1
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
‎(รถพยาบาล)

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
‎แข็งใจไว้นะ

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
‎เขาจะรอดมั้ย

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
‎รอด แต่อย่ากดตัวเขา

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
‎เขาเสียเลือดไปเยอะเลย
‎โชเฟอร์ รีบๆ หน่อยสิ ให้ตายเถอะ

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
‎บ้าเอ๊ย ฉันผิดเอง บ้าจริงๆ ฉันขอโทษ

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
‎ว่าไงนะ ฉันไม่เข้าใจ

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
‎เขาพยายามจะพูด ถอดหน้ากากออกได้มั้ย

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
‎ไข่ฉัน

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
‎ไข่นายเหรอ ใช่สิ เวรจริงๆ

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
‎(โรงพยาบาล)

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
‎(ปธน.ส้มหล่น)

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
‎- เอาล่ะ ทุกคน
‎- ว่าไง

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
‎การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

15
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
‎เขาจะรอด แต่ยังไม่รู้ว่า
‎จะมีผลระยะยาวอะไรรึเปล่า

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
‎เราต้องการอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
‎ต้องให้พวกนั้นทิ้งโน้ตไว้ด้วยเหรอ

18
00:00:52,760 --> 00:00:56,080
‎"สวัสดี พวกเราฟรีเมสัน เรายิงสเตฟาน เบล"

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
‎ถูกของเขา

20
00:00:57,360 --> 00:01:00,960
‎หุบปากทั้งคู่เลย แต่พวกเขาพูดไม่ผิดนะ วิลเลี่ยม

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
‎การไปที่คอร์เรซโดยไม่ได้เตรียมตัว

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
‎เป็นเรื่องบ้าบอมาก

23
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
‎- ก็แค่คอร์เรซ ไม่ใช่ว่ามันเป็น…
‎- ใช่สิ

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
‎- ตอนแรกก็รายชื่อผู้สนับสนุน แล้วก็มีเรื่องนี้…
‎- เรื่องผู้สนับสนุนอะไร

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
‎เดี๋ยวก่อน มาทางนี้หน่อย

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
‎ถ้าอยากคุย เราก็คุยกันได้

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
‎แค่เราสองคน ไม่ต้องทำให้
‎เป็นเรื่องใหญ่โตต่อหน้าทีมของเรา

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
‎- พวกเขารู้เรื่องไม่ได้เหรอ
‎- เรื่องอะไร

29
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
‎ฉันเช็กสามครั้งแล้ว
‎ผู้สนับสนุนของเราเป็นฝ่ายขวาทั้งนั้น

30
00:01:26,840 --> 00:01:29,760
‎แล้วฉันก็รู้มาว่านายไม่อยากให้มี
‎การคุ้มครองดูแลเพิ่มขึ้นสำหรับทริปนี้

31
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
‎- นายอยากจะกำจัดสเตฟานเหรอ
‎- ฟังนะ นี่เป็นเรื่องการเมือง โอเคมั้ย

32
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
‎เธออาจจะมีอนาคตที่ดีได้นะ
‎ถ้าเดินตามรอยเท้าฉันแล้วก็เรียนรู้

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
‎ฉันไม่เอา ขอบใจนะ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

34
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
‎คุณอองดรี แป๊บนึงค่ะ

35
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
‎คุณนายเบล มีข่าวเกี่ยวกับ
‎สเตฟาน เบลมั้ยครับ

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
‎ขอร้องนะครับ

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
‎- คุณเชื่อทฤษฎีฝ่ายขวาสุดโต่งมั้ยครับ
‎- ขอร้องครับ

38
00:01:51,760 --> 00:01:55,480
‎วันนี้รากฐานของความเป็นประชาธิปไตย
‎ได้ถูกกัดเซาะอย่างหนัก

39
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
‎อย่างที่ทุกคนรู้กัน สเตฟาน เบลเป็นคู่แข่งของผม

40
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
‎แต่วันนี้ ผมอยากแวะมาเยี่ยมเพื่อนผม

41
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
‎และพี่น้องร่วมชาติของผมด้วย

42
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
‎ผมถึงได้รีบแวะไปรับแม่และภรรยาเขา

43
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
‎เพื่อพาพวกเธอมาเยี่ยมเขา

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,320
‎- คุณจะให้สัมภาษณ์เมื่อไร
‎- ขอโทษครับ

45
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
‎ตอนนี้การใช้ความรุนแรงเป็นปัญหาในชนบท
‎ขอความคิดเห็นหน่อยครับ

46
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
‎ขอบคุณครับ

47
00:02:14,520 --> 00:02:18,360
‎แกมีหน้าที่ปกป้องเขา
‎แต่มัวทำอะไรอยู่ เขาอยู่ไหน

48
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- บอกมาทุกอย่างได้เลยนะ

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
‎เขาจะรอดชีวิต

50
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
‎แต่ว่าเขาถูกยิงที่ไข่

51
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
‎- ที่ไหนนะ
‎- อะไรนะ

52
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
‎ที่ลูกอัณฑะ

53
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
‎ใช่สิ

54
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
‎ไม่โดนทั้งสองลูกนะ แค่ลูกเดียว

55
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
‎กระสุนแค่ถากๆ แต่ก็ทำให้
‎ถุงอัณฑะฉีกขาดนิดหน่อย

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
‎ตอนนี้หมอกำลังเย็บอยู่

57
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
‎แต่เขาก็ยังไม่พ้นอันตรายเกี่ยวกับเรื่อง…

58
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
‎- เรื่องนั้น…
‎- นั้นไหน

59
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
‎เขาอาจจะลงเอย… รู้นะเขาอาจจะ…

60
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
‎- เขาจะเป็นดีเจเหรอ
‎- ว่าไงนะ

61
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
‎- ผมไม่เข้าใจ…
‎- ไม่ใช่ เราไม่รู้ว่าเขาจะ… เอ้อ…

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
‎- ว่าหมอต้องตัดแขนเขารึเปล่า
‎- ทำไมเหรอ

63
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
‎- ก็นายทำท่า…
‎- ไม่ใช่ มันอาจมีผลข้างเคียงระยะยาว

64
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
‎ระยะยาว… นั่นคือ
‎"ผลข้างเคียงระยะยาว" เหรอ

65
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
‎- ใช่
‎- ไร้สาระ

66
00:03:07,240 --> 00:03:11,960
‎ฉันรู้จักกับหัวหน้าแผนก
‎เขาจะได้รับการรักษาอย่างดีที่สุด ไว้ใจได้

67
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
‎ขอบคุณ

68
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
‎แม่ขออวยพรแกด้วยพระโลหิตของพระเยซู

69
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
‎ขอให้โซ่ตรวนของเหล่ามารซาตานถูกทำลาย
‎โดยพระโลหิตของพระเยซู

70
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
‎พูดว่า "อาเมน" อาเมน!

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
‎- อาเมน
‎- ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองแกด้วย

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
‎- อาเมน
‎- แกทำแบบนี้กับแม่ทำไม

73
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
‎ขอโทษครับ

74
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
‎- สวัสดี สเตฟาน
‎- เราไปกันเถอะ ซิโมน

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
‎ให้เขาคุยกันสองคน

76
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
‎ฉันฟังอยู่นะ
‎ขอพระโลหิตของพระเยซูชำระล้างทุกคนด้วย

77
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
‎นายทำให้พวกเราตกใจนะ สเตฟาน
‎นายโอเครึเปล่า

78
00:03:52,200 --> 00:03:56,160
‎รู้ไว้นะว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้คนกระทำผิดได้รับโทษ

79
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
‎การเสียสละของนายจะไม่สูญเปล่า
‎แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ตาย ต้องขอบคุณพระเจ้า

80
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
‎แล้วอัณฑะของนายก็ปลอดภัยด้วย

81
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
‎ถ้าอัณฑะยังอยู่ดี ซึ่งมันยังอยู่ดี
‎เราต้องขอบคุณพวกคุณนะ

82
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
‎พวกคุณทำงานโดยไม่หวังชื่อเสียง
‎แม้จะโดนดูถูก ร่างกายเหนื่อยล้า

83
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
‎แถมงบประมาณก็ถูกตัด

84
00:04:12,160 --> 00:04:15,280
‎แต่พวกคุณทุ่มเทเพื่อช่วยชีวิตคนอื่น

85
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
‎ผมไม่ใช่คนที่พูดจาอ้อมแอ้ม
‎และผมขอบอกพวกคุณว่า

86
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
‎"เยี่ยมมาก พวกคุณคือปราการสุดท้าย
‎ที่คอยรับมือกับความป่าเถื่อนของมนุษย์"

87
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
‎ไม่ใช่ พวกคุณต่างหากที่ผมควรปรบมือให้

88
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
‎ไอ้สารเลว

89
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
‎- เพื่อนผมพยายามจะพูดกับผม ว่าไงนะ
‎- ไอ้สารเลว

90
00:04:34,240 --> 00:04:37,880
‎น่าจะมาเร็วๆ เหรอ โทษทีที่มาช้าไปนิด
‎แต่ฉันก็รีบมาอย่างเร็วที่สุดแล้ว

91
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
‎ไอ้ชาติชั่ว

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
‎ไอ้ชาติชั่ว

93
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
‎เขาอยากให้แม่เขาเข้ามา
‎ให้เขาอยู่กับแม่ตามลำพังเถอะนะ

94
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
‎งั้นฉันไปนะ

95
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
‎เขายังเจ็บอยู่ ไปกันเถอะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่

96
00:04:54,320 --> 00:04:56,640
‎ไว้เจอกันนะ สเตฟาน อดทนหน่อยนะเพื่อน

97
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
‎สเตฟานของเราเป็นนักสู้จริงๆ นะ

98
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
‎นายเล่นเขาหนักเลยนะ

99
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
‎- ใช่
‎- ใช่เหรอ

100
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
‎ฉันบอกให้เล่นหนักๆ แต่ไม่ใช่แบบนี้

101
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
‎ซึ่งงานก็สำเร็จลุล่วงแล้ว ตอนนี้เราก็ผ่านฉลุย

102
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
‎จะมองยังงั้นก็ถูก ใช่เลย

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
‎- เยี่ยม
‎- ฉันมีข่าวร้ายจะบอก

104
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
‎ฉันเอานายมาร่วมทีมไม่ได้
‎ทำไม่ได้… นายเข้าใจนะ

105
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
‎มันจะดูเหมือนการฉวยโอกาส ซึ่งจะทำให้ดูไม่ดี

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
‎- ว่าไงนะ
‎- ยังไงก็ไม่ได้

107
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
‎ในสถานการณ์แบบนี้…

108
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
‎แต่ว่า… ไม่เห็นเกี่ยวกันเลยนี่
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉัน…

109
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
‎ฉันไม่ได้ย้ายมาอยู่ฝ่ายตรงข้ามนะ

110
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
‎แต่แค่ย้ายมาร่วมงาน
‎กับทีมหาเสียงที่ประสบความสำเร็จ

111
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
‎- ไม่ได้
‎- ได้สิ

112
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
‎อีริก ฟังนะ อย่าทำแบบนี้เลย

113
00:05:45,880 --> 00:05:50,440
‎เหลือเชื่อเลย นายนี่ไร้สปิริตจริงๆ นะ
‎นายกับไอ้งี่เง่านั่นเหมาะสมกันจริงๆ

114
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

115
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
‎เขาไร้ไข่ ส่วนนายก็ไร้กึ๋น

116
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
‎รู้อะไรมั้ย พูดถึงกึ๋น…

117
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
‎นายน่ะ…

118
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
‎อย่าให้ฉันพูดเลย

119
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
‎- ว่ามาเลย
‎- ให้ฉันพูดให้จบก่อน

120
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
‎- ว่าไง
‎- ไม่มีอะไร นายเองก็รู้ดีอยู่แล้ว

121
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
‎ดูนายสิ…

122
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
‎ฉันมองนาย นายมองฉัน แล้วไง

123
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
‎นี่คือข่าวรอบ 6 โมงเย็น

124
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
‎เรามีรายงานล่าสุดเกี่ยวกับคุณเบล
‎ซึ่งขณะนี้พ้นขีดอันตรายแล้ว

125
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
‎นอกจากอัณฑะข้างขวาของเขาแล้ว
‎อวัยวะสำคัญอื่นๆ ก็ไม่มีอะไรเสียหาย

126
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
‎จากการยิงของชายหัวรุนแรงซึ่งเคยพูดไว้ว่า

127
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
‎"เบื่อที่เห็นคนดำมาเดินยุ่มย่าม
‎ในเมืองคอร์เรซที่สวยงามของเขา"

128
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
‎คุณเบล คุณโชคดีมากนะ

129
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‎อีกแค่ห้ามิลฯ ผมก็ต้องเรียกคุณว่านางเบลแล้ว

130
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
‎- ไม่ตลกเลยนะ
‎- ผมแค่เล่นมุกให้ขำเล่นน่ะ

131
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
‎เดี๋ยวผมต้องเตรียมตัวอย่างนํ้าเชื้อด้วย
‎มันจะโอเคมั้ย

132
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
‎น่าจะโอเค แต่ตอนนี้พักผ่อนไปก่อน

133
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
‎ถ้ากระสุนที่ฝังในเคลื่อนที่
‎คุณก็หมดโอกาสผสมเทียมเลยนะ

134
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

135
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
‎เรายังไปได้ดีพอสมควรเลยนะ ใช่มั้ย

136
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
‎ใช่มั้ย

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,040
‎ฉันลองมาคิดๆ ดูแล้วนะ

138
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
‎ฉันจะเสียสละนํ้าเชื้อให้เขา

139
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
‎- หุบปากไปเลย โม
‎- มันไม่ยากเลยนะ ก็แค่…

140
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
‎จริงๆ นะ โม วันนี้ฉันต้องอดอาหารด้วย
‎ทำไมต้องพูดแบบนั้นนะ

141
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
‎แต่ฉันต้องทำคนเดียวนะ

142
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
‎- ใช่เลย
‎- พอได้แล้ว

143
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
‎เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

144
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
‎- ฉันจะไม่หาเสียงต่อแล้ว
‎- ว่าไงนะ

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
‎ฉันจะไม่หาเสียงต่อแล้ว

146
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
‎- ทุกคนออกไปก่อนได้มั้ย
‎- นายเลิกไม่ได้

147
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
‎ทุกคนออกไป ฉันอยากอยู่กับแมเรียนสองต่อสอง

148
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
‎นายต้องคิดให้ดีๆ นะ

149
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
‎เขากำลังช็อกอยู่ โอเคมั้ย

150
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
‎เดี๋ยวเราคุยกันนะ เดี๋ยวคุยกัน สเตฟาน

151
00:07:38,960 --> 00:07:42,160
‎- เขาไม่อยากใช้นํ้าเชื้อของฉัน
‎- งั้นเด็กก็ไม่ใช่ลูกสเตฟานน่ะสิ

152
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
‎แต่ก็คนดำเหมือนกันแหละ

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
‎แน่ใจเหรอ

154
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
‎เต็มร้อย

155
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
‎ฉันแน่ใจว่าลูกเราจะเป็นเด็กผู้หญิง

156
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
‎แล้ววันนึง แมเรียมก็จะได้เป็นประธานาธิบดี

157
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
‎เธอหมายถึงคริสเตียน

158
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
‎ทำไมต้องตั้งชื่อลูกเหมือนคนแก่คาริบเบียนด้วย

159
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
‎ทูบิร่าไง

160
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
‎คริสเตียน ทูบิร่า บ้ารึเปล่า

161
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
‎ใช่สินะ โทษที

162
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
‎- เอเทียน สบายดีมั้ย
‎- เบลเป็นไงมั่ง

163
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
‎ฟังนะ…

164
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
‎- เขาพ้นขีดอันตรายแล้ว
‎- ดีเลย

165
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
‎ใช่ ดีมากเลย

166
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
‎- แต่เพราะเหตุนี้ ผมเลยต้องหางานใหม่
‎- ใช่…

167
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
‎บางทีคุณอาจจะมีงานให้ผมทำ ผมไม่รู้ว่า…

168
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
‎ไม่ได้หรอก

169
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
‎เป็นไปไม่ได้ มันจะเหมือนการฉวยโอกาส

170
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
‎โอเค ได้เลย งั้นแค่นี้นะ

171
00:08:47,280 --> 00:08:48,920
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบใจ บ๊ายบาย

172
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
‎ระยำจริงๆ

173
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
‎ในรอบแรกของการเลือกตั้งประธานาธิบดี

174
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
‎โพลชี้ให้เห็นว่าดูแรงโดซึ่งเป็น
‎ผู้สมัครฝ่ายขวายังคะแนนตามหลังอยู่

175
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
‎เขาถูกเฟร็ด คอนยาร์
‎ผู้สมัครฝ่ายขวาสุดโต่งแซงหน้าไปแล้ว

176
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
‎ส่วนนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม
‎คอรีน ดูอาเยร์ก็ทำคะแนนได้ไม่ดีเช่นกัน

177
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
‎อีริก อองดรีฉวยโอกาส
‎ที่สเตฟาน เบลยุติการหาเสียง

178
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
‎โดยการทำคะแนนทิ้งห่าง

179
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
‎และตอนนี้เขาก็รั้งอันดับหนึ่ง
‎ด้วยคะแนนเสียงกว่า 29%

180
00:09:16,240 --> 00:09:18,800
‎- สเตฟ คุณเป็นไงบ้าง
‎- ว่าไง สาวๆ

181
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
‎อีกห้าปีหนูก็ลงคะแนนได้แล้ว
‎คุณลงสมัครอีกนะ หนูจะได้เลือก

182
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
‎- คุณกล้ามาก
‎- ขอบใจนะ สาวๆ

183
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
‎ข่าวดีนะ คุณเบล

184
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
‎อย่างที่คุณเห็น กระสุนเลื่อนลงไปอยู่ที่ก้นถุงอัณฑะ

185
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
‎คุณเตรียมนํ้าเชื้อให้เราได้เลย

186
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
‎ผมมีคำถามเดียว
‎ผมจะไม่เจ็บเหรอถ้าเอามือรูดขึ้นลง

187
00:09:37,680 --> 00:09:41,520
‎ไม่เจ็บหรอก แต่เพราะมีกระสุนตกค้างอยู่
‎คุณอาจจะได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊ง

188
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
‎ถ้าคุณใช้มือให้ถูกจังหวะ
‎ก็เล่นเพลง "จิงเกิ้ลเบล" ได้เลยนะ

189
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
‎หมอล้อเล่นน่ะ อย่าให้ล้นล่ะ
‎คุณไม่ได้มีเซ็กส์มาสามวันแล้วใช่มั้ย

190
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
‎นานกว่าสามวันเยอะเลย

191
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
‎จริงๆ นะ ต่อให้…

192
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
‎พูดพอรึยัง

193
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
‎เพราะผมบาดเจ็บ

194
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
‎จังหวะจะโคนของผมก็เลยเพี้ยนไป

195
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
‎ถ้าสุขภาพผมเป็นปกติ
‎รับรองได้ว่าไม่มีปัญหาแน่นอน

196
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
‎ผมไม่ได้คุยโม้นะ

197
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
‎- ไม่เลย
‎- แต่มัน…

198
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
‎- ปัญหาก็คือ… มัน…
‎- อะไรเหรอ

199
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
‎มันเป็นยังไง

200
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
‎- ไม่มีอะไรครับ
‎- งั้นก็ดี

201
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
‎เอาล่ะ หมอจะพาคุณไปที่ห้องรอนะ

202
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
‎คุณเบล คุณทำอะไรเหรอ

203
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
‎หมอวางกระป๋องไว้แล้ว ผมก็จะ…

204
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
‎เราเตรียมห้องไว้ให้คุณแล้ว
‎เดี๋ยวจะมีคนมาพาคุณไป

205
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องทำในนี้

206
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
‎ตามนั้นนะ

207
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
‎เรามีนิตยสารไว้ให้คุณตรงนี้

208
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
‎วิดีโอก็มี

209
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
‎ถ้าต้องการอะไร ก็เรียกฉันได้เลย
‎ฉันจะรออยู่ข้างนอก

210
00:10:52,400 --> 00:10:55,280
‎ไม่เป็นไร
‎นิตยสารกับทีวีก็น่าจะพอแล้ว

211
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
‎เชิญคุณตามสบายเลยนะ

212
00:11:26,080 --> 00:11:29,920
‎อันเดร ท่านประธานาธิบดีคนใหม่

213
00:11:35,760 --> 00:11:39,160
‎ตั้งแต่การลอบสังหารเบล
‎การหาเสียงก็เข้มข้นขึ้นอีกครั้ง

214
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
‎ขณะนี้เหลือเวลาอีกหนึ่งอาทิตย์

215
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
‎ดูเหมือนว่ารอบสองจะเป็นการแข่งขัน
‎ระหว่างอองดรีกับคอนยาร์

216
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
‎วันนี้การล่าอาณานิคมคือหัวข้อของการอภิปราย

217
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
‎เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 60 ปี
‎ของการหยุดยิงในอัลจีเรีย

218
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
‎ผู้สมัครทั้งสองคนให้ความคิดเห็นไว้แบบนี้

219
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
‎เราต้องเลิกรู้สึกผิด
‎กับการล่าอาณานิคมได้แล้ว

220
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
‎การล่าอาณานิคมที่แท้จริง
‎คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับคนฝรั่งเศสตอนนี้

221
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
‎มีการใส่ฮิญาบในโรงเรียน มีร้านขายเนื้อฮาลาล

222
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
‎มีแม่พระฟาติมา มีโมฮัมเหม็ด

223
00:12:02,680 --> 00:12:05,680
‎เมื่อผมได้รับเลือก
‎การล่าอาณานิคมแบบนี้จะหมดไป

224
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
‎คนพวกนี้เตรียมขึ้นเครื่องบิน
‎กลับประเทศกันได้เลย

225
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
‎เราเปลี่ยนช่องได้มั้ย

226
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
‎คุณอองดรี

227
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
‎ตอนนี้มีสารคดีเกี่ยวกับมดที่ฉันอยากดู

228
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
‎ไม่เอา

229
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
‎การล่าอาณานิคม มันเป็นหัวข้อ
‎ที่เราต้องจัดการด้วยความรับผิดชอบ

230
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
‎เราทำผิดพลาดมาหลายครั้ง

231
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
‎แต่เราจะมองการล่าอาณานิคม
‎ว่าเป็นสิ่งที่ดีก็ได้เหมือนกัน

232
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
‎อย่างเช่นแง่ของสุขลักษณะ การใช้ช้อมส้อม

233
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
‎หรือในแง่คมนาคม… การสร้างทางรถไฟ
‎จากดิบูจิไปอัดดิส อาบาบ้า

234
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
‎ซึ่งไม่ใช่งานเล็กๆ เลยนะ
‎ไหนจะสะพานอีก คนอัฟริกันชอบสะพาน

235
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
‎มันเป็นการล่าอาณานิคมก็จริง
‎แต่เราก็ต้องมองให้ลึกลงไปอีก…

236
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
‎(สเตฟาน เบล คนไร้กึ๋น)

237
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
‎พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่

238
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
‎ท่านประธานาธิบดี มานั่งเล่นก่อนสิ

239
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
‎กลับบ้านกันได้แล้ว

240
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
‎ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน ไปกันเร็ว

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
‎แม่ผมเก็บกุญแจไว้ในบ้าน
‎ผมเข้าบ้านไม่ได้ คุณก็รู้จักแม่ผมดี

242
00:13:40,600 --> 00:13:44,640
‎- ฉันจะกดกริ่ง เดี๋ยวเธอก็เปิดให้
‎- เลิกทำตัวเป็นพ่อผมซะที สเตฟาน

243
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
‎เลิกทำตัวเป็นพ่อผมได้แล้ว

244
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
‎คุณมีแมเรียน เดี๋ยวก็จะมีลูกกันแล้วด้วย
‎ชีวิตคุณกำลังไปได้สวย

245
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
‎ผมดิ้นรนด้วยตัวเองได้ ไม่ต้องห่วงหรอก

246
00:13:52,520 --> 00:13:55,080
‎นี่นายพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไม่ได้ทำให้ใครผิดหวังทั้งนั้น ไปกันเร็ว

247
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
‎คุณเลิกหาเสียงไปแล้ว

248
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
‎คุณทำให้เราผิดหวัง คุณทอดทิ้งพวกเรา

249
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
‎นั่นแหละประเด็น ถ้าคุณไม่ลงสมัคร
‎เราจะโหวตให้ใครเหรอ

250
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
‎คุณจะโหวตให้ใคร สเตฟาน
‎ไอ้เผด็จการหรือไอ้คนทุจริต

251
00:14:07,640 --> 00:14:08,840
‎ลองใช้สมองคิดซิ

252
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
‎ลองคิดดูซิ ให้ตายห่าเถอะ

253
00:14:12,880 --> 00:14:17,320
‎คุณทำให้คนมากมายมีความหวัง
‎เสร็จแล้วก็ทิ้งพวกเขาน่าตาเฉย ง่ายดีนะ

254
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
‎(ฝรั่งเศสสำหรับทุกคน
‎ทางออกที่แท้จริงมาจากข้างล่าง)

255
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
‎มีอะไรเหรอ

256
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
‎ผมจะเริ่มหาเสียงอีกรอบ

257
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
‎ไม่นะ

258
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
‎แล้วเรื่องผสมเทียมล่ะ เราตกลงกันแล้ว
‎อีกสามวันก็จะฉีดแล้วนะ

259
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
‎ไม่ต้องห่วงน่า

260
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
‎ที่รัก…

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
‎ผมทำให้ประชาชนผิดหวังไม่ได้

262
00:15:09,680 --> 00:15:11,120
‎- ที่รัก
‎- ถ้าฉันบอกว่าไม่ได้ล่ะ

263
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
‎ก็เป็นไปตามที่ฝ่ายขวาหวังเอาไว้

264
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
‎- แล้วเรื่องลูกล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง ผมไปแน่

265
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
‎แมนเดล่ากับวินนี่ใช่มั้ย

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
‎- เจ๋งกว่านั้นอีก
‎- อามาดูกับแมเรียม

267
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
‎เรามองไม่เห็นแต่เราก็จะเดินหน้าไปด้วยกัน

268
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาตาบอด…

269
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
‎ฉันรู้ว่าอามาดูกับแมเรียมเป็นใคร

270
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
‎มาลี!

271
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
‎เธอทำแบบนี้ทุกทีเลย พอได้แล้ว

272
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
‎- เธอเป็นคนมาลีรึไง
‎- เปล่าุ

273
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
‎- งั้นก็เลิกได้แล้ว มันไม่ตลก
‎- โทษที

274
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
‎เลิกล้อเลียนพวกเขาได้แล้ว พอซะที

275
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
‎ฉันขอโทษ

276
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
‎ตกใจหมดเลย พอซะที รักเธอนะ

277
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
‎บ๊ายบาย

278
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
‎โย่ ตกลงเราจะเดินหน้ากันต่อรึเปล่า

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
‎โอเค การเลิกหาเสียงเป็นความผิดพลาด

280
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
‎แต่ฉันอยู่นี่แล้ว แล้วก็ตื่นเต้นด้วย
‎มีใครได้ข่าวคราวจากวิลเลี่ยมมั่งมั้ย

281
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎เขาไม่รับโทรศัพท์

282
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
‎เราไม่ต้องมีเขาก็ได้ ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง

283
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
‎โอเค

284
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
‎ตอนนี้เราอยู่ตำแหน่งไหน

285
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
‎ตํ่า ตํ่ามาก พอๆ กับคอรีนจากพรรคกรีน

286
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
‎โอเค ยังไงเราก็แย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่วัน

287
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
‎อะไรวะ ฉันสมัครงานไปตั้งหลายที่
‎แต่ไม่มีใครติดต่อ…

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
‎ทุกคน ที่ฉันกลับมาก็เพราะไอ้เด็กเวรคนนี้

289
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
‎ซึ่งตอนนี้เขาก็อยู่นี่แล้ว เรามาเริ่มทำงานกัน

290
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
‎โอเค เราต้อง

291
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
‎ใช่ เย็นนี้ตอนห้าโมงเย็น สเตฟาน เบลในไอจี

292
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
‎เราต้องติดต่อทุกคนที่เรารู้จัก
‎ในทุกๆ แพลตฟอร์ม

293
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
‎ทำไมสเตฟาน เบลเหรอ ก็เพราะว่า… สวัสดีค่ะ

294
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
‎สเตฟาน เบล ขอบคุณค่ะ วันที่ 10 เมษานะ

295
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
‎สเตฟาน เบลเพราะ…

296
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
‎เราต้องติดต่อผู้คนให้มากที่สุด

297
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
‎โหวตให้เบลนะคะ

298
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
‎เข้าไปหาคนโหวตในถิ่นของเขา

299
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
‎- หกสิบเหรอ
‎- ใช่

300
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
‎โหวตให้เบลนะ

301
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
‎เรามีสิ่งที่อยากพูด เราต้องพูดให้ผู้คนได้ยิน

302
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
‎ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
‎เขาจะสั่งให้โรงเรียนแจกอาหารฟรี

303
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
‎ฉันรู้ว่าพวกนายหิว

304
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา

305
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
‎แล้วฉันก็ขอสัยญาว่า
‎เราจะปิดการหาเสียงแบบปังๆ

306
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
‎ปังสุดขีดเลย

307
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
‎ผมอยากจะปิดการหาเสียงของผมที่นี่
‎เพราะที่นี่คือจุดเริ่มต้นของปัญหา

308
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
‎รวมทั้งทางออกด้วย

309
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
‎ผมอยากจะรักตำรวจ ไว้ใจตำรวจ

310
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
‎ได้รับการคุ้มครองจากตำรวจ

311
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
‎เวลาผมเห็นตำรวจ
‎ผมอยากจะวิ่งไปหาพวกเขา

312
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
‎เพื่อโอบกอด

313
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
‎- อะไรนะ
‎- เราต้องไว้ใจกันและกันอีกครั้ง

314
00:18:05,960 --> 00:18:08,080
‎เราต้องเลิกตาขวางใส่กันและกัน

315
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
‎โทษทีนะ

316
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
‎ขอบใจ ขอโทษที

317
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
‎พอดีฉันไม่ค่อยสบายน่ะ แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
‎ฉันจะอยู่กับนายจนถึงเส้นชัย

318
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
‎ขอโทษนะครับ

319
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
‎พูดต่อเลย

320
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
‎รู้นะ…

321
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
‎ผมไม่ค่อยชอบดื่ม
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้ผมดื่มมากเกินไป

322
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
‎ผมเลยเมาจนหมดสภาพ

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
‎แต่ตอนที่ผมหมดสภาพ ผมเห็นอะไรบางอย่าง

324
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
‎ตอนที่ผมหมดสภาพ
‎แม่ผมนอนหลับอย่างสบายใจ

325
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
‎โดยที่ไม่มีพวกวัยรุ่นฟังเพลงแร็ป
‎อยู่นอกหน้าต่างบ้านเธอ

326
00:18:42,520 --> 00:18:44,200
‎หรือทะเลาะกันตลอดทั้งคืน

327
00:18:44,280 --> 00:18:47,840
‎ตอนที่ผมหมดสภาพ
‎ผมเห็นพวกผู้หญิงเดินบนถนนอย่างสบายใจ

328
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
‎แม้ว่าจะใส่กางเกงรัดรูปหรือใส่ฮิญาบ
‎เพราะไม่มีใครคิดร้ายกับพวกเธอ

329
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
‎ใส่กระโปรงก็ยังได้เลย

330
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
‎กระโปรงสั้นกับส้นสูง หรือแม้แต่รองเท้าบูท

331
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
‎เด็กๆ เดินบนถนนกันได้อย่างสบายใจ

332
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
‎ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกตำรวจขอดูบัตรประชาชน
‎หรือสัมภาษณ์งานไม่ผ่าน

333
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
‎เพราะพวกเขาแต่งตัวแปลกๆ
‎หรือไม่ได้มีบ้านอยู่ในย่านคนมีอันจะกิน

334
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
‎ตอนที่ผมหมดสภาพ
‎ฝรั่งเศสเป็นหนึ่งเดียวกัน ปรองดองกัน

335
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
‎และทุกคนมองหน้ากันและกัน

336
00:19:10,440 --> 00:19:14,000
‎แล้วพูดได้อย่างเต็มปากว่า
‎"เราเป็นคนของประเทศนี้"

337
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
‎เสรีภาพ ความเสมอภาค ภราดรภาพ

338
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
‎และความปลอดภัย

339
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
‎ถูกต้อง ความปลอดภัยด้วย ใช่เลย

340
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
‎ฟังดูดีเลยนะ
‎"เสรีภาพ ความเสมอภาค ความปลอดภัย"

341
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
‎ยอดเยี่ยม!

342
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
‎ผมชอบเมาจนหมดสภาพ!

343
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ฝ่ายซ้าย

344
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
‎เพราะเขาเป็นคนดำ มันไม่ได้มีความหมายอะไร

345
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
‎ฉันเป็นฝ่ายซ้ายแบบเต็มตัว

346
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
‎ว่าไง

347
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
‎- ตกลงผมจะได้งานที่สำนักงานเขตมั้ย
‎- อย่าสนเรื่องนั้นเลย

348
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
‎หมายความว่ายังไง

349
00:20:08,680 --> 00:20:13,120
‎ฟังนะ อย่าห่วงเรื่องงานเลย
‎ห่วงญาติของนายจะดีกว่า

350
00:20:13,200 --> 00:20:17,920
‎รู้มั้ยว่าญาติใช้สโลแกนอะไร
‎"เสรีภาพ ความเสมอภาค ความปลอดภัย"

351
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
‎โอเคมั้ย มันกลายเป็นพวกฝ่ายขวาไปแล้ว

352
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
‎แล้วก็ไม่มีใครสนใจ
‎ที่มันโกยคะแนนของฉันไปแล้ว 8%

353
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
‎เราเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

354
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
‎ความปลอดภัยก็ดีหรอก

355
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
‎- แต่ลามีน
‎- ลามีนทำไม

356
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
‎เด็กที่ชื่อลามีน

357
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
‎- ตอนนี้ทำงานให้เขาใช่มั้ย
‎- ใช่ แล้วไง

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
‎"ความปลอดภัย" หมายถึงลามีน

359
00:20:37,360 --> 00:20:41,360
‎ลามีนยังเด็ก เขาแค่ไม่มีคนดูแล
‎เขาไม่ใช่อาชญากร เขาแค่เป็นเด็ก

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
‎แต่ก็ยังเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

361
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
‎เราจะร่วมมือกันขัดขวางเขา

362
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
‎ไม่อยากเชื่อฉันก็ตามใจ
‎แต่เพื่อนฉันมาแล้ว เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

363
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
‎- ลามีน ไอ้เพื่อนยาก
‎- ว่าไง เป็นไงกันมั่ง

364
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
‎สบายดีนะ

365
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
‎สบายดี

366
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
‎ลามีน ในนี้มีอย่างน้อย 30,000

367
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
‎เดซิเรอยากสนับสนุนการหาเสียงเหรอ

368
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
‎สเตฟานก็เหมือนคนในครอบครัว
‎เราเต็มใจช่วยถ้าช่วยได้

369
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
‎- จริงสิ ไม่ไว้ใจเรารึไง
‎- ฉันแค่เช็กดูหน่อย

370
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
‎- นี่ล้อฉันเล่นรึเปล่า นี่อะไร
‎- น่า…

371
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
‎- ฉันไม่เอาหรอก
‎- มันก็เหมือนเงินนั่นแหละ

372
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
‎ห่าเอ๊ย บอกแล้วไงว่าไม่เอา

373
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
‎อย่าขยับ!

374
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
‎บอกว่าอย่าขยับ

375
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
‎อย่าขยับ!

376
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
‎(สเตฟาน เบล)

377
00:21:50,520 --> 00:21:51,400
‎(แมเรียน เบล)

378
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
‎แมเรียน นี่ลามีนนะ

379
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
‎ผมมีปัญหา คุณต้องมาช่วยผม

380
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
‎ฉันไปออกรายการฟรานซ์อินโฟไม่ได้
‎ฉันบอกนายแล้ว

381
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่คลินิก
‎กำลังรอแมเรียนเพื่อผสมเทียม

382
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
‎ยังไงก็ไม่ได้ เราต้องทำวันนี้

383
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
‎บ๊ายบาย วิลเลี่ยม

384
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
‎- ภรรยาคุณยังมาไม่ถึงเหรอคะ
‎- ใช่ ผมไม่เข้าใจเลย

385
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
‎ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้ ไม่รู้ว่ามัวทำอะไรอยู่

386
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
‎อย่างแย่ที่สุด…

387
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
‎เราเอาตัวอ่อนแช่ตู้เย็นไว้ได้มั้ย เหมือนไข่น่ะ

388
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
‎แค่วันสองวัน แล้วเราค่อย…

389
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
‎ไม่ได้หรอกค่ะ

390
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
‎นั่นไม่ใช่วิธีที่เราใช้

391
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
‎ถ้าไม่ทำวันนี้ก็คงไม่ได้ทำแล้ว

392
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
‎ฮัลโหล อยู่ไหนเนี่ย มัวทำอะไรอยู่

393
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
‎เดี๋ยวเจอกันที่โรงแรมบูเลวาร์ด
‎เกิดเรื่องใหญ่แล้ว รีบมาเลยนะ

394
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
‎- โอเค รอที่นั่นนะ
‎- เดี๋ยวเราเจอกัน

395
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
‎อย่าไปไหนนะ ฉันกำลังไปแล้ว

396
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
‎ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

397
00:22:55,480 --> 00:22:57,600
‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

398
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
‎(โรงแรม)

399
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
‎ใครเหรอ

400
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
‎ฉันเอง

401
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- ไม่

402
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

403
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
‎คืองี้

404
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
‎ลูกน้องของเดซิเรที่ชื่อลอฟติกับพวก
‎พยายามจะเอากัญชามายัดเยียดให้เขา

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,560
‎โดยบอกว่าจะเอาเงินมาให้
‎เพื่อสมทบทุนในการหาเสียง

406
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
‎แต่ว่ามันคือกัญชา

407
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
‎สเตฟาน ผมก็เลยผลักลอฟติ

408
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
‎จนเขาล้มกระแทกพื้น

409
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
‎แล้วตำรวจก็มาเหมือนพวกเขารอจังหวะอยู่แล้ว

410
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
‎(วิลเลี่ยม เปิดทีวีดูข่าวเร็ว)

411
00:23:44,440 --> 00:23:48,920
‎เรามีข่าวที่น่าตกใจ
‎เกี่ยวกับการเลือกตั้งปธน.มารายงานค่ะ

412
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
‎มีแฮกเกอร์ที่น่าจะเป็นคนรัสเซีย

413
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
‎ซึ่งมีคนสมรู้ร่วมคิดอยู่ในทีมหาเสียงทีมนึง

414
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
‎ได้แฮกอีเมลของผู้ลงสมัครทุกคน

415
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
‎ตอนนี้เจ้าหน้าที่ของทั้งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้าย
‎ตื่นตระหนกกันอย่างมาก

416
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
‎คุณอองดรี แล้วเรื่องการทุจริตเงินหลายล้านล่ะ

417
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
‎ไม่มีความคิดเห็นครับ

418
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
‎คุณคิดว่าข่าวนี้รั่วมาจากไหน

419
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นเงินหลายร้อยล้าน
‎คุณยืนยันได้มั้ย

420
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
‎ขอร้องนะครับ

421
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
‎คุณจะยุติการหาเสียงมั้ย

422
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
‎เราได้รับคำแถลงอย่างเป็นทางการ
‎จากทีมหาเสียงของอีริก อองดรี

423
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
‎ซึ่งระบุว่าเขาถอนตัวจากการลงสมัครแล้ว

424
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
‎ขอยํ้านะคะ อีริก อองดรีได้ถอนตัว
‎จากการสมัครชิงตำแหน่งปธน.แล้ว

425
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
‎แต่ตัวเต็งที่จะชนะการเลือกตั้ง
‎ไม่ใช่เหยื่อรายเดียวของข้อมูลที่รั่วไหลครั้งนี้

426
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
‎เอเทียน ดูรองโดก็หมดสิทธิ์
‎ในการลงสมัครเช่นกัน

427
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
‎คุณดูรองโด ช่วยยืนยันข้อมูลที่ระบุว่า
‎คุณสัญญาว่าจะขายอาวุธให้ซีเรียได้มั้ย

428
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
‎มันเป็นแค่ข่าวลือ

429
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
‎ผู้สมัครฝ่ายขวาอาจถูก
‎แจ้งข้อหากบฏได้ ซึ่งส่งผลให้

430
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
‎มีการประกาศว่า
‎เขาได้ถูกตัดสิทธิ์ในการลงสมัครแล้ว

431
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
‎ผู้ลงสมัครรายล่าสุดที่ได้รับผลกระทบครั้งนี้

432
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
‎และต้องหยุดการหาเสียง
‎คือผู้นำฝ่ายขวา เฟร็ด คอนยาร์

433
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
‎คุณคอนยาร์ กล่าวอะไรหน่อยครับ

434
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
‎อย่ามายุ่งกับผม หลีกทางหน่อย

435
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
‎มีสัตว์ชนิดอื่นเกี่ยวข้องด้วยมั้ยครับ

436
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
‎หมามันสมยอมนะ ให้ตายเถอะ

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
‎ขณะนี้ยังไม่มีการแจ้งข้อหาเขา

438
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
‎แต่วิดีโอที่เขากระทำมิดีมิร้ายสุนัข

439
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
‎ได้มีคนดูแล้วหลายสิบล้านครั้ง

440
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
‎มีผู้ลงสมัครเพียงสองคน
‎ที่ไม่ได้รับผลกระทบกับเหตุการณ์ครั้งนี้

441
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
‎ซึ่งก็คือสเตฟาน เบล
‎ที่มีปัญหากับการหาเสียงอย่างมาก

442
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
‎กับคอรีน ดูอาเยร์

443
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
‎ซึ่งเลือกที่จะไม่ใช่อีเมล
‎เพื่อเป็นการช่วยลดภาวะโลกร้อน

444
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
‎ขณะนี้การหาเสียงใกล้จะจบลงแล้ว
‎ดูเหมือนว่าเบลกับดูอาเยร์กำลังเดินหน้า

445
00:25:26,960 --> 00:25:30,040
‎สู่รอบสองของการเลือกตั้งกันทั้งคู่

446
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
‎แขกรับเชิญของเราจะมาประเมิน
‎การเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์นี้ให้เราฟัง…

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,960
‎คุณกำลังจะผ่านเข้ารอบสอง
‎ถ้าผมมอบตัวดีๆ เรื่องนี้ก็น่าจะจบ

448
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
‎เราไม่มีทางเลือก

449
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
‎- นายต้องหนี
‎- เธอพูดจริงเหรอ

450
00:25:56,560 --> 00:26:00,440
‎ระหว่างที่เรารอการเลือกตั้งรอบสอง
‎นายไปซ่อนตัวที่บ้านแม่ของนอร่าในนอร์มังดี

451
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
‎โมจะไปกับนาย ฉันจะบอกว่าลามีนไปฝึกงาน
‎ส่วนเธอก็พักผ่อนเพราะผสมเทียม

452
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
‎- เอาแบบนั้นละกัน
‎- มันไม่ถูกต้องนะ

453
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
‎บ้าไปแล้วเหรอ หนีตำรวจเนี่ยนะ

454
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
‎ไร้สาระสิ้นดี

455
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
‎ถ้าเรายอมมอบตัว เราก็มีโอกาส

456
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
‎แต่ถ้าเราหนีการจับกุม เราเจอจ้อหาหนักแน่

457
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
‎สเตฟาน เธอทำแบบนี้ไม่ได้

458
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
‎- ฉันผ่านเข้ารอบสองแล้วนะ
‎- ไม่

459
00:26:22,520 --> 00:26:25,160
‎ถ้าเขายอมมอบตัว
‎ฉันก็ต้องออกจากการเลือกตั้ง

460
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
‎- ไม่
‎- สเตฟานไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

461
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
‎ผมตัดสินใจแล้ว เรื่องนี้ต้องจบ

462
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
‎- ไม่นะ ลามีน
‎- ผมไม่มีทางเลือก

463
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
‎- ลามีน
‎- เราไม่มีทางเลือก

464
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
‎สเตฟาน เธอซีเรียสเหรอ

465
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
‎นี่ลามีนนะ ฉันอยู่กับแมเรียน

466
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
‎มารับเราหน่อย เราอยู่ที่โรงแรมหลังทางด่วน

467
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
‎โง่รึไงวะ ไม่ใช่สนามบอล
‎ฉันบอกว่าหลังทางด่วน

468
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
‎โม นี่เรื่องด่วนนะ

469
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
‎ขณะนี้เป็นเวลา 19.59 น.

470
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
‎ในอีกไม่กี่วินาที

471
00:27:00,720 --> 00:27:04,200
‎ผู้สมัครชิงตำแหน่งปธน.
‎ที่ผ่านเข้ารอบสองจะปรากฏบนจอทีวี

472
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…

473
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
‎สเตฟาน เบลกับคอรีน ดูอาเยร์
‎คือผู้สมัครที่ผ่านเข้าสู่

474
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
‎รอบสองของการเลือกตั้งปธน.

475
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
‎สเตฟาน เบล ผู้ดูแลเด็กด้อยโอกาส
‎เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

476
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
‎กับคอรีน ดูอาเยร์ นักเคลื่อนไหว
‎ด้านสิ่งแวดล้อมหัวรุนแรง

477
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
‎จะแข่งขันกันในรอบสองของการเลือกตั้ง

478
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
‎ไม่ว่าผลจะออกมาในรูปแบบใด
‎ในสองอาทิตย์นี้ มันก็จะเป็นครั้งแรก

479
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
‎ที่ฝรั่งเศสมีปธน.ที่เป็นคนผิวดำ

480
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
‎หรือไม่ก็ปธน.ที่เป็นผู้หญิง

481
00:29:17,800 --> 00:29:22,800
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ