1
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Ну же. Не покидай нас.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Он выживет?

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
Да, но не давите ему на…

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
Да? Он истекает кровью.
Водила! Тапку в пол, мать твою!

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
Чёрт. Это я виноват. Блин, прости.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Что? Я не понимаю.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Он пытается говорить. Можно снять?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
Мои яйца!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Твои яйца? Вот чёрт!

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
БОЛЬНИЦА

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
НА СВОЕМ МЕСТЕ

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
- Итак, друзья.
- Ну?

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,280
Операция прошла хорошо.

15
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
Он выживет. Но последствия
пока нельзя оценить.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Какие вам еще нужны улики?

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,840
Записка от них?

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,080
«Привет, это мы, масоны.
Мы подстрелили Стефана Бле!»

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Клянусь, он прав!

20
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
Заткнитесь оба. Но они правы, Уильям.

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,840
Поехать в Коррез без подготовки —

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
это был полный идиотизм.

23
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
- Это же Коррез. А не…
- Ну да.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
- Спонсоры, теперь это.
- А что не так со спонсорами?

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Да ничего. Давай отойдем.

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Хочешь поговорить, так давай.

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
С глазу на глаз. Не надо
устраивать скандал перед командой.

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
- Им нельзя знать?
- Что знать?

29
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
Я трижды проверила:
почти все наши спонсоры — правые.

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,760
И ты отказался от охраны в Коррезе.

31
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
- Ты пытаешься устранить Стефана?
- Слушай, это политика.

32
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
Ты преуспеешь, если пойдёшь
по моим стопам. Учись.

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
Нет, спасибо.
Честно говоря, это не для меня.

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,480
Месье Андреи, пожалуйста!

35
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
Мадам Бле! Скажите, пожалуйста,
у вас есть новости о Стефане Бле?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Пожалуйста.

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
- Вы поддерживаете ультраправых?
- Месье.

38
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Сегодня сама демократия понесла

39
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
жестокий удар.

40
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
Как вы знаете, Стефан Бле мой соперник.

41
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
Но сегодня я пришел к нему как к другу.

42
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
И как к брату.

43
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
Он мой брат, поэтому я сразу же
поехал за его мамой и женой

44
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
и привез их к нему.

45
00:02:07,720 --> 00:02:09,320
- Вы ответите?
- Извините.

46
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
В деревнях насилие
стало проблемой. Что скажете?

47
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
Спасибо.

48
00:02:14,520 --> 00:02:18,080
Ты должен был его защищать.
Что ты наделал? Где он?

49
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
- Как он?
- Скажи нам правду.

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Да. Он выживет.

51
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Но выстрел пришелся по яичкам.

52
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
- Куда?
- Что?

53
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
По яичкам.

54
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Ясно.

55
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Пострадали не оба. Лишь одно.

56
00:02:33,040 --> 00:02:37,360
Пуля его поцарапала. И немного порвала.
Но его тут отлично подлатают.

57
00:02:37,440 --> 00:02:41,400
- Марион, всё будет хорошо.
- Но, увы, есть шанс, что…

58
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
- В общем…
- Какой шанс?

59
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
Что он навсегда останется как бы…

60
00:02:49,680 --> 00:02:50,560
Диджеем?

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
- Что?
- Я не понял.

62
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
Нет, не диджеем. Он может остаться…

63
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
- Ему отрежут руку.
- Почему руку?

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
- Ты делаешь так.
- Нет! Могут быть последствия.

65
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Последствия! Это ты их изобразил?

66
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
- Ну да.
- Бред какой-то.

67
00:03:07,240 --> 00:03:11,960
Я лично знаю главврача отделения.
Ему обеспечат наилучший уход. Поверьте.

68
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
Спасибо.

69
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
Благословляю тебя
могущественной кровью Иисуса.

70
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
Я разрываю вражеские цепи.
Кровью Иисуса.

71
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Скажи «Аминь»! Аминь!

72
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- Аминь.
- Да хранит тебя Бог, сынок.

73
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- Аминь.
- Зачем ты так со мной?

74
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
Простите.

75
00:03:37,840 --> 00:03:40,080
- Привет, Стефан.
- Идемте, Симон.

76
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
Пусть они поговорят.

77
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
- Пусть поговорят.
- Я послушаю.

78
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Да благословит их Иисус!

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Напугал ты нас. Ты как?

80
00:03:52,160 --> 00:03:55,840
Я сделаю всё, чтобы это преступление
не осталось безнаказанным

81
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
Твои муки не напрасны.

82
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Слава богу, что ты жив!

83
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
И твое яичко спасено.

84
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
И это яичко спасено благодаря вам.

85
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Тем, кто работают в тени,
несмотря на хамство, усталость

86
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
и урезание бюджета,

87
00:04:12,160 --> 00:04:15,280
и жертвуют своими жизнями ради других.

88
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Я буду откровенен и скажу:

89
00:04:17,440 --> 00:04:19,840
«Браво. Вы — наш последний оплот

90
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
между варварством и людьми».

91
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
Нет, это вы заслужили аплодисменты.

92
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
Ублюдок.

93
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
- Друг, ты что-то говоришь. Что?
- Ублюдок конченый.

94
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
Блюдо? Конечно, я тебе
любое блюдо организую. Только скажи.

95
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Мудак.

96
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Мудак.

97
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Он маму зовет.
Давайте оставим его в покое.

98
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
Я пойду.

99
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
Ему всё еще очень больно. Идемте.
Не будем ему мешать. Боже мой.

100
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
До скорого, Стефан. Держись, дружище.

101
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
Наш Стефан — настоящий боец.

102
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
- Да?
- Ну ты даешь.

103
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
- Да.
- Да?

104
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
Я просил устранить его. Но не так.

105
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
Дело сделано. Преград нет.

106
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Да, можно и так сказать. Верно.

107
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
- Супер.
- Есть плохие новости.

108
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
Я не могу взять тебя в свою команду.
Не смогу. Понимаешь?

109
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Меня сочтут оппортунистом. Это плохо.

110
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
- Что?
- Нет.

111
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
В таких обстоятельствах…

112
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
Но почему? Ничего страшного!
Это был несчастный случай, и всё.

113
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
Я же не перебежчик.

114
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Я присоединяюсь к успешной кампании…

115
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
- Вот и нет.
- Вот и да.

116
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
Эрик, прошу. Слушай. Не делай этого.

117
00:05:45,880 --> 00:05:50,440
Невероятно! Ты такой бесхребетный.
Вы и с этим идиотом — идеальная пара.

118
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
- Правда?
- Да.

119
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
Он без яйца. А у тебя их и не было.

120
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
Знаешь что? Кстати, о яйцах.

121
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
Ты, друг мой…

122
00:06:00,520 --> 00:06:01,440
Я тебе скажу.

123
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
- Что?
- Не перебивай.

124
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
- Что?
- Ничего! Ты сам прекрасно знаешь.

125
00:06:07,680 --> 00:06:10,640
- Посмотри на себя.
- Посмотреть на себя. На тебя.

126
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
<i>Срочные новости в 18:00.</i>

127
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
<i>Новости о кандидате Бле,</i>
<i>чья жизнь уже вне опасности.</i>

128
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
<i>Кроме правого яичка</i>
<i>никакие важные органы задеты не были</i>

129
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
<i>в результате выстрела</i>
<i>экстремиста, сказавшего,</i>

130
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
<i>что его «достали черные, которые крутят</i>
<i>ему яйца в прекрасном Коррезе».</i>

131
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
Месье Бле, вам повезло.

132
00:06:32,400 --> 00:06:34,320
Пять миллиметров, и вы — мадам Бле.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
- Не смешно.
- Уж и пошутить нельзя.

134
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
Мне скоро сперму сдавать. Можно же?

135
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
Можно. Но пока нужен полный покой.

136
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
Если дробь сместится, то ЭКО не будет.

137
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Ладно. До скорого.

138
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Но у нас всё хорошо, правда?

139
00:07:01,840 --> 00:07:02,680
Да?

140
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Я много думал.

141
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
И готов сдать сперму вместо него.

142
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
- Заткнись, Мо!
- Да нет, запросто.

143
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Серьезно, Мо!
Я сегодня пощусь. Зачем ты так?

144
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
Я справлюсь сам.

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
- Да.
- Мы поняли!

146
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Не делай этот жест!

147
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
- Я сворачиваю кампанию.
- Что?

148
00:07:26,520 --> 00:07:28,640
Я сворачиваю кампанию. Выйдите.

149
00:07:28,720 --> 00:07:31,560
- Не надо.
- Выйдите. Я хочу побыть с Марион.

150
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
Подумай, мать твою.

151
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Он просто в шоке. Ясно?

152
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
Мы это обсудим. Мы поговорим, Стефан.

153
00:07:38,960 --> 00:07:42,160
- Он против моей спермы.
- Это будет не его ребенок.

154
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Мы же африканцы.

155
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Ты уверен?

156
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Абсолютно.

157
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Так как я знаю,
что у нас будет девочка,

158
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
то именно Мариам станет президентом.

159
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
То есть Кристиан.

160
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Зачем давать дочери
имя карибской бабульки?

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Тобира, чувак!

162
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
Кристиан Тобира, ты чокнулся?

163
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
Да, верно. Прости.

164
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
- Этьен, как дела?
<i>- Как там Бле?</i>

165
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Послушай…

166
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
- Он жив. Да.
<i>- Это хорошо.</i>

167
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Да, конечно, хорошо.

168
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
<i>- Но в итоге я теперь свободен.</i>
- Ясно.

169
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Может, у тебя для меня найдется работа?
Не знаю, может…

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Нет.

171
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Исключено. Это же оппортунизм.

172
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
Ясно, ладно. Ну, счастливо.

173
00:08:47,280 --> 00:08:48,920
<i>- Удачи.</i>
- Спасибо. Чао.

174
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Твою мать.

175
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
<i>Первый тур президентских выборов:</i>

176
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
<i>судя по опросам, правый кандидат</i>
<i>Дюрандо все еще отстает.</i>

177
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
<i>Его обогнал крайне правый</i>
<i>кандидат Фред Коньяр.</i>

178
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>У эко-активистки Коринн Дуанье</i>
<i>тоже сложности.</i>

179
00:09:03,880 --> 00:09:07,120
<i>Эрик Андреи воспользовался</i>
<i>выходом Стефана Бле из гонки.</i>

180
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
<i>Вырвался вперед</i>

181
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
<i>и теперь снова лидирует с 29% голосов.</i>

182
00:09:16,240 --> 00:09:18,800
- Привет, Стеф, как дела?
- А у вас, дамы?

183
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
Через пять лет проголосую за вас.

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,560
- Бле в президенты.
- Спасибо.

185
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Блин, мне его жалко.

186
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Хорошие новости, месье Бле.

187
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
Как видите, дробь опустилась
на дно мошонки.

188
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Можно сдавать сперму.

189
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Один вопрос. Мне будет больно
в процессе? Учитывая ранение.

190
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
Нет. Но дробь может
издавать звенящий звук.

191
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Приноровитесь и сыграете Jingle Bells.

192
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
Я шучу. Не переборщите.
Вы воздерживались три дня?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,200
Да, это уж точно.

194
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Да, правда. Ты не мог…

195
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Ты закончила?

196
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
Это из-за моего ранения.

197
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Ритм и темп уже не те, что раньше.

198
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
В обычных обстоятельствах
у меня всё отлично.

199
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
Я не хочу хвастаться.

200
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
- Нет.
- Но это правда.

201
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
- Дело в том, что…
- Да?

202
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
- Ну и?
- Ни в чём.

203
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
Хорошо. Ладно.
Я отведу вас в комнату, мадам

204
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Месье Бле, вы что?

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Вы же дали баночку.

206
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Вас отведут в специальный кабинет.

207
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
- Ладно.
- Не тут же.

208
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
Хорошо.

209
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
Итак, у нас тут

210
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
есть всякие журналы.

211
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Видео.

212
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
Опа.

213
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Если что-то нужно,
то я за дверью. Зовите.

214
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
Да ладно.
Я с журналами и видео справлюсь.

215
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Хорошего дня.

216
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
Андреи — президент!

217
00:11:30,120 --> 00:11:35,680
Андреи — президент!

218
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
<i>После покушения на Бле</i>
<i>кампания снова активизировалась.</i>

219
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
<i>Осталась неделя,</i>

220
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
<i>и, похоже, во второй тур</i>
<i>пройдут Андреи и Коньяр.</i>

221
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
<i>Сегодня главной темой дебатов</i>
<i>была колонизация.</i>

222
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
<i>В 60 годовщину</i>
<i>прекращения огня в Алжире</i>

223
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
<i>оба кандидата высказали свое мнение.</i>

224
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
<i>Мы должны перестать</i>
<i>корить себя за колонизацию.</i>

225
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
<i>Сейчас французы переживают</i>
<i>настоящую колонизацию.</i>

226
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
<i>В школах хиджабы,</i>
<i>халяльные мясные лавки,</i>

227
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
<i>всякие Фатимы и Мохаммеды.</i>

228
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
<i>Когда меня изберут,</i>
<i>эта колонизация закончится.</i>

229
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
<i>Всех посадим на самолет</i>
<i>и отправим домой.</i>

230
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Можно переключить?

231
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
<i>Месье Андреи?</i>

232
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
Я хочу посмотреть
документальный фильм о муравьях.

233
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Нет.

234
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
<i>Колонизация. К этой теме</i>
<i>нужно подходить очень ответственно.</i>

235
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
<i>Мы совершили много ошибок.</i>

236
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
<i>Но разве можно не учитывать</i>
<i>преимущества колонизации?</i>

237
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
<i>Будь то гигиена, использование вилки.</i>

238
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
<i>Или транспорт. Железная дорога</i>
<i>между Джибути и Аддис-Абебой.</i>

239
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
<i>Это же подвиг. Мосты.</i>
<i>Верно? Африканцы любят мосты.</i>

240
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
<i>Да, это была колонизация,</i>
<i>но нужно уметь зрить в корень.</i>

241
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
СТЕФАН БЛЕ
БЕЗ ЯИЦ

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
Какого хрена вы тут забыли?

243
00:13:30,800 --> 00:13:34,280
- Господин президент. Проходи, садись.
- Всё, идите домой!

244
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
Я отвезу тебя домой. Поехали.

245
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Мама оставила ключи в замке.
Ты же ее знаешь.

246
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
- Я позвоню в дверь. Она впустит.
- Ты мне не отец, Стефан!

247
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Хватит меня опекать!

248
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
У тебя есть Марион,
скоро ребенок будет. Круто!

249
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
А я тут жопу рву, но это фигня.

250
00:13:52,520 --> 00:13:54,800
Ты о чём? Я тебя не брошу. Идем.

251
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
Ты же свернул кампанию.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Конечно, ты нас бросишь. Уже бросил!

253
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
В том-то и дело!
За кого мне голосовать, кроме тебя?

254
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
За кого ты будешь голосовать?

255
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
За фашиста или вора?

256
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Подумай головой!

257
00:14:09,680 --> 00:14:11,560
Думай головой! Твою мать!

258
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
Обнадежил людей,
а потом бросил. Вот так запросто.

259
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ
ПРАВИЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ПРИХОДЯТ СНИЗУ

260
00:14:45,280 --> 00:14:46,200
Что такое?

261
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Я возобновляю кампанию.

262
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Нет.

263
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
А как же ЭКО? Мы же решили.
Укол через три дня!

264
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
Не волнуйся.

265
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Дорогая.

266
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Я не могу подвести людей.

267
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
- Детка.
- А если я против?

268
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Ты сейчас подыгрываешь правым.

269
00:15:21,640 --> 00:15:24,320
- А как же ЭКО?
- Не волнуйся. Я приду.

270
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Мандела и Винни?

271
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
- Даже лучше.
- Амаду и Мариам.

272
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Слепые, зато идут вперед вместе.

273
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Знаешь, они слепые.

274
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Конечно, знаю, что Амаду и Мариам…

275
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
Мали!

276
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
Вечно ты так делаешь! Прекрати!

277
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
- Ты из Мали?
- Нет.

278
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Прекрати. Это не смешно!

279
00:16:00,760 --> 00:16:04,520
- Прости.
- Не стебись над ними. Хватит уже!

280
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Прости.

281
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Ты меня напугал!
Прекращай! Ладно, люблю тебя!

282
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Ага.

283
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Йоу, мы снова в деле или как, народ?

284
00:16:29,320 --> 00:16:32,040
Уход был ошибкой.
Я вернулся и очень рад.

285
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
От Уильяма есть новости?

286
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Трубку не берет.

287
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Он нам не нужен.
Я буду руководить кампанией.

288
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Хорошо!

289
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
На какой мы позиции?

290
00:16:41,720 --> 00:16:43,200
На низкой. Очень низкой.

291
00:16:43,840 --> 00:16:44,800
Рядом с Коринн.

292
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
Ниже падать уже нельзя.
У нас осталась всего пара дней.

293
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
Что? Я всем разослал резюме.
Никто не отвечает…

294
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
Народ, я вернулся из-за этого придурка.

295
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
Раз мы тут, то за работу!

296
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Так! Нам нужно быть везде!

297
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Сегодня в 17:00
Стефан Бле в Инстаграме!

298
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
Задействуем все платформы.

299
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Почему Бле? Проснитесь, алло!

300
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
Стефан Бле, спасибо. Десятого апреля!

301
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
Стефан Бле, потому что…

302
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
<i>Нужно достучаться до народа.</i>

303
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Голосуйте за Бле!

304
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
<i>Ищите избирателей на их территории!</i>

305
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
- За 60, да?
- Ага.

306
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
За Бле.

307
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
<i>Нам есть что сказать.</i>
<i>Нас должны услышать.</i>

308
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
Впервые! Бесплатные обеды в школе!

309
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Я знаю, что вы голодные!

310
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Наш последний шанс.

311
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Обещаю, мы вылетим красиво.

312
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Очень красиво.

313
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
Я хотел завершить свою кампанию,
потому что начались проблемы.

314
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Но пришли и решения.

315
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Я хочу полюбить полицию. Доверять ей.

316
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
Ощущать ее защиту.

317
00:17:58,240 --> 00:17:59,680
И, завидев полицейского,

318
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
хотеть побежать к нему.

319
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
Чтобы обнять.

320
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
- Что?
- Снова доверять друг другу.

321
00:18:06,240 --> 00:18:08,080
И перестать смотреть косо.

322
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
<i>Простите.</i>

323
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Спасибо.

324
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
<i>Мне нездоровилось. Но я поправился.</i>
<i>Теперь я с тобой до конца.</i>

325
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
<i>Простите.</i>

326
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
Продолжай.

327
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Знаете…

328
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Я почти не пью. Но недавно перебрал.

329
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
До потери сознания.

330
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
И мне было видение.

331
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
Что моя мать спокойно спит,

332
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
а под ее окнами
подростки не слушают рэп

333
00:18:42,520 --> 00:18:44,200
и не орут всю ночь.

334
00:18:44,280 --> 00:18:47,840
А мои сестры спокойно идут по улице

335
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
в хиджабе или в леггинсах,
и всем пофиг.

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
<i>Даже в юбке.</i>

337
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
На каблуках. Или в ботинках.

338
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
А молодежь ходит по улицам
с гордо поднятой головой,

339
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
не боясь проверок
или отказа в приеме на работу,

340
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
потому что они не так выглядят
и не там живут.

341
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
Мне привиделась моя страна —
объединенная, сплоченная Франция,

342
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
которая, глядя в зеркало,

343
00:19:10,440 --> 00:19:14,000
может сказать всем своим детям:
«Здесь ваш дом».

344
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
<i>Свобода, равенство, братство.</i>

345
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
И безопасность!

346
00:19:26,640 --> 00:19:28,800
Верно, и безопасность. Да.

347
00:19:31,720 --> 00:19:35,000
Звучит неплохо.
«Свобода, равенство, безопасность».

348
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Браво!

349
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Да здравствует пьянство!

350
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
- Что?
- Да здравствует пьянство!

351
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Я знал, что он не левый.

352
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Он же черный. Это ничего не значит.

353
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Я живу ради левых.

354
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
Ну что?

355
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
- Префектура всё подпишет?
- Какая разница?

356
00:20:05,640 --> 00:20:06,480
В смысле?

357
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Послушай. К чёрту префектуру.

358
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
Меня достал твой кузен.

359
00:20:13,400 --> 00:20:17,920
Знаешь, что говорил твой кузен?
«Свобода, братство, безопасность».

360
00:20:18,520 --> 00:20:19,360
Понял?

361
00:20:19,880 --> 00:20:21,360
Он становится правым.

362
00:20:22,240 --> 00:20:24,960
И всем плевать. Он забрал у меня 8%.

363
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
Нужно реагировать.

364
00:20:27,760 --> 00:20:29,320
Безопасность? Хорошо.

365
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
- Ламин.
- А что Ламин?

366
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
Мелкий Ламин.

367
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
- Он работает с ним?
- Да, и?

368
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
«Безопасность» — это Ламин.

369
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Ламин — пацан. Сбился с пути, он не…

370
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
Не преступник, просто пацан.

371
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
Но таки преступник.

372
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Мы остановим его вместе.

373
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
Не знаю. Веришь или нет.
Тут кореш пришел. Перезвоню.

374
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
- Ламин, дружище!
- Как дела? Как сам?

375
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
А ты? Всё норм?

376
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
Ништяк.

377
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
Ламин. Тут минимум 30 косарей.

378
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Что? Дезире дает бабло на выборы?

379
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
Стефан — член семьи.
Мы хотим помочь всем, чем можем.

380
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
- Не веришь нам?
- Просто проверяю.

381
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
- Прикалываешься? Что это?
- Эй…

382
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
- Не надо.
- Это же почти как налик.

383
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
Серьезно? Мне не надо!

384
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
Стоять!

385
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
Я сказал, стоять!

386
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Стой!

387
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
СТЕФ БЛЕ

388
00:21:50,520 --> 00:21:51,400
МАРИОН БЛЕ

389
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
Да, Марион? Это Ламин.

390
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
Я в жопе. Помоги мне.

391
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Нет, на France Info не выступлю,
я же говорил.

392
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Я в клинике. Жду Марион на ЭКО.

393
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Не могу. Оно назначено на сегодня.

394
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
Да. Пока, Уильям.

395
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
- Жена еще не пришла?
- Нет. Ничего не понимаю.

396
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
Это не в ее стиле.
Не понимаю, что она творит.

397
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
В худшем случае

398
00:22:24,040 --> 00:22:27,240
можно положить эмбрион
в холодильник? Как яйцеклетку.

399
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
На сутки-двое, чтобы мы…

400
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
Нельзя.

401
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
Это так не делается.

402
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Сейчас или никогда.

403
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Алло? Ты где? Ты что делаешь?

404
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
<i>Встречаемся в отеле «Бульвар»!</i>
<i>Мы в полной жопе! Давай быстрее!</i>

405
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
- Хорошо. Жди!
<i>- Пока.</i>

406
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Жди там. Уже бегу.

407
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Извините, мне пора.

408
00:22:55,480 --> 00:22:57,600
- Простите.
- Ничего.

409
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
ОТЕЛЬ

410
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
Да?

411
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Это я.

412
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
- Всё норм?
- Нет.

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Что случилось?

414
00:23:21,160 --> 00:23:22,280
В общем,

415
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
пацаны Дезире, Лотфи и другие,
пытались его подставить.

416
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
Сказали: «Вот деньги на кампанию»,

417
00:23:28,600 --> 00:23:29,920
но там была трава.

418
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Стефан, я ударил Лотфи.

419
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
А потом он нехорошо упал.

420
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Потом появились копы.
Будто они поджидали нас.

421
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
УИЛЬЯМ
ВКЛЮЧИ НОВОСТИ!!!

422
00:23:45,000 --> 00:23:48,920
<i>На президентских выборах</i>
<i>разгорелся скандал.</i>

423
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
<i>Хакеры, скорее всего, русские</i>

424
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
<i>с помощью сообщника</i>
<i>в штабе одного из кандидатов</i>

425
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
<i>взломали почтовые ящики</i>
<i>всех кандидатов.</i>

426
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
<i>В штабах левых и правых царит паника.</i>

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
<i>Месье Андреи, а как же</i>
<i>украденные миллионы?</i>

428
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
<i>Нет. Без комментариев, пожалуйста.</i>

429
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
<i>Кто слил эту информацию?</i>

430
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
<i>Речь о сотнях миллионов.</i>
<i>Вы подтверждаете?</i>

431
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
<i>Пожалуйста.</i>

432
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Вы свернете кампанию?

433
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
<i>Мы получили официальное заявление</i>
<i>от предвыборного штаба Эрика Андреи</i>

434
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
<i>о снятии его кандидатуры.</i>

435
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
<i>Повторяю: Эрик Андреи снимает</i>
<i>свою кандидатуру с выборов.</i>

436
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
<i>Но жертвой утечки информации</i>
<i>стал не только лидер гонки.</i>

437
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
<i>Еще один скандал погубил</i>
<i>кандидатуру Этьена Дюрандо.</i>

438
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
<i>Месье Дюрандо, вы обещали</i>
<i>продавать оружие Сирии?</i>

439
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
<i>Я не комментирую слухи.</i>

440
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
<i>Правый кандидат может быть</i>
<i>обвинен в госизмене, и в итоге</i>

441
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
<i>было объявлено</i>
<i>о снятии его кандидатуры.</i>

442
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
<i>Последний кандидат,</i>
<i>пострадавший от утечки</i>

443
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
<i>и вынужденный закончить кампанию,</i>
<i>лидер ультраправых — Фред Коньяр.</i>

444
00:24:54,680 --> 00:24:57,400
<i>- Месье Коньяр, прокомментируете?</i>
<i>- Отстаньте!</i>

445
00:24:57,480 --> 00:24:59,280
<i>Какие еще животные пострадали?</i>

446
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
<i>Собака согласилась! Чёрт!</i>

447
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
<i>Официальных обвинений пока не было,</i>

448
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
<i>но компрометирующие видео</i>
<i>с ним и собакой</i>

449
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
<i>уже набрали десятки</i>
<i>миллионов просмотров в Сети.</i>

450
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
<i>Эта катастрофа не коснулись</i>
<i>лишь двух кандидатов:</i>

451
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
<i>Стефана Бле,</i>
<i>у которого и так полный хаос,</i>

452
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
<i>и Коринн Дуанье,</i>

453
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
<i>которая не пользовалась</i>
<i>электронной почтой во имя экологии.</i>

454
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
<i>Выборы близятся к финалу,</i>
<i>и, видимо, Бле и Дуанье</i>

455
00:25:26,960 --> 00:25:30,040
<i>сразятся во втором туре</i>
<i>президентских выборов.</i>

456
00:25:30,120 --> 00:25:34,160
<i>Наши гости проанализируют</i>
<i>это беспрецедентное событие в истории…</i>

457
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Стефан, ты во втором туре.

458
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
Я пойду сдамся копам.

459
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Выбора нет.

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
Тебе нужно скрыться.

461
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
- Ты серьезно?
- До конца второго тура.

462
00:25:58,480 --> 00:26:00,600
Поезжай с матерью Норы в Нормандию.

463
00:26:00,680 --> 00:26:03,840
Вместе с Мо. Ламин якобы стажируется.
А ты после ЭКО.

464
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
- Давай.
- Так не пойдет.

465
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
Ты с ума сошел?

466
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
Бежать?

467
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Это бред какой-то!

468
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Если мы сдадимся копам,
у нас будет шанс.

469
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Иначе мы — беглые преступники.
Ты получишь по полной.

470
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Стефан, так нельзя.

471
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
- Я во втором туре!
- Нет!

472
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Если он сдастся,
мне придется сняться с выборов.

473
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
- Нет.
- Решает не он.

474
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
А я. Я решил. Я пошел.

475
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
- Нет, Ламин!
- Выбора нет.

476
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
- Ламин!
- У нас нет выбора!

477
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Стефан, ты серьезно?

478
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
Это Ламин. Я с Марион.

479
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
Приезжай за нами.
Мы в отеле за автострадой.

480
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
Ты дурак? Не за баррикадой.
За автострадой.

481
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
Мо, это срочно!

482
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
<i>Без одной минуты восемь вечера.</i>

483
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
<i>Через пару секунд</i>

484
00:27:00,720 --> 00:27:04,200
<i>на экранах появятся</i>
<i>лица кандидатов второго тура.</i>

485
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
<i>Пять, четыре, три, два, один…</i>

486
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
<i>Стефан Бле и Коринн Дуанье проходят</i>

487
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
<i>во второй тур президентских выборов.</i>

488
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
<i>Стефан Бле, в недавнем</i>
<i>соцработник по делам молодежи,</i>

489
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
<i>и Коринн Дуанье,</i>
<i>радикальная эко-активистка,</i>

490
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
<i>сойдутся во втором туре</i>
<i>президентских выборов.</i>

491
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
<i>Через две недели нас ждет</i>
<i>беспрецедентный результат.</i>

492
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
<i>У Франции будет</i>
<i>либо чернокожий президент,</i>

493
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
<i>либо первый президент-женщина.</i>

494
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
Перевод субтитров: Камила Кадырова