СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ну же. Не покидай нас.
Он выживет?
Да, но не давите ему на…
Да? Он истекает кровью. Водила! Тапку в пол, мать твою!
Чёрт. Это я виноват. Блин, прости.
Что? Я не понимаю.
Он пытается говорить. Можно снять?
Мои яйца!
Твои яйца? Вот чёрт!
БОЛЬНИЦА
НА СВОЕМ МЕСТЕ
- Итак, друзья. - Ну?
Операция прошла хорошо.
Он выживет. Но последствия пока нельзя оценить.
Какие вам еще нужны улики?
Записка от них?
«Привет, это мы, масоны. Мы подстрелили Стефана Бле!»
Клянусь, он прав!
Заткнитесь оба. Но они правы, Уильям.
Поехать в Коррез без подготовки —
это был полный идиотизм.
- Это же Коррез. А не… - Ну да.
- Спонсоры, теперь это. - А что не так со спонсорами?
Да ничего. Давай отойдем.
Хочешь поговорить, так давай.
С глазу на глаз. Не надо устраивать скандал перед командой.
- Им нельзя знать? - Что знать?
Я трижды проверила: почти все наши спонсоры — правые.
И ты отказался от охраны в Коррезе.
- Ты пытаешься устранить Стефана? - Слушай, это политика.
Ты преуспеешь, если пойдёшь по моим стопам. Учись.
Нет, спасибо. Честно говоря, это не для меня.
Месье Андреи, пожалуйста!
Мадам Бле! Скажите, пожалуйста, у вас есть новости о Стефане Бле?
Пожалуйста.
- Вы поддерживаете ультраправых? - Месье.
Сегодня сама демократия понесла
жестокий удар.
Как вы знаете, Стефан Бле мой соперник.
Но сегодня я пришел к нему как к другу.
И как к брату.
Он мой брат, поэтому я сразу же поехал за его мамой и женой
и привез их к нему.
- Вы ответите? - Извините.
В деревнях насилие стало проблемой. Что скажете?
Спасибо.
Ты должен был его защищать. Что ты наделал? Где он?
- Как он? - Скажи нам правду.
Да. Он выживет.
Но выстрел пришелся по яичкам.
- Куда? - Что?
По яичкам.
Ясно.
Пострадали не оба. Лишь одно.
Пуля его поцарапала. И немного порвала. Но его тут отлично подлатают.
- Марион, всё будет хорошо. - Но, увы, есть шанс, что…
- В общем… - Какой шанс?
Что он навсегда останется как бы…
Диджеем?
- Что? - Я не понял.
Нет, не диджеем. Он может остаться…
- Ему отрежут руку. - Почему руку?
- Ты делаешь так. - Нет! Могут быть последствия.
Последствия! Это ты их изобразил?
- Ну да. - Бред какой-то.
Я лично знаю главврача отделения. Ему обеспечат наилучший уход. Поверьте.
Спасибо.
Благословляю тебя могущественной кровью Иисуса.
Я разрываю вражеские цепи. Кровью Иисуса.
Скажи «Аминь»! Аминь!
- Аминь. - Да хранит тебя Бог, сынок.
- Аминь. - Зачем ты так со мной?
Простите.
- Привет, Стефан. - Идемте, Симон.
Пусть они поговорят.
- Пусть поговорят. - Я послушаю.
Да благословит их Иисус!
Напугал ты нас. Ты как?
Я сделаю всё, чтобы это преступление не осталось безнаказанным
Твои муки не напрасны.
Слава богу, что ты жив!
И твое яичко спасено.
И это яичко спасено благодаря вам.
Тем, кто работают в тени, несмотря на хамство, усталость
и урезание бюджета,
и жертвуют своими жизнями ради других.
Я буду откровенен и скажу:
«Браво. Вы — наш последний оплот
между варварством и людьми».
Нет, это вы заслужили аплодисменты.
Ублюдок.
- Друг, ты что-то говоришь. Что? - Ублюдок конченый.
Блюдо? Конечно, я тебе любое блюдо организую. Только скажи.
Мудак.
Он маму зовет. Давайте оставим его в покое.
Я пойду.
Ему всё еще очень больно. Идемте. Не будем ему мешать. Боже мой.
До скорого, Стефан. Держись, дружище.
Наш Стефан — настоящий боец.
- Да? - Ну ты даешь.
- Да. - Да?
Я просил устранить его. Но не так.
Дело сделано. Преград нет.
Да, можно и так сказать. Верно.
- Супер. - Есть плохие новости.
Я не могу взять тебя в свою команду. Не смогу. Понимаешь?
Меня сочтут оппортунистом. Это плохо.
- Что? - Нет.
В таких обстоятельствах…
Но почему? Ничего страшного! Это был несчастный случай, и всё.
Я же не перебежчик.
Я присоединяюсь к успешной кампании…
- Вот и нет. - Вот и да.
Эрик, прошу. Слушай. Не делай этого.
Невероятно! Ты такой бесхребетный. Вы и с этим идиотом — идеальная пара.
- Правда? - Да.
Он без яйца. А у тебя их и не было.
Знаешь что? Кстати, о яйцах.
Ты, друг мой…
Я тебе скажу.
- Что? - Не перебивай.
- Что? - Ничего! Ты сам прекрасно знаешь.
- Посмотри на себя. - Посмотреть на себя. На тебя.
Срочные новости в 18:00.
Новости о кандидате Бле, чья жизнь уже вне опасности.
Кроме правого яичка никакие важные органы задеты не были
в результате выстрела экстремиста, сказавшего,
что его «достали черные, которые крутят ему яйца в прекрасном Коррезе».
Месье Бле, вам повезло.
Пять миллиметров, и вы — мадам Бле.
- Не смешно. - Уж и пошутить нельзя.
Мне скоро сперму сдавать. Можно же?
Можно. Но пока нужен полный покой.
Если дробь сместится, то ЭКО не будет.
Ладно. До скорого.
Но у нас всё хорошо, правда?
Да?
Я много думал.
И готов сдать сперму вместо него.
- Заткнись, Мо! - Да нет, запросто.
Серьезно, Мо! Я сегодня пощусь. Зачем ты так?
Я справлюсь сам.
- Да. - Мы поняли!
Не делай этот жест!
- Я сворачиваю кампанию. - Что?
Я сворачиваю кампанию. Выйдите.
- Не надо. - Выйдите. Я хочу побыть с Марион.
Подумай, мать твою.
Он просто в шоке. Ясно?
Мы это обсудим. Мы поговорим, Стефан.
- Он против моей спермы. - Это будет не его ребенок.
Мы же африканцы.
Ты уверен?
Абсолютно.
Так как я знаю, что у нас будет девочка,
то именно Мариам станет президентом.
То есть Кристиан.
Зачем давать дочери имя карибской бабульки?
Тобира, чувак!
Кристиан Тобира, ты чокнулся?
Да, верно. Прости.
- Этьен, как дела? - Как там Бле?
Послушай…
- Он жив. Да. - Это хорошо.
Да, конечно, хорошо.
- Но в итоге я теперь свободен. - Ясно.
Может, у тебя для меня найдется работа? Не знаю, может…
Нет.
Исключено. Это же оппортунизм.
Ясно, ладно. Ну, счастливо.
- Удачи. - Спасибо. Чао.
Твою мать.
Первый тур президентских выборов:
судя по опросам, правый кандидат Дюрандо все еще отстает.
Его обогнал крайне правый кандидат Фред Коньяр.
У эко-активистки Коринн Дуанье тоже сложности.
Эрик Андреи воспользовался выходом Стефана Бле из гонки.
Вырвался вперед
и теперь снова лидирует с 29% голосов.
- Привет, Стеф, как дела? - А у вас, дамы?
Через пять лет проголосую за вас.
- Бле в президенты. - Спасибо.
Блин, мне его жалко.
Хорошие новости, месье Бле.
Как видите, дробь опустилась на дно мошонки.
Можно сдавать сперму.
Один вопрос. Мне будет больно в процессе? Учитывая ранение.
Нет. Но дробь может издавать звенящий звук.
Приноровитесь и сыграете Jingle Bells.
Я шучу. Не переборщите. Вы воздерживались три дня?
Да, это уж точно.
Да, правда. Ты не мог…
Ты закончила?
Это из-за моего ранения.
Ритм и темп уже не те, что раньше.
В обычных обстоятельствах у меня всё отлично.
Я не хочу хвастаться.
- Нет. - Но это правда.
- Дело в том, что… - Да?
- Ну и? - Ни в чём.
Хорошо. Ладно. Я отведу вас в комнату, мадам
Месье Бле, вы что?
Вы же дали баночку.
Вас отведут в специальный кабинет.
- Ладно. - Не тут же.
Хорошо.
Итак, у нас тут
есть всякие журналы.
Видео.
Опа.
Если что-то нужно, то я за дверью. Зовите.
Да ладно. Я с журналами и видео справлюсь.
Хорошего дня.
Андреи — президент!
После покушения на Бле кампания снова активизировалась.
Осталась неделя,
и, похоже, во второй тур пройдут Андреи и Коньяр.
Сегодня главной темой дебатов была колонизация.
В 60 годовщину прекращения огня в Алжире
оба кандидата высказали свое мнение.
Мы должны перестать корить себя за колонизацию.
Сейчас французы переживают настоящую колонизацию.
В школах хиджабы, халяльные мясные лавки,
всякие Фатимы и Мохаммеды.
Когда меня изберут, эта колонизация закончится.
Всех посадим на самолет и отправим домой.
Можно переключить?
Месье Андреи?
Я хочу посмотреть документальный фильм о муравьях.
Нет.
Колонизация. К этой теме нужно подходить очень ответственно.
Мы совершили много ошибок.
Но разве можно не учитывать преимущества колонизации?
Будь то гигиена, использование вилки.
Или транспорт. Железная дорога между Джибути и Аддис-Абебой.
Это же подвиг. Мосты. Верно? Африканцы любят мосты.
Да, это была колонизация, но нужно уметь зрить в корень.
СТЕФАН БЛЕ БЕЗ ЯИЦ
Какого хрена вы тут забыли?
- Господин президент. Проходи, садись. - Всё, идите домой!
Я отвезу тебя домой. Поехали.
Мама оставила ключи в замке. Ты же ее знаешь.
- Я позвоню в дверь. Она впустит. - Ты мне не отец, Стефан!
Хватит меня опекать!
У тебя есть Марион, скоро ребенок будет. Круто!
А я тут жопу рву, но это фигня.
Ты о чём? Я тебя не брошу. Идем.
Ты же свернул кампанию.
Конечно, ты нас бросишь. Уже бросил!
В том-то и дело! За кого мне голосовать, кроме тебя?
За кого ты будешь голосовать?
За фашиста или вора?
Подумай головой!
Думай головой! Твою мать!
Обнадежил людей, а потом бросил. Вот так запросто.
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ ПРАВИЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ПРИХОДЯТ СНИЗУ
Что такое?
Я возобновляю кампанию.
Нет.
А как же ЭКО? Мы же решили. Укол через три дня!
Не волнуйся.
Дорогая.
Я не могу подвести людей.
- Детка. - А если я против?
Ты сейчас подыгрываешь правым.
- А как же ЭКО? - Не волнуйся. Я приду.
Мандела и Винни?
- Даже лучше. - Амаду и Мариам.
Слепые, зато идут вперед вместе.
Знаешь, они слепые.
Конечно, знаю, что Амаду и Мариам…
Мали!
Вечно ты так делаешь! Прекрати!
- Ты из Мали? - Нет.
Прекрати. Это не смешно!
- Прости. - Не стебись над ними. Хватит уже!
Прости.
Ты меня напугал! Прекращай! Ладно, люблю тебя!
Ага.
Йоу, мы снова в деле или как, народ?
Уход был ошибкой. Я вернулся и очень рад.
От Уильяма есть новости?
Трубку не берет.
Он нам не нужен. Я буду руководить кампанией.
Хорошо!
На какой мы позиции?
На низкой. Очень низкой.
Рядом с Коринн.
Ниже падать уже нельзя. У нас осталась всего пара дней.
Что? Я всем разослал резюме. Никто не отвечает…
Народ, я вернулся из-за этого придурка.
Раз мы тут, то за работу!
Так! Нам нужно быть везде!
Сегодня в 17:00 Стефан Бле в Инстаграме!
Задействуем все платформы.
Почему Бле? Проснитесь, алло!
Стефан Бле, спасибо. Десятого апреля!
Стефан Бле, потому что…
Нужно достучаться до народа.
Голосуйте за Бле!
Ищите избирателей на их территории!
- За 60, да? - Ага.
За Бле.
Нам есть что сказать. Нас должны услышать.
Впервые! Бесплатные обеды в школе!
Я знаю, что вы голодные!
Наш последний шанс.
Обещаю, мы вылетим красиво.
Очень красиво.
Я хотел завершить свою кампанию, потому что начались проблемы.
Но пришли и решения.
Я хочу полюбить полицию. Доверять ей.
Ощущать ее защиту.
И, завидев полицейского,
хотеть побежать к нему.
Чтобы обнять.
- Что? - Снова доверять друг другу.
И перестать смотреть косо.
Простите.
Спасибо.
Мне нездоровилось. Но я поправился. Теперь я с тобой до конца.
Простите.
Продолжай.
Знаете…
Я почти не пью. Но недавно перебрал.
До потери сознания.
И мне было видение.
Что моя мать спокойно спит,
а под ее окнами подростки не слушают рэп
и не орут всю ночь.
А мои сестры спокойно идут по улице
в хиджабе или в леггинсах, и всем пофиг.
Даже в юбке.
На каблуках. Или в ботинках.
А молодежь ходит по улицам с гордо поднятой головой,
не боясь проверок или отказа в приеме на работу,
потому что они не так выглядят и не там живут.
Мне привиделась моя страна — объединенная, сплоченная Франция,
которая, глядя в зеркало,
может сказать всем своим детям: «Здесь ваш дом».
Свобода, равенство, братство.
И безопасность!
Верно, и безопасность. Да.
Звучит неплохо. «Свобода, равенство, безопасность».
Браво!
Да здравствует пьянство!
- Что? - Да здравствует пьянство!
Я знал, что он не левый.
Он же черный. Это ничего не значит.
Я живу ради левых.
Ну что?
- Префектура всё подпишет? - Какая разница?
В смысле?
Послушай. К чёрту префектуру.
Меня достал твой кузен.
Знаешь, что говорил твой кузен? «Свобода, братство, безопасность».
Понял?
Он становится правым.
И всем плевать. Он забрал у меня 8%.
Нужно реагировать.
Безопасность? Хорошо.
- Ламин. - А что Ламин?
Мелкий Ламин.
- Он работает с ним? - Да, и?
«Безопасность» — это Ламин.
Ламин — пацан. Сбился с пути, он не…
Не преступник, просто пацан.
Но таки преступник.
Мы остановим его вместе.
Не знаю. Веришь или нет. Тут кореш пришел. Перезвоню.
- Ламин, дружище! - Как дела? Как сам?
А ты? Всё норм?
Ништяк.
Ламин. Тут минимум 30 косарей.
Что? Дезире дает бабло на выборы?
Стефан — член семьи. Мы хотим помочь всем, чем можем.
- Не веришь нам? - Просто проверяю.
- Прикалываешься? Что это? - Эй…
- Не надо. - Это же почти как налик.
Серьезно? Мне не надо!
Стоять!
Я сказал, стоять!
Стой!
СТЕФ БЛЕ
МАРИОН БЛЕ
Да, Марион? Это Ламин.
Я в жопе. Помоги мне.
Нет, на France Info не выступлю, я же говорил.
Я в клинике. Жду Марион на ЭКО.
Не могу. Оно назначено на сегодня.
Да. Пока, Уильям.
- Жена еще не пришла? - Нет. Ничего не понимаю.
Это не в ее стиле. Не понимаю, что она творит.
В худшем случае
можно положить эмбрион в холодильник? Как яйцеклетку.
На сутки-двое, чтобы мы…
Нельзя.
Это так не делается.
Сейчас или никогда.
Алло? Ты где? Ты что делаешь?
Встречаемся в отеле «Бульвар»! Мы в полной жопе! Давай быстрее!
- Хорошо. Жди! - Пока.
Жди там. Уже бегу.
Извините, мне пора.
- Простите. - Ничего.
ОТЕЛЬ
Да?
Это я.
- Всё норм? - Нет.
Что случилось?
В общем,
пацаны Дезире, Лотфи и другие, пытались его подставить.
Сказали: «Вот деньги на кампанию»,
но там была трава.
Стефан, я ударил Лотфи.
А потом он нехорошо упал.
Потом появились копы. Будто они поджидали нас.
УИЛЬЯМ ВКЛЮЧИ НОВОСТИ!!!
На президентских выборах разгорелся скандал.
Хакеры, скорее всего, русские
с помощью сообщника в штабе одного из кандидатов
взломали почтовые ящики всех кандидатов.
В штабах левых и правых царит паника.
Месье Андреи, а как же украденные миллионы?
Нет. Без комментариев, пожалуйста.
Кто слил эту информацию?
Речь о сотнях миллионов. Вы подтверждаете?
Пожалуйста.
Вы свернете кампанию?
Мы получили официальное заявление от предвыборного штаба Эрика Андреи
о снятии его кандидатуры.
Повторяю: Эрик Андреи снимает свою кандидатуру с выборов.
Но жертвой утечки информации стал не только лидер гонки.
Еще один скандал погубил кандидатуру Этьена Дюрандо.
Месье Дюрандо, вы обещали продавать оружие Сирии?
Я не комментирую слухи.
Правый кандидат может быть обвинен в госизмене, и в итоге
было объявлено о снятии его кандидатуры.
Последний кандидат, пострадавший от утечки
и вынужденный закончить кампанию, лидер ультраправых — Фред Коньяр.
- Месье Коньяр, прокомментируете? - Отстаньте!
Какие еще животные пострадали?
Собака согласилась! Чёрт!
Официальных обвинений пока не было,
но компрометирующие видео с ним и собакой
уже набрали десятки миллионов просмотров в Сети.
Эта катастрофа не коснулись лишь двух кандидатов:
Стефана Бле, у которого и так полный хаос,
и Коринн Дуанье,
которая не пользовалась электронной почтой во имя экологии.
Выборы близятся к финалу, и, видимо, Бле и Дуанье
сразятся во втором туре президентских выборов.
Наши гости проанализируют это беспрецедентное событие в истории…
Стефан, ты во втором туре.
Я пойду сдамся копам.
Выбора нет.
Тебе нужно скрыться.
- Ты серьезно? - До конца второго тура.
Поезжай с матерью Норы в Нормандию.
Вместе с Мо. Ламин якобы стажируется. А ты после ЭКО.
- Давай. - Так не пойдет.
Ты с ума сошел?
Бежать?
Это бред какой-то!
Если мы сдадимся копам, у нас будет шанс.
Иначе мы — беглые преступники. Ты получишь по полной.
Стефан, так нельзя.
- Я во втором туре! - Нет!
Если он сдастся, мне придется сняться с выборов.
- Нет. - Решает не он.
А я. Я решил. Я пошел.
- Нет, Ламин! - Выбора нет.
- Ламин! - У нас нет выбора!
Стефан, ты серьезно?
Это Ламин. Я с Марион.
Приезжай за нами. Мы в отеле за автострадой.
Ты дурак? Не за баррикадой. За автострадой.
Мо, это срочно!
Без одной минуты восемь вечера.
Через пару секунд
на экранах появятся лица кандидатов второго тура.
Пять, четыре, три, два, один…
Стефан Бле и Коринн Дуанье проходят
во второй тур президентских выборов.
Стефан Бле, в недавнем соцработник по делам молодежи,
и Коринн Дуанье, радикальная эко-активистка,
сойдутся во втором туре президентских выборов.
Через две недели нас ждет беспрецедентный результат.
У Франции будет либо чернокожий президент,
либо первый президент-женщина.
Перевод субтитров: Камила Кадырова