1
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
AMBULANS

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Kom igen. Stanna hos oss.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,400
-Kommer han att klara sig?
-Ja, men tryck inte på…

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,720
Han förlorar blod.
Hallå, chauffören! Skynda på för fan!

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
Fan. Det här är mitt fel. Förlåt.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Va? Jag förstår inte.

7
00:00:27,080 --> 00:00:30,480
-Han försöker säga nåt. Kan vi ta av den?
-Mina kulor…

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Dina kulor? Visst, fan!

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
SJUKHUS

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
RÄTT MAN PÅ RÄTT PLATS

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
-Okej, vänner.
-Nå?

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
Operationen gick bra.

13
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
Han klarar sig,
men vi vet inget om bestående men.

14
00:00:48,680 --> 00:00:52,160
Vad mer behöver ni veta?
Ska de lämna en lapp?

15
00:00:52,760 --> 00:00:56,080
"Hejsan, det var vi, frimurarna.
Vi sköt Stéphane Blé!"

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Han har rätt.

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,960
Nämen, knip igen.
Men de har inte fel, William.

18
00:01:01,520 --> 00:01:05,600
Att åka till Corrèze helt oförberedda,
var fullständigt idiotiskt.

19
00:01:05,680 --> 00:01:10,680
-Det är Corrèze. Det är inte…
-Nej. Först sponsorerna, nu det här…

20
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
Vad är det med sponsorerna?

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,560
Det är inget… Kom, vi går.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
Om du vill, kan vi prata.

23
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
Bara vi. Vi behöver inte
ställa till en scen inför teamet.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
-Får de inte veta?
-Vadå?

25
00:01:23,280 --> 00:01:26,760
Jag kollade tre gånger,
sponsorerna kommer bara från högern.

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,760
Och du ville inte ha
extra säkerhet under besöket.

27
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
-Försöker du krossa Stéphane?
-Det här är politik, okej?

28
00:01:34,840 --> 00:01:37,840
Du kan lyckas,
om du följer i mina fotspår. Lär dig.

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
Nej, tack. Det är inget för mig.

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
Mr Andréï, snälla!

31
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
Mrs Blé! Har ni några nyheter
om Stéphane Blé?

32
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Snälla.

33
00:01:48,720 --> 00:01:51,680
-Tror ni att det var extremhögern?
-Sir, snälla.

34
00:01:51,760 --> 00:01:55,480
Demokratin har fått sig
en ordentlig törn idag.

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
Som ni vet,
är Stéphane Blé min motståndare,

36
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
men idag besöker jag en vän.

37
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
Och en bror.

38
00:02:02,640 --> 00:02:07,640
Därför åkte jag och hämtade hans mor
och fru, för att ta dem till sjuksängen.

39
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
-När svarar ni?
-Ursäkta mig.

40
00:02:09,480 --> 00:02:12,720
Våld är numera ett landsbygdsproblem.
En kommentar?

41
00:02:12,800 --> 00:02:13,640
Tack.

42
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
Du skulle skydda honom.
Vad fan gjorde du? Var är han?

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
-Hur mår han?
-Du kan berätta allt.

44
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
Han kommer att klara sig.

45
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Men han blev träffad i kulorna.

46
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
-Vadå?
-Va?

47
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
I testiklarna.

48
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Oj.

49
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Han träffades bara i den ena.

50
00:02:33,040 --> 00:02:37,360
En kula snuddade och rev upp testikeln,
men de syr ihop honom nu.

51
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
Tyvärr vet vi inte riktigt om…

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
-Om…
-Om, vadå?

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
Om han kommer att bli… Ni vet…

54
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
-Om han blir DJ?
-Va?

55
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
-Jag fattar inte.
-Nej, inte alls. Att han… Hans…

56
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
-De tvingas amputera.
-Varför det?

57
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
-Du gör ju så här…
-Nej. Bestående men.

58
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Vad det där "bestående men"?

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
-Ja.
-Snicksnack.

60
00:03:07,240 --> 00:03:11,960
Jag känner avdelningschefen personligen.
Han får bästa möjliga vård. Lita på mig.

61
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
Tack.

62
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
Jag välsignar dig med Jesu mäktiga blod.

63
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
Jag bryter fiendens bojor. I Jesu blod.

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Säg "amen". Amen!

65
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
-Amen.
-Må Gud välsigna och skydda dig.

66
00:03:28,840 --> 00:03:30,960
-Amen.
-Varför gör du så här mot mig?

67
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
Ursäkta.

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
-Hej, Stéphane.
-Vi går, Simone.

69
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
Vi låter dem prata.

70
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
Jag lyssnar.
De är välsignade i Jesu namn.

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Du skrämde oss. Är du okej?

72
00:03:52,120 --> 00:03:56,160
Jag ska göra mitt yttersta,
för att den skyldiga får sitt straff.

73
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
Din uppoffring var inte förgäves.
Och du lever, gudskelov.

74
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
Och din testikel är räddad.

75
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
Att testikeln fortfarande är här,
är tack vare er.

76
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
Ni som jobbar i skuggorna,
som trots hån och utmattning,

77
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
trots budgetnedskärningar,
offrar era liv för att rädda andra.

78
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Jag skräder inte orden. Jag säger:

79
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
Bravo. Ni är vårt sista försvar
gentemot den mänskliga grymheten.

80
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Nej, det är ni som förtjänar applåderna.

81
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
…jävla as.

82
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
-Min vän försöker prata med mig. Va?
-Ditt jävla as.

83
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
En vas? Självklart ska vi fixa en vas.
Det ordnar vi.

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,440
Jag ska knulla din morsa.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Jag ska knulla din morsa.

86
00:04:44,680 --> 00:04:47,280
Han frågar efter sin mor.
Vi ska lämna honom.

87
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Okej, jag…

88
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
Han har fortfarande ont. Nu går vi.
Vi lämnar honom ifred. Kära nån.

89
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
Vi ses snart, Stéphane.
Håll ut, kompis.

90
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
Vår Stéphane är en kämpe.

91
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
-Blev du lite ivrig?
-Ja.

92
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
Ja? Du skulle ta i ordentligt,
men inte så här.

93
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
Nu är det gjort, nu stör han inte.

94
00:05:18,600 --> 00:05:22,400
Ja, så kan man se det. Visst.
Jag har däremot tråkiga nyheter.

95
00:05:23,760 --> 00:05:27,360
Jag kan inte erbjuda dig
en tjänst i mitt team. Det går inte.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Det är för opportunistiskt.
Det ser inte bra ut.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
-Ursäkta?
-Nej.

98
00:05:31,280 --> 00:05:36,840
-Under de här omständigheterna…
-Inte alls, han var ju med om en olycka.

99
00:05:36,920 --> 00:05:41,680
Jag byter ju inte direkt sida.
Jag lämnar en framgångsrik kampanj.

100
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
-Du kan inte göra så här.
-Jo.

101
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Eric, snälla. Gör inte så här.

102
00:05:45,840 --> 00:05:50,440
Det är inte klokt så ryggradslös du är.
Ni passar perfekt ihop, du och idioten.

103
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
-Säger du det?
-Ja.

104
00:05:51,840 --> 00:05:55,000
Han förlorade nästan staken.
Du har aldrig haft nån.

105
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Vet du vad? På tal om stake…

106
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
Du, min vän…

107
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
Jag ska säga dig… Va?

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
-Va?
-Låt mig tala till punkt.

109
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
-Vad?
-Inget! Du vet mycket väl.

110
00:06:07,680 --> 00:06:10,560
-Se på dig…
-Ja, se på dig. Se på mig.

111
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
<i>Nyhetsuppdatering 18.00.</i>

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
<i>Presidentkandidaten Blés liv</i>
<i>är inte längre i fara.</i>

113
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
<i>Förutom testikeln,</i>
<i>träffades inga vitala organ av skottet</i>

114
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
<i>som avlossades av en extremist som, citat:</i>

115
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
<i>"…skulle offra kulorna för att slippa se</i>
<i>svartingar i vackra Corrèze."</i>

116
00:06:30,240 --> 00:06:34,320
Mr Blé, ni hade tur.
Ni var millimeter från att bli fru Blé.

117
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
-Det är inte roligt.
-Man måste få skämta lite…

118
00:06:43,160 --> 00:06:46,080
Jag ska lämna spermaprov snart.
Kommer det att gå?

119
00:06:46,160 --> 00:06:50,680
Jadå, men ni måste vila.
Rör haglet på sig, blir det ingen IVF.

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Okej. Vi hörs.

121
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Det här går ju som smort.

122
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
Eller?

123
00:07:06,280 --> 00:07:08,040
Jag har funderat…

124
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Jag lämnar gärna i hans ställe.

125
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
-Håll tyst, Mo!
-Nej, det är lätt gjort.

126
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Allvarligt, Mo! Jag fastar idag.
Varför gör du så här?

127
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
-Jag kan göra det helt själv.
-Vi fattar.

128
00:07:22,160 --> 00:07:23,840
Gör inte den där gesten.

129
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
-Jag avslutar kampanjen.
-Ursäkta?

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
-Jag avslutar kampanjen. Kan ni gå ut?
-Nej, det går inte.

131
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Ut med er. Jag vill vara med Marion.

132
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Tänk på det, för fan.

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Han är chockad. Okej?

134
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
Vi pratar om det.
Vi pratar vidare, Stéphane.

135
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
-Jag kan ge till IVF:en.
-Då blir det ju inte hans barn.

136
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
Vi är ju afrikaner.

137
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Är du säker?

138
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Absolut.

139
00:08:03,320 --> 00:08:08,840
Eftersom jag vet att det blir en tjej,
vet jag att Mariam blir president en dag.

140
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
Christiane menar du?

141
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Varför ska min dotter heta
som en karibisk tant?

142
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Som Taubira, mannen…
Christiane Taubira, vet du väl?

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Ja, just det. Förlåt.

144
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
-Etienne, läget?
<i>-Hur mår Blé?</i>

145
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
Jo, alltså…

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
-Han mår bra. Ja.
<i>-Så bra.</i>

147
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Ja, verkligen.

148
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
<i>-I och med det, är jag tillgänglig nu…</i>
-Jaha…

149
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Ni kanske har någon tjänst till mig?
Du vet, jag vet inte om du…

150
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Nej.

151
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Det är omöjligt.

152
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
<i>Det är för opportunistiskt.</i>

153
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Okej. Nåväl, ta hand om dig.

154
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
<i>-Lycka till.</i>
-Tack. Ha det bra. Hej.

155
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Jävla skit.

156
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
<i>…tre dagar till första valomgången,</i>

157
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
<i>visar mätningarna att högerkandidaten</i>
<i>Durandeau släpar efter.</i>

158
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
<i>Han har blivit omsprungen av</i>
<i>extremhögerns kandidat Fred Cognard.</i>

159
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
<i>Corinne Douanier har det också besvärligt.</i>

160
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
<i>Andréï har dragit fördel</i>
<i>av Stéphane Blés sorti,</i>

161
00:09:07,120 --> 00:09:11,520
<i>och har nu utökat sin ledning.</i>
<i>Han beräknas få 29 % av rösterna.</i>

162
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
-Hej, Stéph. Läget?
-Läget, tjejer?

163
00:09:18,840 --> 00:09:21,520
Jag får rösta om fem år,
då röstar jag på dig.

164
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
-Stå på dig.
-Tack, tjejer.

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Goda nyheter, mr Blé.

166
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
Som ni ser,
har haglet sjunkit ner i pungen.

167
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Ni kan lämna spermaprov.

168
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Bara en fråga. Kommer det inte
att göra ont när jag drar i den?

169
00:09:37,680 --> 00:09:41,520
Nej, men haglet kan ge ifrån sig
ett klingande ljud.

170
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
Håller ni takten,
kan ni spela "Bjällerklang".

171
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Jag skojar.
Har ni varit avhållsamma i tre dagar?

172
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
Med marginal.

173
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
Ja, allvarligt. Det går inte…

174
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Är du klar?

175
00:09:58,960 --> 00:10:03,640
Det är på grund av min skada.
Jag kan inte hålla samma rytm och tempo.

176
00:10:03,720 --> 00:10:08,640
Men normalt sett, är jag riktigt vass.
Det säger jag inte för att skryta.

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
-Nej.
-Det är faktiskt…

178
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
-Det är något alldeles…
-Ja?

179
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
Det är…

180
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
-Inget.
-Då så.

181
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
Okej. Jag följer er till rummet, mrs Blé.

182
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Mr Blé, vad gör ni?

183
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Ni gav ju mig burken…

184
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Det finns rum för det.
Någon kommer och hämtar dig.

185
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
-Okej.
-Inte på mitt kontor. Nej, du.

186
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
Då ska vi se… Här har ni tidningar.

187
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Videor. Så där.

188
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
Behöver ni något är jag utanför.
Det är bara att ropa.

189
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
Det går nog bra.
Tidningar och tv ska nog räcka.

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Ha en fin dag.

191
00:11:26,080 --> 00:11:29,920
Andréï, vår president!

192
00:11:35,640 --> 00:11:39,960
<i>Efter mordförsöket på Stéphane Blé,</i>
<i>har kampanjerna återupptagits.</i>

193
00:11:40,040 --> 00:11:43,600
<i>Med en vecka kvar, verkar det stå</i>
<i>mellan Andréï and Cognard.</i>

194
00:11:43,680 --> 00:11:46,480
<i>Dagens hetaste ämne var kolonialism.</i>

195
00:11:46,560 --> 00:11:51,760
<i>På 60-årsdagen av vapenvilan i Algeriet,</i>
<i>uttryckte kandidaterna sin ståndpunkt.</i>

196
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
<i>Vi måste sluta känna skuld</i>
<i>för kolonisationen.</i>

197
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
<i>Den riktiga kolonialismen</i>
<i>upplever fransmännen dagligen.</i>

198
00:11:58,280 --> 00:12:02,600
<i>Med slöjor i skolan, med halal-slaktare,</i>
<i>med massa Fatima och Mohammed.</i>

199
00:12:02,680 --> 00:12:05,800
<i>När jag tar makten, är det slut med det.</i>

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,600
<i>Allihop får flyga hem till medinan.</i>

201
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Kan vi byta kanal?

202
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
<i>Mr Andréï?</i>

203
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
Det går en dokumentär om myror
som jag vill se.

204
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Nej.

205
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
<i>Kolonialism är ett ämne</i>
<i>som vi bör närma oss med stort ansvar.</i>

206
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
<i>Vi har begått många misstag.</i>

207
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
<i>Men kan vi inte också försöka</i>
<i>beakta kolonialismens fördelar?</i>

208
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
<i>Det kan handla om hygien,</i>
<i>användandet av gaffel…</i>

209
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
<i>Det kan handla om transport…</i>
<i>Järnvägen mellan Djibouti and Addis Ababa…</i>

210
00:12:36,120 --> 00:12:39,920
<i>Det var ingen liten bedrift.</i>
<i>Och broarna. Afrikaner älskar broar.</i>

211
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
<i>Kolonialism, visst,</i>
<i>men vi måste se bortom…</i>

212
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
STÉPHANE BLÉ
HAR INGEN STAKE

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
Vad fan gör ni här?

214
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Presidenten, kom och chilla.

215
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Gå hem med er.

216
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Jag följer dig hem. Kom igen.

217
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Mamma lämnade nycklarna i låset.
Du vet hur hon är.

218
00:13:41,160 --> 00:13:46,160
-Kom igen. Jag ringer på. Hon öppnar.
-Sluta bete dig som min pappa.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Du har Marion, och barn på väg.
Allt rullar på.

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Jag sliter arslet av mig, men skit samma.

221
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
Vad snackar du om?
Jag sviker dig inte. Kom.

222
00:13:55,200 --> 00:13:59,520
Du drog dig ur presidentkampanjen.
Du sviker oss allihop.

223
00:13:59,600 --> 00:14:03,360
Så är det. Om inte du ställer upp,
vem ska vi rösta på?

224
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Vem ska du rösta på, Stéphane?

225
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
Fascisten eller skurken?

226
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
Använd hjärnan!

227
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Använd hjärnan för fan!

228
00:14:12,880 --> 00:14:17,320
Du ger folk hopp, sen lämnar
du dem i skiten. Det är inte svårt.

229
00:14:22,160 --> 00:14:25,280
FRANKRIKE FÖR ALLA
RIKTIGA LÖSNINGAR KOMMER UNDERIFRÅN

230
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
Vad är det?

231
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Jag börjar kampanja igen.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Nej.

233
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
IVF:en, då? Det är bestämt.
Injektionen är om tre dagar.

234
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Oroa dig inte.

235
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
Älskling…

236
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Jag kan inte svika allihop.

237
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
-Älskling…
-Och om jag säger nej?

238
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
Du spelar extremhögern rakt i händerna.

239
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
-IVF:en då?
-Oroa dig inte. Jag kommer att vara där.

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
Mandela och Winnie?

241
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Ännu bättre. Amadou och Mariam.

242
00:15:42,920 --> 00:15:45,240
Vi ser inget,
men vi tar oss fram ihop.

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
De är ju blinda…

244
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
Jag känner till Amadou och Mariam…

245
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
Mali!

246
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
Sluta med det där. Du gör alltid så.

247
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
-Är du från Mali?
-Nej.

248
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
-Sluta då. Det är inte ens kul.
-Förlåt.

249
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
Sluta göra narr av dem.
Det räcker, sluta.

250
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Förlåt.

251
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
Du skrämde mig. Sluta. Okej, puss.

252
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Ja.

253
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Tja. Är vi tillbaka i matchen eller?

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Det var fel att lägga av,

255
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
men nu är jag här och jag är taggad.
Nåt från William?

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
Han svarar inte.

257
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Vi behöver inte honom.
Jag tar över som kampanjchef.

258
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
Okej. Hur ligger vi till i opinionen?

259
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Dåligt. Riktigt dåligt.
Jämsides med gröna Corinne.

260
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
Vi kan inte sjunka lägre än så.
Vi har bara dagar kvar.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
Ja, jag har skickat mitt CV överallt.
Ingen svarar…

262
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
Det är tack vare den här lilla skiten
som jag är tillbaka.

263
00:17:00,880 --> 00:17:05,080
Nu när han är här, kan vi sätta igång.
Vi måste vara överallt.

264
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Ja, ikväll 17.00,
Stéphane Blé på Instagram.

265
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
<i>Vi måste aktivera</i>
<i>alla kontakter i alla kanaler.</i>

266
00:17:10,120 --> 00:17:11,920
Varför rösta på Stéphane Blé?

267
00:17:12,000 --> 00:17:15,080
Hej! Stéphane Blé.
Rösta 10 april! Rösta för att…

268
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
<i>Vi måste nå ut till folk.</i>

269
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Rösta på Blé!

270
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
<i>Sök upp väljarna på deras hemmaplan.</i>

271
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
-Sextio?
-Det stämmer.

272
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Rösta på Blé.

273
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
<i>Vi har saker att säga. Vi måste höras.</i>

274
00:17:27,920 --> 00:17:32,200
Det är nåt nytt. Han lovar gratis skolmat.
Jag vet att ni är hungriga!

275
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
Det är sista chansen.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Jag kan dessutom lova er
en mäktig avslutning.

277
00:17:37,280 --> 00:17:38,200
Riktigt mäktig.

278
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
<i>Jag ville avsluta min kampanj här,</i>
<i>eftersom det är här problemen föds.</i>

279
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Och även lösningarna.

280
00:17:53,360 --> 00:17:58,040
Jag vill älska polisen. Lita på dem.
Och känna att jag har deras skydd.

281
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
När jag ser poliser,
vill jag springa emot dem.

282
00:18:02,800 --> 00:18:03,720
För att kramas.

283
00:18:04,360 --> 00:18:08,080
Vi måste lita på varandra
och sluta att titta snett på varandra.

284
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
<i>Ursäkta.</i>

285
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Tack. Ursäkta.

286
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
<i>Jag mår bättre nu.</i>
<i>Jag är med dig in i slutet.</i>

287
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
<i>Ursäkta.</i>

288
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
Fortsätt.

289
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Ni vet…

290
00:18:25,600 --> 00:18:29,520
Jag dricker inte mycket,
men nyligen hällde jag i mig rejält.

291
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Så jag blev full.

292
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Men i fyllan, såg jag saker.

293
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
I fyllan, såg jag mamma sova lugnt,

294
00:18:39,880 --> 00:18:44,200
utan stökiga ungar som lyssnar på rap
utanför fönstret hela nätterna.

295
00:18:44,280 --> 00:18:47,760
<i>I fyllan, såg jag mina medsystrar</i>
<i>gå nedför gatan,</i>

296
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
<i>i leggings eller slöja,</i>
<i>och ingen brydde sig ett skit.</i>

297
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
<i>Till och med kjol.</i>

298
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
<i>En liten kjol med höga klackar…</i>

299
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
Jag såg ungdomar
gå nedför gatan med stolthet,

300
00:18:57,840 --> 00:19:01,160
utan att oroa sig för id-kontroller
eller att nekas jobb,

301
00:19:01,240 --> 00:19:03,760
på grund av sitt utseende
eller fel adress.

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
I fyllan, var mitt land,
mitt Frankrike, enat och försonat,

303
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
och kunde se sig i spegeln

304
00:19:10,520 --> 00:19:14,080
och berätta för alla sina barn
att det är här de hör hemma.

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
<i>Frihet, jämlikhet, broderskap.</i>

306
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Och säkerhet.

307
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Du har rätt. Säkerhet också. Sant.

308
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
Det låter bra.
"Frihet, jämlikhet, säkerhet."

309
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Bravo!

310
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
Länge leve fyllan!

311
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
Jag visste att han inte var vänster.

312
00:19:55,640 --> 00:19:59,400
Det betyder inget att han är svart.
Jag har vänstern i blodet.

313
00:19:59,480 --> 00:20:00,320
Nå?

314
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
-Får jag dealen med prefekturen?
-Vem bryr sig?

315
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Vad menar du?

316
00:20:08,680 --> 00:20:13,120
Åt helvete med prefekturen.
Din kusin oroar mig.

317
00:20:13,200 --> 00:20:17,920
Vet du vad din kusin har sagt?
"Frihet, broderskap, säkerhet."

318
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
Okej? Killen håller på
att bli högervriden.

319
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Men ingen bryr sig,
och han tar 8 % från mig.

320
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
Vi måste agera.

321
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Säkerhet? Visst.

322
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
-Lamine.
-Vad är det med honom?

323
00:20:31,800 --> 00:20:32,640
Unge Lamine.

324
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
-Jobbar han med honom?
-Ja, och?

325
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
"Säkerhet" är lika med Lamine.

326
00:20:37,360 --> 00:20:41,360
Lamine är bara vilsen.
Han är ingen brottsling. Han är ett barn.

327
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Han är fortfarande kriminell.

328
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Vi ska stoppa honom ihop.

329
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
Jag vet inte heller…
Min kompis är här nu. Vi hörs.

330
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
-Lamine, mannen!
-Läget? Hur är det?

331
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
Läget? Allt bra?

332
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
Det är lugnt.

333
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
Lamine. Det är minst 30 000 i den.

334
00:21:10,120 --> 00:21:12,200
Vadå? Vill Désiré stötta kampanjen?

335
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Stéphane är familj.
Vi vill göra vad vi kan.

336
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
-Allvarligt, litar du inte på oss?
-Jag kollar bara.

337
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
-Skämtar du? Vad är det här?
-Äh…

338
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
-Lägg av.
-Det är som kontanter.

339
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
Seriöst? Jag vill inte ha!

340
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
Stanna!

341
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
Stanna, sa jag!

342
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Stanna!

343
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
STÉPH BLÉ

344
00:21:50,520 --> 00:21:51,400
MARION BLÉ

345
00:21:58,000 --> 00:22:02,280
Marion, det är Lamine.
Jag har klantat mig. Du måste hjälpa mig.

346
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
Nej, jag kan inte göra
intervjun med France Info.

347
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Jag är på IVF-kliniken.
Jag väntar på Marion.

348
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Jag kan inte. Vi gör det idag.

349
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
Ja. Hej då, William.

350
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
-Är er partner inte här?
-Nej, jag förstår inte.

351
00:22:17,080 --> 00:22:19,960
Det är inte likt henne.
Jag vet inte vad hon gör.

352
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
I värsta fall…

353
00:22:24,040 --> 00:22:27,200
Vi kan inte lägga embryot i kylen?
Som ett ägg.

354
00:22:27,280 --> 00:22:29,520
Tjugofyra eller 48 timmar, så vi har…

355
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
Nej.

356
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
Det är inte så det går till.

357
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Det är idag eller aldrig.

358
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Hallå? Var är du? Vad gör du?

359
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
<i>Kom till Boulevard Hotel.</i>
<i>Vi ligger risigt till. Skynda dig.</i>

360
00:22:49,000 --> 00:22:50,520
-Stanna där.
<i>-Ses snart.</i>

361
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Stanna där. Jag kommer.

362
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Ursäkta, men jag måste gå.
Jag är ledsen.

363
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
-Det är okej.
-Ursäkta.

364
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
HOTELL

365
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
Ja?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Det är jag.

367
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
-Är du okej?
-Nej.

368
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Vad har hänt?

369
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
Jo, alltså…

370
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
Désirés killar, Lotfi och gänget,
hade gillrat en fälla.

371
00:23:26,280 --> 00:23:30,360
De sa att de ville ge honom pengar
till kampanjen, men det var gräs.

372
00:23:30,440 --> 00:23:32,280
Stéphane, jag slogs med Lotfi.

373
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
Jag knuffade honom och han föll.

374
00:23:35,560 --> 00:23:38,480
Sen kom polisen.
Det var som om de väntade på oss.

375
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
WILLIAM
SÄTT PÅ NYHETERNA!

376
00:23:44,440 --> 00:23:48,760
<i>Nyheten har slagit ner som en bomb</i>
<i>mitt i presidentvalskampanjen.</i>

377
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
<i>Hackare, troligen från Ryssland,</i>

378
00:23:50,840 --> 00:23:54,040
<i>har, med hjälp av en medhjälpare</i>
<i>i kampanjteamen,</i>

379
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
<i>lyckats hacka alla kandidaters inkorgar.</i>

380
00:23:56,560 --> 00:23:59,760
<i>Panik råder i staberna</i>
<i>på både höger- och vänstersidan.</i>

381
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
<i>En kommentar</i>
<i>om de förskingrade miljonerna?</i>

382
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
<i>Nej. Inga kommentarer, tack.</i>

383
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
<i>Var tror ni att läckan kommer ifrån?</i>

384
00:24:07,360 --> 00:24:09,800
<i>Det handlar om hundratals miljoner.</i>
<i>Kan ni bekräfta?</i>

385
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
<i>Snälla.</i>

386
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
<i>Kommer ni att dra er ur?</i>

387
00:24:13,120 --> 00:24:18,000
<i>Vi har mottagit ett officiellt uttalande</i>
<i>från Eric Andréïs kampanjkommitté,</i>

388
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
<i>som meddelar att han drar sig ur.</i>

389
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
<i>Jag repeterar:</i>
<i>Eric Andréï drar sig ur presidentvalet.</i>

390
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
<i>Favoriten i opinionsmätningarna,</i>
<i>är inte dataläckans enda offer.</i>

391
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
<i>En annan skandal har sumpat chanserna</i>
<i>för Etienne Durandeau.</i>

392
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
<i>Kan ni bekräfta vapenaffären med Syrien?</i>

393
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
<i>Jag kommenterar inte rykten.</i>

394
00:24:39,320 --> 00:24:43,360
<i>Högerkandidaten riskerar</i>
<i>nu åtal för högförräderi,</i>

395
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
<i>och man meddelar därför</i>
<i>att han drar sig ur kampanjen.</i>

396
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
<i>Den sista kandidaten</i>
<i>som drabbats av läckan,</i>

397
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
<i>och som tvingas avsluta sin kampanj</i>
<i>är extremhögerns Fred Cognard.</i>

398
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
-<i>Mr Cognard, några kommentarer?</i>
<i>-Lämna mig ifred!</i>

399
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
<i>Var andra djur inblandade?</i>

400
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
<i>Hunden samtyckte! För helvete!</i>

401
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
<i>Ingen anmälan har gjorts,</i>

402
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
<i>men videon som visar honom</i>
<i>tillsammans med en hund,</i>

403
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
<i>har redan fått tiotals miljoner</i>
<i>visningar online.</i>

404
00:25:10,480 --> 00:25:14,800
<i>Bara två av kandidaterna</i>
<i>har klarat sig undan katastrofen,</i>

405
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
<i>Stéphane Blé,</i>
<i>som är fullständigt oorganiserad,</i>

406
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
<i>och Corrine Douanier,</i>

407
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
<i>som väljer att inte använda e-post,</i>
<i>för att minska sitt koldioxidavtryck.</i>

408
00:25:23,640 --> 00:25:27,080
<i>Kampanjen närmar sig sitt slut,</i>
<i>och det verkar bli Blé och Douanier</i>

409
00:25:27,160 --> 00:25:30,040
<i>som får göra upp i andra valomgången.</i>

410
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
<i>Våra gäster kommer nu</i>
<i>att analysera den här unika händelsen…</i>

411
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Du är vidare i andra omgången.
Går jag till polisen, är det kört.

412
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Vi har inget val.

413
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
-Ni måste rymma.
-Är du seriös?

414
00:25:56,560 --> 00:26:00,360
I väntan på andra omgången.
Göm er hos Noras mamma i Normandie.

415
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Mo följer med. Vi säger att Lamine
praktiserar och att du vilar för IVF:en.

416
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
-Vi gör så.
-Det är ju helt fel.

417
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
Har du blivit galen. Ska vi rymma?

418
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Är du inte klok?

419
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Går vi till polisen nu,
har vi en chans.

420
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Annars flyr vi från ett brott.
Det tar de inte lätt på.

421
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Du kan inte göra så här.

422
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
-Jag är i andra omgången!
-Nej!

423
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Går han till polisen,
måste jag dra mig ur.

424
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
-Nej.
-Han bestämmer inte.

425
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
Jag har bestämt mig. Vi drar.

426
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
-Nej!
-Jag har inget val.

427
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
-Lamine!
-Vi har inget val!

428
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Är du seriös?

429
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
Det är Lamine. Jag är med Marion.

430
00:26:39,520 --> 00:26:42,800
Du måste hämta upp oss
på hotellet bakom motorvägen.

431
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
Är du dum? Inte motorklubben, motorvägen.

432
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
Mo, det är bråttom!

433
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
<i>Klockan är 19.59.</i>

434
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
<i>Om några sekunder,</i>

435
00:27:00,720 --> 00:27:04,200
<i>dyker andra valomgångens</i>
<i>kandidater upp på era skärmar.</i>

436
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
<i>Fem, fyra, tre, två, ett…</i>

437
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
<i>Stéphane Blé</i>
<i>och Corinne Douanier går vidare</i>

438
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
<i>till andra omgången i presidentvalet.</i>

439
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
<i>Stéphane Blé</i>
<i>som nyligen var ungdomsledare,</i>

440
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
<i>och Corinne Douanier,</i>
<i>en radikal miljöaktivist,</i>

441
00:27:24,600 --> 00:27:28,680
<i>kommer att göra upp</i>
<i>i presidentvalets andra omgång.</i>

442
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
<i>Oavsett resultat,</i>
<i>om två veckor blir det något nytt.</i>

443
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
<i>Frankrike kommer antingen</i>
<i>att få sin första svarta president,</i>

444
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
<i>eller sin första kvinnliga president.</i>

445
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
Undertexter: Jenny Johansson