HITNA POMOĆ
Hajde. Ostani s nama.
Hoće li preživjeti?
Da, ali nemojte se oslanjati…
Da? Gubi krv. Hej, vozaču! Požurite se! Sranje!
Sranje. Ja sam kriv. Žao mi je.
Što? Ne razumijem.
Pokušava nešto reći. Skinete je?
Moja jaja!
Jaja? Da, jebote!
BOLNICA
-Dobro, prijatelji. -Pa?
Operacija je dobro prošla.
Izvući će se. Ne znamo hoće li imati trajne posljedice.
Što vam još treba?
Da ostave posjetnicu?
„Mi smo Slobodni zidari. Upucali smo Stéphanea Bléa!”
Zbilja, ima pravo!
Zavežite, obojica. Ali ne griješe, Williame.
Dolazak u Corrèze bez pripreme
bio je idiotizam.
-To je Corrèze. Nije baš… -Da.
-Prvo sponzorstva, a sad… -Što je sa sponzorstvima?
Nema… Hajde, idemo.
Ako želiš, možemo razgovarati.
Samo nas dvoje. Nema potrebe raditi scenu pred cijelim timom.
-Ne smiju znati? -Znati što?
Provjerila sam triput i svi su sponzori desničari.
Rekli su mi da nisi htio dodatnu zaštitu za put.
-Želiš li uništiti Stéphanea? -Slušaj, ovo je politika.
Mogla bi imati budućnost ako me budeš slijedila.
Ne, hvala. Iskreno, nije to za mene.
G. Andréï, molim vas!
Gđo Blé! Imate li vijesti o Stéphaneu, molim vas?
Molim vas.
-Vjerujete li u desničarsku zavjeru? -Molim vas!
Danas je sama srž demokracije pretrpjela težak udarac.
Kao što znate, Stéphane Blé je moj protivnik,
ali danas sam došao posjetiti mojeg prijatelja.
I mojeg brata.
Brata. Zato sam odmah otišao po njegovu majku i ženu
kako bi bile uz njega.
-Kad ćeš odgovoriti? -Oprostite.
Nasilje je sada problem na selu. Što kažete na to?
Hvala.
Trebala si ga zaštititi. Što si učinio? Gdje je?
-Kako je? -Možeš nam sve reći.
Da, preživjet će.
Međutim, pogođen je u jaja.
-U…? -Što?
U testise.
Da.
Ne u oba. Samo u jedan.
Metak ga je okrznuo. Malo ga je ogrebao.
Upravo ga šivaju.
Nažalost, još se nismo izvukli kada je riječ o…
-Da, to… -Što to?
Pa, završit će kao… Znate. Imat će…
-Bit će DJ? -Što?
-Ne razumijem… -Ne, nije to. On će… Njegova…
-Odrezat će mu ruku. -Zašto?
-Pokazuješ… -Ne! Posljedice su možda trajne.
Trajne? To su trajne posljedice?
-Pa da. -Glupost.
Osobno poznajem šefa odjela. Dobit će najbolji tretman. Vjerujte mi.
Hvala.
Blagoslivljam te snažnom Isusovom krvlju!
Kidam okove neprijatelja! U Isusovoj krvi!
Reci: „Amen!” Amen!
-Amen. -Neka te Bog blagoslovi i zaštiti.
-Amen. -Zašto si mi to učinio?
Oprostite.
-Zdravo, Stéphane. -Idemo, Simone.
Pustimo ih da razgovaraju.
-Slušam. -Blagoslovljeni su u Isusovo ime!
Uplašio si nas. Jesi li dobro?
Znaj da ću dati sve od sebe da ovaj zločin ne prođe nekažnjeno.
Tvoja žrtva neće biti uzaludna. Uglavnom, živ si, hvala Bogu!
A testis ti je spašen!
Ako je testis još ovdje, ovdje je zahvaljujući vama.
Vama koji radite u sjeni, usprkos prijeziru, iscrpljenosti,
rezanju proračuna.
Dajete svoje živote kako biste spasili druge.
Bit ću iskren. Kažem vam:
„Bravo! Vi ste naša posljednja linija obrane protiv ljudskog barbarstva!”
Ne, vi zaslužujete pljesak.
…gade.
-Prijatelj mi pokušava nešto reći. Što? -Gade, jebote.
Čokolade? Naravno, možeš dobiti čokolade. Što god želiš.
Jebem ti mater.
Traži majku. Ostavimo ga na miru.
U redu, ja…
Još ga jako boli. Idemo. Ne bismo smjeli ostati ovdje. Draga.
Vidimo se, Stéphane. Drži se, frende.
Naš Stéphane je borac.
Zaista si se iskazao.
-Da. -Da?
Tražio sam jak udarac. Ne takav.
Uglavnom, gotovo je. Izvukli smo se.
Da, može se na to i tako gledati.
-Sjajno. -Imam loše vijesti.
Ne možeš biti u mojem timu. Ne možeš postati… Razumiješ?
Činilo bi se kao oportunizam.
-Oprosti? -Pa, ne. U ovim okolnostima…
Ali ja… Zašto? Ni slučajno! Imao je nesreću, to je sve. Ja…
Ne mijenjam stranu.
Pridružujem se uspješnoj kampanji i…
-Ne možeš. -Da, mogu.
Éric, molim te. Slušaj. Nemoj.
Nevjerojatno! Baš si bez karaktera. Ti i debil ste savršeni par.
-Je li? -Da.
On je izgubio mudo. Ti ga nisi ni imao.
Znaš što? Što se tiče muda…
Ti, prijatelju moj…
Reći ću ti nešto… Što?
-Što? -Daj da završim.
-Što? -Ništa! Znaš ti dobro.
Pogledaj se…
Da, pogledaj tebe, pogledaj mene.
Vijesti u 18 sati.
Vijesti o kandidatu Bléu čiji život više nije u opasnosti.
Osim desnog testisa, nijedan vitalni organ nije pogodio metak
ovog radikaliziranog ekstremista kojem je:
„Bilo dosta da mu crnci prodaju muda pod bubrege u njegovu Corrèzeu.”
G. Blé, imate sreće. Pet milimetara i bili biste gđa Blé.
-To nije smiješno. -Ako se više ne možeš ni šaliti…
Moram dati uzorak sperme. Hoće li to biti u redu?
Možda. Dotad se morate odmarati.
Ako se zrno pomakne, IVF je gotov.
Dobro. Čujemo se uskoro.
Još nam ide dobro, zar ne?
Zar ne?
Razmišljao sam o tome…
Spreman sam dati uzorak.
-Šuti, Mo! -Ne, lako je. Samo…
Ozbiljno! Mo! Danas postim! Zašto to radiš?
Mogu to sam.
-Da. -Razumijemo!
Nemoj to pokazivati!
-Završavam kampanju. -Molim?
Završavam kampanju.
-Možete li izaći, ljudi? -Ne možeš.
Izlazite. Želim biti s Marion.
Razmisli, jebote.
U šoku je. Dobro?
Razgovarat ćemo. Razgovarat ćemo opet, Stéphane.
-Ne želi da dam uzorak. -Ne bi to bilo njegovo dijete.
Mi smo Afrikanci.
Jesi li siguran?
Siguran.
Budući da znam da će biti curica,
mogu ti reći da će Mariam biti predsjednica.
Misliš Christiane.
Zašto bih kćeri dao ime kao da je starica s Kariba?
Taubira, stari!
Christiane Taubira, jesi li lud?
Da, tako je. Oprosti.
-Etienne, kako si? -Kako je Blé?
Slušaj…
-Dobro je. Da. -To je dobro.
Da, naravno da je dobro.
-Kao rezultat toga, sad sam slobodan… -Dobro…
Možda vi imate nešto za mene? Znaš, ne znam ako…
Ne.
To nije moguće. Izgledalo bi oportunistički.
Dobro. Pa, čuvaj se.
-Sretno. -Hvala. Čuvaj se. Ciao.
Jebote.
…prvi krug predsjedničkih izbora,
ankete pokazuju da desni kandidat Durandeau i dalje zaostaje.
Pretekao ga je ekstremni desničar Fred Cognard.
Ekološka aktivistica Corinne Douanier također se muči.
Éric Andréï iskoristio je Stéphaneov izlazak iz utrke.
Povećao je vodstvo.
Sada je opet u vodstvu s više od 29 %.
-Hej, Stéph, kako si? -Što ima, dame?
Mogu glasati za pet godina. Kandidirat ćeš se?
-Svaka čast! -Hvala, cure.
Dobre vijesti, g. Blé.
Kao što vidite, zrna su pala na dno skrotuma.
Možemo uzeti uzorak.
Samo jedno pitanje. Neće boljeti? Što se tiče moje ozljede.
Ne. Ali zrna su unutra pa bi moglo malo zveckati.
Ako pratite ritam, možete odsvirati „Zvončiće”.
Šalim se. Ne pretjerujte. Suzdržali ste se tri dana?
Da, to nije problem.
Da, stvarno. Nisi mogao…
Jesi li gotova?
To je zbog moje ozljede.
Ritam i tempo nisu isti.
Znate, u normalnim okolnostima, totalno se iskažem.
Ne želim se hvaliti.
-Ne. -Ali to zbilja…
-Ta stvar… To je… -Da?
To je…?
-Ništa. -Dobro.
Dobro. Odvest ću vas u sobu, gospođo.
G. Blé, što to radite?
Dali ste mi posudicu…
Za to postoji soba. Doći će po vas.
-OK. -Ne u mom uredu.
Dobro.
Dakle… Časopisi su ovdje.
Video. Evo.
Ako nešto trebate, bit ću vani. Samo me pozovite.
Časopisi i televizija trebali bi biti dovoljni.
Ugodan dan.
Andréï, predsjednik!
Od atentata na Bléa, kampanja se opet zahuktala.
Ostao je jedan tjedan. Čini se da će u drugi krug ući Andréï i Cognard.
Danas je kolonizacija bila glavna tema debata.
Na 60. obljetnicu primirja u Alžiru,
oba su kandidata imala komentar.
Morat ćemo prestati osjećati krivnju zbog kolonizacije.
Prava kolonizacija je ono što doživljavaju Francuzi.
Hidžabi u školama, halal-mesnice,
Fatime i Mohammedi.
Kad me izaberu, ovakva kolonizacija je gotova.
Svi u avion i natrag u kazbu!
Možemo promijeniti kanal?
G. Andréï?
Ide dokumentarac o mravima koji bih htjela gledati.
Ne.
Kolonizacija. Toj temi moramo pristupiti s puno odgovornosti.
Počinili smo mnogo pogrešaka.
No zar ne možemo uzeti u obzir i prednosti kolonizacije?
Bilo da se radi o higijeni ili uporabi viljuške.
Bilo da se radi o prijevozu, željeznici između Džibutija i Addis Abebe.
To nije malo. Mostovi. Zar ne? Afrikanci vole mostove.
Znači, kolonizacija, naravno, ali morate gledati i dalje…
NEMA MUDA
Koji vrag radiš ovdje?
Predsjedniče. Smiri se, sjedni.
Idite kući!
Vodim te kući. Idemo.
Mama je ostavila ključeve u bravi. Ne mogu.
-Pozvonit ću. Pustit će me. -Prestani se ponašati kao moj tata!
Prestani s tim!
Imaš Marion, uskoro i dijete. Sjajno ti ide!
Ja se trgam, ali bez brige.
O čemu ti to? Neću te iznevjeriti. Hajde.
Prekinuo si kampanju.
Jasno da si nas iznevjerio! Ostavio si nas!
U tome je stvar! Osim toga, za koga ćemo glasati?
Za koga ćeš glasati, Stéphane? Fašista ili prevaranta?
Mućni glavom!
Mućni glavom! Jebote!
Dao si ljudima nadu, onda si ih ostavio u govnima. To je lako!
FRANCUSKA ZA SVE PRAVA RJEŠENJA DOLAZE ODOZDO
Što se događa?
Opet pokrećem kampanju.
Ne.
Što je s IVF-om? Injekcija je za tri dana!
Bez brige.
Dušo…
Ne mogu iznevjeriti ljude.
-Draga… -Što ako odbijem?
Tjeraš vodu na mlin krajnje desnice.
-Što je s IVF-om? -Bez brige. Doći ću.
Mandela i Winnie?
Još bolje. Amadou i Mariam. Ne vidimo, ali idemo zajedno naprijed.
Znaš, slijepi su…
Znam tko su Amadou i Mariam.
Mali!
Uvijek to radiš! Prestani!
-Jesi li ti iz Malija? -Ne.
-Prestani. Nije ni smiješno! -Oprosti.
Prestani ih cijelo vrijeme ismijavati. Dosta, prestani.
Oprosti.
Uplašio si me! Prestani! Volim te!
Da.
Jesmo li opet u igri ili što?
Prekid je bio pogreška.
Sad sam tu. Je li se tko čuo s Williamom?
Ne javlja se.
Ionako nam ne treba. Ja preuzimam vodstvo kampanje.
Dobro!
Kako stojimo u anketama?
Nisko. Jako nisko. Poravnati smo s zelenom Corinne.
Uglavnom, ne možemo gore od toga. Imamo još samo nekoliko dana.
Što? Posvuda sam slao životopise. Nitko se ne javlja…
Ljudi, vratio sam se zbog ovog šupka.
Sad kad je ovdje, na posao!
Dobro! Moramo biti posvuda!
Večeras u 17 h, Stéphane Blé na Instagramu!
Moramo iskoristiti sve platforme.
Zašto Stéphane Blé? Jer… Zdravo!
Stéphane Blé, hvala! 10. travnja!
Stéphane Blé jer…
Moramo se obratiti ljudima.
Glasaj za Bléa!
Potražite glasače na vlastitom terenu!
-To je 60? -Tako je.
Glasaj za Bléa.
Imamo što reći. Moraju nas čuti.
Prvi put! Nudi besplatne školske obroke!
Znam da ste gladni!
Posljednja prilika!
Mogu vam obećati da se nećemo predati bez borbe.
Velike borbe.
Ovdje sam htio zaokružiti kampanju jer ovdje počinju problemi.
Baš kao i rješenja.
Želim voljeti policiju. Vjerovati im.
Osjećati da me štite.
Kad vidim policajca, volio bih da želim potrčati prema njemu.
Zagrliti ga.
-Što? -Moramo si opet vjerovati.
Ne smijemo se sumnjičavo gledati.
Oprostite.
Hvala. Oprostite.
Zato što mi nije bilo dobro. Sad mi je bolje. S tobom do kraja.
Oprostite.
Nastavi.
Znate…
Ne pijem mnogo. Ne tako davno, pretjerao sam.
Prilično sam se zgazio.
Tada sam vidio neke stvari.
Moja je majka mogla mirno spavati
jer djeca ispod prozora nisu slušala Nisku
ili se svađala cijelu noć.
Vidio sam sestre koje su mogle mirno hodati ulicom,
nositi tajice ili hidžab, i nikoga nije bilo briga.
Čak i suknju.
Kratke suknje s peticama. Ili čizmama.
Djeca su hodala ulicom uzdignute glave!
Nisu mislila na iskaznice ili da neće dobiti posao
zbog toga kako izgledaju ili gdje žive.
Zgažen sam vidio svoju zemlju, Francusku, ujedinjenu, pomirenu.
Mogla je pogledati u ogledalo
i reći svojoj djeci, svoj svojoj djeci: „Tu vam je mjesto.”
Sloboda, jednakost, bratstvo.
I sigurnost!
Imaš pravo, i sigurnost. Istina.
To zvuči dobro. „Sloboda, jednakost, sigurnost.”
Bravo!
Bravo za zgaženost!
Znao sam da nije ljevičar.
Zato što je crnac. To ništa ne znači.
Ja živim za ljevicu.
Pa?
-Dobit ću posao u prefekturi? -Koga briga?
Kako to misliš?
Slušaj. Kvragu s prefekturom. Zabrinut sam zbog tvog rođaka.
Znaš što ti rođak govori? „Sloboda, bratstvo, sigurnost.”
Dobro? Okreće se udesno.
I nikoga nije briga. Uzima mi 8 %.
Moramo reagirati.
Sigurnost? Dobro.
-Lamine. -Što s Lamineom?
Klinac Lamine.
-Radi s njim? -Da, i?
„Sigurnost” znači Lamine.
Lamine je klinac. Izgubio se, nije… On nije kriminalac, on je klinac.
Svejedno je delinkvent.
Zajedno ćemo ga zaustaviti.
Ne znam. Ne moraš mi vjerovati. Frend mi je tu. Javim se.
-Lamine, čovječe! -Što ima? Kako ide?
Što ima? Jesi li dobro?
Sve pet.
Lamine. Ovdje je bar 30 000.
Désiré želi pomoći u kampanji?
Stéphane je obitelj. Želimo pomoći kako god možemo.
-Ozbiljno, ne vjeruješ nam? -Samo provjeravam.
-Šališ se? Što je ovo? -Hej…
-Ne želim ovo. -Isto je kao novac.
Ozbiljno? Ne želim to!
Ne miči se!
Rekao sam, ne miči se!
Ne miči se!
Da, Marion? Lamine ovdje.
Sjebao sam. Moraš mi pomoći.
Ne, ne mogu odraditi France Info, rekao sam ti.
U klinici sam. Čekam Marion za IVF.
Ne mogu. To je danas.
Da. Bok, Williame!
-Vaša žena još nije došla? -Ne. Ne razumijem.
Inače nije takva. Ne znam koji vrag radi.
U najgorem slučaju…
Možemo li uzeti embrij i staviti ga u hladnjak?
24 sata, 48 sati, da možemo…
Pa, ne.
Mislim, ne ide to tako.
Mislim, sada ili nikada.
Hej? Gdje si? Što radiš?
Nađimo se u hotelu Boulevard! U velikoj smo komi! Požuri se!
-Ne miči se! -Vidimo se.
Ne miči se. Dolazim.
Oprostite, moram ići.
-Stvarno mi je žao. -U redu je.
Da?
Ja sam.
-Dobro si? -Ne.
Što se dogodilo?
Vidiš, to je…
Désiréovi klinci, Lotfi i ti, pokušali su mu smjestiti.
Rekli su da je novac za kampanju,
ali to je bila trava.
Tukao sam se s Lotfijem.
Udario sam ga, gadno je pao.
Onda je došla policija. Kao da su nas čekali.
UKLJUČI VIJESTI!
Bomba na predsjedničkim izborima.
Hakeri, najvjerojatnije Rusi,
navodno su imali suučesnika u jednoj kampanji
i hakirali su poštu svih kandidata.
Osoblje paničari, i desno i lijevo.
Što je s pronevjerenim milijunima?
Ne. Bez komentara, molim vas.
Odakle je to procurilo?
Je li riječ o nekoliko stotina milijuna?
Molim vas.
Hoćete li prekinuti kampanju?
Primili smo službeno priopćenje izbornog odbora Érica Andréïja
o povlačenju kandidata.
Ponavljam. Éric Andréï povukao se iz predsjedničke utrke.
No favorit iz anketa nije jedina žrtva ovog curenja podataka.
Drugi skandal potopio je kandidaturu i Etiennea Durandeaua.
G. Durandeau, zaista ćete prodavati oružje Siriji?
Ne komentiram glasine.
Desni kandidat riskira optužbu za veleizdaju. Posljedica toga je
da je objavio kako se povlači iz utrke.
Posljednji kandidat pogođen ovim curenjem
koji je prisiljen okončati kandidaturu je vođa krajnje desnice Fred Cognard.
G. Cognard, komentar?
Pustite me na miru!
Tu su bile i druge životinje?
Hej, pas je pristao! Jebote!
Protiv njega još nije podnesena optužba, ali inkriminirajuće snimke s psom
već imaju desetke milijuna pregleda na internetu.
Samo su dva glavna kandidata pošteđena ove katastrofe.
Stéphane Blé, koji je u potpunom rasulu,
i Corrine Douanier,
koja je odlučila ne koristiti e-poštu kako bi smanjila ugljični otisak.
Kampanja se bliži kraju. Blé I Douanier na dobrom su putu
da se suoče u drugom drugu izbora.
Naši će gosti sada analizirati ovaj događaj bez presedana…
Proći ćeš u drugi krug. Ako se sad predam, bit će gotovo.
Nema izbora.
-Moraš pobjeći. -Ozbiljno?
Dok čekamo drugi krug. Skrij se kod Norine majke u Normandiji.
Mo ide s tobom. Lamine ima praksu. Ti se odmaraš za IVF.
-Idemo tako. -To uopće nije u redu.
Jesi li lud? Bijeg?
To su gluposti!
Ako se predamo policiji, imamo priliku.
Inače bježimo s mjesta zločina. Neće biti blagi prema tebi.
Ne možeš to učiniti.
-U drugom sam krugu! -Ne!
Ako se preda, i ja ću morati odustati.
-Ne. -Ne radi on to.
Ja to radim. Odlučio sam. Idem.
-Ne! -Nemam izbora.
-Lamine! -Nemamo izbora!
Stéphane, ozbiljno?
Lamine ovdje. S Marion sam.
Moraš doći po nas. Hotel iza nacionalke.
Jesi ti glup? Ne nogomet. Autocesta.
Mo, hitno je!
Sada je 19.59 h.
Za nekoliko sekunda
pojavit će se lica dvoje kandidata u drugom krugu.
Pet, četiri, tri, dva, jedan…
Stéphane Blé i Corinne Douanier prolaze
u drugi krug predsjedničkih izbora.
Stéphane Blé, donedavno animator za mlade,
i Corinne Douanier, radikalna ekološka aktivistica,
suočit će se u drugom krugu predsjedničkih izbora.
Bez obzira na ishod, rezultat će ući u povijest.
Francuska će dobiti ili prvog crnog predsjednika
ili prvu predsjednicu.
Prijevod titlova: Jelena Šestak