AMBULANS
Ayo. Bertahanlah.
Apa dia akan selamat?
Ya, tapi jangan bersandar…
Dia kehilangan banyak darah. Hei, Sopir! Cepat! Sial!
Ini salahku. Sial, maafkan aku.
Apa? Aku tak mengerti.
Dia mencoba bicara. Bisa buka ini?
Bijiku!
Bijimu? Benar, sial!
RUMAH SAKIT
REPRESENT
- Teman-teman. - Bagaimana?
Operasinya berjalan lancar.
Dia akan selamat. Kita tak tahu efek jangka panjangnya.
Apa lagi yang kalian butuhkan?
Pesan dari mereka?
"Hai, ini kami, Freemason. Kami menembak Stéphane Blé!"
Sumpah, dia benar!
Diamlah, kalian berdua. Tapi mereka tak salah, William.
Muncul di Corrèze tanpa persiapan
adalah hal yang bodoh.
- Itu Corrèze, bukan… - Benar.
- Pertama dukungan, sekarang ini. - Kenapa dengan dukungan?
Tak ada… Ayo, mari pergi.
Kau mau bicara, kita bisa bicara.
Berdua saja. Tak perlu membuat keributan di sini, di depan seluruh tim.
- Mereka tak boleh tahu? - Tahu apa?
Aku memeriksa tiga kali. Hampir semua dukungan dari sayap kanan.
Kudengar kau tak ingin keamanan ekstra untuk kunjungan ini.
- Kau mau menjatuhkan Stéphane? - Dengar, ini politik, oke?
Kau bisa punya masa depan jika mengikuti jejakku. Belajar.
Tidak, terima kasih. Itu tak cocok untukku.
Pak Andréï, tolong jawab!
Nyonya Blé! Ada kabar tentang Stéphane Blé?
Tolong jawab.
- Anda percaya teori sayap kanan ekstrem? - Tenang.
Hari ini, inti dari demokrasi telah mendapat pukulan besar.
Seperti yang kalian tahu, Stéphane Blé adalah lawan saya,
tapi hari ini, saya datang untuk mengunjungi teman.
Dan saudara.
Saudara, itu sebabnya saya langsung menjemput ibu dan istrinya
untuk menemaninya.
- Kapan Anda akan jawab? - Permisi.
Kekerasan kini menjadi masalah di pedesaan. Ada pendapat soal ini?
Terima kasih.
Kau seharusnya melindunginya. Apa kerjamu? Di mana dia?
- Bagaimana keadaannya? - Ceritakan saja.
Ya. Dia akan selamat.
Namun, bijinya tertembak.
- Apanya? - Apa?
Testis.
Baik.
Tidak dua-duanya. Hanya satu.
Terserempet peluru. Testisnya robek sedikit.
Sudah dijahit kembali.
Sayangnya, kita belum lolos dari bahaya terkait…
- Ya, itu… - Apa?
Dia akan berakhir sebagai… Kau tahu. Dia akan menjadi…
- Dia akan menjadi DJ? - Apa?
- Aku tak mengerti… - Bukan. Bahwa dia… Anu…
- Mereka akan memotong lengannya. - Kenapa?
- Kau begini… - Tidak! Akan ada efek permanen.
Permanen. Itu maksudnya permanen?
- Jelas. - Ngawur.
Aku kenal kepala departemennya.
Dia akan dapat perawatan terbaik. Percayalah.
Terima kasih.
Ibu memberkatimu dengan darah Yesus yang kuasa.
Ibu memutuskan rantai musuh. Dalam darah Yesus.
- Katakan "Amin"! Amin! - Amin.
Semoga Tuhan memberkati dan melindungimu.
- Amin. - Kenapa kau lakukan ini kepada Ibu?
Maaf.
- Halo, Stéphane. - Kemari, Simone.
Biarkan mereka bicara.
Aku mengerti. Diberkatilah mereka dalam nama Yesus.
Kau menakuti kami. Kau tak apa?
Ketahuilah aku akan berusaha keras untuk menindak kejahatan ini.
Pengorbananmu tak akan sia-sia. Pokoknya, kau masih hidup, syukurlah!
Dan testismu selamat.
Jika testis ini masih ada, itu berkat kalian.
Kalian, yang bekerja dalam bayang-bayang, meski dihina, lelah,
meski anggaran dipotong,
terus berkorban untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Aku tak takut bicara, aku akan bilang,
"Hebat. Kalian pertahanan terakhir kami melawan kebiadaban manusia."
Tidak, kalian yang pantas mendapat tepuk tangan.
…keparat.
- Temanku mencoba bicara. Apa? - Dasar keparat.
Bakso urat? Kami bisa memberimu itu. Apa pun yang kau suka.
Ibumu pelacur.
Dia mencari ibunya. Mari tinggalkan dia.
Baiklah, aku…
Dia masih kesakitan. Ayo pergi. Kita tak bisa tinggal di sini. Astaga.
Dah, Stéphane. Bertahanlah, Kawan.
Stéphane sangat gigih.
Kau kelewatan.
- Ya. - Ya?
Kuminta kau membuatnya jera, tapi tak begini.
Sudah terjadi. Sekarang kita aman.
Ya, bisa dibilang begitu. Benar.
- Bagus. - Ada kabar buruk.
Aku tak bisa memasukkanmu ke timku. Tak bisa… Kau paham?
Itu tampak oportunis. Tak akan terlihat bagus.
- Apa? - Tidak. Dalam situasi ini…
Tapi… Kenapa? Tidak sama sekali! Dia mengalami kecelakaan, itu saja.
Aku tak benar-benar berganti kubu.
Aku ikut kampanye yang sukses, dan…
- Tak bisa begitu. - Aku bisa.
Éric, kumohon. Dengar. Jangan lakukan ini.
Sulit dipercaya! Kau sangat lemah. Kau dan si bodoh itu serasi.
- Benarkah? - Benar.
Dia kehilangan testis. Kau pengecut.
Kau tahu? Soal nyali…
Kau, temanku…
Dengarlah…
- Apa? - Biar kuselesaikan.
- Apa? - Tak ada! Kau tahu betul.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu. Lihat aku.
Kilasan berita, pukul 18.00.
Kabar terbaru tentang kandidat Blé, yang hidupnya tak lagi dalam bahaya.
Selain testis kanannya, tak ada organ vital yang terkena peluru
dari ekstremis radikal ini yang, saya kutip,
"muak melihat orang kulit hitam membuatnya kesal di Corrèze."
Pak Blé, kau beruntung.
Lima milimeter lagi kau menjadi Nyonya Blé.
- Itu tidak lucu. - Jika kau tak bisa bercanda lagi…
Aku harus memberikan sampel air mani. Bisakah itu?
Bisa saja. Cukup istirahat total dulu.
Bila pecahan peluru bergeser, bayi tabungmu gagal.
Baik. Sampai nanti.
Situasi kita lumayan, bukan?
Benar, bukan?
Aku sudah memikirkannya…
Aku bersedia memberikan spesimen untuknya.
- Diam, Mo! - Tidak, itu mudah. Cuma perlu…
Mo! Aku berpuasa hari ini! Kenapa kau melakukan ini?
- Bisa kulakukan sendiri. - Kami paham!
Jangan lakukan itu!
- Aku mundur dari kampanye. - Apa?
Aku mundur.
- Bisakah kalian keluar? - Tidak bisa.
Keluar. Aku ingin bersama Marion.
Pikirkanlah, astaga.
Dia sedang syok. Oke?
Kita akan bahas ini. Kita akan bicara lagi, Stéphane.
- Dia tak mau spesimenku. - Nanti itu bukan anak Stéphane.
Kami orang Afrika.
Apa kau yakin?
Yakin.
Karena aku tahu bayinya nanti perempuan,
aku yakin kelak Mariam akan menjadi presiden.
Maksudmu Christiane.
Kenapa aku memberi putriku nama nenek-nenek Karibia?
Taubira, Bung!
Christiane Taubira, kau gila?
Ya, benar. Maaf.
- Étienne, apa kabar? - Bagaimana kabar Blé?
Dengar…
- Dia baik-baik saja. Ya. - Bagus.
Ya, tentu saja bagus.
- Maka dari itu, aku siap bekerja… - Ya.
Mungkin kalian punya jabatan untukku? Aku tak tahu apa kau…
Tidak.
Itu tak mungkin. Itu akan tampak oportunistis.
Baiklah. Jaga dirimu.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Dah.
Berengsek.
…putaran pertama dalam pemilihan presiden,
jajak pendapat menunjukkan Durandeau dari sayap kanan masih tertinggal.
Dia tertinggal dari kandidat sayap kanan ekstrem Fred Cognard.
Aktivis lingkungan hidup Corinne Douanier juga kesulitan.
Éric Andréï memanfaatkan mundurnya Stéphane Blé.
Dia menambah keunggulannya
dan kini memuncaki jajak pendapat lagi dengan lebih dari 29%.
- Stéph, apa kabar? - Apa kabar, Nona-nona?
Aku bisa ikut lima tahun lagi. Jika kau maju, aku memilihmu.
- Semangat. - Terima kasih.
Kabar baik, Pak Blé.
Bisa dilihat, serpihannya jatuh ke dasar skrotum.
Kita bisa ambil sampelnya.
Satu pertanyaan. Apa tidak sakit saat kutarik? Soal cederaku.
Tidak. Tapi dengan adanya serpihan, mungkin ada suara gemerincing.
Jika kau mengikuti irama, kau bisa memainkan "Jingle Bells".
Aku bercanda. Jangan terlalu penuh. Kalian abstain selama tiga hari?
Ya, jangan khawatir.
Ya, sungguh. Kami tak bisa…
Sudah bicaranya?
Itu karena cederaku.
Jadi ritmenya, kecepatannya tidak sama.
Asal tahu saja, dalam keadaan normal, aku bisa melaluinya.
Aku tak bermaksud sombong.
- Tidak. - Tapi ini sungguh…
- Ini… - Ya?
Ini?
- Bukan apa-apa. - Baik.
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke kamar, Bu.
Pak Blé, apa yang kau lakukan?
Kau memberiku tabungnya.
- Ada ruang untuk itu. Kau akan dijemput. - Oke.
- Bukan di sini. - Baiklah.
Jadi, ada majalah di sini.
Video. Di sana.
Jika perlu sesuatu, aku di luar. Panggil saja.
Tak usah. Majalah dan televisi sudah cukup.
Semoga harimu menyenangkan.
Andréï, presiden!
Sejak percobaan pembunuhan Blé, kampanye kembali berlanjut.
Dengan sisa satu minggu,
kita memasuki putaran kedua antara Andréï dan Cognard.
Hari ini, kolonisasi menjadi topik hangat perdebatan.
Pada peringatan 60 tahun gencatan senjata di Aljazair,
kedua kandidat berkomentar.
Kita harus berhenti merasa bersalah atas kolonisasi.
Penjajahan yang sebenarnya adalah yang dialami orang Prancis.
Dengan hijab di sekolah, toko daging halal,
keluarga Fatima, Mohammed.
Begitu saya terpilih, kolonisasi semacam ini berakhir.
Semua orang naik pesawat sewaan, kembali ke qasbah.
Bisa ganti salurannya?
Pak Andréï?
Ada film dokumenter tentang semut yang ingin kutonton.
Tidak.
Kolonisasi. Itu topik yang harus dibahas dengan penuh tanggung jawab.
Kita telah melakukan banyak kesalahan.
Tapi tak bisakah kita mempertimbangkan manfaat kolonisasi juga?
Entah itu kebersihan, menggunakan garpu.
Entah itu transportasi… kereta api antara Djibouti dan Addis Ababa.
Itu bukan prestasi kecil. Jembatan. Ya? Orang Afrika suka jembatan.
Jadi, kolonisasi, benar, tapi Anda juga perlu melihat lebih jauh…
DIA TAK PUNYA NYALI
Sedang apa kau di sini?
Pak Presiden. Tenang, duduklah.
Ayo, pulang!
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Ibuku meninggalkan kunci di pintu. Kau tahu dia.
- Aku akan mengebel. Aku pasti diterima. - Berhenti bersikap seperti ayahku!
Berhentilah!
Kau punya Marion, sebentar lagi anak… Ini bagus untukmu!
Aku bekerja keras, tapi jangan khawatir.
Apa maksudmu? Aku tak akan mengecewakanmu. Ayo.
Kau mengakhiri kampanyemu.
Jelas kau mengecewakan kami. Kau menyerah!
Itu masalahnya! Jika kau mundur, siapa yang kami pilih?
Siapa yang akan kau pilih, Stéphane? Fasis atau penjahat?
Gunakan otakmu!
Gunakan otakmu! Berengsek!
Kau membuat orang berharap, lalu kau tinggalkan mereka. Itu mudah.
PRANCIS UNTUK SEMUA SOLUSI NYATA DATANG DARI BAWAH
Ada apa?
Aku memulai kampanye lagi.
Tidak.
Lalu bayi tabung? Kita sudah berkomitmen. Jadwalnya tiga hari lagi!
Jangan khawatir.
Sayang…
Aku tak bisa mengecewakan orang-orang.
- Sayang. - Kalau kubilang tidak?
Kau membantu sayap kanan ekstrem.
- Bagaimana dengan bayi tabung? - Tenang. Aku akan datang.
Mandela dan Winnie?
Bahkan lebih baik. Amadou dan Mariam.
Tak bisa melihat, tapi maju bersama.
Kau tahu, mereka buta…
Aku tahu siapa Amadou dan Mariam.
Mali!
Kau selalu melakukan itu! Hentikanlah!
- Apa kau dari Mali? - Tidak.
- Hentikan… Itu tak lucu. - Maaf.
Berhentilah mengolok-olok mereka. Cukup, hentikan. Hei!
Maaf.
Kau membuatku takut! Hentikan! Aku mencintaimu!
Ya.
Kita kembali berkampanye atau tidak?
Berhenti adalah kesalahan.
Aku di sini sekarang, dan aku senang. Ada kabar dari William?
Dia tak menjawab.
Kita tak butuh dia. Aku mengambil alih posisi manajer kampanye.
Baiklah!
Bagaimana hasil jajak pendapat?
Rendah. Sangat rendah. Bersaing dengan Corinne.
Tak ada yang lebih buruk dari itu. Waktu tinggal beberapa hari lagi.
Apa? Aku mengirim resume ke mana-mana. Tak ada yang merespons…
Alasan aku kembali adalah bajingan ini. Karena dia sudah datang, mari bekerja!
Oke! Kita harus ada di mana-mana!
Malam ini, pukul 17.00, Stéphane Blé di Instagram!
Gunakan semua kontak kita di setiap platform.
Kenapa Stéphane Blé? Karena… Halo!
Stéphane Blé, terima kasih. 10 April!
Stéphane Blé, karena…
Kita harus menjangkau orang-orang.
Pilih Blé!
Datangi pemilih di wilayah mereka!
- Itu 60? - Benar.
Pilih Blé.
Kita punya pesan. Kita perlu didengar.
Ini ide baru! Makanan sekolah gratis!
Aku tahu kalian lapar!
Ini kesempatan terakhir kita. Aku berjanji kita akan sukses besar.
Sangat besar.
Saya ingin mengakhiri kampanye saya di sini karena di sinilah masalah dimulai.
Juga solusinya.
Saya ingin mencintai polisi. Memercayai mereka.
Merasa dilindungi oleh mereka.
Saat melihat polisi, saya ingin berlari ke arah mereka.
Memeluk mereka.
- Apa? - Kita harus saling percaya lagi.
Berhenti saling curiga.
Maaf.
Terima kasih. Maaf.
Aku tak enak badan. Aku sudah mendingan. Aku bersamamu, sampai akhir.
Maaf.
Lanjutkan.
Kalian tahu…
Saya jarang minum. Belum lama ini, saya kebanyakan minum.
Jadi, saya teler.
Saat teler, saya menyadari beberapa hal.
Saat teler, ibu saya bisa tidur nyenyak
tanpa anak-anak di luar rumah mendengarkan Niska
atau berdebat semalaman.
Saat teler, saya melihat para wanita bisa berjalan dengan tenang,
memakai legging atau hijab, dan tak ada yang peduli.
Bahkan memakai rok.
Rok mini dengan hak tinggi. Sepatu bot.
Anak-anak bisa berjalan di jalan, kepala tegak,
tanpa takut pemeriksaan KTP atau gagal dalam wawancara kerja
karena penampilan buruk mereka atau tinggal di lingkungan jelek.
Saat saya teler, negara saya, Prancis, bersatu,
berdamai, bisa bercermin
dan memberi tahu semua anaknya, "Ini tempat kalian."
Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.
Dan keamanan!
Kau benar, keamanan juga. Benar.
Kedengarannya bagus. "Kebebasan, kesetaraan, keamanan".
Hebat!
Hidup teler!
Aku tahu dia bukan sayap kiri.
Itu karena dia orang kulit hitam. Tak ada artinya.
- Aku hidup untuk sayap kiri. - Bagaimana?
- Aku dapat kesepakatan prefektur? - Siapa peduli?
Apa maksudmu?
Dengar. Persetan dengan prefektur. Sepupumulah yang kucemaskan.
Kau tahu apa kata sepupumu? "Kebebasan, kesetaraan, keamanan."
Paham? Dia berbelok ke sayap kanan.
Tak ada yang peduli. Dia mengambil delapan persen suaraku.
Jadi, kita harus bereaksi.
Keamanan? Baik.
- Lamine. - Kenapa dengan Lamine?
Bocah itu. Dia bekerja dengannya?
Ya, lantas?
"Keamanan" sama dengan Lamine.
Lamine masih kecil. Dia tersesat. Dia bukan penjahat, dia anak-anak.
Dia tetaplah berandalan.
Kita hentikan dia bersama.
Entahlah. Percaya atau tidak. Temanku datang. Nanti kutelepon balik.
- Lamine, Bung! - Apa kabar? Bagaimana?
Apa kabar? Kau sehat?
Baik.
Lamine. Setidaknya ada 30.000 di sini.
Apa? Désiré ingin membantu kampanye?
Stéphane adalah keluarga. Kami ingin membantu sebisa kami.
- Serius, kau tak memercayai kami? - Aku hanya memeriksa.
- Apa kau bercanda? Apa ini? - Hei…
- Aku tak mau ini. - Ini juga berharga.
Serius? Aku tak mau!
Jangan lari!
Kubilang, jangan lari!
Jangan lari!
STÉPH BLÉ
MARION BLÉ
Ya, Marion? Ini Lamine.
Aku kena masalah. Kau harus membantuku.
Aku tak bisa tampil di France Info, sudah kubilang.
Aku di klinik. Menunggu Marion untuk proses bayi tabung.
Aku tak bisa. Jadwalnya hari ini.
Ya. Dah, William.
- Istrimu belum datang? - Belum. Aku tak mengerti.
Tidak biasanya. Entah apa yang dia lakukan.
Skenario terburuk…
Bisakah embrio diambil dan disimpan di kulkas? Seperti telur.
Selama 24, 48 jam, dengan begitu…
Tidak bisa.
Bukan begitu cara kerjanya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Hei? Kau di mana? Apa yang kau lakukan?
Temui aku di Hotel Boulevard! Ada masalah besar! Tolong cepat!
- Oke. Tetap di situ! - Dah.
Jangan ke mana-mana. Aku datang.
Maaf, aku harus pergi.
- Aku sungguh menyesal. - Tak apa.
Ya?
Ini aku.
- Kau tak apa? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Dengar, ada…
anak buah Désiré, Lotfi dan lainnya, mau menjebaknya.
Mereka bilang mau memberi uang untuk kampanyemu,
tapi itu sebenarnya ganja.
Aku berkelahi dengan Lotfi.
Aku memukulnya, dia terjatuh.
Lalu polisi tiba, seolah-olah menunggu kami.
WILLIAM NYALAKAN BERITA!
Ada kejutan di pemilihan presiden.
Peretas, kemungkinan besar orang Rusia,
dilaporkan memiliki kaki tangan di dalam salah satu tim kampanye
dan meretas semua kotak masuk kandidat.
Semua staf panik.
Bagaimana dengan penggelapan jutaan dolar?
Tidak. Tak ada komentar.
Dari mana asal kebocoran data ini?
Ini ratusan juta euro. Bisa Anda pastikan?
Tolong.
Anda akan mengakhiri kampanye?
Kami telah menerima pernyataan resmi dari komite kampanye Éric Andréï
yang mengumumkan pengunduran dirinya.
Saya ulangi, Éric Andréï mundur dari pemilihan presiden.
Tapi bukan cuma kandidat unggulan yang menjadi korban kebocoran data ini.
Skandal lain juga menggagalkan pencalonan Étienne Durandeau.
Pak Durandeau, bisa pastikan kesepakatan untuk menjual senjata ke Suriah?
Saya tak mengomentari rumor.
Kandidat sayap kanan ini berisiko dituduh berkhianat, dan akibatnya,
diumumkan bahwa pencalonannya ditarik.
Kandidat terbaru yang terpengaruh oleh kebocoran ini,
dan terpaksa mengakhiri kampanyenya, pemimpin sayap kanan ekstrem Fred Cognard.
Pak Cognard, ada komentar?
Jangan ganggu aku! Minggir!
Apa hewan lain terlibat?
Hei, anjingnya setuju! Sial!
Tak ada gugatan yang diajukan terhadapnya,
tapi video memalukan yang menampilkannya bersama seekor anjing
sudah disaksikan belasan juta kali di internet.
Hanya dua kampanye utama yang terhindar dari bencana ini,
Stéphane Blé, yang sangat berantakan,
dan Corinne Douanier,
yang memilih untuk tidak menggunakan surel untuk mengurangi jejak karbon.
Karena kampanye hampir berakhir, Blé dan Douanier akan berhadapan
di putaran kedua pemilihan.
Para tamu akan menganalisis peristiwa yang baru terjadi dalam sejarah…
Kau lolos. Jika aku menyerahkan diri, semua akan berakhir.
Tak ada pilihan.
- Kau harus kabur. - Kau serius?
Sementara kita menunggu putaran kedua. Sembunyilah dengan ibu Nora di Normandia.
Mo ikut. Nanti kubilang Lamine magang. Kau istirahat untuk bayi tabung.
- Baik. - Ini salah.
Kau sudah gila? Kabur?
Itu ngawur!
Jika menyerahkan diri, kita punya kesempatan.
Jika kami kabur dari TKP. Mereka tak akan segan kepadamu.
Jangan lakukan ini.
- Aku masuk putaran kedua! - Tidak!
Jika dia menyerahkan diri, aku juga harus mundur.
- Tidak. - Ini bukan salahnya.
Ini salahku. Sudah kuputuskan. Titik.
- Tidak! Lamine! - Aku tak punya pilihan.
Kita tak punya pilihan!
Stéphane, kau serius?
Ini Lamine. Aku bersama Marion.
Jemputlah kami. Hotel di belakang jalan tol.
Apa kau bodoh? Bukan sepak bola. Jalan tol.
Mo, ini mendesak!
Saat ini pukul 19.59.
Dalam beberapa detik,
wajah dua kandidat untuk pemungutan suara kedua akan muncul.
Lima, empat, tiga, dua, satu…
Stéphane Blé dan Corinne Douanier akan maju
ke putaran kedua pemilihan presiden.
Stéphane Blé, konselor pemuda lokal sampai beberapa minggu lalu,
dan Corinne Douanier, aktivis lingkungan hidup radikal,
akan berhadapan di putaran kedua pemilihan presiden.
Terlepas dari hasilnya dua minggu lagi, ini akan menjadi yang pertama.
Prancis akan memiliki presiden kulit hitam pertamanya,
atau presiden wanita pertamanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria E