‫נו… תישאר איתנו.‬
‫תישאר איתנו. הוא ישרוד?‬
‫כן, אבל אל תישען על ה…‬
‫הוא מאבד דם!‬
‫נהג, תמהר! חרא!‬
‫זה באשמתי. סליחה.‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫הוא מנסה להגיד משהו. תוריד לו את זה?‬
‫הביצים שלי!‬
‫הביצים שלך? כן, סליחה!‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫טוב, חבר׳ה…‬ ‫-נו?‬
‫הניתוח הצליח.‬
‫הוא יצֵא מזה.‬ ‫לגבי השפעות לטווח ארוך, לא ידוע.‬
‫מה עוד אתם צריכים?‬
‫שהם ישאירו פתק?‬
‫״שלום, זה אנחנו, הבונים החופשיים.‬ ‫ירינו בסטפן בלה!״‬
‫וואלה, הוא צודק!‬
‫תסתמו, שניכם. אבל הם לא טועים, וויליאם.‬
‫לבוא לקורז בלי להתכונן…‬ ‫זה היה דבילי לחלוטין.‬
‫זאת קורז, לא…‬ ‫-כן.‬
‫קודם החתימות, עכשיו זה…‬
‫מה לגבי החתימות?‬
‫לא צריך… בואי.‬
‫את רוצה לדבר? אפשר לדבר. רק שנינו.‬
‫לא צריך לעשות סצנה מול כל הצוות.‬
‫אסור שהם ידעו?‬ ‫-ידעו מה?‬
‫בדקתי שלוש פעמים,‬ ‫ורוב החותמים שלנו הם מהימין.‬
‫וגם אמרו לי שלא רצית‬ ‫אבטחה מוגברת בביקור הזה.‬
‫אתה מנסה לחבל בסטפן?‬
‫תקשיבי, טוב? זאת הפוליטיקה. אוקיי?‬
‫יכול להיות לך עתיד אם תעשי כמוני. תלמדי.‬
‫לא, תודה. זה לא בשבילי.‬
‫אדון אנדריי, בבקשה…‬
‫גברת בלה!‬
‫יש חדש לגבי סטפן בלה?‬
‫בבקשה…‬
‫את מאמינה שמדובר בימין הקיצוני?‬ ‫-בבקשה, אדוני.‬
‫היום הונחתה מכה קשה על לבה של הדמוקרטיה.‬
‫כידוע לכם, סטפן בלה מתמודד נגדי,‬
‫אבל היום, אני כאן כדי לבקר חבר.‬
‫חבר ואח.‬
‫כזה אח שמיד נסעתי לאסוף את אמו ואשתו‬
‫כדי להביא אותן אליו.‬
‫היית אמור להגן עליו.‬
‫מה עשית? איפה הוא?‬
‫מה שלומו?‬ ‫-אתה יכול לספר לנו הכול.‬
‫הוא ישרוד.‬
‫אבל הוא חטף כדור בביצים.‬
‫איפה?‬ ‫-מה?‬
‫באשכים.‬
‫לא שניהם נפגעו, רק אחד.‬
‫הכדור שפשף את האשך וקרע אותו קצת.‬
‫אבל עושים לו תפרים. יהיה בסדר.‬
‫מריון, יהיה בסדר.‬
‫ולרוע המזל, עוד לא ידוע לגבי…‬
‫כן, טוב…‬ ‫-מה?‬
‫טוב, הוא עלול להיות…‬
‫הוא יהיה די־ג׳יי?‬ ‫-מה?‬
‫לא הבנתי…‬ ‫-לא.‬
‫לא, הוא…‬
‫ה…‬
‫יכרתו לו זרוע.‬ ‫-למה שיעשו את זה?‬
‫כי עשית…‬ ‫-לא!‬
‫יהיו לזה השפעות.‬
‫זה אומר ״השפעות״?‬
‫כן.‬ ‫-שטויות.‬
‫אני מכיר את ראש המחלקה אישית.‬
‫הוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר. סמכי עליי.‬
‫תודה.‬
‫אני מברכת אותך בדמו של ישוע.‬
‫אני שוברת את שלשלאות האויב.‬
‫בדמו של ישוע.‬
‫אמור אמן! אמן!‬ ‫-אמן.‬
‫שאלוהים יברך אותך, בני.‬ ‫-אמן.‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫סליחה.‬
‫שלום, סטפן.‬
‫בואי נצא, סימון.‬
‫ניתן להם לדבר.‬
‫שמעתי אותך. הם מבורכים בשם ישוע!‬
‫הבהלת אותנו, סטפן. אתה בסדר?‬
‫דע לך שאעשה כמיטב יכולתי‬ ‫כדי לוודא שהאשם במעשה ייענש.‬
‫ההקרבה שלך לא תהיה לשווא.‬
‫בכל אופן, תודה לאל, אתה חי.‬
‫והאשך שלך ניצל.‬
‫אם האשך הזה עדיין כאן,‬ ‫והוא כאן לפנינו, זה בזכותכם.‬
‫אתם, שעובדים בצללים,‬ ‫ולמרות הבוז, למרות העייפות,‬
‫למרות הקיצוצים בתקציב,‬
‫אתם ממשיכים להקדיש את חייכם‬ ‫להצלת חייהם של אחרים.‬
‫לא ארחיב במילים, אומר לכם רק זאת:‬
‫בראבו. אתם קו ההגנה האחרון‬ ‫בפני הברבריות האנושית.‬
‫לא, מחיאות הכפיים מגיעות לכם.‬
‫מיותר…‬
‫ידידי מנסה לומר לי משהו. מה?‬
‫הקיום שלך מיותר.‬
‫כן, הגעתי מאוחר, זה נכון.‬ ‫אבל באתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫כוס אימא שלך.‬
‫הוא מבקש את אימא שלו.‬ ‫ניתן להם לדבר ביחידות.‬
‫עדיין כואב לו כל כך…‬
‫כדאי שנלך. קדימה.‬
‫להתראות, סטפן. תחזיק מעמד, ידידי.‬
‫הוא לוחם, סטפן שלנו.‬
‫עשית מעל ומעבר.‬
‫כן.‬
‫כן. ביקשתי שתפיל אותו, אבל לא ככה.‬
‫בכל אופן, זהו. הסכנה חלפה.‬
‫כן, אפשר לומר. נכון.‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫אני לא רוצה אותך בצוות שלי.‬ ‫אני לא יכול ש… אתה מבין?‬
‫זה ייראה אופורטוניסטי. זה לא ייראה טוב.‬
‫סליחה?‬ ‫-תבין, בנסיבות האלה…‬
‫אבל למה? מה פתאום?‬
‫קרתה לו תאונה, זה הכול. אני…‬
‫אני לא מחליף מחנות בדרך כלל.‬
‫אני מצטרף לקמפיין מצליח, ו…‬
‫לא, לא ייתכן.‬ ‫-כן ייתכן.‬
‫אריק, בבקשה. אל תעשה את זה.‬
‫זה לא ייתכן. אתה חסר חוט שדרה.‬ ‫אתה והאידיוט הזה, אתם זוג משמיים.‬
‫כן?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫הוא איבד ביצה, ולך אין ביצים.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫אם מדברים על ביצים…‬
‫אתה, ידידי…‬
‫אגיד לך… מה?‬
‫מה?‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫מה?‬ ‫-כלום!‬
‫אתה יודע יפה מאוד.‬
‫תראה את עצמך.‬
‫כן, תראה אותך, תראה אותי…‬
‫מבזק חדשות השעה שש.‬
‫עדכון לגבי מצבו של המועמד סטפן בלה,‬ ‫שחייו כבר אינם בסכנה.‬
‫מלבד האשך הימני,‬ ‫נראה שאף אבר לא נפגע בתקרית הירי‬
‫של המתנקש הרדיקלי שאמר, ואני מצטט:‬
‫״נשבר לי לראות שחורים בקורז היפה שלי.״‬
‫יש לך מזל, אדון בלה.‬ ‫חמישה מילימטרים הצדה, היית ״גברת בלה״.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫טוב, אם כבר אסור להתבדח אפילו…‬
‫אני צריך לתת דגימת זרע בקרוב. זה יתאפשר?‬
‫ייתכן. עד אז, אתה זקוק למנוחה.‬
‫אם אחת הכדוריות‬ ‫תזוז ממקומה, חסל סדר הפריה.‬
‫טוב. נדבר בקרוב.‬
‫מצבנו עדיין טוב, לא?‬
‫חשבתי הרבה, ו…‬
‫אני מוכן לתת תרומת זרע במקומו.‬
‫אויש, תסתום, מו!‬ ‫-לא, זה קל. זה…‬
‫בחיי, מו! אני בצום היום!‬ ‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כדי להראות שאני יכול לעשות את זה לבד.‬ ‫-הבנו!‬
‫די! אל תסתכלי עליי.‬
‫אני מבטל את הקמפיין.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני מבטל את הקמפיין.‬
‫תצאו בבקשה.‬ ‫-לא, סטפן…‬
‫צאו בבקשה. אני רוצה להיות עם מריון.‬
‫תחשוב על זה, לעזאזל.‬
‫הוא בשוק, אוקיי?‬
‫נדבר על זה שוב, סטפן.‬
‫נדבר על זה.‬
‫הוא לא רוצה שאתרום זרע.‬ ‫-אבל אז סטפן לא יהיה האבא.‬
‫אנחנו אפריקאים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי.‬
‫ובגלל שאני בטוח שזו תהיה בת,‬
‫אני יכול להגיד לך שיום אחד,‬ ‫מרים תהיה נשיאת הרפובליקה.‬
‫כריסטיאן, התכוונת.‬
‫נראה לך שלבת שלי‬ ‫יהיה שם של זקנה מהקריביים? השתגעת?‬
‫כריסטיאן טובירה!‬
‫כריסטיאן טובירה! אתה דפוק או מה?‬
‫כן, נכון. סליחה.‬
‫אטיין, מה שלומך?‬ ‫-מה שלום בלה?‬
‫תקשיב…‬
‫הוא בסדר. כן.‬ ‫-זה טוב.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כתוצאה מזה, עכשיו אני זמין…‬ ‫-כן…‬
‫אולי יש לך משהו בשבילי?‬ ‫אני לא יודע אם אתה…‬
‫אה, לא.‬
‫אי אפשר. זה ייראה אופורטוניסטי.‬
‫טוב. בסדר. להתראות.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-נשיקות. צ׳או.‬
‫בן זונה…‬
‫ימים ספורים לסבב הבחירות הראשון,‬
‫מועמד הימין דורנדו עדיין בפיגור.‬
‫עקף אותו מועמד הימין הקיצוני, פרד קוניאר.‬
‫הפעילה הסביבתית קורין דואנייה‬ ‫עדיין מתקשה גם היא.‬
‫אריק אנדריי יצא נשכר‬ ‫מביטול הקמפיין של סטפן בלה.‬
‫הוא הגדיל את יתרונו בסקרים ל־29%.‬
‫היי, סטף. מה שלומך?‬
‫שלום, בנות.‬
‫בעוד חמש שנים אוכל להצביע.‬ ‫אם תתמודד, אצביע לך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה לכן.‬
‫חדשות טובות, אדון בלה.‬
‫כפי שאתה רואה,‬ ‫כדוריות הרסס ירדו לתחתית שק האשכים.‬
‫אפשר להמשיך במתן התרומה.‬
‫שאלה: לא יכאב לי לעשות ביד?‬
‫בגלל הפציעה…‬ ‫-לא.‬
‫אבל במיקום הזה, הכדוריות עלולות לרשרש.‬
‫אם תשפשף לפי הקצב, תוכל לנגן ״ג׳ינגל בלז״.‬
‫בצחוק.‬
‫אל תעבור את הקו. התאפקת שלושה ימים?‬
‫הרבה יותר מזה.‬
‫כן, באמת…‬
‫סיימת?‬
‫זה בגלל הפציעה שלי.‬
‫אז הקצב הוא לא כמו פעם.‬
‫בימים כתיקונם אין לי שום בעיה.‬
‫אני לא מנסה להשוויץ.‬
‫לא.‬ ‫-אבל זה ממש…‬
‫זה קטע, זה…‬ ‫-כן?‬
‫זה…?‬
‫כלום.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. אלווה אותך לחדר, גברתי.‬
‫מה אתה עושה, אדון בלה?‬
‫נתת לי את הכוס, אז…‬
‫יש חדר מיוחד בשביל זה. מישהו ילווה אותך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא במשרד שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב…‬
‫כמו שאתה רואה,‬
‫יש פה מגזינים.‬
‫סרטונים.‬
‫אם תצטרך משהו, קרא לי.‬
‫לא, זה בסדר. המגזינים והטלוויזיה יספיקו.‬
‫יום נעים.‬
‫אנדריי לנשיאות!‬
‫מאז ניסיון ההתנקשות בסטפן בלה,‬
‫הקמפיינים צוברים תאוצה, שבוע לבחירות.‬
‫נראה שאנדריי וקוניאר יעלו לסיבוב השני.‬
‫היום, הקולוניאליזם עמד במרכז העימות.‬
‫ביום השנה ה־60 להפסקת האש באלג׳יריה,‬
‫שני המועמדים אמרו את דברם.‬
‫הגיע הזמן שנפסיק להרגיש אשמים‬ ‫בגלל הקולוניאליזם.‬
‫הקולוניאליזם האמיתי הוא זה‬ ‫שהצרפתים חווים יום־יום,‬
‫עם החיג׳אבים בבתי הספר, אטליזי החלאל,‬
‫הפאטמות, המוחמדים…‬
‫הקולוניאליזם הזה ייגמר ביום שבו אני אבחר.‬
‫אני אעלה את כולם לטיסות צ׳רטר בחזרה לקסבה.‬
‫אפשר להחליף ערוץ?‬
‫מר אנדריי, תגובתך?‬
‫יש סרט תיעודי על נמלים שאני רוצה לראות.‬
‫לא.‬
‫הקולוניאליזם… זה נושא‬ ‫שעלינו לעסוק בו באחריות רבה.‬
‫היו לנו טעויות רבות.‬
‫אך האם לא היו גם‬ ‫צדדים חיוביים לקולוניאליזם?‬
‫אם מדובר בהיגיינה, שימוש במזלג,‬
‫אם מדובר בתחבורה…‬
‫מסילת הברזל בין ג׳יבוטי לאדיס אבבה…‬ ‫זה לא שום דבר.‬
‫הגשרים? אפריקאים אוהבים גשרים.‬
‫אז הקולוניאליזם, כן…‬ ‫אבל צריך גם להביט מעבר.‬
‫- סטפן בלה‬ ‫אין לו ביצים -‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אדוני הנשיא… בוא, שב.‬
‫לכו הביתה!‬
‫בואו, אקח אתכם הביתה.‬
‫אימא שלי שכחה את המפתחות בדלת‬ ‫אז אני לא יכול להיכנס.‬
‫בוא. אני אצלצל והיא תפתח לי.‬
‫תפסיק להתנהג כמו אבא שלי, סטפן.‬
‫יש לך את מריון,‬ ‫תהיה לך משפחה… הכול הולך לך.‬
‫אני מתכלב פה… אבל אל תעשה מזה עניין.‬
‫מה אתה מדבר? אני לא מוותר עליך.‬
‫מה זאת אומרת? ביטלת את הקמפיין שלך.‬
‫ברור שאתה מוותר עלינו.‬ ‫זה בדיוק מה שאתה עושה.‬
‫חוץ מזה, אם אתה לא מתמודד,‬ ‫למי אנחנו אמורים להצביע?‬
‫בשביל מי אתה עובד, סטפן?‬
‫הפשיסט או הנוכל?‬
‫תשתמש בשכל שלך!‬
‫תשתמש בשכל שלך, לעזאזל!‬
‫אתה נותן לאנשים לטפח תקוות‬ ‫ואז שולח אותם לעזאזל. זה קל מאוד.‬
‫- צרפת לכולם‬ ‫הפתרונות האמיתיים באים מלמטה -‬
‫מה קורה?‬
‫אני מתחיל את הקמפיין מחדש.‬
‫לא.‬
‫יש לנו תור להפריה בעוד שלושה ימים.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מותק…‬
‫אני לא יכול לאכזב את כולם ככה.‬
‫מותק.‬ ‫-ואם אגיד לא?‬
‫את תשחקי לידיים של הימין הקיצוני.‬
‫וההפריה?‬
‫אל תדאגי. אהיה שם.‬
‫מנדלה ו־וויני?‬
‫יותר טוב. אמאדו ומרים.‬
‫לא נראה כלום, אבל נתקדם ביחד.‬
‫כי הם עיוורים, את יודעת…‬
‫אני מכירה את אמאדו ומרים.‬
‫מאלי!‬
‫כל פעם אתה עושה את זה! תפסיק כבר!‬
‫אתה ממאלי?‬ ‫-לא.‬
‫אז די כבר! זה לא מצחיק!‬ ‫-סליחה.‬
‫די לצחוק עליהם כל פעם. מספיק!‬
‫סליחה.‬
‫הבהלת אותי עם זה! די!‬
‫טוב. נשיקות.‬
‫כן…‬
‫אז תגידו, חוזרים למשחק או מה?‬
‫טוב, התאפסתי על עצמי.‬ ‫עכשיו אני כאן ואני נלהב.‬
‫יש חדש מוויליאם?‬
‫מתקשרים, הוא לא עונה.‬
‫אתה בכלל לא צריך אותו.‬ ‫אחליף אותו בתור מנהלת הקמפיין.‬
‫אוקיי.‬
‫מה מצבנו בסקרים?‬
‫נמוך. ממש נמוך.‬
‫יחד עם קורין הירוקה.‬
‫אוקיי, יותר גרוע מזה כבר לא יהיה.‬
‫נשארו לנו רק כמה ימים.‬
‫שלחתי קורות חיים לכל מקום,‬ ‫ואף אחד לא עונה…‬
‫חבר׳ה, הסיבה שחזרתי היא בגלל הדפוק הזה.‬
‫עכשיו שהוא כאן, קדימה לעבודה.‬
‫טוב. צריך להגיע לכל מקום.‬
‫כן, הערב בחמש. סטפן בלה באינסטגרם.‬
‫נשתמש בכל הקשרים שלנו בכל הרשתות החברתיות.‬
‫למה סטפן בלה? כי… שלום!‬
‫סטפן בלה. תודה רבה. 10 באפריל.‬
‫סטפן בלה כי…‬
‫צריך לפנות לציבור. לכסות שטח גדול.‬
‫להגיע לבוחרים בשטח שלהם.‬
‫60?‬ ‫-כן.‬
‫הצבע בלה.‬
‫יש לנו מה להגיד ואנחנו צריכים להישמע.‬
‫כזה עוד לא היה: ארוחות בחינם בבתי הספר!‬ ‫אני יודע שאתם רעבים.‬
‫זה הסיכוי האחרון שלנו.‬
‫ואני מבטיח לכם סיומת חזקה.‬
‫חזקה מאוד.‬
‫אני רוצה לסיים את הקמפיין שלי כאן,‬ ‫מפני שכאן החלה הבעיה.‬
‫וגם הפתרונות.‬
‫רציתי לאהוב את המשטרה. לסמוך עליה.‬
‫להרגיש שהיא מגנה עליי.‬
‫כשאני רואה שוטר,‬
‫הייתי רוצה לרוץ אליו‬
‫ולחבק אותו.‬
‫מה?‬ ‫-צריך לשקם את האמון בינינו.‬
‫חייבים להפסיק את החשדנות ההדדית.‬
‫סליחה.‬
‫תודה. סליחה.‬
‫פשוט קודם לא הרגשתי טוב.‬ ‫עכשיו אני מרגיש יותר טוב.‬
‫אני איתך עד הסוף. סליחה.‬
‫תמשיך.‬
‫אתם יודעים…‬
‫אני לא שותה הרבה.‬
‫לא מזמן, שתיתי יותר מדי,‬
‫ונהייתי מסטול לגמרי.‬
‫בזמן שהייתי מסטול, ראיתי דברים.‬
‫בזמן שהייתי מסטול,‬ ‫אימא שלי יכלה לישון בשקט‬
‫בלי צעירים מחוץ לחלון שלה‬ ‫שהשמיעו מוזיקה ברעש והתווכחו כל הלילה.‬
‫בזמן שהייתי מסטול,‬ ‫ראיתי אחיות הולכות ברחוב בשקט,‬
‫בגרביונים או עם חיג׳אב,‬ ‫וזה לא הפריע לאף אחד.‬
‫אפילו בחצאית.‬
‫חצאית קצרה עם עקבים, אפילו מגפיים…‬
‫בזמן שהייתי מסטול,‬ ‫צעירים הלכו ברחוב בראש מורם,‬
‫בלי לחשוש שיבקשו מהם להזדהות,‬ ‫או שלא יקבלו אותם לעבודה‬
‫רק בגלל המראה שלהם או השכונה ממנה באו.‬
‫בזמן שהייתי מסטול, המדינה שלי, צרפת,‬
‫הייתה מאוחדת, מפויסת,‬
‫ויכלה להסתכל על עצמה בראי‬ ‫ולהגיד לילדים שלה,‬
‫לכל הילדים שלה, ״מקומכם כאן״.‬
‫חופש, שוויון, אחווה.‬
‫וביטחון.‬
‫אתה צודק, גם ביטחון. נכון.‬
‫כן, זה טוב. ״חופש, שוויון, ביטחון״.‬
‫בראבו!‬
‫יחי הסוטול!‬
‫ידעתי שהוא לא שמאלן.‬
‫בגלל שהוא שחור. אין לזה שום משמעות.‬
‫להיות שמאלן זה אצלי בוורידים.‬ ‫-נו?‬
‫אני אקבל את המכרז או לא?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תקשיב, לעזאזל. המכרז.‬
‫מה שמדאיג אותי זה בן דודך.‬
‫אתה יודע מה הוא אומר?‬ ‫״חופש, שוויון, ביטחון״.‬
‫ביטחון! הבנת?‬
‫הוא מזדחל ימינה.‬
‫והעולם שותק. והוא שותה לי 8%.‬
‫מוכרחים להגיב.‬
‫ביטחון? בסדר.‬
‫לאמין.‬
‫איזה לאמין?‬ ‫-לאמין הקטן.‬
‫הוא עובד איתו?‬ ‫-כן, אז מה?‬
‫״ביטחון״ זה לאמין.‬
‫הוא קטן, לאמין. הוא אבוד, הוא לא…‬
‫הוא לא פושע. הוא ילד.‬
‫הוא עדיין עבריין.‬
‫נעצור אותו ביחד.‬
‫לא משנה. לא יודע, תאמין או לא…‬
‫לאמין, אח שלי!‬ ‫-מה קורה? מה המצב?‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫רגוע.‬
‫לאמין, יש פה מינימום 30 אלף.‬
‫מה? דזירה רוצה לעזור עם הקמפיין?‬
‫סטפן הוא בן משפחה, אתה יודע.‬ ‫אנחנו רוצים לעזור בכל דרך אפשרית.‬
‫רציני? אתה לא סומך עלינו?‬ ‫-רק בודק שהכול בסדר.‬
‫אתם צוחקים עליי? מה זה?‬
‫לא רוצה את זה.‬ ‫-זה שווה כמו כסף מזומן.‬
‫לא רוצה את זה!‬
‫אתה רציני?‬
‫לא לזוז!‬
‫אמרתי לא לזוז!‬
‫לא לזוז!‬
‫- סטף בלה -‬
‫- מריון בלה -‬
‫כן, מריון? זה לאמין.‬
‫פישלתי. את חייבת לעזור לי.‬
‫לא, אני לא יכול לדבר‬ ‫עם ״פרנס אינפו״, אמרתי לך.‬
‫אני במרפאה, מחכה למריון להפריה.‬
‫אי אפשר. זה חייב להיות היום.‬
‫כן. שלום, וויליאם.‬
‫היא עוד לא הגיעה, אשתך?‬ ‫-לא. אני לא מבין.‬
‫זה לא מתאים לה. לא יודע מה קורה איתה.‬
‫במקרה הכי גרוע…‬
‫אפשר לשים את העובר במקרר, כמו ביצה?‬
‫24, 48 שעות. ככה…‬
‫לא.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫זה היום או לעולם לא.‬
‫הלו? איפה את?‬
‫תיפגש איתי דחוף במלון בולוואר.‬ ‫יש בלגן שלם. תמהר.‬
‫תמהר.‬ ‫-אוקיי. אל תזוזי.‬
‫תמהר.‬ ‫-אל תזוזי. אני בא.‬
‫מצטער, אני חייב לזוז.‬
‫אני באמת מצטער.‬ ‫-לא נורא.‬
‫כן?‬
‫זה אני.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬
‫אז…‬
‫הילדים של דזירה, לוטפי והשאר,‬ ‫ניסו להפיל אותו בפח.‬
‫הם אמרו לו ״ניתן לך כסף לקמפיין״,‬
‫אבל בעצם זה היה קנביס.‬
‫סטפן, דחפתי את לוטפי.‬
‫אני חושב שהוא נפל לא טוב,‬
‫ואז פתאום באה משטרה, כאילו הם ארבו לנו.‬
‫- וויליאם: תדליק חדשות!!! -‬
‫פצצה של ממש מטלטלת את הבחירות לנשיאות.‬
‫האקרים, ככל הנראה מרוסיה,‬
‫בשיתוף עם שתול בצוות של אחד הקמפיינים,‬
‫פרצו לתיבות המייל של כל המועמדים.‬
‫גם בימין וגם בשמאל השתררה פאניקה מוחלטת.‬
‫מר אנדריי, תגובתך למעילת המיליונים?‬
‫לא, אין תגובה. בבקשה.‬
‫מניין דלף המידע לדעתך?‬
‫מדובר במאות מיליונים. אתה יכול לאשר?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מתכוון לסיים את הקמפיין שלך?‬
‫קיבלנו הודעה רשמית ממטה אריק אנדריי,‬
‫לפיה הוא מושך את מועמדותו.‬
‫אני חוזרת: אריק אנדריי‬ ‫פורש מהבחירות לנשיאות.‬
‫אבל המועמד המוביל‬ ‫אינו היחיד שנפגע מהדלפת המידע.‬
‫סקנדל מוטט גם את מועמדותו של אטיין דורנדו.‬
‫אדון דורנדו,‬ ‫אתה מאשר שהתחייבת למכור נשק לסוריה?‬
‫אני לא מגיב לשמועות.‬
‫מועמד הימין עלול להיות מואשם בבגידה,‬
‫וכתוצאה מכך הוכרז שמועמדותו מבוטלת.‬
‫המועמד האחרון שהושפע מהדלפות המידע‬
‫ונאלץ לבטל את הקמפיין שלו,‬ ‫הוא מנהיג הימין הקיצוני, פרד קוניאר.‬
‫מר קוניאר, מה תגובתך?‬
‫עופו ממני! זוזו!‬
‫היו שם גם חיות אחרות?‬
‫הכלב נתן את הסכמתו!‬ ‫-אדון קוניאר!‬
‫אמנם לא הוגשה נגדו כל תלונה,‬
‫אך סרטונים שערורייתיים‬ ‫בהם הוא נראה בחברת כלב‬
‫צברו כבר עשרות מיליוני צפיות ברשת.‬
‫שני קמפיינים בלבד שרדו את האסון:‬
‫הקמפיין של סטפן בלה, שנמצא בבלגן מוחלט,‬
‫והקמפיין של קורין דואנייה,‬
‫שבחרה לא להשתמש במיילים‬ ‫כדי להפחית את טביעת הרגל הפחמנית שלה.‬
‫לקראת הבחירות, בלה ודואנייה נמצאים בדרכם‬
‫להתמודדות בסיבוב השני של הבחירות לנשיאות.‬
‫וכעת ננתח בעזרת אורחינו‬ ‫את המצב חסר התקדים…‬
‫סטפן, אתה תעלה לסיבוב השני.‬ ‫אם אסגיר את עצמי עכשיו, זה הסוף.‬
‫אין ברירה.‬
‫אתה חייב לרדת למחתרת.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-בזמן ההמתנה לסיבוב השני.‬
‫לך תתחבא אצל אימא של נורה בנורמנדי.‬
‫מו יבוא איתך. אגיד שלאמין קיבל התמחות,‬ ‫ושאת נחה לקראת ההפריה.‬
‫טוב, נעשה את זה.‬
‫לא, ממש לא!‬
‫השתגעת? לרדת למחתרת?‬
‫איזה שטויות!‬
‫אם נסגיר את עצמנו‬ ‫למשטרה עכשיו, יש לנו סיכוי.‬
‫אחרת זו בריחה מזירת פשע.‬ ‫הם לא יחוסו עליך.‬
‫סטפן, אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני עולה לסיבוב השני!‬ ‫-לא!‬
‫אם הוא יסגיר את עצמו,‬ ‫גם אני אצטרך לפרוש!‬
‫לא.‬ ‫-זה לא סטפן שעושה את זה.‬
‫זה אני. זה מה שהחלטתי וזהו.‬
‫לא, לאמין!‬ ‫-אין לי ברירה.‬
‫לאמין!‬ ‫-אין לי ברירה, מריון.‬
‫סטפן, אתה רציני?‬
‫כן, זה לאמין. אני עם מריון.‬
‫בוא ותאסוף אותנו.‬ ‫אנחנו במלון מאחורי לה נסיונל.‬
‫אתה סתום? לא נבחרת צרפת. כביש ״לה נסיונל״.‬
‫מו, זה דחוף!‬
‫השעה 19:59.‬
‫בעוד שניות ספורות,‬
‫פניהם של שני המועמדים‬ ‫יופיעו על המסכים שלכם.‬
‫5, 4, 3, 2, 1…‬
‫סטפן בלה וקורין דואנייה ממשיכים הלאה‬
‫לסיבוב השני בבחירות לנשיאות.‬
‫סטפן בלה,‬ ‫מדריך נוער עד לפני שבועות ספורים,‬
‫וקורין דואנייה, פעילה סביבתית רדיקלית,‬
‫ממשיכים הלאה לסיבוב השני בבחירות לנשיאות.‬
‫יהיו אשר יהיו התוצאות בעוד שבועיים,‬ ‫זה חסר תקדים.‬
‫לצרפת יהיו נשיא שחור ראשון,‬
‫או נשיאה ראשונה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬