1
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
HITNA POMOĆ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Hajde. Ostani s nama.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Hoće li preživjeti?

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
Da, ali nemojte se oslanjati…

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
Da? Gubi krv.
Hej, vozaču! Požurite se! Sranje!

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
Sranje. Ja sam kriv. Žao mi je.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Što? Ne razumijem.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Pokušava nešto reći. Skinete je?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Moja jaja!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Jaja? Da, jebote!

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
BOLNICA

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
-Dobro, prijatelji.
-Pa?

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
Operacija je dobro prošla.

14
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
Izvući će se.
Ne znamo hoće li imati trajne posljedice.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Što vam još treba?

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Da ostave posjetnicu?

17
00:00:53,040 --> 00:00:56,120
„Mi smo Slobodni zidari.
Upucali smo Stéphanea Bléa!”

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,280
Zbilja, ima pravo!

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,960
Zavežite, obojica.
Ali ne griješe, Williame.

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,840
Dolazak u Corrèze bez pripreme

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
bio je idiotizam.

22
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
-To je Corrèze. Nije baš…
-Da.

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
-Prvo sponzorstva, a sad…
-Što je sa sponzorstvima?

24
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Nema… Hajde, idemo.

25
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Ako želiš, možemo razgovarati.

26
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
Samo nas dvoje. Nema potrebe
raditi scenu pred cijelim timom.

27
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
-Ne smiju znati?
-Znati što?

28
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
Provjerila sam triput
i svi su sponzori desničari.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,760
Rekli su mi
da nisi htio dodatnu zaštitu za put.

30
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
-Želiš li uništiti Stéphanea?
-Slušaj, ovo je politika.

31
00:01:34,960 --> 00:01:37,840
Mogla bi imati budućnost
ako me budeš slijedila.

32
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
Ne, hvala. Iskreno, nije to za mene.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
G. Andréï, molim vas!

34
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
Gđo Blé! Imate li vijesti
o Stéphaneu, molim vas?

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Molim vas.

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,720
-Vjerujete li u desničarsku zavjeru?
-Molim vas!

37
00:01:51,800 --> 00:01:55,480
Danas je sama srž demokracije pretrpjela
težak udarac.

38
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Kao što znate,
Stéphane Blé je moj protivnik,

39
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
ali danas sam došao posjetiti
mojeg prijatelja.

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
I mojeg brata.

41
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
Brata. Zato sam odmah otišao
po njegovu majku i ženu

42
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
kako bi bile uz njega.

43
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
-Kad ćeš odgovoriti?
-Oprostite.

44
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
Nasilje je sada problem na selu.
Što kažete na to?

45
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
Hvala.

46
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
Trebala si ga zaštititi.
Što si učinio? Gdje je?

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
-Kako je?
-Možeš nam sve reći.

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Da, preživjet će.

49
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
Međutim, pogođen je u jaja.

50
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
-U…?
-Što?

51
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
U testise.

52
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Da.

53
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Ne u oba. Samo u jedan.

54
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
Metak ga je okrznuo. Malo ga je ogrebao.

55
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Upravo ga šivaju.

56
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
Nažalost, još se nismo izvukli
kada je riječ o…

57
00:02:43,800 --> 00:02:45,480
-Da, to…
-Što to?

58
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
Pa, završit će kao… Znate. Imat će…

59
00:02:49,760 --> 00:02:51,920
-Bit će DJ?
-Što?

60
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
-Ne razumijem…
-Ne, nije to. On će… Njegova…

61
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
-Odrezat će mu ruku.
-Zašto?

62
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
-Pokazuješ…
-Ne! Posljedice su možda trajne.

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Trajne? To su trajne posljedice?

64
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
-Pa da.
-Glupost.

65
00:03:07,360 --> 00:03:11,960
Osobno poznajem šefa odjela.
Dobit će najbolji tretman. Vjerujte mi.

66
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
Hvala.

67
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
Blagoslivljam te snažnom Isusovom krvlju!

68
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
Kidam okove neprijatelja! U Isusovoj krvi!

69
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Reci: „Amen!” Amen!

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
-Amen.
-Neka te Bog blagoslovi i zaštiti.

71
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
-Amen.
-Zašto si mi to učinio?

72
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
Oprostite.

73
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
-Zdravo, Stéphane.
-Idemo, Simone.

74
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
Pustimo ih da razgovaraju.

75
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
-Slušam.
-Blagoslovljeni su u Isusovo ime!

76
00:03:50,040 --> 00:03:52,080
Uplašio si nas. Jesi li dobro?

77
00:03:52,160 --> 00:03:56,160
Znaj da ću dati sve od sebe
da ovaj zločin ne prođe nekažnjeno.

78
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
Tvoja žrtva neće biti uzaludna.
Uglavnom, živ si, hvala Bogu!

79
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
A testis ti je spašen!

80
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
Ako je testis još ovdje,
ovdje je zahvaljujući vama.

81
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Vama koji radite u sjeni,
usprkos prijeziru, iscrpljenosti,

82
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
rezanju proračuna.

83
00:04:12,160 --> 00:04:15,280
Dajete svoje živote
kako biste spasili druge.

84
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Bit ću iskren. Kažem vam:

85
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
„Bravo! Vi ste naša posljednja
linija obrane protiv ljudskog barbarstva!”

86
00:04:23,280 --> 00:04:25,800
Ne, vi zaslužujete pljesak.

87
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
…gade.

88
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
-Prijatelj mi pokušava nešto reći. Što?
-Gade, jebote.

89
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
Čokolade? Naravno,
možeš dobiti čokolade. Što god želiš.

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Jebem ti mater.

91
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Jebem ti mater.

92
00:04:44,680 --> 00:04:47,280
Traži majku. Ostavimo ga na miru.

93
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
U redu, ja…

94
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
Još ga jako boli. Idemo.
Ne bismo smjeli ostati ovdje. Draga.

95
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
Vidimo se, Stéphane. Drži se, frende.

96
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
Naš Stéphane je borac.

97
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Zaista si se iskazao.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
-Da.
-Da?

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
Tražio sam jak udarac. Ne takav.

100
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Uglavnom, gotovo je. Izvukli smo se.

101
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Da, može se na to i tako gledati.

102
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
-Sjajno.
-Imam loše vijesti.

103
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
Ne možeš biti u mojem timu.
Ne možeš postati… Razumiješ?

104
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Činilo bi se kao oportunizam.

105
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
-Oprosti?
-Pa, ne. U ovim okolnostima…

106
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
Ali ja… Zašto? Ni slučajno!
Imao je nesreću, to je sve. Ja…

107
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
Ne mijenjam stranu.

108
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Pridružujem se uspješnoj kampanji i…

109
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
-Ne možeš.
-Da, mogu.

110
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
Éric, molim te. Slušaj. Nemoj.

111
00:05:45,880 --> 00:05:50,440
Nevjerojatno! Baš si bez karaktera.
Ti i debil ste savršeni par.

112
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
-Je li?
-Da.

113
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
On je izgubio mudo. Ti ga nisi ni imao.

114
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Znaš što? Što se tiče muda…

115
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
Ti, prijatelju moj…

116
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Reći ću ti nešto… Što?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
-Što?
-Daj da završim.

118
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
-Što?
-Ništa! Znaš ti dobro.

119
00:06:07,800 --> 00:06:08,640
Pogledaj se…

120
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Da, pogledaj tebe, pogledaj mene.

121
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
<i>Vijesti u 18 sati.</i>

122
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
<i>Vijesti o kandidatu Bléu</i>
<i>čiji život više nije u opasnosti.</i>

123
00:06:19,840 --> 00:06:23,400
<i>Osim desnog testisa,</i>
<i>nijedan vitalni organ nije pogodio metak</i>

124
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
<i>ovog radikaliziranog ekstremista kojem je:</i>

125
00:06:26,040 --> 00:06:30,160
<i>„Bilo dosta da mu crnci prodaju</i>
<i>muda pod bubrege u njegovu Corrèzeu.”</i>

126
00:06:30,240 --> 00:06:34,320
G. Blé, imate sreće.
Pet milimetara i bili biste gđa Blé.

127
00:06:40,000 --> 00:06:43,160
-To nije smiješno.
-Ako se više ne možeš ni šaliti…

128
00:06:43,240 --> 00:06:46,120
Moram dati uzorak sperme.
Hoće li to biti u redu?

129
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
Možda. Dotad se morate odmarati.

130
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
Ako se zrno pomakne, IVF je gotov.

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Dobro. Čujemo se uskoro.

132
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Još nam ide dobro, zar ne?

133
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Zar ne?

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,120
Razmišljao sam o tome…

135
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Spreman sam dati uzorak.

136
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
-Šuti, Mo!
-Ne, lako je. Samo…

137
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Ozbiljno! Mo! Danas postim!
Zašto to radiš?

138
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
Mogu to sam.

139
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
-Da.
-Razumijemo!

140
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Nemoj to pokazivati!

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
-Završavam kampanju.
-Molim?

142
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Završavam kampanju.

143
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
-Možete li izaći, ljudi?
-Ne možeš.

144
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Izlazite. Želim biti s Marion.

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
Razmisli, jebote.

146
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
U šoku je. Dobro?

147
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
Razgovarat ćemo.
Razgovarat ćemo opet, Stéphane.

148
00:07:38,960 --> 00:07:42,160
-Ne želi da dam uzorak.
-Ne bi to bilo njegovo dijete.

149
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Mi smo Afrikanci.

150
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Jesi li siguran?

151
00:07:49,240 --> 00:07:50,200
Siguran.

152
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Budući da znam da će biti curica,

153
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
mogu ti reći
da će Mariam biti predsjednica.

154
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Misliš Christiane.

155
00:08:11,560 --> 00:08:14,600
Zašto bih kćeri dao ime
kao da je starica s Kariba?

156
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Taubira, stari!

157
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
Christiane Taubira, jesi li lud?

158
00:08:18,440 --> 00:08:19,960
Da, tako je. Oprosti.

159
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
-Etienne, kako si?
<i>-Kako je Blé?</i>

160
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
Slušaj…

161
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
-Dobro je. Da.
<i>-To je dobro.</i>

162
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Da, naravno da je dobro.

163
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
<i>-Kao rezultat toga, sad sam slobodan…</i>
-Dobro…

164
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Možda vi imate nešto za mene?
Znaš, ne znam ako…

165
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Ne.

166
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
To nije moguće.
Izgledalo bi oportunistički.

167
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
Dobro. Pa, čuvaj se.

168
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
<i>-Sretno.</i>
-Hvala. Čuvaj se. <i>Ciao.</i>

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Jebote.

170
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
<i>…prvi krug predsjedničkih izbora,</i>

171
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
<i>ankete pokazuju da desni kandidat</i>
<i>Durandeau i dalje zaostaje.</i>

172
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
<i>Pretekao ga je</i>
<i>ekstremni desničar Fred Cognard.</i>

173
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>Ekološka aktivistica Corinne Douanier</i>
<i>također se muči.</i>

174
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
<i>Éric Andréï iskoristio je</i>
<i>Stéphaneov izlazak iz utrke.</i>

175
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
<i>Povećao je vodstvo.</i>

176
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
<i>Sada je opet u vodstvu s više od 29 %.</i>

177
00:09:16,240 --> 00:09:18,800
-Hej, Stéph, kako si?
-Što ima, dame?

178
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
Mogu glasati za pet godina.
Kandidirat ćeš se?

179
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
-Svaka čast!
-Hvala, cure.

180
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Dobre vijesti, g. Blé.

181
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
Kao što vidite, zrna su pala
na dno skrotuma.

182
00:09:32,400 --> 00:09:33,880
Možemo uzeti uzorak.

183
00:09:33,960 --> 00:09:37,760
Samo jedno pitanje. Neće boljeti?
Što se tiče moje ozljede.

184
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Ne. Ali zrna su unutra
pa bi moglo malo zveckati.

185
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
Ako pratite ritam,
možete odsvirati „Zvončiće”.

186
00:09:48,040 --> 00:09:51,480
Šalim se. Ne pretjerujte.
Suzdržali ste se tri dana?

187
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
Da, to nije problem.

188
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
Da, stvarno. Nisi mogao…

189
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Jesi li gotova?

190
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
To je zbog moje ozljede.

191
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Ritam i tempo nisu isti.

192
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Znate, u normalnim okolnostima,
totalno se iskažem.

193
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
Ne želim se hvaliti.

194
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
-Ne.
-Ali to zbilja…

195
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
-Ta stvar… To je…
-Da?

196
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
To je…?

197
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
-Ništa.
-Dobro.

198
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
Dobro. Odvest ću vas u sobu, gospođo.

199
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
G. Blé, što to radite?

200
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Dali ste mi posudicu…

201
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
Za to postoji soba. Doći će po vas.

202
00:10:33,360 --> 00:10:34,560
-OK.
-Ne u mom uredu.

203
00:10:34,640 --> 00:10:35,480
Dobro.

204
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
Dakle… Časopisi su ovdje.

205
00:10:45,800 --> 00:10:47,640
Video. Evo.

206
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
Ako nešto trebate, bit ću vani.
Samo me pozovite.

207
00:10:52,520 --> 00:10:55,280
Časopisi i televizija
trebali bi biti dovoljni.

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Ugodan dan.

209
00:11:26,080 --> 00:11:29,920
Andréï, predsjednik!

210
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
<i>Od atentata na Bléa,</i>
<i>kampanja se opet zahuktala.</i>

211
00:11:39,360 --> 00:11:43,640
<i>Ostao je jedan tjedan. Čini se</i>
<i>da će u drugi krug ući Andréï i Cognard.</i>

212
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
<i>Danas je kolonizacija bila</i>
<i>glavna tema debata.</i>

213
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
<i>Na 60. obljetnicu primirja u Alžiru,</i>

214
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
<i>oba su kandidata imala komentar.</i>

215
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
<i>Morat ćemo prestati osjećati krivnju</i>
<i>zbog kolonizacije.</i>

216
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
<i>Prava kolonizacija je ono</i>
<i>što doživljavaju Francuzi.</i>

217
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
<i>Hidžabi u školama, halal-mesnice,</i>

218
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
<i>Fatime i Mohammedi.</i>

219
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
<i>Kad me izaberu,</i>
<i>ovakva kolonizacija je gotova.</i>

220
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
<i>Svi u avion i natrag u kazbu!</i>

221
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Možemo promijeniti kanal?

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
<i>G. Andréï?</i>

223
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
Ide dokumentarac o mravima
koji bih htjela gledati.

224
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Ne.

225
00:12:16,920 --> 00:12:20,680
<i>Kolonizacija. Toj temi</i>
<i>moramo pristupiti s puno odgovornosti.</i>

226
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
<i>Počinili smo mnogo pogrešaka.</i>

227
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
<i>No zar ne možemo uzeti u obzir</i>
<i>i prednosti kolonizacije?</i>

228
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
<i>Bilo da se radi o higijeni</i>
<i>ili uporabi viljuške.</i>

229
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
<i>Bilo da se radi o prijevozu,</i>
<i>željeznici između Džibutija i Addis Abebe.</i>

230
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
<i>To nije malo. Mostovi.</i>
<i>Zar ne? Afrikanci vole mostove.</i>

231
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
<i>Znači, kolonizacija, naravno,</i>
<i>ali morate gledati i dalje…</i>

232
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
NEMA MUDA

233
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Koji vrag radiš ovdje?

234
00:13:30,920 --> 00:13:32,840
Predsjedniče. Smiri se, sjedni.

235
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Idite kući!

236
00:13:35,800 --> 00:13:37,440
Vodim te kući. Idemo.

237
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Mama je ostavila ključeve u bravi.
Ne mogu.

238
00:13:40,600 --> 00:13:44,720
-Pozvonit ću. Pustit će me.
-Prestani se ponašati kao moj tata!

239
00:13:44,800 --> 00:13:46,160
Prestani s tim!

240
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Imaš Marion, uskoro i dijete.
Sjajno ti ide!

241
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Ja se trgam, ali bez brige.

242
00:13:52,600 --> 00:13:55,080
O čemu ti to? Neću te iznevjeriti. Hajde.

243
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Prekinuo si kampanju.

244
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
Jasno da si nas iznevjerio!
Ostavio si nas!

245
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
U tome je stvar! Osim toga,
za koga ćemo glasati?

246
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Za koga ćeš glasati, Stéphane?
Fašista ili prevaranta?

247
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Mućni glavom!

248
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
Mućni glavom! Jebote!

249
00:14:12,880 --> 00:14:17,320
Dao si ljudima nadu,
onda si ih ostavio u govnima. To je lako!

250
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
FRANCUSKA ZA SVE
PRAVA RJEŠENJA DOLAZE ODOZDO

251
00:14:45,280 --> 00:14:46,200
Što se događa?

252
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
Opet pokrećem kampanju.

253
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Ne.

254
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
Što je s IVF-om? Injekcija je za tri dana!

255
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Bez brige.

256
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Dušo…

257
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
Ne mogu iznevjeriti ljude.

258
00:15:09,680 --> 00:15:11,120
-Draga…
-Što ako odbijem?

259
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Tjeraš vodu na mlin krajnje desnice.

260
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
-Što je s IVF-om?
-Bez brige. Doći ću.

261
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Mandela i Winnie?

262
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Još bolje. Amadou i Mariam.
Ne vidimo, ali idemo zajedno naprijed.

263
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Znaš, slijepi su…

264
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
Znam tko su Amadou i Mariam.

265
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
Mali!

266
00:15:53,120 --> 00:15:56,480
Uvijek to radiš! Prestani!

267
00:15:56,560 --> 00:15:58,120
-Jesi li ti iz Malija?
-Ne.

268
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
-Prestani. Nije ni smiješno!
-Oprosti.

269
00:16:01,160 --> 00:16:04,600
Prestani ih cijelo vrijeme ismijavati.
Dosta, prestani.

270
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
Oprosti.

271
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Uplašio si me! Prestani! Volim te!

272
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Da.

273
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Jesmo li opet u igri ili što?

274
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Prekid je bio pogreška.

275
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Sad sam tu. Je li se tko čuo s Williamom?

276
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Ne javlja se.

277
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Ionako nam ne treba.
Ja preuzimam vodstvo kampanje.

278
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Dobro!

279
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
Kako stojimo u anketama?

280
00:16:41,840 --> 00:16:44,800
Nisko. Jako nisko.
Poravnati smo s zelenom Corinne.

281
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
Uglavnom, ne možemo gore od toga.
Imamo još samo nekoliko dana.

282
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Što? Posvuda sam slao životopise.
Nitko se ne javlja…

283
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
Ljudi, vratio sam se zbog ovog šupka.

284
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
Sad kad je ovdje, na posao!

285
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Dobro! Moramo biti posvuda!

286
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
Večeras u 17 h,
Stéphane Blé na Instagramu!

287
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
<i>Moramo iskoristiti sve platforme.</i>

288
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
Zašto Stéphane Blé? Jer… Zdravo!

289
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
Stéphane Blé, hvala! 10. travnja!

290
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Stéphane Blé jer…

291
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
<i>Moramo se obratiti ljudima.</i>

292
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Glasaj za Bléa!

293
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
<i>Potražite glasače na vlastitom terenu!</i>

294
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
-To je 60?
-Tako je.

295
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Glasaj za Bléa.

296
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
<i>Imamo što reći. Moraju nas čuti.</i>

297
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
Prvi put! Nudi besplatne školske obroke!

298
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Znam da ste gladni!

299
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Posljednja prilika!

300
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Mogu vam obećati
da se nećemo predati bez borbe.

301
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Velike borbe.

302
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
<i>Ovdje sam htio zaokružiti kampanju</i>
<i>jer ovdje počinju problemi.</i>

303
00:17:50,680 --> 00:17:51,960
Baš kao i rješenja.

304
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Želim voljeti policiju. Vjerovati im.

305
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
Osjećati da me štite.

306
00:17:58,200 --> 00:18:02,120
Kad vidim policajca,
volio bih da želim potrčati prema njemu.

307
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
Zagrliti ga.

308
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
-Što?
-Moramo si opet vjerovati.

309
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
Ne smijemo se sumnjičavo gledati.

310
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
<i>Oprostite.</i>

311
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Hvala. Oprostite.

312
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
<i>Zato što mi nije bilo dobro.</i>
<i>Sad mi je bolje. S tobom do kraja.</i>

313
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
<i>Oprostite.</i>

314
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
Nastavi.

315
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
Znate…

316
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Ne pijem mnogo.
Ne tako davno, pretjerao sam.

317
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Prilično sam se zgazio.

318
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Tada sam vidio neke stvari.

319
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
Moja je majka mogla mirno spavati

320
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
jer djeca ispod prozora nisu slušala Nisku

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
ili se svađala cijelu noć.

322
00:18:44,360 --> 00:18:47,840
<i>Vidio sam sestre</i>
<i>koje su mogle mirno hodati ulicom,</i>

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
<i>nositi tajice ili hidžab,</i>
<i>i nikoga nije bilo briga.</i>

324
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
<i>Čak i suknju.</i>

325
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
Kratke suknje s peticama. Ili čizmama.

326
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Djeca su hodala ulicom uzdignute glave!

327
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
Nisu mislila na iskaznice
ili da neće dobiti posao

328
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
zbog toga kako izgledaju ili gdje žive.

329
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
Zgažen sam vidio svoju zemlju,
Francusku, ujedinjenu, pomirenu.

330
00:19:08,800 --> 00:19:10,520
Mogla je pogledati u ogledalo

331
00:19:10,600 --> 00:19:14,120
i reći svojoj djeci, svoj svojoj djeci:
„Tu vam je mjesto.”

332
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
<i>Sloboda, jednakost, bratstvo.</i>

333
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
I sigurnost!

334
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Imaš pravo, i sigurnost. Istina.

335
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
To zvuči dobro.
„Sloboda, jednakost, sigurnost.”

336
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Bravo!

337
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
Bravo za zgaženost!

338
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Znao sam da nije ljevičar.

339
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Zato što je crnac. To ništa ne znači.

340
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Ja živim za ljevicu.

341
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
Pa?

342
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
-Dobit ću posao u prefekturi?
-Koga briga?

343
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Kako to misliš?

344
00:20:08,680 --> 00:20:13,280
Slušaj. Kvragu s prefekturom.
Zabrinut sam zbog tvog rođaka.

345
00:20:13,360 --> 00:20:17,920
Znaš što ti rođak govori?
„Sloboda, bratstvo, sigurnost.”

346
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
Dobro? Okreće se udesno.

347
00:20:22,240 --> 00:20:24,960
I nikoga nije briga. Uzima mi 8 %.

348
00:20:25,680 --> 00:20:26,920
Moramo reagirati.

349
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Sigurnost? Dobro.

350
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
-Lamine.
-Što s Lamineom?

351
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
Klinac Lamine.

352
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
-Radi s njim?
-Da, i?

353
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
„Sigurnost” znači Lamine.

354
00:20:37,360 --> 00:20:41,360
Lamine je klinac. Izgubio se, nije…
On nije kriminalac, on je klinac.

355
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Svejedno je delinkvent.

356
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
Zajedno ćemo ga zaustaviti.

357
00:20:55,800 --> 00:20:59,120
Ne znam. Ne moraš mi vjerovati.
Frend mi je tu. Javim se.

358
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
-Lamine, čovječe!
-Što ima? Kako ide?

359
00:21:02,000 --> 00:21:03,360
Što ima? Jesi li dobro?

360
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
Sve pet.

361
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Lamine. Ovdje je bar 30 000.

362
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Désiré želi pomoći u kampanji?

363
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Stéphane je obitelj.
Želimo pomoći kako god možemo.

364
00:21:17,800 --> 00:21:20,480
-Ozbiljno, ne vjeruješ nam?
-Samo provjeravam.

365
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
-Šališ se? Što je ovo?
-Hej…

366
00:21:24,280 --> 00:21:26,400
-Ne želim ovo.
-Isto je kao novac.

367
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
Ozbiljno? Ne želim to!

368
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
Ne miči se!

369
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
Rekao sam, ne miči se!

370
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Ne miči se!

371
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
Da, Marion? Lamine ovdje.

372
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
Sjebao sam. Moraš mi pomoći.

373
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Ne, ne mogu odraditi <i>France Info,</i>
rekao sam ti.

374
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
U klinici sam. Čekam Marion za IVF.

375
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Ne mogu. To je danas.

376
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
Da. Bok, Williame!

377
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
-Vaša žena još nije došla?
-Ne. Ne razumijem.

378
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
Inače nije takva. Ne znam koji vrag radi.

379
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
U najgorem slučaju…

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,240
Možemo li uzeti embrij
i staviti ga u hladnjak?

381
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
24 sata, 48 sati, da možemo…

382
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Pa, ne.

383
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
Mislim, ne ide to tako.

384
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Mislim, sada ili nikada.

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Hej? Gdje si? Što radiš?

386
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
<i>Nađimo se u hotelu Boulevard!</i>
<i>U velikoj smo komi! Požuri se!</i>

387
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
-Ne miči se!
<i>-Vidimo se.</i>

388
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Ne miči se. Dolazim.

389
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
Oprostite, moram ići.

390
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
-Stvarno mi je žao.
-U redu je.

391
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
Da?

392
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Ja sam.

393
00:23:17,200 --> 00:23:18,120
-Dobro si?
-Ne.

394
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Što se dogodilo?

395
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
Vidiš, to je…

396
00:23:23,040 --> 00:23:26,240
Désiréovi klinci, Lotfi i ti,
pokušali su mu smjestiti.

397
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Rekli su da je novac za kampanju,

398
00:23:28,600 --> 00:23:29,920
ali to je bila trava.

399
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
Tukao sam se s Lotfijem.

400
00:23:33,680 --> 00:23:35,400
Udario sam ga, gadno je pao.

401
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Onda je došla policija.
Kao da su nas čekali.

402
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
UKLJUČI VIJESTI!

403
00:23:44,960 --> 00:23:48,920
<i>Bomba na predsjedničkim izborima.</i>

404
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
<i>Hakeri, najvjerojatnije Rusi,</i>

405
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
<i>navodno su imali suučesnika</i>
<i>u jednoj kampanji</i>

406
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
<i>i hakirali su poštu svih kandidata.</i>

407
00:23:56,560 --> 00:24:00,240
<i>Osoblje paničari, i desno i lijevo.</i>

408
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
<i>Što je s pronevjerenim milijunima?</i>

409
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
Ne. Bez komentara, molim vas.

410
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
Odakle je to procurilo?

411
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
<i>Je li riječ o nekoliko stotina milijuna?</i>

412
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
<i>Molim vas.</i>

413
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Hoćete li prekinuti kampanju?

414
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
<i>Primili smo službeno priopćenje</i>
<i>izbornog odbora Érica Andréïja</i>

415
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
<i>o povlačenju kandidata.</i>

416
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
<i>Ponavljam. Éric Andréï povukao se</i>
<i>iz predsjedničke utrke.</i>

417
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
<i>No favorit iz anketa nije jedina žrtva</i>
<i>ovog curenja podataka.</i>

418
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
<i>Drugi skandal potopio je</i>
<i>kandidaturu i Etiennea Durandeaua.</i>

419
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
<i>G. Durandeau,</i>
<i>zaista ćete prodavati oružje Siriji?</i>

420
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
<i>Ne komentiram glasine.</i>

421
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
<i>Desni kandidat riskira optužbu</i>
<i>za veleizdaju. Posljedica toga je</i>

422
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
<i>da je objavio kako se povlači iz utrke.</i>

423
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
<i>Posljednji kandidat pogođen ovim curenjem</i>

424
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
<i>koji je prisiljen okončati kandidaturu</i>
<i>je vođa krajnje desnice Fred Cognard.</i>

425
00:24:54,680 --> 00:24:55,960
<i>G. Cognard, komentar?</i>

426
00:24:56,040 --> 00:24:57,520
<i>Pustite me na miru!</i>

427
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
<i>Tu su bile i druge životinje?</i>

428
00:24:59,400 --> 00:25:01,360
<i>Hej, pas je pristao! Jebote!</i>

429
00:25:01,440 --> 00:25:07,000
<i>Protiv njega još nije podnesena optužba,</i>
<i>ali inkriminirajuće snimke s psom</i>

430
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
<i>već imaju desetke milijuna pregleda</i>
<i>na internetu.</i>

431
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
<i>Samo su dva glavna kandidata pošteđena</i>
<i>ove katastrofe.</i>

432
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
<i>Stéphane Blé, koji je u potpunom rasulu,</i>

433
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
<i>i Corrine Douanier,</i>

434
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
<i>koja je odlučila ne koristiti e-poštu</i>
<i>kako bi smanjila ugljični otisak.</i>

435
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
<i>Kampanja se bliži kraju.</i>
<i>Blé I Douanier na dobrom su putu</i>

436
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
<i>da se suoče u drugom drugu izbora.</i>

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
<i>Naši će gosti sada analizirati</i>
<i>ovaj događaj bez presedana…</i>

438
00:25:35,240 --> 00:25:38,960
Proći ćeš u drugi krug.
Ako se sad predam, bit će gotovo.

439
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
Nema izbora.

440
00:25:53,200 --> 00:25:56,480
-Moraš pobjeći.
-Ozbiljno?

441
00:25:56,560 --> 00:26:00,520
Dok čekamo drugi krug.
Skrij se kod Norine majke u Normandiji.

442
00:26:00,600 --> 00:26:03,840
Mo ide s tobom. Lamine ima praksu.
Ti se odmaraš za IVF.

443
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
-Idemo tako.
-To uopće nije u redu.

444
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
Jesi li lud? Bijeg?

445
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
To su gluposti!

446
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Ako se predamo policiji, imamo priliku.

447
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Inače bježimo s mjesta zločina.
Neće biti blagi prema tebi.

448
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Ne možeš to učiniti.

449
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
-U drugom sam krugu!
-Ne!

450
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Ako se preda, i ja ću morati odustati.

451
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
-Ne.
-Ne radi on to.

452
00:26:27,040 --> 00:26:28,920
Ja to radim. Odlučio sam. Idem.

453
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
-Ne!
-Nemam izbora.

454
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
-Lamine!
-Nemamo izbora!

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Stéphane, ozbiljno?

456
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
Lamine ovdje. S Marion sam.

457
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
Moraš doći po nas. Hotel iza nacionalke.

458
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
Jesi ti glup? Ne nogomet. Autocesta.

459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
Mo, hitno je!

460
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
<i>Sada je 19.59 h.</i>

461
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
<i>Za nekoliko sekunda</i>

462
00:27:00,800 --> 00:27:04,200
<i>pojavit će se lica dvoje kandidata</i>
<i>u drugom krugu.</i>

463
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
<i>Pet, četiri, tri, dva, jedan…</i>

464
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
<i>Stéphane Blé i Corinne Douanier prolaze</i>

465
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
<i>u drugi krug predsjedničkih izbora.</i>

466
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
<i>Stéphane Blé, donedavno animator za mlade,</i>

467
00:27:21,600 --> 00:27:24,560
<i>i Corinne Douanier,</i>
<i>radikalna ekološka aktivistica,</i>

468
00:27:24,640 --> 00:27:27,880
<i>suočit će se</i>
<i>u drugom krugu predsjedničkih izbora.</i>

469
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
<i>Bez obzira na ishod,</i>
<i>rezultat će ući u povijest.</i>

470
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
<i>Francuska će dobiti</i>
<i>ili prvog crnog predsjednika</i>

471
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
<i>ili prvu predsjednicu.</i>

472
00:29:41,560 --> 00:29:45,240
Prijevod titlova: Jelena Šestak