AMBULANSIYA
Sige na. Kumapit ka lang.
Aabot ba siya?
Oo, pero 'wag kayong umasa…
Talaga? Nauubusan na siya ng dugo. Hoy! Bilisan mo na!
Puta. Kasalanan ko ito. Pasensiya na.
Ano? 'Di ko maintindihan.
May gusto siyang sabihin. Puwede ba tanggalin?
Bayag ko!
Bayag mo? Ah, puta!
OSPITAL
REPRESENT
-Mga kaibigan. -Kumusta?
Tagumpay ang operasyon.
Mabubuhay siya. 'Di lang natin alam ang mga epekto.
Ano pa ba ang kailangan mo?
Mag-iwan sila ng note?
Ha? "Kami 'yon, mga Freemasons. Binaril namin si Stéphane Blé!"
Tama siya!
Manahimik kayong dalawa. Pero hindi sila mali, William.
Katangahan ang magpakita sa Corrèze nang hindi naghahanda.
-Corrèze 'yon. Para namang… -Tama.
-Una sponsorships, tapos ito… -Bakit ang sponsorships?
Walang dapat… Halika na.
Kung gusto mo, mag-usap tayo.
Tayo lang dalawa. 'Wag na'ng eksena pa sa harap ng… lahat.
-'Di nila puwede malaman? -Alin?
Tatlong beses ko tiningnan, at halos lahat ng mga sponsor konserbatibo.
Sinabihan akong ayaw mo ng karagdagang seguridad.
-Pinapabagsak mo ba si Stéphane? -Makinig ka, politika 'to, ha?
May kinabukasan ka kung susundan mo lang ako.
Salamat na lang. Katunayan, 'di talaga para sa akin.
Mr. Andréï, pakiusap!
Mrs. Blé! May balita ba kayo tungkol kay Stéphane Blé?
Pakiusap.
-Naniniwala ba kayong far-right daw? -Sir, pakiusap.
Ngayong araw, matindi ang pinsala na natanggap ng demokrasya.
Alam ninyong kalaban ko si Stéphane Blé,
pero ngayong araw, bibisitahin ko ang kaibigan ko.
At ang kapatid ko.
Kapatid ko, kaya agad kong sinundo ang nanay at asawa niya
para dalhin sa tabi niya.
-Kailan kayo sasagot? -Makikiraan.
Problema na ngayon ang karahasan sa kanayunan. Ano'ng opinyon ninyo?
Salamat.
Trabaho mong protektahan siya. Ano'ng ginawa mo? Nasaan siya?
-Kumusta siya? -Sabihin mo lahat.
Oo. Ligtas siya.
Pero tinamaan siya sa bayag.
-Sa ano? -Ano?
Sa bayag.
Ah.
'Di tinamaan lahat. Isa lang.
Nadaplisan siya. Bumuka ang itlog niya. Tinatahi na nila pabalik.
At sa kasamaang-palad, 'di pa tayo nakasisiguro sa…
-Oo, 'yon… -Ang alin?
Na baka maano siya… Alam mo na. Baka maging…
-Magiging DJ siya? -Ano?
-'Di ko maintindihan… -Hindi, hindi. Na maano siya…
-Puputulin ang braso niya. -Bakit?
-Sabi mo ganito… -Hindi! Na baka may pangmatagalang epekto.
Pangmatagalan… "Pangmatagalang epekto" 'yon?
-Oo. -Kalokohan.
Kilala ko ang pinuno ng departamento. Mapapagaling niya siya. Maniwala ka.
Salamat.
Pinagpapala kita ng makapangyarihang dugo ni Hesus.
Mawaksi nawa ang tanikala ng kalaban. Sa dugo ni Hesus.
Sabihin mo "Amen"! Amen!
-Amen. -Pagpalain at protektahan ka nawa, anak.
-Amen. -Bakit mo ito ginawa sa akin?
Paumanhin.
-Hello, Stéphane. -Tara na, Simone.
Hayaan natin silang mag-usap.
Nakikinig ako. Pinagpala sila sa ngalan ni Jesus.
Nag-alala kami. Kumusta?
Makakaasa ka na gagawin ko lahat para pagbayarin ang salarin.
'Di mauuwi sa wala ang sakripisyo mo. Nga pala, buhay ka, buti naman!
At ligtas ang itlog mo.
Kung narito pa ang itlog na 'to, dahil 'yon sa inyo.
Kayong nagtatrabaho sa dilim, sa kabila ng galit, ng pagod,
bawas sa budget,
ay inalay ang buhay ninyo para iligtas ang buhay ng iba.
Walang atubiling sasabihin ko sa inyo,
"Bravo. Kayo ang huling depensa namin laban sa kalupitan ng tao."
Hindi, kayo ang nararapat na palakpakan.
…tarantado.
-May sinasabi ang kaibigan ko. Ano? -Putang ina ka.
Tinola? Oo naman, ikukuha ka namin ng tinola. Kahit ano.
Putang ina mo.
Nanay niya raw. Hayaan muna natin siya.
Sige…
May kirot pa rin siyang nararamdaman. Tara na. Umalis na tayo. Naku po.
Magpagaling ka, Stéphane. Kapit lang.
Palaban talaga si Stéphane.
Napasobra ka.
Oo.
Oo? Sinabi kong tirahin mo, pero hindi ganito.
'Di bale, tapos na. Ayos na.
Puwede na rin. Tama ka naman.
-Magaling. -May masama akong balita.
Hindi kita mapapasok sa team ko. Hindi kita… Malinaw ba?
Magmumukha akong oportunista. Hindi maganda.
-Ano? -Hindi.
Alam mo naman siguro…
Pero… Bakit? Hindi ko alam! Naaksidente siya, 'yon lang. At…
Hindi talaga ako lilipat.
Matagumpay ang kampanya na sinasalihan ko, at…
-Hindi puwede. -Magagawa ko.
Éric, pakiusap. Makinig ka. Huwag.
Pambihira ka! Wala kang bayag. Saktong-sakto kayo ng hangal na 'yon.
-Talaga ba? -Oo.
Nawalan siya ng bayag na wala ka.
Alam mo? Pagdating sa bayag…
Ikaw, pare… Para sabihin ko sa' yo… Ano?
-Ano? -Patapusin mo ako.
-Ano? -Wala! Kilalang-kilala mo 'ko.
Tingnan mo…
Oo, tingnan mo. Tingnan mo ako.
Nagbabagang balita, 6 p.m.
Update sa kandidatong si Blé, na ngayo'y ligtas na sa panganib.
Bukod sa kanan niyang testicle, walang vital organ ang tinamaan ng baril
ng radikal na extremist na nagsabing,
"sawang-sawa na sa mga Itim na mangialam sa kaniyang Corrèze."
Mr. Blé, masuwerte ka.
Limang milimetro na lang, Mrs. Blé na kayo.
-'Di 'yan nakakatuwa. -Kung 'di ka na puwede magbiro…
Kukunan pa ako ng semilya. Ayos lang ba?
Puwede. Pero magpahinga ka muna.
Baka gumalaw ang bala, at katapusan na ng IVF mo.
Sige. Sa uulitin.
Ayos pa rin naman tayo, 'di ba?
'Di ba?
Pinag-isipan ko ito…
magbibigay ako ng semilya para sa kaniya.
-Puwede ba, Mo! -Hindi, madali lang. Talagang…
Seryoso! Mo! Nag-aayuno ako ngayon! Bakit ka ba ganiyan?
Kaya ko na 'yon.
-Oo. -Oo na!
'Wag kang ganiyan!
-Tigil na tayo sa kampanya. -Ha?
Tigil na tayo sa kampanya.
-Puwede lumabas muna kayo? -'Di puwede.
Labas. Kami muna ni Marion.
Pag-isipan mo, puta.
Nabigla lang siya. Okay?
Pag-uusapan natin. Mag-uusap ulit tayo, Stéphane.
-Ayaw niyang magbigay ako ng semilya. -E di hindi anak ni Stéphane.
Mga African tayo.
Sigurado ka?
Sigurado.
At dahil alam kong magiging babae,
masasabi kong balang araw, magiging pangulo si Mariam.
Baka Christiane.
Bakit ko papangalanan ng ganiyan ang anak kong babae?
Taubira, ano ba!
Christiane Taubira, ano ba!
Tama pala. Pasensiya na.
-Etienne, bakit? -'Musta si Blé?
Makinig ka…
-Ayos lang siya. Oo. -Buti naman.
Mabuti talaga.
-Dahil doon, puwede na ako… -Sige…
Baka mayroon kayo riyan para sa akin? Alam mo na, ewan kung…
Hindi.
Hindi puwede. Magmumukhang oportunista.
Sige. Ingat.
-Good luck. -Salamat. Ingat. Paalam.
Putang ina.
…sa unang round ng halalang pampanguluhan,
makikitang huli pa rin sa mga poll ang konserbatibong si Durandeau.
Naabutan na siya ng far-right na kandidatong si Fred Cognard.
Hirap din ang makakalikasan na si Corinne Douanier.
Sinamantala naman ni Éric Andréï ang pag-atras ni Blé
Mas umangat pa siya
at ngayo'y nangungunang muli sa mga poll ng higit 29%.
-Uy, Stéph, kumusta? -Kumusta?
Boboto ako sa limang taon. Takbo ka, ibobo kita.
-Lakas para sa inyo. -Salamat.
Magandang balita, Mr. Blé.
Bumaba na ang mga piraso ng bala sa scrotum ninyo.
Tuloy na tayo sa sample.
Isang tanong lang. Hindi ba masakit 'pag hinila ko? Tungkol sa tama ko.
Hindi. Pero sa mga piraso ng bala, baka gumawa ng ingay.
Kung susundan mo, tutunog na parang "Jingle Bells."
Biro lang. Huwag mo punuin. Tatlong araw mong 'di ginalaw?
Sobra pa nga ata.
Sa totoo lang. Hindi ka…
Tapos ka na?
Dahil sa tama ko.
Hindi pareho ang ritmo, ang bilis.
Sasabihin ko na, kapag karaniwan, natatapos naman ako.
Ayoko magyabang.
-Hindi. -Pero talagang…
-Itong… Medyo… -Ano?
Medyo?
-Wala. -Mabuti.
Sige. Dadalhin na kita sa kuwarto, misis.
Mr. Blé, ano 'yan?
May lagayan kaya…
May lugar para diyan. May susundo sa 'yo.
-Sige. -'Wag sa opisina ko.
Sige.
Sige… may mga magasin kayo rito.
Mga video. Ayan.
Kung may kailangan kayo, sa labas lang ako. Tumawag lang kayo.
Sige lang. Ayos na ang mga magasin at TV.
Magandang araw sa inyo.
Andréï, presidente!
Mula nang pagtangkaan ang buhay ni Blé', natuloy nang muli ang kampanya.
Isang linggo na lamang,
mukhang sa pagitan nina Andréï at Cognard ang pangalawang round.
Ngayon, kolonisasyon ang mainit na paksa ng mga debate.
Sa ika-60 anibersaryo ng tigil-putukan sa Algeria,
nagsalita ang parehong kandidato.
Itigil na dapat natin ang pagkabahala natin sa naging kolonisasyon.
Ang tunay na kolonisasyon ay ang nararanasan ng mga Pranses.
Hijab sa mga paaralan, mga halal na katayan,
mga Fatima, mga Mohammed.
Kapag nahalal ako, tapos na ang kolonisasyong 'to.
Lahat ng nasa charter, sa eroplano, balik kasbah.
Lipat natin ang channel?
Mr. Andréï?
May dokumentaryo sa langgam na gusto kong panoorin.
Hindi.
Kolonisasyon. Paksa itong dapat natin pag-usapan nang may responsibilidad.
Marami tayong nagawang mali.
Pero hindi ba natin puwede pag-usapan ang benepisyo nito?
Kalinisan man, alam mo na, paggamit ng tinidor.
Transportasyon man… ang riles ng tren sa pagitan ng Djibouti at Addis Ababa.
Hindi biro 'yon. Tulay. 'Di ba? Gusto ng mga African 'yon.
Kaya sa kolonisasyon, oo, pero kailangan mo ring lawakan ang…
STÉPHANE BLÉ WALA SIYANG BAYAG
Ano'ng ginagawa mo?
Mr. President. Maupo muna kayo.
Umuwi na kayo!
Ihahatid na kita. Tara na.
Iniwan ni mama ang susi sa pinto. 'Di puwede.
-Magdo-doorbell ako. Papapasukin niya ako. -'Di kita tatay, Stéphane!
'Wag ka nang umarte pa!
May Marion ka na, magkakaanak… Ayos!
Ako, kakayod ako, pero ayos lang.
Ano'ng problema mo? 'Di kita sinusukuan. Sige na.
Tinapos mo ang kampanya mo.
Sinukuan mo kami. Iniwan mo kami!
Saka kung 'di ka tatakbo, sino'ng iboboto namin?
Sino'ng iboboto mo, Stéphane? Pasista o manloloko?
Mag-isip ka naman!
Mag-isip ka! Puta!
Papaasahin mo ang mga tao, tapos iiwan mo sila. Madali lang 'yon.
FRANCE PARA SA LAHAT MANGGAGALING SA BABA ANG TUNAY NA SOLUSYON
Ano'ng mayroon?
Mangangampanya ulit ako.
Hindi.
Paano ang IVF? Nasabi na natin. Tatlong araw na ang turok!
'Wag kang mag-alala.
Mahal…
'Di ko puwedeng sukuan ang mga tao.
-Mahal… -E kung ayaw ko?
Magtatagumpay ang far-right.
-Paano ang IVF? -'Wag kang mag-alala. Pupunta ako.
Mandela at Winnie?
Higit pa. Amadou at Mariam.
'Di man natin kita, pero susulong tayo.
Alam mo na, bulag sila…
Alam kong sina Amadou at Mariam ay…
Mali!
Puro ka ganiyan! Tumigil ka nga!
-Taga-Mali ka ba? -Hindi.
-Tumigil ka… 'Di nakakatawa! -'Sensiya.
Lagi mo silang ginagawang katatawanan. Tigilan mo na. Isa!
Pasensiya na.
Tinakot mo ako! Tumigil ka! Sige na, love you!
Sige.
Balik na ba tayo sa kampanya o ano?
Okay, maling umatras.
Nandito na ako, at sabik ako. Kumusta si William?
'Di siya sumasagot.
'Di rin naman siya kailangan. Ako na ang magiging campaign manager.
Sige!
Nasaan na tayo sa botohan?
Mababa. Talagang mababa. Malapit kay Green Corinne.
'Di bale, ayos na 'yon. Ilang araw na lang ang mayroon tayo.
Ano? Nagpadala ako ng CV kung saan-saan. Walang sumasagot…
Guys, bumalik ako dahil sa hayop na 'to. Ngayong nandito na siya, trabaho na tayo!
Okay! Dapat kahit saan tayo!
Oo, mamayang gabi, 5 p.m., Stéphane Blé sa Instagram!
Gamitin natin lahat ng contact sa bawat social media.
Bakit Stéphane Blé? Dahil… Hi!
Stéphane Blé, salamat. April 10!
Stéphane Blé, dahil…
Lumapit tayo sa mga tao.
Iboto mo si Blé!
Humanap ng mga botante sa lugar nila!
-Animnapu na? -Tama.
Boto mo si Blé.
May sasabihin tayo. Kailangan nating marinig.
Hindi pa ito nagagawa! Libreng pakain sa mga paaralan!
Alam kong gutom kayo!
Huling tsansa na natin ito.
At ipinapangako ko sa inyo, matatapos tayo nang may alingawngaw.
Napakalakas.
Gusto ko tapusin ang kampanya ko rito dahil dito nagsisimula ang mga problema.
At pati mga solusyon.
Gusto kong mahalin ang pulis. Pagkatiwalaan sila.
Maramdamang protektado.
Kapag nakakita ako ng pulis, gusto kong tumakbo papunta sa kanila.
Para yakapin sila.
-Ano? -Magtiwala ulit tayo sa isa't isa.
Tama na ang paghihinala sa isa't isa.
Pasensiya na.
Salamat. Patawad.
Masama lang ang pakiramdam ko. Ayos na ako. Sasamahan kita hanggang huli.
Pasensiya na.
Tuloy lang.
Alam ninyo…
Hindi ako palainom. Kamakailan lang, napasobra ako.
Kaya langong-lango ako.
Habang lango, marami akong nakita.
Sa pagkalango, mahimbing ang tulog ng nanay ko
at walang mga bata sa labas na nakikinig kay Niska
o buong gabing nag-aaway.
Sa pagkalango, nakita ko ang mga babae na malayang naglalakad sa lansangan,
suot ang leggings o hijab, at walang kahit sino'ng pumuna.
Kahit naka-skirt.
Maikling skirt, nakatakong… Maski bota.
Nakakalakad ang mga bata sa lansangan na may kumpiyansa,
hindi nababahala na titingnan ang ID nila, o bumagsak sa job interview
dahil hindi maayos ang hitsura o tirahan nila.
Sa pagkalango, ang bansa ko, France, ay nagkaisa, nagkaayos,
kayang humarap sa salamin
at sabihin sa mga anak niya, lahat sila, "Nararapat ka rito."
Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran.
At seguridad!
Tama, seguridad din.Totoo.
Mukhang ayos 'yan. "Kalayaan, pagkakapantay-pantay, seguridad."
Bravo!
Tagay na!
Alam kong hindi siya kaliwa.
Dahil Itim siya. Wala 'yong kuwenta.
Para ako sa kaliwa.
Ano na?
-May kasunduan na ba? -Ano'ng paki ko?
Ano'ng sinabi mo?
Makinig ka. Wala akong paki roon. Pinsan mo ang inaalala ko.
Alam mo ang pinagsasabi ng pinsan mo? "Kalayaan, kapatiran, seguridad."
Okay? Nagiging kanan na siya.
At walang may pakialam. Kinukunan niya ako ng 8%.
Kaya kailangang umalma.
Seguridad? Sige.
-Lamine. -Bakit si Lamine?
'Yong Lamine.
-Kasama niya? -Oo, bakit?
Katumbas ng "seguridad" si Lamine.
Bata si Lamine. Nawawala siya… Hindi siya kriminal, bata lang siya.
Barumbado pa rin siya.
Pipigilan natin siya.
Ewan. Maniwala ka o hindi. Nandito na kaibigan ko. Tatawag ako ulit.
-Lamine, pare! -Ano na? Kumusta?
Kumusta? Ayos ka lang?
Kalma.
Lamine. May 30,000 dito.
Ano? Gusto tumulong ni Désiré sa kampanya?
Pamilya si Stéphane. Tutulong kami kahit papaano.
-Wala kang tiwala sa amin? -Sinisiguro ko lang.
-Nagbibiro ka ba? Ano 'to? -Ano ba…
-Ayoko nito. -Pera na rin 'yan.
Ano ba? Ayoko nga!
Walang gagalaw!
Sabi ko, walang gagalaw!
Tumigil ka!
STÉPH BLÉ
MARION BLÉ
Marion? Si Lamine 'to.
May nangyari. Tulungan mo ako.
'Di ako puwede sa France Info, sinabi ko na sa 'yo.
Nasa clinic ako. Hinihintay si Marion para sa IVF.
Hindi puwede. Ngayong araw na.
Oo. Sige, William.
-Wala pa ang asawa ninyo? -Wala pa. Ewan ko nga.
Hindi siya gano'n. Ewan ko sa kaniya.
Kung sakali…
Puwede ba nating kunin ang embryo at palamigin? Parang itlog.
Dalawampu't apat, 48 oras, para…
Hindi.
Hindi gano'n 'yon.
Minsanan lang 'to.
Saan ka? Ano'ng ginagawa mo?
Magkita tayo sa Boulevard Hotel! Malaking gulo 'to! Pakibilisan!
-Sige. Diyan ka lang! -Sige.
Diyan ka lang. Papunta na ako.
Pasensiya, aalis na ako.
-Pasensiya na talaga. -Ayos lang.
Ano 'yon?
Ako ito.
-'Musta? -Hindi.
Ano'ng nangyari?
Mayroong…
Tauhan ni Désiré, Lotfi at mga 'yon, sinubukan nila siyang lokohin.
Sabi nila, "Magbibigay kami ng pera para sa kampanya," pero marijuana talaga.
Stéphane, nilabanan ko si Lotfi.
Inundayan ko siya, bumagsak siya.
Tapos may mga pulis. Parang hinihintay nila kami.
MANOOD KA NG BALITA!!!
May kontrobersiyal na balita ang lumabas sa halalang pampanguluhan.
Mga hacker, malamang mga Ruso,
ay naiulat na kasabwat sa isa sa campaign teams
at nang-hack ng inbox ng mga kandidato.
Nababahala ang mga tauhan ng konserbatibo at kaliwa.
Mr. Andréï, opinyon po sa milyon-milyong nilustay?
Hindi. No comment, sige na.
Sa tingin n'yo saan nagmula 'to?
Ilan daang milyong umano ito. Totoo po ba?
Pakiusap.
Katapusan na ba ng kampanya ninyo?
Nakatanggap kami ng opisyal na pahayag mula sa komite ng kampanya ni Éric Andréï
na nagpahayag ng pag-atras ng kandidato.
Muli: umatras na sa halalan si Éric Andréï.
Pero hindi lang ang nangunguna sa poll ang biktima ng data leak na ito.
Isa pang iskandalo ang sumira sa kandidatura ni Etienne Durandeau.
Mr. Durandeau, totoo po ba ang pangako na magbenta ng armas sa Syria?
Ayoko sagutin ang tsismis.
Nanganganib na akusahan ng high treason ang konserbatibong kandidato, kaya naman,
inihayag na binawi na kandidatura niya.
Ang huling kandidato na apektado ng leak na ito,
at napilitang tapusin ang kampanya niya ay ang pinuno ng far-right, Fred Cognard.
Mr. Cognard, komento po?
Lubayan ninyo ako! Alis!
May iba pa po bang hayop?
Pumayag ang aso! Puta!
Wala pang reklamo laban sa kaniya,
pero ilang nakakahiya niyang video kasama ng isang aso
ang umani ng milyon-milyong views online.
Dalawa na lamang sa pangunahing kampanya ang ligtas sa kontrobersiyang ito,
kampanya ni Stéphane Blé, na magulong-magulo,
at ni Corrine Douanier,
na hindi gumamit ng mga email para makabawas sa carbon footprint.
Habang papatapos na ang kampanya, patungo na sina Blé at Douanier
sa harapan nila sa ikalawang round ng halalan.
Susuriin na ngayon ng mga bisita natin ang pambihirang kaganapan sa…
Aabot ka sa ikalawang round. Kung susuko ako, tapos na.
Wala nang magagawa.
-Kailangan mong tumakas. -Seryoso ka?
Habang hinihintay ang ikalawang round. Sumama ka sa nanay ni Nora sa Normandy.
Kasama mo si Mo. May internship si Lamine. Nagpapahinga ka para sa IVF.
-Sige, 'yon na lang. -Hindi tama 'yon.
Baliw ka na ba? Tatakas ka?
Kalokohan!
Kung susuko tayo sa mga pulis, may pagkakataon tayo.
Kung hindi, tumatakas tayo sa krimen. Hindi sila papayag.
Stéphane, 'di 'to puwede.
-Pangalawang round na ako! -Hindi!
Kung susuko siya, kailangan ko ring umatras.
-Hindi. -Hindi si Stéphane 'to.
Ako. Nagpasiya na ako. Tapos na.
-Lamine! -Wala akong magagawa.
-Lamine! -Wala na tayong magagawa!
Stéphane, seryoso ka ba?
Lamine 'to. Kasama ko si Marion.
Sunduin mo kami. Sa hotel sa likod ng highway.
Tanga ka ba? Hindi soccer. Sa highway.
Mo, bilisan mo na!
At 7:59 p.m na.
Ilang segundo lang,
makikita na ang mukha ng dalawang kandidato sa ikalawang balota.
Five, four, three, two, one…
Magpapatuloy sina Stéphane Blé at Corinne Douanier
sa pangalawang round ng halalang pampanguluhan.
Si Stéphane Blé na local youth worker lang nitong mga huling linggo,
at Corinne Douanier, isang radikal na ecologist,
ang maghaharap sa ikalawang round ng halalang pampanguluhan.
Anumang resulta sa susunod na dalawang linggo, makasaysayan ito.
Magkakaroon ang France ng unang Itim na presidente,
o kauna-unahang babaeng presidente.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot