MENTŐSZOLGÁLAT
Gyerünk, tarts ki!
Túl fogja élni?
Igen, de ne támaszkodjon…
Vért veszít! Húzzon bele, sofőrkém! A picsába már!
Ez az én hibám. Sajnálom.
Tessék? Nem értem.
Mondani akar valamit. Levehetnénk?
A golyóim!
A golyóid? Basszus!
KÓRHÁZ
AZ ELNÖKJELÖLT
- Jól van. - Na?
Jól sikerült a műtét.
Túléli. Maradandó károsodásról egyelőre nem tudunk.
Mi egyebet kívánhatnánk?
Egy üzenetet tőlük?
„Mi lőttük le. Üdv: a szabadkőművesek.”
Igaza van!
Fogjátok már be! De nem tévednek, William.
Nagy hülyeség volt felkészületlenül elmenni Corrèze-be.
- Azért Corrèze nem egy… - Persze.
- Először a támogatók, most ez… - Mi van velük?
Semmi szükség… Gyere csak!
Beszélhetünk, ha szeretnél.
Négyszemközt. Felesleges jelenetet rendezni a csapat előtt.
- Nem tudhatják? - Mit?
Ellenőriztem, szinte az összes támogatónk jobboldali.
A biztonságot se helyezted előtérbe a látogatásunkkor.
- Ki akarod iktatni Stéphane-t? - Ilyen a politika világa.
Ha a nyomdokaimba lépsz, szép jövő várhat rád.
Kösz, nem! Ez nem nekem való.
Mr. Andréï! Kérem!
Mrs. Blé! Van bármilyen információja Stéphané Bléről?
Kérem!
- A szélsőjobb a felelős? - Uram!
Ma a demokrácia alapját érte heves támadás.
Stéphane Blé az ellenfelem,
de ma a barátomat jöttem meglátogatni.
És a testvéremet.
Ezért mentem el az édesanyjáért és a feleségéért, hogy elhozzam őket hozzá.
- Mikor válaszol? - Elnézést!
Tényleg problémaforrás lett a vidéki erőszak?
Köszönjük!
Meg kellett volna védened! Mégis mit csináltál? Hol van?
- Hogy van? - Mondja csak!
Rendbe fog jönni.
A golyóit érte a golyó.
- A… - Tessék?
A heréit.
Ja!
Csak ez egyiket találta el.
Felszakította a heréjét.
De szépen összevarrják.
Sajnos azt még nem tudjuk, hogy…
- Hogy… - Hogy mi?
Hogy nem lesz-e…
- DJ? - Mi van?
- Nem értem. - Nem, csak hogy a…
- Hogy levágják-e a karját? - Mi?
- Ez… - Hogy lesz-e maradandó károsodása.
Ez a maradandó károsodás lett volna?
- Igen. - Ugyan már!
Ismerem az osztályvezető főorvost. A legjobb kezelést fogja kapni.
Köszönjük!
Megáldalak Jézus mindenható vérével!
Imádkozom az ellenségeiket láncra verőkhöz! Áldassék a vére!
Mondd, hogy „ámen”! Ámen!
- Ámen! - Isten áldjon, fiam!
- Ámen! - Miért csináltad ezt?
Elnézést!
- Helló, Stéphane! - Menjünk, Simone!
Hadd beszélgessenek!
Figyelek. Áldassék Jézus neve!
Ránk ijesztett. Jól van?
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a tettes elnyerje büntetését.
Áldozata nem lesz hiábavaló. Hála istennek túlélte.
A heréje is.
Ez pedig maguknak köszönhető.
Árnyékban élnek és a megvetés, kimerültség és a megszorítások dacára
annak szentelik az életüket, hogy másokét megmentsék.
Nem köntörfalazok.
Bravó! Maguk az utolsó védelmi vonalunk az emberi barbársággal szemben.
Nem, maguk érdemelnek tapsot!
Rohadék!
- A barátom mondani akar valamit. - Aljas rohadék!
Folyadék? Szomjas? Azonnal hozunk vizet.
Anyádat!
A kurva anyádat!
Az édesanyját szeretné. Hagyjuk magára!
Jól van.
Még mindig nagy fájdalmai vannak. Menjünk! Ne zavarjuk!
Viszlát, Stéphane! Kitartást, cimbora!
Stéphane igazi harcos!
- Túlzásba vitte. - Igen?
- Igen. - Tényleg?
Kevésbé is elbánhatott volna vele.
De nyerő pozícióba kerültünk.
Úgy is lehet nézni a dolgot.
- Remek! - Rossz hírem van.
Nem vehetem be a csapatomba. Remélem, megérti.
Elvtelen hatást keltene.
- Elnézést! - Nem!
Jelen körülmények között…
De miért? Baleset volt az egész.
Valójában nem állok át a másik oldalra. Egy sikeres kampányhoz csatlakoznék…
- Nem lehet. - De!
Kérem, Éric! Ne csinálja ezt!
Hogy maga mennyire gerinctelen! Jól összeillenek az idiótával.
- Azt mondja? - Igen.
Maga is töketlen, csak máshogy.
Ha már a tökösségről van szó,
maga, barátom…
Meg kell mondjam…
- Na? - Hadd fejezzem be!
- Igen? - Semmi, jól tudja.
Maga…
Igen, én.
Hatórai hírek.
Blé elnökjelölt már nincs életveszélyben.
A jobb heréjén kívül egy létfontosságú szerve sem sérült,
amikor meglőtte egy szélsőséges, akinek, idézem,
„a töke tele van a Corrèze-ben flangáló feketékből.”
Mr. Blé, nagy szerencséje volt. Kis híján Mrs. Blé lett magából.
- Ez nem vicces. - Ha már nevetni sem tudunk ezen…
Spermamintát kell majd adnom. Lehetséges?
Elvileg igen. De addig pihenjen!
Ha elmozdul egy sörét, a lombikprogramnak lőttek.
További szép napot!
Azért még jók vagyunk, igaz?
Ugye?
Sokat gondolkodtam,
és adhatnék mintát helyette.
- Fogd be, Mo! - Nem nagy dolog.
Ma pont böjtölök, Mo! Muszáj ezt?
Egyedül is megy.
- Igen. - Értjük!
Ne csináld ezt!
- Befejezem a kampányt. - Hogy?
Befejezem.
- Kimennétek, kérlek? - Nem!
Kifelé! Marionnal akarok lenni.
Gondold át! Bassza meg!
Sokkos állapotban van.
Ezt majd még megbeszéljük, Stéphane.
- Nem kéri a mintámat. - Akkor nem az ő gyereke lenne.
Afrikaiak vagyunk.
Biztos?
Igen.
Tudom, hogy kislányunk lesz,
így abban is biztos vagyok, hogy Miriam elnök lesz.
Christiane.
Miért adnék karibi öregasszonyos nevet a lányomnak?
És Taubira?
Christiane Taubira! Megőrültél?
Ja, tényleg. Bocs!
- Helló, Étienne! - Hogy van Blé?
Hát…
- Jól van. - Akkor jó.
Persze, jó.
- Így, mondhatni, elérhető lettem. - Értem.
Nem lenne egy pozíció számomra nálatok? Nem is tudom, talán…
Nem.
Az most lehetetlen. Elvtelennek hatna.
Rendben. Minden jót!
- Sok szerencsét! - Köszi!
A picsába!
…a választás első fordulójában.
A jobboldali jelöltet, Durandeau-t már megelőzte
a szélsőjobboldali jelölt, Fred Cognard.
A környezetvédő Corinne Douanier szintén csak küszködik.
Éric Andréï előnyt kovácsolt Blé visszalépéséből, és növelte is előnyét,
újra ő vezet több mint 29%-kal.
- Hogy vagy, Stéph? - Mizujs, hölgyeim?
Öt év múlva szavazhatok. Ha indulsz, rád szavazok!
- Kitartást! - Köszi, lányok!
Jó hírem van, Mr. Blé.
A sörétek eljutottak a herezacskó aljába.
Most már adhat mintát.
Nem fog fájni, ha rárántok? A sérülésem miatt.
Nem. De a sörétek miatt csilingelő hangot hallhat.
A Csengőszó ritmusára is csinálhatja.
Vicceltem. Ne töltse túl! Megvolt a három nap önmegtartóztatás?
Meg bizony.
De tényleg. Nem lehetett…
Befejezted?
A sérülésem miatt.
Nem ugyanaz a ritmus és a tempó.
Normális körülmények között alig lehet velem bírni.
Nem dicsekvésből.
- Hát nem is. - De ez…
- Ez… - Igen?
Ez?
- Lényegtelen. - Jó.
Bekísérem a vizsgálóba, hölgyem.
Mr. Blé, mit csinál?
Ideadta a pohárkát…
Külön helyiségben kell.
- Jó. - Nem az irodámban.
Rendben.
Jól van. Itt vannak a magazinok.
Nézhet videót is.
Ha szüksége lenne bármire, odakint leszek, csak szóljon!
A magazin és a tévé szerintem elég lesz.
Szép napot!
Andréït elnöknek!
A Blé elleni merényletkísérlet óta fellendült a kampány.
Egy hét maradt, és úgy tűnik, Andréï és Cognard jut a második fordulóba.
A mai nap fő témája a gyarmatosítás volt.
Az algériai tűzszünet 60. évfordulóján mindkét jelölt kifejtette véleményét.
Nem érezhetünk tovább bűntudatot a gyarmatosítás miatt.
Az a valódi gyarmatosítás, amit ma tapasztalunk.
Hidzsábok az iskolában, halal hentesüzletek,
a Fatimák, a Mohammedek.
Ha megválasztanak, ennek a gyarmatosításnak vége.
Mindenki mehet vissza repülővel a kasbahba.
Válthatnánk csatornát?
Mr. Andréï?
Van egy dokumentumfilm a hangyákról, amit megnéznék.
Nem.
Felelősségteljesen kell kezelnünk a gyarmatosítás témáját.
Számos hibát követtünk el.
De vegyük figyelembe a gyarmatosítás előnyeit is!
Legyen szó a higiéniáról, a villa használatáról,
a közlekedésről, a Dzsibuti és Addisz-Abeba közti vasútvonalról.
Nem kis dolog. Vagy a hidak! Az afrikaiak imádják őket.
A gyarmatosítás kapcsán távlati szempontokat is figyelembe kell venni.
TÖKETLEN
Ti meg mit kerestek itt?
Elnök úr! Gyere, ülj le közénk!
Sipirc haza!
Hazaviszlek. Gyere!
Anya a zárban hagyta a kulcsot. Ismered.
- Majd becsengetek. Engem beenged. - Nem vagy az apám!
Ne viselkedj úgy!
Neked ott van Marion, jön a gyerek… Minden fasza!
Én meg csak gürizek, de nem para.
Miről beszélsz? Nem hagylak cserben.
Befejezted a kampányodat.
Cserben hagysz minket. Lemondtál rólunk.
Amúgy meg ha te nem indulsz, kire szavazzunk?
Te kire fogsz, Stéphane? A fasisztára vagy arra a mocsokra?
Gondolkozz már!
Használd azt a kurva agyadat!
Reményt keltesz másokban, aztán szarban hagyod őket.
MINDENKI FRANCIAORSZÁGA A VALÓDI MEGOLDÁSOK ALULRÓL ÉRKEZNEK
Mizu?
Újraindítom a kampányt.
Nem.
Három nap múlva lesz a beültetés.
Ne aggódj!
Kicsim! Nem hagyhatom cserben az embereket.
- Drágám! - És ha nemet mondok?
A szélsőjobb kezére játszol.
- És a lombik? - Nyugi, ott leszek!
Mandela és Winnie?
Még jobb! Amadou és Mariam. Nem látunk, de együtt megyünk előre.
Mert vakok.
Tudom, ki Amadou és Mariam.
Mali!
Mindig ezt csinálod! Fejezd be!
- Maliból származol? - Nem.
- Fejezd ezt be! Nem is vicces! - Bocs.
Ne gúnyolódj rajtuk egyfolytában! Elég volt!
Bocsi.
Megijesztettél! Állj le! Szeretlek.
Oké.
Visszatértünk, srácok!
Hiba volt visszalépni. De újra itt vagyok! Tudunk valamit Williamről?
Nem veszi fel.
Nincs is rá szükségünk. Én leszek a kampánymenedzser.
Jól van. Mit mutatnak a felmérések, hogy állunk?
Nem jól. Fej-fej mellett a zöld Corinne-nal.
Ennél úgy sincs lejjebb. Mindössze pár napunk maradt.
Egy csomó önéletrajzot küldtem ki, de senki…
Ez a barom késztetett visszatérésre. Most, hogy ő is itt van, lássunk munkához!
A csapból is én kell hogy folyjak!
Ma ötkor Stéphane Blé az Instagramon!
Minden felületet fel kell használnunk!
Miért Stéphane Blé? Mert… Üdv! Stéphane Blé! Köszönjük! Április 10.!
Szóval Stéphane Blé…
Szólítsuk meg az embereket!
Szavazzon Blére!
Egyéni megközelítésre van szükség.
- Hatvan? - Igen.
Szavazz Blére!
Hadd hallják a mondanivalónkat!
Szenzáció! Ingyenes iskolai étkezés!
Tudom, hogy éhesek vagytok!
Ez az utolsó esélyünk.
Ígérem, nagy durranás lesz.
Nagyon nagy.
Azért itt zárom a kampányomat, mert itt kezdődnek a problémák.
És a megoldásuk is.
Szeretnék bízni a rendőrségben.
Azt érezni, hogy megvédenek.
Amikor rendőrt látok, szeretném, ha oda akarnék futni hozzá.
Megölelni őt.
- Mi? - Újra bíznunk kell egymásban.
Ne rossz szemmel nézzünk a másikra!
Bocsánat!
Köszi! Bocs!
Nem éreztem jól magam. De már jobban vagyok. Támogatlak.
Bocsánat!
Folytasd csak!
Tudják…
Nem sűrűn iszom. De nemrég alaposan betintáztam.
Jól kiütöttem magam.
De közben láttam ezt-azt.
Például anyám nyugodtan tudott aludni,
mert az ablaka alatt a kölykök nem Niskát hallgattak, vagy nem veszekedtek.
Lánytestvérek nyugodtan sétálgathattak az utcán,
viselhettek leggingset vagy hidzsábot.
Akár szoknyát is.
Rövid szoknyát, magassarkút, csizmát.
A kölyköknek nem kellett azon aggódniuk,
hogy igazoltatják őket vagy buknak egy állásinterjút,
mert nem a megfelelő környéken élnek.
Míg ki voltam ütve, országom, Franciaország egységes volt,
tükörbe tudott nézni és azt tudta mondani a gyerekeinek: „Ide tartozol.”
Szabadság, egyenlőség, testvériség.
És biztonság.
Igen, és biztonság.
Ez jól hangzik. „Szabadság, egyenlőség, biztonság.”
Bravó!
Éljen a kiütés!
Tudtam, hogy nem balos.
Mert fekete. Nem jelent semmit.
- A baloldal az életem. - És?
- Meglesz a prefektúra? - Kit érdekel?
Ezt hogy érti?
Fenébe a prefektúrával! Az unokatestvéred miatt aggódom.
Tudod, mi lett a jelmondata? „Szabadság, egyenlőség, biztonság.”
Jobboldalivá kezd válni.
És senkit sem érdekel. Ellop tőlem 8%-ot.
Lépnünk kell.
Biztonság? Hát jó!
- Lamine. - Mi van vele?
Az a kölyök.
- Vele dolgozik? - Igen, és?
A biztonság Lamine-t jelenti.
Lamine egy kölyök. Nem bűnöző, csak egy gyerek.
Attól még rendbontó.
Együtt állítjuk meg.
Akár hiszed, akár nem. Megjött a haverom. Visszahívlak.
- Szevasz, Lamine! - Hogy ityeg?
Minden rendben?
Ja, príma.
Lamine! Ez itt legalább 30 000.
Désiré támogatná a kampányt?
Stéphane családtag. Mindenképp segíteni akarunk neki.
- Nem bízol bennünk? - Csak megnézem.
- Ez valami vicc? Mi ez? - Ugyan!
- Nekem nem kell. - Ez is pénzt ér.
Hallottátok? Nem kell!
Megállni!
Álljatok meg!
Megálljatok!
Marion? Lamine vagyok.
Elbasztam. Segítened kell.
A France Info nem fog menni, megmondtam.
A klinikán vagyok, Marionra várok. Nem tudok menni. Ma van a nagy nap.
Igen. Szia, William!
- A felesége még nincs itt? - Nincs. Nem értem.
Nem vall rá. Nem tudom, mit csinálhat.
Ha úgy van,
nem vihetnénk el az embriót? Betennénk a hűtőbe.
Talán 24 vagy 48 órát is kibírna…
Nem.
Ez nem így működik.
Most vagy soha.
- Szia! Hol vagy? - Igen?
Gyere a Boulevard Hotelbe! Nagy bajban vagyunk. Siess, kérlek!
- Oké. Maradj ott! - Szia!
Indulok is.
Elnézést, mennem kell.
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond.
Igen?
Én vagyok az.
- Jól vagy? - Nem.
Mi történt?
Hát…
Désiré gyerekei, Lotfiék megpróbálták tőrbe csalni.
Azt mondták, pénzt adnak a kampányra, erre füvet adtak.
Bunyóztam Lotfival.
Megütöttem és ki is terült. Aztán jöttek a rendőrök. Mintha vártak volna ránk.
WILLIAM: KAPCSOLD BE A HÍREKET!
Felforrósodott a hangulat az elnökválasztás körül.
Valószínűleg orosz hackereknek sikerült beférkőzniük az egyik kampánystábba,
és feltörték a jelöltek fiókjait.
A stábtagok a jobb- és baloldalon is pánikolnak.
Mr. Andréï, mit tud mondani az elsikkasztott milliókról?
Nem nyilatkozom. Köszönöm!
Honnan szivároghatott ki?
Tényleg több száz millióról van szó?
Kérem!
Véget vet a kampányának?
Azt a hivatalos tájékoztatást kaptuk Éric Andréï kampánystábjától,
hogy az elnökjelölt visszalép.
Éric Andréï tehát visszalépett az elnökválasztástól.
Ám a felmérések favoritja nem az egyetlen áldozata az adatszivárgásnak.
Egy botrány Étienne Durandeau elnökjelöltségének is véget vetett.
Mr. Durandeau, tényleg fegyvereket ígért Szíriának?
Nem reagálok pletykákra.
A jobboldali jelöltet akár hazaárulással is megvádolhatják,
ezért bejelentették, hogy ő is visszalép.
A szivárgás további jelöltet is érint,
ami miatt a szélsőjobboldali Fred Cognard is visszalépni kényszerült.
- Mr. Cognard, mit mondana? - Hagyjanak békén!
Más állatok is voltak ott?
Beleegyezett a kutya! Picsába már!
Nem indítottak büntetőeljárást,
de a róla és egy kutyáról készült kompromittáló videót
már több millióan nézték meg az interneten.
Csupán két fő jelölt kampányát kímélte meg ez a katasztrófa.
Stéphane Bléét, akié amúgy is romokban hever,
és Corrine Douanier-jét,
aki karbonlábnyomának csökkentése érdekében nem használ e-mailt.
A kampány végéhez közeledve úgy tűnik,
Blé és Douanier jut a második fordulóba.
Vendégeink most elemezni fogják ezt a példátlan eseményt…
Be fogsz jutni. Ha most feladom magam, vége.
Nincs mit tenni.
- El kell menekülnötök innen. - Komolyan?
A második fordulóig. Bújjatok el Nora anyjának normandiai házában!
Lamine gyakornoki állást kapott, te pedig pihensz a lombik miatt.
- Rendben. - Ez így nincs rendjén.
Megőrültél? Meneküljünk?
Ekkora baromságot!
Ha feladjuk magunkat, lehet esélyünk.
Ne fogjuk menekülőre! Keményen rád szállnának.
Nem csinálhatod ezt.
- Bejutottam a második fordulóba! - Nem!
Ha ő feladja magát, nekem is fel kell.
- Nem! - Ezt nem vállalhatja magára. Majd én.
- Lamine! - Muszáj.
- Lamine! - Nincs mit tenni.
Tényleg ezt akarod?
Itt Lamine. Marionnal vagyok Gyere el értünk a hotelbe az autópálya mögött!
Mi van? Nem tópálya, hanem autópálya.
Siess, Mo!
19:59 van.
Nemsokára megtudjuk, melyik két jelöltre szavazhatunk a második fordulóban.
Öt, négy, három, kettő, egy…
Stéphane Blé és Corinne Douanier jutott az elnökválasztás második fordulójába.
Stéphane Blé, a nemrég még csak helyi ifjúságsegítő,
és Corinne Douanier, a radikális környezetvédő fogja összemérni erejét
a választás második fordulójában.
A végeredmény mindenképpen figyelemreméltó lesz.
Franciaországnak meglesz az első fekete,
vagy az első női elnöke.
A feliratot fordította: Fekete Márk