AMBULANS
Tolonglah. Bertahan.
Adakah dia akan hidup?
Ya, tapi jangan sandar pada…
Dia kehilangan darah. Pemandu! Cepat sikit! Tak guna!
Aduhai. Salah saya. Maafkan saya.
Apa? Saya tak faham.
Dia nak cakap. Tanggalkannya?
Zakar saya!
Zakar awak? Baiklah!
HOSPITAL
REPRESENT
- Baiklah, semua. - Jadi?
Pembedahan lancar.
Dia akan hidup. Kita tak tahu kesan jangka panjang.
Kamu nak apa lagi?
Suruh buat nota?
"Hai, ini kami, Freemason. Kami tembak Stéphane Blé!"
Sumpah, dia betul!
Kamu berdua, senyap. Tapi mereka tak salah, William.
Datang ke Corrèze tanpa bersedia
sangatlah bodoh.
- Itu Corrèze. Bukannya… - Betul.
- Pertama, penajaan, sekarang ini… - Penajaan?
Tiada… Ayuh, mari pergi.
Awak nak bincang, kita bincang.
Kita berdua saja. Tak payah buat onar di depan semua orang.
- Mereka tak boleh tahu. - Apa?
Saya periksa tiga kali, semua penaja sayap kanan.
Katanya awak tak nak sekuriti tambahan untuk ini.
- Awak nak jatuhkan Stéphane? - Dengar, ini politik, okey?
Ikut jejak saya, masa depan awak cerah. Belajar.
Tak mengapa, terima kasih. Ini bukan untuk saya.
En. Andréï, tolonglah!
Pn. Blé! Ada apa-apa berita tentang Stéphane Blé?
Tolonglah.
- Puan percaya teori kanan? - Tolonglah.
Pada hari ini, teras demokrasi telah diserang hebat.
Macam semua tahu, Stéphane Blé lawan saya,
tapi hari ini saya datang untuk melawat kawan saya.
Saudara saya juga.
Saudara, sebab itulah saya terus ambil mak dan isterinya
untuk bawa kepada dia.
- Bila nak jawab? - Maaf.
Keganasan menjadi masalah di luar bandar. Ada pendapat?
Terima kasih.
Awak sepatutnya melindungi dia. Apa yang awak buat? Di mana dia?
- Macam mana keadaannya? - Beritahu saja.
Baik. Dia akan hidup.
Namun, peluru terkena zakarnya.
- Kena? - Apa?
Testikel.
Baiklah.
Bukan dua-dua. Satu saja.
Peluru buat testikelnya koyak sikit.
Mereka jahitnya semula.
Malangnya, kita masih belum selamat…
- Ya, dia akan… - Apa?
Dia akan jadi…
- Dia akan jadi DJ? - Apa?
- Saya tak faham. - Bukan. Dia akan…
- Tangan akan dipotong. - Kenapa?
- Awak buat… - Tak! Sebab ada kesan panjang.
Itu maksudnya kesan panjang?
- Ya. - Mengarut.
Saya kenal ketua jabatan. Dia akan dapat rawatan hebat. Percayalah.
Terima kasih.
Mak rahmati kamu dengan darah Tuhan.
Mak patahkan rantaian musuh. Dengan darah Tuhan.
Cakap "Amin"! Amin!
- Amin. - Tuhan lindungi kamu, anak.
- Amin. - Kenapa buat mak begini?
Maaf.
- Helo, Stéphane. - Mari, Simone.
Biarkan mereka berbual.
Saya dengar. Mereka dirahmati dengan nama Tuhan.
Awak takutkan kami. Awak okey?
Saya akan berusaha untuk pastikan jenayah ini dihukum.
Pengorbanan awak takkan sia-sia. Awak masih hidup, syukurlah!
Testikel awak pun selamat.
Jika testikel ini masih ada, semuanya kerana kamu.
Kamulah yang bekerja walaupun ada kebencian, keletihan,
bajet dipotong,
kamu masih menyelamatkan nyawa orang lain.
Secara jujurnya, saya nak cakap,
"Syabas. Kamulah pertahanan terakhir kami terhadap kekejaman manusia."
Tak, kamu yang perlukan tepukan.
Tak guna.
- Kawan saya nak bercakap dengan saya? - Bangsat.
Lepat? Sudah tentu, kami boleh belikan. Apa-apa saja.
Tak guna.
Dia nak maknya. Biarkan dia bersendirian.
Baiklah, saya…
Dia masih sakit. Mari pergi. Dia penat.
Jumpa lagi, Stéphane. Bertahanlah.
Stéphane memang kuat.
Awak dah melampau.
- Ya. - Ya?
Saya suruh pukul kuat. Bukan begini.
Dah selesai pun. Kita selamat.
Ya, itulah salah satu caranya. Betul.
- Bagus. - Berita buruk.
Saya tak boleh masukkan awak dalam pasukan saya. Faham?
Macam ambil kesempatan. Tak bagus.
- Maafkan saya. - Tidak.
Dalam keadaan begini…
Namun, saya… Kenapa? Tak langsung! Dia kemalangan, itu saja. Saya…
Saya tak berpaling.
Saya sertai kempen yang berjaya dan…
- Tak boleh. - Saya boleh.
Éric, tolonglah. Jangan macam ini.
Tak sangka! Awak lembik sangat. Awak dan si bodoh itu sepadan.
- Betulkah? - Betul.
Dia hilang zakar. Awak tiada.
Awak nak tahu? Tentang zakar…
Awak, kawan…
- Dengar sini. - Apa?
- Biar saya cakap.
- Apa? - Tiada apa-apa! Awak pun tahu.
Tengoklah.
Tengoklah awak. Tengoklah saya.
Berita kini, 6.00 petang.
Berita tentang calon Blé, nyawanya tak lagi dalam bahaya.
Selain testikelnya, tiada organ yang terkena tembakan
oleh pelampau radikal yang mengatakan,
"Letih tengok orang kulit Hitam masih ada testikel di Corrèze."
En. Blé, encik bertuah.
Lima milimeter lagi jadi puan dah.
- Tak kelakar. - Jika tak boleh buat lawak lagi,
saya perlu sediakan sampel air mani. Boleh?
Boleh jadi. Encik perlu berehat.
Penabur boleh gerak, kemudian IVF siap.
Baiklah. Jumpa nanti.
Kita masih okey, bukan?
Betul, bukan?
Saya dah fikir masak-masak…
Saya akan beri sampel saya.
- Senyap, Mo! - Tak, senang saja. Ini hanya…
Seriuslah! Mo! Saya berpuasa hari ini! Kenapa awak buat begini?
Saya boleh buat.
- Ya. - Kami faham.
Jangan buat begitu!
- Saya nak tamatkan kempen. - Apa?
Saya nak tamatkan kempen.
- Boleh keluar sekejap? - Tak boleh.
Keluar. Saya nak bersama Marion.
Fikir betul-betul.
Dia terkejut. Okey?
Kita akan bincang. Kita akan bincang lagi, Stéphane.
- Dia tak nak sampel saya. - Bukan jadi anak Stéphane.
Kita orang Afrika.
Awak pasti?
Pasti.
Sebaik saja saya tahu dia perempuan,
saya beritahu awak, Mariam akan jadi presiden.
Namanya Christiane.
Kenapa nak beri nama macam wanita tua Caribbean?
Taubira!
Christiane Taubira, awak gila?
Betullah, maaf.
- Etienne, sihat? - Blé bagaimana?
Dengar sini.
- Dia okey saja. - Baguslah.
Sudah tentu bagus.
- Kesannya, saya tak bekerja sekarang… - Baik…
Mungkin awak ada kerja untuk saya? Saya tak tahu jika awak…
Tiada.
Tak boleh. Macam ambil peluang.
Baiklah. Jaga diri.
- Semoga berjaya. - Baik.
Tak guna.
…pusingan pertama pilihan raya presiden,
undian menunjukkan calon sayap kanan, Durandeau masih ketinggalan.
Dia didahului oleh calon kanan, Fred Cognard.
Aktivis alam sekitar, Corinne Douanier, juga sedang bergelut.
Éric Andréï ambil kesempatan daripada penamatan kempen Stéphane Blé'.
Dia meningkat
dan memenuhi undian lebih 29 peratus.
- Stéph, apa khabar? - Apa khabar?
Saya boleh undi awak lima tahun lagi.
- Kuasa awak. - Terima kasih.
Berita baik, En. Blé.
Penabur dah jatuh ke bawah skrotum.
Boleh buat sampel.
Satu soalan. Kecederaan saya, sakitkah apabila saya tarik?
Tak. Namun, penabur ini akan menyebabkan ia berbunyi.
Jika ikut rentak, boleh main "Jingle Bells".
Gurau saja. Jangan ambil hati. Encik bertahan tiga hari?
Tak perlu risau.
Ini serius. Saya tak boleh…
Awak dah selesai?
Disebabkan kecederaan saya.
Jadi, rentak dan kelajuannya tak sama.
Biar saya beritahu, biasanya, saya akan terus masuk.
Saya tak cakap besar.
- Tak. - Tapi memang…
- Benda ini. Ini… - Ya?
Ini?
- Tiada apa. - Bagus.
Baiklah. Saya akan bawa puan ke bilik.
Encik buat apa?
Doktor beri bekas…
Ada bilik. Nanti ada orang bawa encik.
- Okey. - Bukan di sini.
Baiklah.
Baiklah, ada majalah di sini.
Video. Di sini.
Jika nak apa-apa, saya ada di luar. Panggil saja.
Tak mengapa. Majalah dan televisyen pun cukup.
Berseronoklah.
Andréï, presiden!
Sejak kemalangan Blé, kempen bermula lagi.
Berbaki seminggu,
nampaknya pusingan kedua antara Andréï dan Cognard.
Hari ini, topik hangat debat ialah penjajahan.
Pada ulang tahun ke-60 gencatan senjata di Algeria,
kedua-dua calon memberi komen.
Kita perlu berhenti rasa bersalah kerana penjajahan.
Penjajahan sebenar sedang dialami orang Perancis.
Dengan tudung di sekolah, kedai daging halal,
orang bernama Fatima dan Mohammed.
Jika saya dipilih, penjajahan ini tamat.
Mereka akan dihantar pulang ke negara asal.
Boleh kita tukar saluran?
En. Andréï?
Saya nak tengok dokumentari tentang semut.
Tak boleh.
Penjajahan. Topik yang perlu diuruskan dengan tanggungjawab.
Kita dah buat banyak kesilapan.
Namun, bolehkah kita tak pertimbangkan manfaat penjajahan langsung?
Sama ada kebersihan, guna garpu.
Sama ada pengangkutan, kereta api dari Djibouti ke Addis Ababa.
Bukan masalah kecil. Jambatan. Orang Afrika suka jambatan.
Itu memang penjajahan, tapi kena tengok juga lebih jauh…
PENGECUT TIADA TESTIKEL
Apa kamu buat di sini?
Tuan presiden. Marilah duduk.
Tolonglah balik!
Saya hantar awak pulang. Ayuh.
Mak saya tinggalkan kunci. Tak boleh. Awak kenal dia.
- Saya tekan loceng. Dia beri saya masuk. - Berhenti jadi macam ayah.
Berhenti jadi ayah saya!
Awak ada Marion, nanti ada anak pula. Baguslah.
Saya di sini bersusah-payah, tapi tak apa.
Apa awak cakap? Saya takkan kecewakan awak.
Awak tamatkan kempen presiden.
Awak dah kecewakan kami. Awak berhenti!
Itulah dia! Jika awak tak sertai, kami nak undi siapa?
Awak nak undi siapa, Stéphane? Orang Fasis atau penyangak?
Gunalah akal awak.
Gunalah akal awak. Tak guna!
Awak beri harapan kepada orang, kemudian awak hampakan. Senang betul.
PERANCIS UNTUK SEMUA PENYELESAIAN DATANG DARI BAWAH
Apa halnya?
Saya nak mula kempen semula.
Tak boleh.
Macam mana dengan IVF? Suntikan tiga hari lagi.
Jangan risau.
Sayang…
Saya tak nak kecewakan orang.
- Sayang… - Jika saya tak beri?
Awak bermain di sayap kanan.
- IVF macam mana? - Jangan risau. Saya pergi.
Mandela dan Winnie?
- Lebih baik. - Amadou dan Mariam.
Kita tak nampak, tapi kita bergerak bersama.
Mereka buta…
Saya tahu Amadou dan Mariam.
Mali!
Awak selalu buat begitu! Berhenti buat macam itu!
- Awak dari Mali? - Tak.
- Berhenti buat. Tak kelakar pun! - Maaf.
Berhenti mengejek mereka sepanjang masa. Cukuplah. Hei!
Maaf.
Awak menakutkan saya! Berhenti! Okey, sayang awak!
Baik.
Kita kembali semula dalam permainan?
Berhenti ialah satu kesilapan.
Saya di sini dan teruja. Ada yang nampak William?
Dia tak jawab telefon.
Kita tak perlu dia. Saya akan jadi pengurus kempen.
Okey!
Berapa undian kita?
Rendah. Sangat rendah. Hampir dengan Green Corinne.
Kita takkan jadi teruk daripada itu. Hanya ada beberapa hari lagi.
Saya dah hantar resume. Tiada siapa jawab…
Saya kembali kerana budak dungu ini.
Dia dah ada, mari bekerja!
Okey! Kita perlu berada di mana-mana!
Pukul 5.00 petang, Stéphane Blé di Instagram!
Kita kena guna semua media sosial.
Kenapa Stéphane Blé? Helo!
Stephane Blé, baik. 10 April!
Stéphane Blé, sebab…
Kena jumpa ramai orang lagi.
Undilah Blé!
Cari pengundi di kawasan sendiri!
- Enam puluh? - Betul.
Undilah Blé.
Kita perlu cakap dan didengari.
Tak pernah berlaku! Dia beri makanan sekolah percuma!
Saya tahu kamu semua lapar!
Ini peluang terakhir.
Saya berjanji, kita akan berjaya.
Menang besar.
Saya simpulkan kempen saya di sini sebab di sinilah masalah bermula.
Penyelesaiannya juga.
Saya nak sayang polis. Percaya mereka.
Dilindungi oleh mereka.
Apabila saya nampak polis, saya nak lari ke arah mereka.
Nak peluk.
- Apa? - Kita kena saling percaya.
Kita kena berhenti berasa sangsi.
Tumpang lalu.
Baik. Maaf.
Saya tak sihat. Saya dah okey. Saya bersama sampai habis.
Maaf.
Teruskan.
Semua tahu…
Saya tak minum banyak. Dulu, saya begitu.
Jadi, saya berhenti.
Selepas saya berhenti, saya sedar.
Mak saya dapat tidur dengan tenang
tanpa anaknya di luar tingkap dengar Niska
atau gaduh sepanjang malam.
Selepas saya berhenti, saya nampak wanita tenang berjalan,
pakai sarung betis atau tudung, tiada masalah pun.
Walaupun pakai skirt.
Skirt pendek, kasut tumit, but.
Kanak-kanak boleh berjalan di jalan raya tanpa bahaya,
tak risau tentang pemeriksaan ID atau gagal temu duga
sebab mereka tak tinggal di kawasan betul.
Selepas saya berhenti, negara saya, Perancis yang bersatu, damai
boleh melihat sendiri
dan beritahu anak-anak, "Ini tanah air kamu."
Kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan.
Keselamatan juga!
Awak betul, keselamatan juga.
Bunyinya bagus. "Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan."
Syabas!
Berhenti minum!
Dia bukan sayap kiri.
Dia orang kulit Hitam. Tiada apa-apa pun.
Saya sayap kiri.
Jadi?
- Saya dapat perjanjian wilayah? - Siapa peduli?
Apa maksud awak?
Mampuslah dengan wilayah. Saya risau tentang sepupu awak.
Awak tahu apa sepupu awak cakap? "Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan."
Okey? Lelaki ini sayap kanan pula.
Tiada orang kisah. Dia ambil lapan peratus.
Kita perlu bertindak.
Keselamatan? Baiklah.
- Lamine. - Kenapa dengan dia?
Budak Lamine.
- Lamine bekerja dengan dia? - Jadi?
"Keselamatan" sama dengan Lamine.
Lamine seorang budak. Dia rosak. Dia bukan penjenayah, dia budak.
Dia masih khayal.
Kita akan halang dia.
Tak tahu. Kawan saya dah sampai. Nanti saya telefon.
- Lamine, kawan! - Kenapa? Macam mana?
Apa khabar? Sihat?
Bertenang.
Lamine. Ada sekurang-kurangnya 30,000.
Apa? Désiré mahu bantu kempen itu?
Stéphane keluarga. Kami akan bantu yang boleh.
- Awak tak percaya kami? - Saya cuma periksa.
- Biar betul? Apa ini? - Hei…
- Saya tak nak. - Sama macam wang.
Biar betul? Saya tak nak!
Jangan bergerak!
Saya kata, jangan bergerak!
Jangan gerak!
Ya, Marion? Ini Lamine.
Saya buat silap. Bantu saya.
Tak, saya tak boleh ditemu bual oleh France Info.
Saya di klinik, tunggu Marion untuk IVF.
Saya tak boleh. IVF hari ini.
Ya. Pergi dulu, William.
- Isteri encik belum sampai? - Belum. Entahlah.
Dia jarang lewat. Saya tak tahu apa dia buat.
Jika tak jadi…
Boleh ambil embrio, letak di dalam peti sejuk? Macam telur.
Dua puluh empat, 48 jam, kami…
Tak boleh.
Maksud saya, itu bukan caranya.
Sekarang atau tidak.
Di mana awak? Apa awak buat?
Jumpa saya di Hotel Boulevard! Kita dalam masalah besar! Tolong cepat!
- Okey. - Jumpa nanti.
Tunggu di sana. Saya datang.
Maaf, saya perlu pergi.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Ya?
Ini saya.
- Awak okey? - Tak.
Apa yang jadi?
Tengok, ada…
Anak Désiré, Lotfi dan yang lain cuba perangkap dia.
Mereka kata nak beri wang untuk kempen,
tapi itu ganja.
Saya lawan Lotfi.
Saya pukul dia, dia jatuh.
Polis datang. Mereka macam menunggu kami.
BUKA BERITA!
Berita tergempar untuk pilihan raya presiden.
Penggodam, mungkin orang Rusia,
dilaporkan bersubahat dengan sebuah pasukan kempen
dan menggodam seluruh peti masuk calon.
Kedua-dua staf sayap kiri dan kanan panik.
En. Andréï, bagaimana dengan wang yang dah digelapkan?
Tiada komen.
Ini bocor dari mana?
Kita bercakap tentang jutaan wang. Betul?
Tolonglah.
Encik akan tamatkan kempen?
Kami dah terima kenyataan rasmi daripada jawatankuasa kempen Éric Andréï
tentang penarikan diri calon.
Saya ulang, Éric Andréï menarik diri daripada pilihan raya.
Namun, bukan dia saja mangsa untuk pembocoran maklumat ini.
Skandal lain juga telah menggoyahkan pencalonan Etienne Durandeau.
En. Durandeau, perjanjian jual senjata kepada Syria itu betul?
Saya tak nak komen.
Calon sayap kanan berisiko dituduh sebagai pembelot dan natijahnya,
dia menarik diri daripada pencalonan.
Calon lain yang terjejas dengan kebocoran ini
dan dipaksa untuk tamatkan kempennya, ketua sayap kanan, Fred Cognard.
En. Cognard, komen?
Jangan ganggu! Pergi!
Ada haiwan lain terlibat?
Anjing itu setuju! Tak guna!
Tiada aduan dibuat,
tapi video dia dan seekor anjing
dapat berpuluh-puluh juta tontonan dalam talian.
Hanya tinggal dua kempen utama yang terselamat daripada masalah ini,
Stéphane Blé, yang tak keruan,
dan Corinne Douanier,
yang memilih tak nak guna e-mel untuk kurangkan cap kaki karbon.
Kempen hampir tamat, Blé dan Douanier bersiap sedia
untuk pusingan kedua pilihan raya.
Tetamu kami akan menganalisis masalah ini…
Awak akan berjaya. Jika saya serah diri, semua akan berakhir.
Tiada pilihan.
- Kamu perlu lari. - Awak serius?
Untuk pusingan kedua, sembunyi dengan mak Nora di Normandy.
Mo ikut. Lamine dapat kerja. Awak rehat untuk IVF.
- Mari lakukannya. - Itu tak betul.
Awak gila? Lari?
Itu mengarut!
Jika kita serah diri, kita ada peluang.
Itu macam lari dari tempat kejadian. Mereka tak suka.
Stéphane, tak boleh begini.
- Saya di pusingan kedua! - Tidak!
Jika dia serah diri, saya kena tarik diri.
- Tak. - Bukan dia buat.
Saya dah buat keputusan. Siap.
- Tak, Lamine! - Tiada pilihan.
- Lamine! - Tiada pilihan.
Stéphane, serius?
Ini Lamine. Saya dengan Marion.
Awak kena datang ambil kami. Hotel di belakang lebuh raya.
Awak bodoh? Bukan bola sepak. Lebuh raya.
Mo, ini penting!
Sekarang pukul 7.59 malam.
Beberapa saat lagi,
wajah dua calon bagi pengundian kedua akan muncul.
Lima, empat, tiga, dua, satu…
Stéphane Blé dan Corinne Douanier akan mara
ke pusingan kedua pilihan raya presiden.
Stéphane Blé, pembimbing belia sehingga minggu lalu
dan Corinne Douanier, ahli ekologi radikal
akan bertanding untuk pilihan raya presiden.
Keputusan keluar dua minggu lagi, tapi ini kali pertama.
Perancis akan mempunyai presiden kulit Hitam pertama
atau presiden wanita pertama.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi