1
00:00:12,040 --> 00:00:12,920
‎おい

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
‎しかっりしろ

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
‎助かるのか

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
‎押さないでくれ

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
‎出血がひどい　急げ

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
‎私の責任だ

7
00:00:23,040 --> 00:00:23,800
‎何？

8
00:00:25,160 --> 00:00:25,880
‎何だ

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
‎何か言ってる

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
‎タマが…

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
‎何？　大変だ

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
〝病院〞

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,480
〝病院〞
‎その日がやって来る

14
00:00:40,080 --> 00:00:40,760
‎みんな

15
00:00:41,240 --> 00:00:41,760
‎それで？

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
‎手術は成功した

17
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
‎だが後遺症が
‎残るかもしれない

18
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
‎次はどうする

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
‎メモでも残す？

20
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
‎“見たか フリーメイソンだ”

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
‎言えてる

22
00:00:57,360 --> 00:00:59,360
‎２人とも黙って

23
00:00:59,440 --> 00:01:01,040
‎でも一理あるわ

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,960
‎準備もせずに行くのは
‎無謀だった

25
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
‎コレーズだぞ

26
00:01:07,160 --> 00:01:07,880
‎そうよ

27
00:01:08,720 --> 00:01:10,920
‎署名の件に 次はこれ？

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
‎署名の件？

29
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
‎こっちへ来てくれ

30
00:01:15,640 --> 00:01:18,800
‎話があるなら
‎２人で話そう

31
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
‎チームを巻き込むな

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
‎秘密なの？

33
00:01:23,000 --> 00:01:23,560
‎何が？

34
00:01:23,640 --> 00:01:26,760
‎署名した人は 右派ばかり

35
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
‎警備の強化も拒否した

36
00:01:29,840 --> 00:01:31,240
‎選挙の邪魔を？

37
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
‎これが政治なんだ

38
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
‎私からよく学ぶといい

39
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
‎結構よ　あなたとは違う

40
00:01:40,560 --> 00:01:41,640
‎アンドレイ

41
00:01:41,720 --> 00:01:43,920
‎ブレの容体は？

42
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
‎危険な状態でしょうか？

43
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
‎静かに

44
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
‎極右派の仕業？

45
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
‎やめてくれ

46
00:01:51,760 --> 00:01:55,480
‎これは民主主義への攻撃だ

47
00:01:55,560 --> 00:01:59,200
‎ステファンは対立候補だが―

48
00:01:59,760 --> 00:02:02,840
‎今日は友であり 仲間として

49
00:02:02,920 --> 00:02:07,640
‎彼のお母さんと奥さんに
‎付き添っている

50
00:02:08,280 --> 00:02:13,520
‎地方で増加する暴力事件を
‎どのようにお考えですか？

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,280
‎あんたは何をしてたの？

52
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
‎どこなの？

53
00:02:19,840 --> 00:02:20,800
‎容体は？

54
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
‎正直に話せ

55
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
‎手術は成功

56
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
‎だがタマに弾丸が

57
00:02:27,240 --> 00:02:27,760
‎何？

58
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
‎睾丸(こうがん)‎に

59
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
‎両方じゃない

60
00:02:33,040 --> 00:02:37,360
‎弾に引き裂かれたタマを
‎縫って戻してる

61
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
‎それと…
‎まだよく分かってない

62
00:02:44,640 --> 00:02:45,480
‎何を？

63
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
‎もしかしたら その…

64
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
‎ＤＪになる？

65
00:02:51,400 --> 00:02:51,920
‎何？

66
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
‎その仕草は…

67
00:02:53,640 --> 00:02:56,160
‎違う　これは…

68
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
‎腕を切断？

69
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
‎なぜだ

70
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
‎じゃ 何だ？

71
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
‎後遺症の恐れがある

72
00:03:04,080 --> 00:03:05,040
‎後遺症？

73
00:03:05,120 --> 00:03:05,840
‎そうだ

74
00:03:07,240 --> 00:03:11,960
‎外科部長と知り合いだ
‎最高の治療を受けさせる

75
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
‎ありがとう

76
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
‎イエスの力強い血で祝福する

77
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
‎イエスの力強い血で
‎敵の鎖を断ち切る

78
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
‎言いなさい

79
00:03:26,280 --> 00:03:26,920
‎アーメン

80
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
‎神のご加護を

81
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
‎バカな息子だね

82
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
‎失礼

83
00:03:37,840 --> 00:03:39,040
‎やあ ステファン

84
00:03:39,120 --> 00:03:43,680
‎一緒に外へ
‎２人で話をさせましょう

85
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
‎イエスの名のもとに祝福を

86
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
‎心配したぞ

87
00:03:52,120 --> 00:03:56,160
‎加害者には必ず罪を償わせる

88
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
‎この犠牲はムダにしない
‎とにかく助かってよかった

89
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
‎睾丸は救われた

90
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
‎あなたがたのおかげだ

91
00:04:07,200 --> 00:04:10,920
‎軽蔑され 疲弊し
‎予算を削られても―

92
00:04:11,000 --> 00:04:15,440
‎陰ながら命を懸けて
‎他人を救う者たち

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,360
‎あなたたちは―

94
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
‎人類による野蛮な行為の
‎最後の盾だ

95
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
‎拍手すべきは私のほうだ

96
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
‎消えてくれ

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
‎何だって？

98
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
‎消えてほしい

99
00:04:34,480 --> 00:04:37,880
‎必要なものなら
‎何でも用意する

100
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
‎マザコン野郎

101
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
‎マザコン野郎

102
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
‎お母さんに会いたいそうだ

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,720
‎痛そうだな

104
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
‎１人にさせておこう

105
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
‎頑張れよ　ステファン

106
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
‎実に勇敢な息子さんだ

107
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
‎やりすぎだ

108
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
‎そう？

109
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
‎ここまでやれとは言ってない

110
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
‎ともかく任務は終えた

111
00:05:18,600 --> 00:05:22,720
‎まあそうだが
‎悪い知らせがある

112
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
‎私のチームには
‎君を迎えられない

113
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
‎波紋を呼ぶの必至だ

114
00:05:30,440 --> 00:05:31,200
‎なぜ？

115
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
‎こんな状況だぞ

116
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
‎彼は ただ事故に
‎巻き込まれたんだ

117
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
‎私の立場は一貫してる

118
00:05:39,280 --> 00:05:42,480
‎勝てる選挙戦に加わるだけだ

119
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
‎ダメだ

120
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
‎頼む　お願いだよ

121
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
‎惨めなヤツだな

122
00:05:48,880 --> 00:05:53,840
‎君たちはタマがない者同士
‎お似合いだ

123
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
‎タマと言えば…

124
00:05:58,800 --> 00:06:01,360
‎あのことは知ってるのか

125
00:06:01,840 --> 00:06:02,520
‎何だ

126
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
‎あれだ

127
00:06:04,040 --> 00:06:04,680
‎何？

128
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
‎何でもない　あなたは完璧だ

129
00:06:07,720 --> 00:06:10,520
‎あなたは順調　私は最悪

130
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
‎６時のニュースです

131
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
‎ブレ候補の手術は無事に成功

132
00:06:19,840 --> 00:06:23,520
‎損傷を受けたのは
‎右の睾丸だけです

133
00:06:23,600 --> 00:06:27,400
‎コレーズで黒人が
‎タマをぶら下げているのが‎―

134
00:06:27,480 --> 00:06:30,160
‎犯人は許せなかったようです

135
00:06:30,240 --> 00:06:34,320
‎もう少しで
‎女になるところだったよ

136
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
‎笑えない

137
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
‎冗談も通じないか

138
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
‎精子を提供しなきゃならない

139
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
‎まずは十分に休め

140
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
‎その間に弾もなくなる

141
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
‎それじゃ また

142
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
‎順調に回復してる

143
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
‎だろ？

144
00:07:06,280 --> 00:07:08,040
‎考えたんだ

145
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
‎俺が提供する

146
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
‎何を言ってるの

147
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
‎簡単だ

148
00:07:15,520 --> 00:07:16,400
‎やめて

149
00:07:16,480 --> 00:07:19,800
‎今日 私は断食してるのよ

150
00:07:19,880 --> 00:07:21,320
‎１人でできる

151
00:07:21,400 --> 00:07:22,320
‎黙って

152
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
‎その身ぶりやめろ

153
00:07:24,040 --> 00:07:25,120
‎選挙はやめる

154
00:07:25,200 --> 00:07:25,880
‎何？

155
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
‎選挙はやめる

156
00:07:27,240 --> 00:07:31,560
‎マリオンと
‎２人きりにしてくれ

157
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
‎よく考えろ

158
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
‎ショック状態だ

159
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
‎またあとで話そう

160
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
‎断られた

161
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
‎彼の子じゃなくなるだろ

162
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
‎俺もアフリカ人だ

163
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
‎本気？

164
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
‎もちろん

165
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
‎女の子だと思う

166
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
‎マリアムが大統領になる

167
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
‎クリスチャーヌよ

168
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
‎カリブのおばさんみたいだ

169
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
‎トビラよ

170
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
‎クリスチャーヌ･トビラ

171
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
‎ああ そうか

172
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
‎どうも　エティエンヌ

173
00:08:26,640 --> 00:08:27,360
‎ブレは？

174
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
‎それが…

175
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
‎無事だ

176
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
‎よかったよ

177
00:08:33,160 --> 00:08:35,640
‎できることはやった

178
00:08:35,720 --> 00:08:36,440
‎そうだな

179
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
‎何か私に役を
‎与えてくれないか？

180
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
‎それはムリだ

181
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
‎波紋を呼ぶだろうからな

182
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
‎そうか　分かった

183
00:08:47,280 --> 00:08:47,800
‎幸運を

184
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
‎どうも

185
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
‎最悪だ

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,360
‎投票を３日後に控え

187
00:08:53,440 --> 00:08:57,240
‎右派のデュランドゥは
‎いまだ勢いに乗れません

188
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
‎極右派のコニャールと

189
00:09:00,200 --> 00:09:04,600
‎環境活動家のドゥアニエも
‎苦戦しています

190
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
‎ブレが選挙を辞退したため

191
00:09:07,120 --> 00:09:11,440
‎アンドレイが支持率29％を
‎回復しています

192
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
‎どうも　ステファン

193
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
‎おはよう

194
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
‎選挙権があれば
‎あなたに投票する

195
00:09:21,680 --> 00:09:22,200
‎私も

196
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
‎ありがと

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
‎いい知らせよ

198
00:09:29,240 --> 00:09:33,840
‎弾が‎陰嚢(いんのう)‎の底まで落ちたから
‎精子を採取できる

199
00:09:33,920 --> 00:09:39,080
‎１つ質問がある
‎引っ張ると傷が痛む？

200
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
‎音は鳴るかもしれない

201
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
‎ジングルベルの音がね

202
00:09:48,000 --> 00:09:48,640
‎冗談よ

203
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
‎３日前から自制を？

204
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
‎もっと前からよ

205
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
‎だって…

206
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
‎もういい？

207
00:09:59,000 --> 00:10:03,640
‎普通の時は
‎何の問題もないんだけど―

208
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
‎ケガのせいで
‎リズムがつかめない

209
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
‎これは自慢じゃない

210
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
‎でも本当に…

211
00:10:12,320 --> 00:10:13,000
‎何？

212
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
‎そうね

213
00:10:15,400 --> 00:10:16,280
‎何が？

214
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
‎では 奥様は私と一緒に

215
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
‎何してるの

216
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
‎このビンに…

217
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
‎専用の部屋がある

218
00:10:33,280 --> 00:10:33,840
‎そうか

219
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
‎ここは私の部屋よ

220
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
‎さあ どうぞ
‎ここに雑誌があるわ

221
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
‎ビデオもある

222
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
‎外にいるから
‎必要な時は呼んで

223
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
‎雑誌とビデオで十分だ

224
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
‎それでは

225
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
‎アンドレイを大統領に！

226
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
‎アンドレイを大統領に！

227
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
‎アンドレイを大統領に！

228
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
‎ブレ襲撃事件以来―

229
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
‎本格的に選挙戦が
‎再開されました

230
00:11:40,920 --> 00:11:43,640
‎優勢なのは
‎アンドレイとコニャール

231
00:11:43,720 --> 00:11:48,600
‎アルジェリア戦争停戦60年を
‎迎えた今日―

232
00:11:48,680 --> 00:11:51,760
‎両者が声明を発表しています

233
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
罪悪感を持つのは
終わりにしよう

234
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
現代のフランスこそ
植民地化されている

235
00:11:58,280 --> 00:12:02,600
学校でのスカーフ着用や
ハラール肉の販売

236
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
当選したら
全てを終わらせる

237
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
彼らをチャーター機で
家に帰すよ

238
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
‎変えてくれない？

239
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
‎アンドレイさん

240
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
‎アリのドキュメンタリーを
‎見たいの

241
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
‎ダメだ

242
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
植民地政策に関しては
責任を取るべきだ

243
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
多くの過ちを犯した

244
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
だが よかった点にも
目を向けたい

245
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
フォークの使用で
衛生的になった

246
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
ジブチとエチオピアに
鉄道も通った

247
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
アフリカ人は
橋が好きときてる

248
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
植民地化と言っても
一概には…

249
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
‎“タマなしステファン”

250
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
‎何してるんだ

251
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
‎大統領さん 座って

252
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
‎家に帰れ

253
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
‎送っていく

254
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
‎母さんが鍵を置き忘れたんだ

255
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
‎俺が呼び鈴を鳴らす

256
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
‎父親ヅラするなよ

257
00:13:44,720 --> 00:13:49,320
‎マリオンと子供と
‎幸せに暮らせばいい

258
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
‎俺のことは
‎放っておいてくれ

259
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
‎なぜ そんなことを言う

260
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
‎選挙を辞めたからだ

261
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
‎俺たちを見捨てたんだろ

262
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
‎他に誰に投票すればいい？

263
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
‎ファシストか汚い政治家？

264
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
‎考えろよ

265
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
‎考えてくれよ

266
00:14:12,880 --> 00:14:17,320
‎期待させておいて
‎つき放すなんてサイテーだ

267
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
‎“解決策は下から”

268
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
‎何？

269
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
‎選挙を再開する

270
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
‎ウソでしょ

271
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
‎妊活は？　あと３日で手術よ

272
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
‎心配ない

273
00:15:03,640 --> 00:15:06,680
‎みんなを失望させられない

274
00:15:09,680 --> 00:15:10,320
‎マリオン

275
00:15:10,400 --> 00:15:11,120
‎反対なら？

276
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
‎極右派の手に落ちる

277
00:15:21,480 --> 00:15:22,640
‎病院は？

278
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
‎必ず行く

279
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
‎マンデラとウィニーね

280
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
‎それより
‎アマドゥとマリアムだ

281
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
‎暗闇でも前進する

282
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
‎２人は盲目だから…

283
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
‎分かってるわよ

284
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
‎マリ！

285
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
‎びっくりするじゃないの

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
‎マリ出身？

287
00:15:57,520 --> 00:15:58,200
‎違う

288
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
‎ちっとも面白くない

289
00:16:01,320 --> 00:16:04,520
‎そういうのやめたら？

290
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
‎悪かった

291
00:16:06,440 --> 00:16:09,200
‎もう行くわ　愛してる

292
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
‎ああ

293
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
‎選挙活動を再開する

294
00:16:29,280 --> 00:16:32,040
‎やめると言ったのは間違いだ

295
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
‎ウィリアムは？

296
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎電話に出ない

297
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
‎彼は必要ないわ
‎私が指揮を執る

298
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
‎分かった

299
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
‎それで 状況は？

300
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
‎厳しいわ
‎ドゥアニエとビリ争い

301
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
‎とにかく頑張ろう
‎あと数日しかない

302
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
‎履歴書を送っても
‎返信がない

303
00:16:57,720 --> 00:17:02,680
‎俺が戻ってきたのは
‎こいつのためだ

304
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
‎それじゃ 始めるぞ

305
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
‎今日５時にインスタに出る

306
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
‎ＳＮＳを活用する

307
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
‎ステファン･ブレに投票を

308
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
‎ありがとう

309
00:17:14,320 --> 00:17:15,080
‎彼は…

310
00:17:15,760 --> 00:17:18,360
‎直接 有権者に会う

311
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
‎広範囲で活動する

312
00:17:21,160 --> 00:17:21,760
‎60？

313
00:17:21,840 --> 00:17:22,520
‎そうだ

314
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
‎ブレに投票

315
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
‎政策を訴える

316
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
‎給食を無償化する

317
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
‎おなかすいただろ

318
00:17:32,280 --> 00:17:34,800
‎これが最後のチャンスだ

319
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
‎全力を尽くして成功させよう

320
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
問題が始まった場所で
選挙運動を終えたい
〝ブレの最終演説〞

321
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
‎解決もここ

322
00:17:53,360 --> 00:17:57,280
‎俺は警察を敬い信用したい

323
00:17:58,120 --> 00:18:03,720
‎警官がいたら
‎彼らの元へ駆け寄りたい

324
00:18:03,800 --> 00:18:04,440
‎はあ？

325
00:18:04,520 --> 00:18:08,080
‎敵だと思わずに
‎信頼し合うべきだ

326
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
ちょっと失礼

327
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
‎悪いな

328
00:18:15,000 --> 00:18:19,640
体調が悪かったんだ
でももう回復した

329
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
‎続けて

330
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
‎それで…

331
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
‎昔 俺は酒を飲みすぎてた

332
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
‎今は飲まない

333
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
‎それで気づいた

334
00:18:37,360 --> 00:18:41,600
‎外で騒ぐ子供たちに
‎邪魔されることなく―

335
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
‎母さんが静かに眠れること

336
00:18:44,280 --> 00:18:48,640
レギンスをはいたり
スカーフをした女性が―

337
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
町を歩いていること

338
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
スカートも

339
00:18:52,600 --> 00:18:54,640
‎ミニスカートにヒールもだ

340
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
‎子供たちは
‎見た目で判断され―

341
00:18:57,840 --> 00:19:03,240
‎ＩＤをチェックされることも
‎採用面接に落ちることもない

342
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
‎フランスは１つになって

343
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
‎子供たちに
‎こう呼びかけている

344
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
‎“ここは君の場所だ”

345
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
自由 平等 博愛

346
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
‎安全もだ

347
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
‎確かに安全も必要だ

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
‎いいね　“自由 平等 安全”

349
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
‎ブラボー！

350
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
‎飲まないぞ！

351
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
‎酒は飲まない

352
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
‎あいつは私とは違う

353
00:19:55,640 --> 00:19:59,280
‎左派じゃないじゃないか

354
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
‎それで？

355
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
‎県との契約を？

356
00:20:04,360 --> 00:20:04,960
‎何？

357
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
‎違うのか

358
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
‎契約など知るか

359
00:20:11,640 --> 00:20:14,600
‎君のいとこは こう言ってる

360
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
‎“自由 平等 安全”

361
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
‎右に偏り始めたんだ

362
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
‎私から８％も奪ったくせに

363
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
‎何とかしろ

364
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
‎安全だと？

365
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
‎ラミンだ

366
00:20:30,840 --> 00:20:31,560
‎誰？

367
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
‎チームにいるガキ

368
00:20:33,840 --> 00:20:34,480
‎あいつか

369
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
‎“安全”とは彼のこと

370
00:20:37,360 --> 00:20:41,360
‎まだ子供だ　犯罪者じゃない

371
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
‎不良少年だろ

372
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
‎一緒に止めよう

373
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
‎ダチが来たからかけ直す

374
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
‎よう ラミン　久しぶり

375
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
‎元気だったか

376
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
‎ああ

377
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
‎３万は入ってる

378
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
‎デジレが援助を？

379
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
‎ステファンは家族だからな

380
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
‎疑うのか

381
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
‎確認するだけだ

382
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
‎何だよ

383
00:21:24,240 --> 00:21:25,520
‎返す

384
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
‎カネになるぞ

385
00:21:27,040 --> 00:21:29,400
‎やめろ　ふざけるな

386
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
‎動くな

387
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
‎おい 止まれ

388
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
‎止まれ！

389
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
‎“ステファン”

390
00:21:50,520 --> 00:21:51,400
‎“マリオン”

391
00:21:57,960 --> 00:22:01,880
‎ラミンだ
‎困ったことになった

392
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
‎言っただろ　今日はムリだ

393
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
‎今 病院なんだよ

394
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
‎ラジオには出られない

395
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
‎じゃあな　ウィリアム

396
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
‎奥様は？

397
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
‎まだ来てない

398
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
‎遅刻なんて珍しい

399
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
‎たとえば…

400
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
‎胚(はい)‎は冷蔵庫で保存できる？

401
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
‎24時間とか 48時間とか

402
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
‎ムリよ

403
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
‎今日 できなければ―

404
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
‎もう使えない

405
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
‎どこにいるんだ

406
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
‎国道裏のホテルに来て
‎問題が起きたの

407
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
‎分かった　すぐに行く

408
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
‎行かないと

409
00:22:55,480 --> 00:22:57,600
‎すまない

410
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
〝ホテル〞

411
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
‎誰？

412
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
‎俺だ

413
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
‎どうした　大丈夫か

414
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
‎デジレが―

415
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
‎ロトフィを使って
‎ラミンをだました

416
00:23:26,200 --> 00:23:29,960
‎お金じゃなく
‎大麻を渡されたの

417
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
‎もみ合いになって―

418
00:23:33,600 --> 00:23:36,360
‎ロトフィが頭を打ったんだ

419
00:23:36,440 --> 00:23:38,480
‎そこに警察が来た

420
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
‎“ウィリアム：
‎テレビをつけろ”

421
00:23:44,440 --> 00:23:47,280
‎大統領選に
‎激震が走っています

422
00:23:47,360 --> 00:23:50,920
‎ロシア人とみられる
‎ハッカーが‎―

423
00:23:51,000 --> 00:23:56,480
‎大統領候補者の
‎メールをハッキングした模様

424
00:23:56,560 --> 00:24:00,240
‎左派も右派も
‎パニックに陥っています

425
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
‎横領疑惑が出ています

426
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
‎ダメだ　ノーコメントだ

427
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
‎どこから漏れたと？

428
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
‎総額は数億ユーロですか？

429
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
‎ひと言ください

430
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
‎選挙は辞退を？

431
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
‎アンドレイは
‎選挙選から身を引くと―

432
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
‎正式に発表しました

433
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
‎アンドレイは
‎選挙戦から撤退します

434
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
‎影響は他の候補者にも
‎及んでいます

435
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
‎デュランドゥには
‎背任罪の容疑が浮上

436
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
シリアに
武器を売る約束を？

437
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
ウワサだろ

438
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
‎デュランドゥは告訴される
‎可能性があることから

439
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
‎大統領選からの撤退を表明

440
00:24:46,720 --> 00:24:51,240
‎極右派のコニャールも
‎事件の余波を受け―

441
00:24:51,320 --> 00:24:54,600
‎選挙活動の継続を
‎断念しています

442
00:24:54,680 --> 00:24:55,960
‎コメントを

443
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
‎どいてくれ

444
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
‎他の動物も？

445
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
‎犬は同意したんだ

446
00:25:01,440 --> 00:25:07,000
‎訴えられてはないものの
‎不道徳な犬とのビデオは

447
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
‎再生回数が数千万回に
‎達しています

448
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
‎ハッキング被害を
‎免れた候補者は２人

449
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
‎すでに混乱状態にいるブレと

450
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
‎ドゥアニエです

451
00:25:19,400 --> 00:25:23,560
‎彼女は環境保護のため
‎メールを使わないのです

452
00:25:23,640 --> 00:25:30,040
‎決戦投票に進むのは
‎この２人に絞られそうです

453
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
‎前例のない大統領選に関し…

454
00:25:35,200 --> 00:25:38,960
‎次に進めるのに
‎俺が自首したら終わりだ

455
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
‎仕方ない

456
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
‎２人で逃げろ

457
00:25:55,960 --> 00:25:56,480
‎本気？

458
00:25:56,560 --> 00:26:00,440
‎ノラのお母さんが
‎ノルマンディーにいる

459
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
‎理由を適当につけて
‎モーも向かわせる

460
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
‎そうする

461
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
‎そんなのダメよ

462
00:26:07,200 --> 00:26:11,080
‎逃げるなんて
‎どうかしてるわ

463
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
‎自首したほうがいい

464
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
‎逃げたら罪は重くなるわ

465
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
‎考え直して

466
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
‎決戦投票に進めるのに

467
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
‎自首したら 俺も終わる

468
00:26:25,880 --> 00:26:28,840
‎これは 俺が決めることだ

469
00:26:29,400 --> 00:26:30,640
‎俺は逃げる

470
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
‎もう決めた

471
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
‎本気なの？

472
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
‎ラミンだ　迎えに来てくれ

473
00:26:39,600 --> 00:26:42,840
‎国道裏のホテルにいる

474
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
‎球場じゃない　国道だ

475
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
‎急いでくれ

476
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
‎午後７時59分です

477
00:26:59,560 --> 00:27:04,200
‎決選投票へ進む２名が
‎あと数秒で発表されます

478
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
‎５ ４ ３ ２ １…

479
00:27:12,960 --> 00:27:18,320
‎ブレとドゥアニエが
‎決選投票へと進みます

480
00:27:18,400 --> 00:27:22,880
‎数週間前まで指導員だった
‎ステファン･ブレか

481
00:27:22,960 --> 00:27:27,880
‎過激な環境活動家の
‎コリンヌ･ドゥアニエか

482
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
‎どちらが勝利しても
‎フランス初となる―

483
00:27:32,120 --> 00:27:37,640
‎黒人大統領か女性大統領が
‎誕生することになります

484
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
‎日本語字幕　原 茉未