1
00:00:08,760 --> 00:00:11,960
AMBULANS

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Tolonglah. Bertahan.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Adakah dia akan hidup?

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
Ya, tapi jangan sandar pada…

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
Dia kehilangan darah.
Pemandu! Cepat sikit! Tak guna!

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
Aduhai. Salah saya. Maafkan saya.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Apa? Saya tak faham.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Dia nak cakap. Tanggalkannya?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Zakar saya!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Zakar awak? Baiklah!

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
HOSPITAL

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
REPRESENT

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
- Baiklah, semua.
- Jadi?

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
Pembedahan lancar.

15
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
Dia akan hidup.
Kita tak tahu kesan jangka panjang.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Kamu nak apa lagi?

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
Suruh buat nota?

18
00:00:52,760 --> 00:00:56,080
"Hai, ini kami, Freemason.
Kami tembak Stéphane Blé!"

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Sumpah, dia betul!

20
00:00:57,360 --> 00:01:00,960
Kamu berdua, senyap.
Tapi mereka tak salah, William.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
Datang ke Corrèze tanpa bersedia

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
sangatlah bodoh.

23
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
- Itu Corrèze. Bukannya…
- Betul.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
- Pertama, penajaan, sekarang ini…
- Penajaan?

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Tiada… Ayuh, mari pergi.

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Awak nak bincang, kita bincang.

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
Kita berdua saja.
Tak payah buat onar di depan semua orang.

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
- Mereka tak boleh tahu.
- Apa?

29
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
Saya periksa tiga kali,
semua penaja sayap kanan.

30
00:01:26,840 --> 00:01:29,760
Katanya awak tak nak
sekuriti tambahan untuk ini.

31
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
- Awak nak jatuhkan Stéphane?
- Dengar, ini politik, okey?

32
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
Ikut jejak saya,
masa depan awak cerah. Belajar.

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
Tak mengapa, terima kasih.
Ini bukan untuk saya.

34
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
En. Andréï, tolonglah!

35
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
Pn. Blé! Ada apa-apa berita
tentang Stéphane Blé?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Tolonglah.

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
- Puan percaya teori kanan?
- Tolonglah.

38
00:01:51,760 --> 00:01:55,480
Pada hari ini,
teras demokrasi telah diserang hebat.

39
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
Macam semua tahu, Stéphane Blé lawan saya,

40
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
tapi hari ini saya datang
untuk melawat kawan saya.

41
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
Saudara saya juga.

42
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
Saudara, sebab itulah saya terus ambil
mak dan isterinya

43
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
untuk bawa kepada dia.

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,320
- Bila nak jawab?
- Maaf.

45
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Keganasan menjadi masalah
di luar bandar. Ada pendapat?

46
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
Terima kasih.

47
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
Awak sepatutnya melindungi dia.
Apa yang awak buat? Di mana dia?

48
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
- Macam mana keadaannya?
- Beritahu saja.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Baik. Dia akan hidup.

50
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Namun, peluru terkena zakarnya.

51
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
- Kena?
- Apa?

52
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
Testikel.

53
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Baiklah.

54
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Bukan dua-dua. Satu saja.

55
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
Peluru buat testikelnya koyak sikit.

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
Mereka jahitnya semula.

57
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
Malangnya, kita masih belum selamat…

58
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
- Ya, dia akan…
- Apa?

59
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
Dia akan jadi…

60
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
- Dia akan jadi DJ?
- Apa?

61
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
- Saya tak faham.
- Bukan. Dia akan…

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
- Tangan akan dipotong.
- Kenapa?

63
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
- Awak buat…
- Tak! Sebab ada kesan panjang.

64
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Itu maksudnya kesan panjang?

65
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
- Ya.
- Mengarut.

66
00:03:07,240 --> 00:03:11,960
Saya kenal ketua jabatan.
Dia akan dapat rawatan hebat. Percayalah.

67
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
Terima kasih.

68
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
Mak rahmati kamu dengan darah Tuhan.

69
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
Mak patahkan rantaian musuh.
Dengan darah Tuhan.

70
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Cakap "Amin"! Amin!

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- Amin.
- Tuhan lindungi kamu, anak.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- Amin.
- Kenapa buat mak begini?

73
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
Maaf.

74
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
- Helo, Stéphane.
- Mari, Simone.

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
Biarkan mereka berbual.

76
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
Saya dengar.
Mereka dirahmati dengan nama Tuhan.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Awak takutkan kami. Awak okey?

78
00:03:52,120 --> 00:03:56,160
Saya akan berusaha
untuk pastikan jenayah ini dihukum.

79
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
Pengorbanan awak takkan sia-sia.
Awak masih hidup, syukurlah!

80
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
Testikel awak pun selamat.

81
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
Jika testikel ini masih ada,
semuanya kerana kamu.

82
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Kamulah yang bekerja
walaupun ada kebencian, keletihan,

83
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
bajet dipotong,

84
00:04:12,160 --> 00:04:15,280
kamu masih menyelamatkan nyawa orang lain.

85
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Secara jujurnya, saya nak cakap,

86
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
"Syabas. Kamulah pertahanan terakhir kami
terhadap kekejaman manusia."

87
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Tak, kamu yang perlukan tepukan.

88
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
Tak guna.

89
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
- Kawan saya nak bercakap dengan saya?
- Bangsat.

90
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
Lepat? Sudah tentu, kami boleh belikan.
Apa-apa saja.

91
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Tak guna.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Tak guna.

93
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Dia nak maknya. Biarkan dia bersendirian.

94
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
Baiklah, saya…

95
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
Dia masih sakit. Mari pergi. Dia penat.

96
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
Jumpa lagi, Stéphane. Bertahanlah.

97
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
Stéphane memang kuat.

98
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
Awak dah melampau.

99
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
- Ya.
- Ya?

100
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
Saya suruh pukul kuat. Bukan begini.

101
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
Dah selesai pun. Kita selamat.

102
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Ya, itulah salah satu caranya. Betul.

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
- Bagus.
- Berita buruk.

104
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
Saya tak boleh masukkan awak
dalam pasukan saya. Faham?

105
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Macam ambil kesempatan. Tak bagus.

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
- Maafkan saya.
- Tidak.

107
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Dalam keadaan begini…

108
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
Namun, saya… Kenapa? Tak langsung!
Dia kemalangan, itu saja. Saya…

109
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
Saya tak berpaling.

110
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Saya sertai kempen yang berjaya dan…

111
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
- Tak boleh.
- Saya boleh.

112
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
Éric, tolonglah. Jangan macam ini.

113
00:05:45,880 --> 00:05:50,440
Tak sangka! Awak lembik sangat.
Awak dan si bodoh itu sepadan.

114
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
- Betulkah?
- Betul.

115
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Dia hilang zakar. Awak tiada.

116
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Awak nak tahu? Tentang zakar…

117
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
Awak, kawan…

118
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
- Dengar sini.
- Apa?

119
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
- Apa?
- Biar saya cakap.

120
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
- Apa?
- Tiada apa-apa! Awak pun tahu.

121
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
Tengoklah.

122
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
Tengoklah awak. Tengoklah saya.

123
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
<i>Berita kini, 6.00 petang.</i>

124
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
<i>Berita tentang calon Blé,</i>
<i>nyawanya tak lagi dalam bahaya.</i>

125
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
<i>Selain testikelnya,</i>
<i>tiada organ yang terkena tembakan</i>

126
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
<i>oleh pelampau radikal yang mengatakan,</i>

127
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
<i>"Letih tengok orang kulit Hitam</i>
<i>masih ada testikel di Corrèze."</i>

128
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
En. Blé, encik bertuah.

129
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Lima milimeter lagi jadi puan dah.

130
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
- Tak kelakar.
- Jika tak boleh buat lawak lagi,

131
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
saya perlu sediakan
sampel air mani. Boleh?

132
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
Boleh jadi. Encik perlu berehat.

133
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
Penabur boleh gerak, kemudian IVF siap.

134
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Baiklah. Jumpa nanti.

135
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Kita masih okey, bukan?

136
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
Betul, bukan?

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,040
Saya dah fikir masak-masak…

138
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Saya akan beri sampel saya.

139
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
- Senyap, Mo!
- Tak, senang saja. Ini hanya…

140
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Seriuslah! Mo! Saya berpuasa hari ini!
Kenapa awak buat begini?

141
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
Saya boleh buat.

142
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
- Ya.
- Kami faham.

143
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Jangan buat begitu!

144
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
- Saya nak tamatkan kempen.
- Apa?

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Saya nak tamatkan kempen.

146
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
- Boleh keluar sekejap?
- Tak boleh.

147
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Keluar. Saya nak bersama Marion.

148
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Fikir betul-betul.

149
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Dia terkejut. Okey?

150
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
Kita akan bincang.
Kita akan bincang lagi, Stéphane.

151
00:07:38,960 --> 00:07:42,160
- Dia tak nak sampel saya.
- Bukan jadi anak Stéphane.

152
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Kita orang Afrika.

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Awak pasti?

154
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Pasti.

155
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Sebaik saja saya tahu dia perempuan,

156
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
saya beritahu awak,
Mariam akan jadi presiden.

157
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
Namanya Christiane.

158
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Kenapa nak beri nama
macam wanita tua Caribbean?

159
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Taubira!

160
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
Christiane Taubira, awak gila?

161
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Betullah, maaf.

162
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
- Etienne, sihat?
<i>- Blé bagaimana?</i>

163
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
Dengar sini.

164
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
- Dia okey saja.
<i>- Baguslah.</i>

165
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Sudah tentu bagus.

166
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
<i>- Kesannya, saya tak bekerja sekarang…</i>
- Baik…

167
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Mungkin awak ada kerja untuk saya?
Saya tak tahu jika awak…

168
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Tiada.

169
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
Tak boleh. Macam ambil peluang.

170
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
Baiklah. Jaga diri.

171
00:08:47,280 --> 00:08:48,920
<i>- Semoga berjaya.</i>
- Baik.

172
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Tak guna.

173
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
<i>…pusingan pertama pilihan raya presiden,</i>

174
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
<i>undian menunjukkan calon sayap kanan,</i>
<i>Durandeau masih ketinggalan.</i>

175
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
<i>Dia didahului oleh calon kanan,</i>
<i>Fred Cognard.</i>

176
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>Aktivis alam sekitar, Corinne Douanier,</i>
<i>juga sedang bergelut.</i>

177
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
<i>Éric Andréï ambil kesempatan</i>
<i>daripada penamatan kempen Stéphane Blé'.</i>

178
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
<i>Dia meningkat</i>

179
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
<i>dan memenuhi undian lebih 29 peratus.</i>

180
00:09:16,240 --> 00:09:18,800
- Stéph, apa khabar?
- Apa khabar?

181
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
Saya boleh undi awak lima tahun lagi.

182
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
- Kuasa awak.
- Terima kasih.

183
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Berita baik, En. Blé.

184
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
Penabur dah jatuh ke bawah skrotum.

185
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Boleh buat sampel.

186
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Satu soalan. Kecederaan saya,
sakitkah apabila saya tarik?

187
00:09:37,680 --> 00:09:41,520
Tak. Namun, penabur ini
akan menyebabkan ia berbunyi.

188
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
Jika ikut rentak,
boleh main "Jingle Bells".

189
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
Gurau saja. Jangan ambil hati.
Encik bertahan tiga hari?

190
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
Tak perlu risau.

191
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
Ini serius. Saya tak boleh…

192
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Awak dah selesai?

193
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
Disebabkan kecederaan saya.

194
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Jadi, rentak dan kelajuannya tak sama.

195
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Biar saya beritahu, biasanya,
saya akan terus masuk.

196
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
Saya tak cakap besar.

197
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
- Tak.
- Tapi memang…

198
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
- Benda ini. Ini…
- Ya?

199
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
Ini?

200
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
- Tiada apa.
- Bagus.

201
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
Baiklah. Saya akan bawa puan ke bilik.

202
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Encik buat apa?

203
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Doktor beri bekas…

204
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Ada bilik. Nanti ada orang bawa encik.

205
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
- Okey.
- Bukan di sini.

206
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Baiklah.

207
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
Baiklah, ada majalah di sini.

208
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Video. Di sini.

209
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
Jika nak apa-apa, saya ada di luar.
Panggil saja.

210
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
Tak mengapa.
Majalah dan televisyen pun cukup.

211
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Berseronoklah.

212
00:11:26,080 --> 00:11:29,920
Andréï, presiden!

213
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
<i>Sejak kemalangan Blé, kempen bermula lagi.</i>

214
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
<i>Berbaki seminggu,</i>

215
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
<i>nampaknya pusingan kedua</i>
<i>antara Andréï dan Cognard.</i>

216
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
<i>Hari ini,</i>
<i>topik hangat debat ialah penjajahan.</i>

217
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
<i>Pada ulang tahun ke-60</i>
<i>gencatan senjata di Algeria,</i>

218
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
<i>kedua-dua calon memberi komen.</i>

219
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
<i>Kita perlu berhenti rasa bersalah</i>
<i>kerana penjajahan.</i>

220
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
<i>Penjajahan sebenar</i>
<i>sedang dialami orang Perancis.</i>

221
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
<i>Dengan tudung di sekolah,</i>
<i>kedai daging halal,</i>

222
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
<i>orang bernama Fatima dan Mohammed.</i>

223
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
<i>Jika saya dipilih, penjajahan ini tamat.</i>

224
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
<i>Mereka akan dihantar pulang</i>
<i>ke negara asal.</i>

225
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Boleh kita tukar saluran?

226
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
<i>En. Andréï?</i>

227
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
Saya nak tengok dokumentari tentang semut.

228
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Tak boleh.

229
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
<i>Penjajahan. Topik yang perlu diuruskan</i>
<i>dengan tanggungjawab.</i>

230
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
<i>Kita dah buat banyak kesilapan.</i>

231
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
<i>Namun, bolehkah kita tak pertimbangkan</i>
<i>manfaat penjajahan langsung?</i>

232
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
<i>Sama ada kebersihan, guna garpu.</i>

233
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
<i>Sama ada pengangkutan,</i>
<i>kereta api dari Djibouti ke Addis Ababa.</i>

234
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
<i>Bukan masalah kecil. Jambatan.</i>
<i>Orang Afrika suka jambatan.</i>

235
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
<i>Itu memang penjajahan,</i>
<i>tapi kena tengok juga lebih jauh…</i>

236
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
PENGECUT TIADA TESTIKEL

237
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
Apa kamu buat di sini?

238
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Tuan presiden. Marilah duduk.

239
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Tolonglah balik!

240
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Saya hantar awak pulang. Ayuh.

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Mak saya tinggalkan kunci.
Tak boleh. Awak kenal dia.

242
00:13:40,600 --> 00:13:44,640
- Saya tekan loceng. Dia beri saya masuk.
- Berhenti jadi macam ayah.

243
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Berhenti jadi ayah saya!

244
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Awak ada Marion,
nanti ada anak pula. Baguslah.

245
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Saya di sini bersusah-payah, tapi tak apa.

246
00:13:52,520 --> 00:13:55,080
Apa awak cakap?
Saya takkan kecewakan awak.

247
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Awak tamatkan kempen presiden.

248
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Awak dah kecewakan kami. Awak berhenti!

249
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
Itulah dia!
Jika awak tak sertai, kami nak undi siapa?

250
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
Awak nak undi siapa, Stéphane?
Orang Fasis atau penyangak?

251
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Gunalah akal awak.

252
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Gunalah akal awak. Tak guna!

253
00:14:12,880 --> 00:14:17,320
Awak beri harapan kepada orang,
kemudian awak hampakan. Senang betul.

254
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
PERANCIS UNTUK SEMUA
PENYELESAIAN DATANG DARI BAWAH

255
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
Apa halnya?

256
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Saya nak mula kempen semula.

257
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Tak boleh.

258
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Macam mana dengan IVF?
Suntikan tiga hari lagi.

259
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Jangan risau.

260
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Sayang…

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
Saya tak nak kecewakan orang.

262
00:15:09,680 --> 00:15:11,120
- Sayang…
- Jika saya tak beri?

263
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Awak bermain di sayap kanan.

264
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
- IVF macam mana?
- Jangan risau. Saya pergi.

265
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Mandela dan Winnie?

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
- Lebih baik.
- Amadou dan Mariam.

267
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
Kita tak nampak,
tapi kita bergerak bersama.

268
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Mereka buta…

269
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
Saya tahu Amadou dan Mariam.

270
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
Mali!

271
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
Awak selalu buat begitu!
Berhenti buat macam itu!

272
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
- Awak dari Mali?
- Tak.

273
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
- Berhenti buat. Tak kelakar pun!
- Maaf.

274
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
Berhenti mengejek mereka sepanjang masa.
Cukuplah. Hei!

275
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Maaf.

276
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Awak menakutkan saya! Berhenti!
Okey, sayang awak!

277
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Baik.

278
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Kita kembali semula dalam permainan?

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
Berhenti ialah satu kesilapan.

280
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Saya di sini dan teruja.
Ada yang nampak William?

281
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Dia tak jawab telefon.

282
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Kita tak perlu dia.
Saya akan jadi pengurus kempen.

283
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Okey!

284
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Berapa undian kita?

285
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Rendah. Sangat rendah.
Hampir dengan Green Corinne.

286
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
Kita takkan jadi teruk daripada itu.
Hanya ada beberapa hari lagi.

287
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
Saya dah hantar resume. Tiada siapa jawab…

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
Saya kembali kerana budak dungu ini.

289
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
Dia dah ada, mari bekerja!

290
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Okey! Kita perlu berada di mana-mana!

291
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Pukul 5.00 petang,
Stéphane Blé di Instagram!

292
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
Kita kena guna semua media sosial.

293
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
Kenapa Stéphane Blé? Helo!

294
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
Stephane Blé, baik. 10 April!

295
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Stéphane Blé, sebab…

296
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
Kena jumpa ramai orang lagi.

297
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Undilah Blé!

298
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
Cari pengundi di kawasan sendiri!

299
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
- Enam puluh?
- Betul.

300
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Undilah Blé.

301
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
Kita perlu cakap dan didengari.

302
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
Tak pernah berlaku!
Dia beri makanan sekolah percuma!

303
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Saya tahu kamu semua lapar!

304
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Ini peluang terakhir.

305
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Saya berjanji, kita akan berjaya.

306
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Menang besar.

307
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
Saya simpulkan kempen saya di sini
sebab di sinilah masalah bermula.

308
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Penyelesaiannya juga.

309
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Saya nak sayang polis. Percaya mereka.

310
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
Dilindungi oleh mereka.

311
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
Apabila saya nampak polis,
saya nak lari ke arah mereka.

312
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
Nak peluk.

313
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
- Apa?
- Kita kena saling percaya.

314
00:18:05,960 --> 00:18:08,080
Kita kena berhenti berasa sangsi.

315
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
<i>Tumpang lalu.</i>

316
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Baik. Maaf.

317
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
<i>Saya tak sihat. Saya dah okey.</i>
<i>Saya bersama sampai habis.</i>

318
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
<i>Maaf.</i>

319
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
Teruskan.

320
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Semua tahu…

321
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Saya tak minum banyak. Dulu, saya begitu.

322
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Jadi, saya berhenti.

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Selepas saya berhenti, saya sedar.

324
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
Mak saya dapat tidur dengan tenang

325
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
tanpa anaknya di luar tingkap dengar Niska

326
00:18:42,520 --> 00:18:44,200
atau gaduh sepanjang malam.

327
00:18:44,280 --> 00:18:47,840
Selepas saya berhenti,
saya nampak wanita tenang berjalan,

328
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
pakai sarung betis atau tudung,
tiada masalah pun.

329
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
<i>Walaupun pakai skirt.</i>

330
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Skirt pendek, kasut tumit, but.

331
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
Kanak-kanak boleh berjalan
di jalan raya tanpa bahaya,

332
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
tak risau tentang pemeriksaan ID
atau gagal temu duga

333
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
sebab mereka tak tinggal di kawasan betul.

334
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
Selepas saya berhenti, negara saya,
Perancis yang bersatu, damai

335
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
boleh melihat sendiri

336
00:19:10,440 --> 00:19:14,000
dan beritahu anak-anak,
"Ini tanah air kamu."

337
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
<i>Kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan.</i>

338
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Keselamatan juga!

339
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Awak betul, keselamatan juga.

340
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
Bunyinya bagus.
"Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan."

341
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Syabas!

342
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
Berhenti minum!

343
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Dia bukan sayap kiri.

344
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Dia orang kulit Hitam. Tiada apa-apa pun.

345
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Saya sayap kiri.

346
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
Jadi?

347
00:20:02,600 --> 00:20:04,960
- Saya dapat perjanjian wilayah?
- Siapa peduli?

348
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Apa maksud awak?

349
00:20:08,680 --> 00:20:13,120
Mampuslah dengan wilayah.
Saya risau tentang sepupu awak.

350
00:20:13,200 --> 00:20:17,920
Awak tahu apa sepupu awak cakap?
"Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan."

351
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
Okey? Lelaki ini sayap kanan pula.

352
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Tiada orang kisah.
Dia ambil lapan peratus.

353
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
Kita perlu bertindak.

354
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Keselamatan? Baiklah.

355
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
- Lamine.
- Kenapa dengan dia?

356
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
Budak Lamine.

357
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
- Lamine bekerja dengan dia?
- Jadi?

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
"Keselamatan" sama dengan Lamine.

359
00:20:37,360 --> 00:20:41,360
Lamine seorang budak. Dia rosak.
Dia bukan penjenayah, dia budak.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Dia masih khayal.

361
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Kita akan halang dia.

362
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
Tak tahu. Kawan saya dah sampai.
Nanti saya telefon.

363
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
- Lamine, kawan!
- Kenapa? Macam mana?

364
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
Apa khabar? Sihat?

365
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
Bertenang.

366
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
Lamine. Ada sekurang-kurangnya 30,000.

367
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Apa? Désiré mahu bantu kempen itu?

368
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
Stéphane keluarga.
Kami akan bantu yang boleh.

369
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
- Awak tak percaya kami?
- Saya cuma periksa.

370
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
- Biar betul? Apa ini?
- Hei…

371
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
- Saya tak nak.
- Sama macam wang.

372
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
Biar betul? Saya tak nak!

373
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
Jangan bergerak!

374
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
Saya kata, jangan bergerak!

375
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Jangan gerak!

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
Ya, Marion? Ini Lamine.

377
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Saya buat silap. Bantu saya.

378
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Tak, saya tak boleh ditemu bual
oleh France Info.

379
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
Saya di klinik, tunggu Marion untuk IVF.

380
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
Saya tak boleh. IVF hari ini.

381
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
Ya. Pergi dulu, William.

382
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
- Isteri encik belum sampai?
- Belum. Entahlah.

383
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
Dia jarang lewat.
Saya tak tahu apa dia buat.

384
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Jika tak jadi…

385
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
Boleh ambil embrio,
letak di dalam peti sejuk? Macam telur.

386
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Dua puluh empat, 48 jam, kami…

387
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
Tak boleh.

388
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
Maksud saya, itu bukan caranya.

389
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Sekarang atau tidak.

390
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Di mana awak? Apa awak buat?

391
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
<i>Jumpa saya di Hotel Boulevard!</i>
<i>Kita dalam masalah besar! Tolong cepat!</i>

392
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
- Okey.
<i>- Jumpa nanti.</i>

393
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Tunggu di sana. Saya datang.

394
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Maaf, saya perlu pergi.

395
00:22:55,480 --> 00:22:57,600
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.

396
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
Ya?

397
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Ini saya.

398
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
- Awak okey?
- Tak.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Apa yang jadi?

400
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
Tengok, ada…

401
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
Anak Désiré, Lotfi
dan yang lain cuba perangkap dia.

402
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Mereka kata nak beri wang untuk kempen,

403
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
tapi itu ganja.

404
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Saya lawan Lotfi.

405
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Saya pukul dia, dia jatuh.

406
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Polis datang. Mereka macam menunggu kami.

407
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
BUKA BERITA!

408
00:23:44,440 --> 00:23:48,920
<i>Berita tergempar</i>
<i>untuk pilihan raya presiden.</i>

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
<i>Penggodam, mungkin orang Rusia,</i>

410
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
<i>dilaporkan bersubahat</i>
<i>dengan sebuah pasukan kempen</i>

411
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
<i>dan menggodam seluruh peti masuk calon.</i>

412
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
<i>Kedua-dua staf sayap kiri dan kanan panik.</i>

413
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
<i>En. Andréï, bagaimana dengan wang</i>
<i>yang dah digelapkan?</i>

414
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
<i>Tiada komen.</i>

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
<i>Ini bocor dari mana?</i>

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
<i>Kita bercakap tentang jutaan wang. Betul?</i>

417
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
<i>Tolonglah.</i>

418
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
<i>Encik akan tamatkan kempen?</i>

419
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
<i>Kami dah terima kenyataan rasmi</i>
<i>daripada jawatankuasa kempen Éric Andréï</i>

420
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
<i>tentang penarikan diri calon.</i>

421
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
<i>Saya ulang, Éric Andréï menarik diri</i>
<i>daripada pilihan raya.</i>

422
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
<i>Namun, bukan dia saja mangsa</i>
<i>untuk pembocoran maklumat ini.</i>

423
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
<i>Skandal lain juga telah menggoyahkan</i>
<i>pencalonan Etienne Durandeau.</i>

424
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
<i>En. Durandeau, perjanjian jual senjata</i>
<i>kepada Syria itu betul?</i>

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
<i>Saya tak nak komen.</i>

426
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
<i>Calon sayap kanan berisiko dituduh</i>
<i>sebagai pembelot dan natijahnya,</i>

427
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
<i>dia menarik diri daripada pencalonan.</i>

428
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
<i>Calon lain yang terjejas</i>
<i>dengan kebocoran ini</i>

429
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
<i>dan dipaksa untuk tamatkan kempennya,</i>
<i>ketua sayap kanan, Fred Cognard.</i>

430
00:24:54,680 --> 00:24:55,960
<i>En. Cognard, komen?</i>

431
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
<i>Jangan ganggu! Pergi!</i>

432
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
<i>Ada haiwan lain terlibat?</i>

433
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
<i>Anjing itu setuju! Tak guna!</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
<i>Tiada aduan dibuat,</i>

435
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
<i>tapi video dia dan seekor anjing</i>

436
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
<i>dapat berpuluh-puluh juta tontonan</i>
<i>dalam talian.</i>

437
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
<i>Hanya tinggal dua kempen utama</i>
<i>yang terselamat daripada masalah ini,</i>

438
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
<i>Stéphane Blé, yang tak keruan,</i>

439
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
<i>dan Corinne Douanier,</i>

440
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
<i>yang memilih tak nak guna e-mel</i>
<i>untuk kurangkan cap kaki karbon.</i>

441
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
<i>Kempen hampir tamat,</i>
<i>Blé dan Douanier bersiap sedia</i>

442
00:25:26,960 --> 00:25:30,040
<i>untuk pusingan kedua pilihan raya.</i>

443
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
<i>Tetamu kami akan menganalisis masalah ini…</i>

444
00:25:35,200 --> 00:25:38,960
Awak akan berjaya.
Jika saya serah diri, semua akan berakhir.

445
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Tiada pilihan.

446
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
- Kamu perlu lari.
- Awak serius?

447
00:25:56,560 --> 00:26:00,440
Untuk pusingan kedua,
sembunyi dengan mak Nora di Normandy.

448
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
Mo ikut. Lamine dapat kerja.
Awak rehat untuk IVF.

449
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
- Mari lakukannya.
- Itu tak betul.

450
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
Awak gila? Lari?

451
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Itu mengarut!

452
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Jika kita serah diri, kita ada peluang.

453
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Itu macam lari dari tempat kejadian.
Mereka tak suka.

454
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Stéphane, tak boleh begini.

455
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
- Saya di pusingan kedua!
- Tidak!

456
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Jika dia serah diri, saya kena tarik diri.

457
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
- Tak.
- Bukan dia buat.

458
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
Saya dah buat keputusan. Siap.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
- Tak, Lamine!
- Tiada pilihan.

460
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
- Lamine!
- Tiada pilihan.

461
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Stéphane, serius?

462
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
Ini Lamine. Saya dengan Marion.

463
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
Awak kena datang ambil kami.
Hotel di belakang lebuh raya.

464
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
Awak bodoh? Bukan bola sepak. Lebuh raya.

465
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
Mo, ini penting!

466
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
<i>Sekarang pukul 7.59 malam.</i>

467
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
<i>Beberapa saat lagi,</i>

468
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
<i>wajah dua calon</i>
<i>bagi pengundian kedua akan muncul.</i>

469
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu…</i>

470
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
<i>Stéphane Blé</i>
<i>dan Corinne Douanier akan mara</i>

471
00:27:15,520 --> 00:27:18,320
<i>ke pusingan kedua pilihan raya presiden.</i>

472
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
<i>Stéphane Blé,</i>
<i>pembimbing belia sehingga minggu lalu</i>

473
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
<i>dan Corinne Douanier, ahli ekologi radikal</i>

474
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
<i>akan bertanding</i>
<i>untuk pilihan raya presiden.</i>

475
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
<i>Keputusan keluar dua minggu lagi,</i>
<i>tapi ini kali pertama.</i>

476
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
<i>Perancis akan mempunyai</i>
<i>presiden kulit Hitam pertama</i>

477
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
<i>atau presiden wanita pertama.</i>

478
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi