehnám ti mocnou Ježíšovou krví.
Rozbíjím pouta nepřátel. V Ježíšově krvi.
Řekni „Amen“! Amen!
- Amen. - Ať ti Bůh žehná a chrání tě, synu.
- Amen. - Proč jsi mi tohle udělal?
Pardon.
- Ahoj, Stéphane. - Pojďme, Simone.
Necháme je, aby si promluvili.
Poslouchám. Jsou požehnáni ve jménu Ježíše.
Vyděsil jsi nás, Stéphane. Jsi v pořádku?
Budu se snažit, aby ten zločin byl potrestán.
Tvá oběť nebude marná. Každopádně jsi naživu, díky Bohu!
A tvé varle to přežilo.
Toto varle je tady jen díky vám.
Vám, kteří pracujete ve stínu, kteří navzdory opovržení, vyčerpání
a škrtům v rozpočtu
obětujete své životy, abyste zachraňovali životy ostatních.
Nebojím se slov a říkám vám:
„Bravo. Jste naší poslední obranou proti lidskému barbarství.“
Ne, to vy si zasloužíte potlesk.
Hajzle.
- Můj přítel se mnou chce mluvit. - Ty hajzle.
Ano, přišel jsem pozdě. Přišel jsem, co nejrychleji jsem mohl.
Parchante.
Ptá se po své matce. Necháme je tady o samotě.
Dobře…
Stále má velké bolesti. Pojďme. Už bychom měli odejít.
Tak zatím, Stéphane. Drž se, kámo.
Náš Stéphane je bojovník.
- Ano? - To jsi přehnal.
- Jo. - Jo?
Chtěl jsem, abys ho vyřadil, ale ne takhle.
Je to hotové. Je o to postaráno.
I tak se na to dá dívat. To je pravda.
- Skvěle. - Mám špatné zprávy.
Nemůžu tě vzít do týmu. Nemůžu. Rozumíš?
Nevypadalo by to dobře.
- Cože? - Ne.
Za těchto okolností…
Ale já… Proč? Vůbec ne! Měl nehodu, to je vše. Já…
Neměním stranu.
Přidávám se k úspěšné kampani a…
- To nemůžeš. - Ano, můžu.
Éricu, prosím. Nedělej to.
Neuvěřitelné! Jsi tak bezpáteřní. Ty a ten debil se k sobě vážně hodíte.
- Vážně? - Jo.
Přišel o kouli. A ty jsi nikdy žádné neměl.
Víš co? Co se týče koulí…
Ty, příteli…
Něco ti řeknu…
- Co? - Nech mě domluvit.
- Co? - Nic! Moc dobře to víš.
- Podívej se na sebe… - Podívej se na sebe. Podívej se na mě.
Přehled zpráv v 18:00.
Aktuální informace o kandidátovi Bléovi, jehož život již není v ohrožení.
Kromě pravého varlete nebyly zasaženy žádné důležité orgány.
Extremista, který ho postřelil, řekl:
„Nechci, aby se v mém krásném Corrèze potloukali černoši.“
Máte štěstí. Pět milimetrů vedle a byl byste paní Bléová.
- To není vtipné. - Člověk už nemůže ani žertovat…
Brzy musím poskytnout vzorek spermatu. Bude v pořádku?
Možná. Potřebujete odpočinek.
Trocha olova se může pohnout a IVF je u konce.
Dobře. Brzy se uvidíme.
Pořád si vedeme dobře, ne?
Že jo?
Hodně jsem o tom přemýšlel…
Jsem ochotný poskytnout vzorek místo něj.
- Sklapni, Mo! - Ne, je to snadné. Je to…
Mo! Dnes se postím! Proč to děláš?
Zvládnu to sám.
- Jo. - My ti rozumíme!
Nedělej to gesto!
- Ukončuji kampaň. - Cože?
Ukončuji kampaň.
- Mohli byste nás tu nechat? - To nemůžeš.
Vypadněte. Chci být s Marion.
Přemýšlej o tom.
Je v šoku. Dobře?
Promluvíme si o tom. Promluvíme si, Stéphane.
- Nechce můj vzorek. - Nebylo by to Stéphanovo dítě.
Jsme Afričani.
Určitě?
Rozhodně.
A protože vím, že to bude holka,
můžu ti říct, že z Mariam bude prezidentka.
Myslíš Christiane.
Proč by se měla moje dcera jmenovat jako stará karibská dáma?
Taubirová, vole!
Christiane Taubirová!
Jo, jasně. Pardon.
- Etienne, jak se máš? - Jak je Bléovi?
Poslouchej…
- Je v pořádku. - To je dobře.
Ano, to je dobře.
- Takže jsem teď tak trochu k dispozici… - Jasně…
Možná pro mě něco máte? Nevím, jestli…
Ne.
To není možné. To by vypadalo oportunisticky.
Dobře. Měj se.
- Hodně štěstí. - Díky. Měj se.
Do prdele.
…první kolo prezidentských voleb.
Průzkumy ukazují, že pravicový kandidát Durandeau stále zaostává.
Předčil ho krajně pravicový kandidát Fred Cognard.
Enviromentalistka Corinne Douanierová má také potíže.
ZELENÁ PROTI VŠEM
Éricovi Andréïovi prospělo, že Stéphane Blé ukončil kampaň.
Zvýšil svůj náskok
a nyní v průzkumech opět vede s více než 29 %.
- Ahoj, Stéphe, jak se máš? - Jak je, dámy?
Za pět let už můžu volit. Budeš kandidovat?
- Jsi skvělý. - Díky, holky.
Dobrá zpráva, pane Blé.
Jak vidíte, olovo spadlo na dno šourku.
Můžeme vzít vzorek.
Mám otázku. Nebude to bolet? Kvůli mému zranění.
Ne. Ale to olovo může vydávat cinkavý zvuk.
Když budete držet rytmus, můžete hrát „Rolničky“.
Dělám si srandu. Nepřeplňte to. Abstinovali jste tři dny?
Jo, žádný strach.
Jo, vážně. To ani…
Skončila jsi?
Je to kvůli mému zranění.
Rytmus a tempo nejsou stejné.
Za normálních okolností to zvládám v pohodě.
Nechci se chlubit.
- Ne. - Ale je to…
- Ta věc… Je to… - Ano?
- Je to? - Nic.
Dobře. Vezmu vás na pokoj, madam.
Co to děláte, pane Blé?
Dala jste mi tu nádobku…
Na to je speciální místnost. Někdo pro vás přijde.
- Dobře. - Ne v mojí kanceláři.
Takže tady máte časopisy.
Video. Tady.
Kdybyste něco potřeboval, budu venku. Stačí zavolat.
To je dobré. Časopisy a televize by měly stačit.
Hezký den.
Andréï, prezident!
Od atentátu na Blého se kampaň opět rozjela.
Zbývá jeden týden
a druhé kolo bude nejspíš mezi Andréïm a Cognardem.
Dnes byla hlavním tématem debat kolonizace.
K 60. výročí příměří v Alžírsku
se vyjádřili oba kandidáti.
Musíme se přestat cítit provinile za kolonizaci.
Skutečná kolonizace je to, co zažívají Francouzi.
Hidžáby ve školách, halal řeznictví,
Fatimové, Mohammedové.
Až mě zvolí, tak tahle kolonizace skončí.
Všichni do letadla a zpátky do kasbah.
Můžeme to přepnout?
Pane Andréï?
Chtěla bych se podívat na dokument o mravencích.
Ne.
Kolonizace je téma, ke kterému musíme přistupovat se zodpovědností.
Dopustili jsme se mnoha chyb.
Ale můžeme vzít v úvahu i výhody kolonizace.
Ať už jde o hygienu, používání vidliček.
Ať už se jedná o dopravu… železnici mezi Džibutskem a Addis Abeba.
To nejsou maličkosti. Mosty. Že jo? Afričané milují mosty.
Takže je třeba myslet i na další dopady kolonizace…
STÉPHANE BLÉ NEMÁ KOULE
- Co tady sakra děláš? - Pane prezidente. Pojď dál. Posaď se.
No tak, běžte domů!
Vezmu vás domů. Jdeme.
Máma nechala klíče ve dveřích. Takže nemůžu. Znáš ji.
- Zazvoním. Pustí mě dovnitř. - Přestaň se chovat jako můj táta!
Přestaň s tím!
Máš Marion, brzy budeš mít dítě. Všechno ti vychází!
Já pořád makám, ale v pohodě.
- O čem to mluvíš? Nezklamu tě. No tak. - Ukončil jsi prezidentskou kampaň.
Zklamal jsi nás. Vykašlal ses na nás!
A když teď nekandiduješ, koho máme volit?
Koho budeš volit, Stéphane? Fašistu, nebo podvodníka?
Přemýšlej taky někdy!
Přemýšlej taky někdy! Kurva!
Vzbudíš v lidech naději a pak je necháš ve sračkách. To je snadné.
FRANCIE PRO VŠECHNY. SKUTEČNÁ ŘEŠENÍ PŘICHÁZEJÍ ZEZDOLA.
Co se děje?
Znovu rozjíždím kampaň.
Ne.
A co to IVF? Už jsme začali. Za tři dny nás čeká injekce.
Neboj se.
Zlatíčko…
Nemůžu lidi zklamat.
- Zlatíčko… - Co když řeknu ne?
Hraješ do karet krajní pravici.
- A co to IVF? - Neboj se. Budu tam.
Mandela a Winnie?
Ještě lepší. Amadou a Mariam.
Nic nevidíme, ale jdeme do toho spolu.
Protože jsou slepí…
Vím, kdo je Amadou a Mariam…
Mali!
To děláš vždycky! Přestaň s tím!
- Jsi z Mali? - Ne.
- Přestaň s tím. Není to vtipné! - Promiň.
Přestaň si z nich dělat srandu. To už by stačilo.
Promiň.
Vyděsil jsi mě! Nech toho! Dobře, miluju tě!
Jo.
Tak co? Jsme zpátky ve hře?
Dobře, byla chyba skončit.
Jsem tady a jsem nadšený. Slyšel někdo o Williamovi?
Nezvedá to. Nevíme, kde je.
Nepotřebujeme ho. Přebírám funkci manažera kampaně.
Dobře!
Jak jsme na tom v průzkumech?
Nízko. Vážně nízko. Jsme na tom stejně jako Corinne.
Horší už to být nemůže. Zbývá nám jen pár dní.
Všude jsem rozeslal životopis. Nikdo mi neodpověděl…
Lidi, přišel jsem zpátky kvůli tomuhle blbečkovi.
Už je tady, tak do práce!
Dobře! Musíme být všude!
Dnes v 17:00 bude Stéphane Blé na Instagramu!
Musíme využít všechny kontakty na všech platformách.
Proč Stéphane Blé? Protože… Dobrý den!
Stéphane Blé, díky. Desátého dubna!
Stéphane Blé, protože…
Musíme oslovit co nejvíce lidí.
Volte Blého!
Hledejte voliče na jejich území!
- Je to 60? - Jo.
Hlasuj pro Blého.
Máme co říct. Potřebujeme, aby nás slyšeli.
Něco takového tady ještě nebylo! Jídlo ve škole zdarma!
Vím, že máte hlad!
Máme poslední šanci.
Slibuji vám, že se do toho pořádně opřeme.
Vážně hodně.
UKONČENÍ KAMPANĚ
Chtěl jsem ukončit svou kampaň, protože tady jsou problémy.
Ale také řešení.
Chci milovat policii. Věřit jim.
Cítit se jimi chráněn.
Když uvidím policistu, chci k němu běžet. Abych ho objal.
- Cože? - Musíme si zase začít důvěřovat.
Musíme se na sebe přestat dívat úkosem.
Pardon.
Díky. Pardon.
Nebylo mi dobře. Už je mi líp. Jsem v tom s tebou až do konce.
Pardon.
Pokračuj.
Víte…
Moc nepiju. Ale nedávno jsem to přehnal.
Takže jsem byl dost mimo.
Když jsem byl mimo, viděl jsem pár věcí.
Moje máma mohla v klidu spát,
aniž by děti za oknem poslouchaly Nisku
nebo se celou noc hádaly.
Viděl jsem dívky, které se mohly procházet po ulici
v legínách nebo hidžábech, protože to každému bylo jedno.
Dokonce i v sukni. Krátké sukně a podpatky. Nebo kozačky.
Děti mohly jít po ulici se vztyčenou hlavou,
nemusely se bát kontrol občanek a neúspěchů u pracovních pohovorů
kvůli tomu, jak vypadají a kde žijí.
Zatímco jsem byl mimo, tak Francie byla sjednocená, usmířená,
mohla se podívat do zrcadla
a říct svým dětem, všem svým dětem: „Patříte sem.“
Svoboda, rovnost, bratrství.
A bezpečí!
Máte pravdu, bezpečí taky.
To zní dobře. „Svoboda, rovnost, bezpečí.“
Bravo!
Je super být mimo!
Věděl jsem, že není levicový.
Protože je černoch! Nic to neznamená.
Já pro levici žiju.
Takže?
- Dostanu tu dohodu? - Koho to zajímá?
Jak to myslíš?
Poslouchej. K čertu s dohodou. Bojím se tvého bratrance.
Víš, co tvůj bratranec říkal? „Svoboda, rovnost, bezpečí.“
Ten chlap se stává pravičákem.
A nikoho to nezajímá. Bere mi osm procent.
Musíme zareagovat.
Bezpečí? Fajn.
- Lamine. - Co s Laminem?
- Ten kluk Lamine. Pracuje s ním? - No a?
„Bezpečí“ rovná se Lamine.
Lamine je dítě. Je ztracený, není… Není to zločinec, je to dítě.
Pořád je to delikvent.
Společně ho zastavíme.
Já nevím. Věř mi nebo ne. Je tu kamarád. Zavolám ti zpátky.
- Lamine, chlape! - Jak je? Jak se máš?
Jak se máš? Dobrý?
Dobrý.
Lamine. Je tu minimálně 30 000.
Cože? Désiré chce pomoct s kampaní?
Stéphane je rodina. Chceme pomoct, jak jen můžeme.
- Ty nám nevěříš? - Jen se dívám.
- Děláš si srandu? Co to je? - No tak…
- To nechci. - Stačí to prodat a máš peníze.
Jako vážně? Já to nechci!
Ani hnout!
Říkám ani hnout!
Ani hnout!
MARION BLÉOVÁ
Marion? Tady Lamine.
Posral jsem to. Musíš mi pomoct.
Ne, nemůžu jít do France Info.
Jsem na klinice. Čekám na Marion kvůli IVF.
Nemůžu. Je to dnes.
Ano. Ahoj, Williame.
- Vaše paní tu ještě není? - Ne, není. Nechápu to.
To se jí nepodobá. Nevím, kde je.
V nejhorším…
Můžeme si to embryo vzít a dát ho do lednice? Jako vejce.
Tak na 24 až 48 hodin, abychom…
Ne.
Takhle to nefunguje.
Je to teď, nebo nikdy.
Haló? Kde jsi? Co děláš?
Sejdeme se v hotelu Boulevard! Jsme v průšvihu! Prosím, pospěš si!
- Dobře. Zůstaň tam! - Zatím.
Zůstaň tam. Už jdu.
Promiňte, musím jít.
- Moc se omlouvám. - To je v pořádku.
Ano?
To jsem já.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Co se stalo?
Takže…
Désirého lidi, Lotfi a tak, se ho snažili oklamat.
Řekli: „Dáme ti peníze na kampaň.“
Ve skutečnosti to byla tráva.
Stéphane, popral jsem se s Lotfim.
Praštil jsem ho a špatně spadl.
Pak tam dorazila policie. Jako by tam čekali.
ZAPNI SI ZPRÁVY!
V prezidentských volbách explodovala bomba.
Hackeři, pravděpodobně z Ruska,
měli komplice v jednom z volebních týmů a nabourali se do emailů všech kandidátů.
Personál pravice i levice panikaří.
- Pane Andréï, zpronevěřil jste miliony! - Ne. Bez komentáře.
Odkud si myslíte, že to uniklo?
Jsou to stovky milionů. Můžete to potvrdit?
Prosím.
Chystáte se ukončit kampaň?
Obdrželi jsme oficiální prohlášení od volebního výboru Érica Andréïho,
ve kterém oznamují odstoupení kandidáta.
Opakuji. Éric Andréï odstupuje z prezidentských voleb.
Ale favorit průzkumů není jedinou obětí tohoto úniku dat.
Další skandál potopil kandidaturu Etienna Durandeaua.
Pane Durandeau, můžete potvrdit příslib prodeje zbraní Sýrii?
Nebudu komentovat fámy.
Pravicovému kandidátovi hrozí obvinění z velezrady, a proto bylo oznámeno,
že jeho kandidatura byla stažena.
Poslední kandidát zasažený těmito úniky,
který je nucený ukončit kampaň, je vůdce krajní pravice Fred Cognard.
Můžete to okomentovat?
Nechte mě být!
Byla tam i další zvířata?
Ten pes souhlasil! Kurva!
Nebyla proti němu podána stížnost,
ale kompromitující videa se psem
již mají desítky milionů zhlédnutí.
Pouze dvě z hlavních kampaní byly této katastrofy ušetřeny,
a to Stéphane Blé, který je v naprostém zmatku,
a Corrine Douanierová,
která se rozhodla nepoužívat emaily, aby snížila svou uhlíkovou stopu.
Kampaň se blíží ke konci, Blé a Douanierová se brzy
utkají ve druhém kole prezidentských voleb.
Naši hosté budou nyní analyzovat tuto bezprecedentní událost…
Stéphane, postupuješ do druhého kola. Když se udám, bude konec.
Není jiná možnost.
- Musíš utéct. - To myslíš vážně?
My počkáme na druhé kolo. Ty jeď k Nořině matce do Normandie.
Mo pojede s tebou. Řeknu, že Lamine má stáž. Ty musíš odpočívat.
- Dobře. - To není správné.
Zbláznil ses? Utéct?
To je nesmysl!
Když se přihlásíme na policii, tak máme šanci.
Jinak prcháme z místa činu. Nebudou na tebe mírní.
Stéphane, to nemůžeš.
- Jsem ve druhém kole! - Ne!
Když to udělá, budu muset opustit kampaň.
- Ne. - Nedělá to Stéphane.
Ale já. Už jsem se rozhodl.
- Ne, Lamine! - Nemám na výběr.
- Lamine! - Nemáme na výběr!
To myslíš vážně?
Tady Lamine. Jsem s Marion.
Musíš pro nás přijet. Jsme v hotelu za dálnicí.
Hlupáku, ne fotbal. Dálnice.
Mo, je to naléhavé!
Je 19:59.
Za pár vteřin
se na obrazovce objeví dva kandidáti druhého kola.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
Stéphane Blé a Corinne Douanierová postupují
do druhého kola prezidentských voleb.
Stéphane Blé, místní sociální pracovník,
a Corinne Douanierová, enviromentální aktivistka,
se utkají ve druhém kole prezidentských voleb.
Bez ohledu na výsledek bude za dva týdny premiéra.
Francie bude mít prvního černošského prezidenta,
nebo první prezidentku.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová