AMBULANS
Hadi. Bizi bırakma. Yaşayacak mı?
Evet ama şeyine bastırmayın…
Öyle mi? Adam kan kaybediyor! Şoför, daha hızlı gitsene be!
Siktir. Benim yüzümden, üzgünüm. Ne? Ne dediğini anlamıyorum.
Bir şey diyor. Çıkaralım mı?
-Taşaklarım! -Taşakların mı? Doğru, siktir!
HASTANE
ŞANSA BAŞKAN
-Evet arkadaşlar. -Nedir?
Ameliyat iyi geçmiş.
Yaşayacak. Kalıcı bir etki olur mu, bilmiyoruz.
Daha ne yapsınlar?
Not mu bıraksınlar?
"Selam, biz Farmasonlarız. Stéphane Blé'yi vurduk!"
Vallahi haklı!
İkiniz de susun. Ama haksız sayılmazlar William.
Hazırlık yapmadan Corréze'e gitmek tam bir aptallıktı.
-Corréze'e gittik, şey değil sonuçta… -Tabii.
-Önce hamilikler, şimdi de bu… -Ne olmuş hamiliklere?
Hamiliklerde sorun yok
Sen gelsene şöyle. Konuşmak istiyorsan konuşalım.
Sadece ikimiz, tüm ekibin önünde olay çıkarmaya gerek yok.
-Bilmesinler mi? -Neyi?
Üç defa baktım, resmen bütün hamilerimiz sağcı.
Bu ziyaret için ekstra güvenlik talep etmemişsin.
-Stéphane'ı alaşağı mı edeceksin? -Siyaset böyledir, tamam mı?
Peşime takılırsan bir geleceğin olabilir. Öğren.
Yok, ben almayayım. Açıkçası hiç bana göre değil.
Bay Andréi, lütfen!
Bayan Blé! Stéphane Blé hakkında hiç bilginiz var mı acaba?
-Lütfen. -Lütfen!
-Aşırı sağ teorisine inanıyor musunuz? -Lütfen ama.
Bugün demokrasinin temeline çok ciddi bir darbe vurulmuştur.
Bildiğiniz gibi Stéphane Blé benim rakibim
ama bugün buraya dostumu ziyaret etmeye geldim.
Hatta kardeşimi.
Kardeşim olur ki doğruca annesini ve eşini alıp onun yanına getirdim.
-Cevap verecek misiniz? -Pardon.
Kırsalda şiddet artık bir sorun. Buna ne dersiniz?
Teşekkürler.
Onu koruman gerekiyordu. Ne bok yedin sen? Nerede o?
-Durumu nasıl? -Bize her şeyi söyleyin.
Evet, yaşayacak.
Ancak kurşunu taşağına yedi.
-Neyine? -Ne?
Testislerine.
Doğru.
İkisine birden değil, tekine. Kurşun sıyırıp geçmiş, birazını yırtmış.
Ama doktorlar yerine dikiyor.
Ve maalesef şey konusunda henüz tehlikeyi atlatmadık…
-Böyle işte. -Nasıl yani?
Sonunda şey olmasından işte… Bilirsiniz, şey işte…
-DJ mi olacak? -Ne?
-Anlamıyorum. -Hayır, hiç olur mu? Şey işte, böyle…
-Kolunu kesecekler. -Ne?
-Şöyle… -Hayır! Kalıcı etkileri olabilir.
Kalıcı… Bu mu kalıcı etki?
-Evet, tabii. -Saçmalık.
Bölüm şefini bizzat tanıyorum. En iyi tedaviyi görecek, güvenin bana.
Teşekkür ederim.
İsa'nın kudretli kanıyla seni kutsuyorum.
İsa'nın kanıyla düşmanların zincirlerini kırıyorum.
-Anne! -"Âmin" de! Âmin!
-Âmin. -Tanrı seni kutsasın ve korusun.
-Âmin. -Bana niye böyle yaptın?
Pardon.
-Merhaba Stéphane. -Biz çıkalım Simone.
Bırakalım da konuşsunlar, çıkalım biz.
Ben de dinleseydim. İsa adına kutsandılar.
Bizi korkuttun. İyi misin?
Bu suçun cezasız kalmaması için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Fedakârlığın boşa gitmeyecek. Neyse ki çok şükür hayattasın!
Testisini de kurtardılar.
Bu testis hâlâ yerindeyse, ki yerinde, sayenizdedir.
Arka planda çalışan sizler, çok çalışıp hor görülenler,
bütçe kesintilerine rağmen hayat kurtarmak için hayatlarını verenler.
Lafı çevirmeden şunu diyeceğim…
Bravo, insanlığın barbarlığı karşısında son savunma hattımızsınız.
Yok, asıl alkışı siz hak ediyorsunuz.
…piç.
-Dostum bana bir şey diyor. Nedir? -Şerefsiz piç.
İçmek mi? Evet, tabii. Su getirelim. Sen ne istersen.
Ananı sikeyim.
Annesini istiyor, artık başından ayrılalım.
Tamam, ben…
Biz gidelim, hâlâ yorgun, acı çekiyor. Başında dikilmeyelim. Canım.
Yakında görüşürüz Stéphane. Kal sağlıcakla.
Bizim Stéphane tam bir savaşçı.
-Evet, kendini aştın. -Evet.
Evet mi? Vur dedim, öldür demedim.
Neyse ne, olan oldu. Kurtulduk.
Evet, öyle de bakabiliriz. Doğru.
-Süper. -Haberler kötü.
Seni ekibime alamam. Seni şey yapamam, anlıyor musun?
Fırsatçılık olur, iyi izlenim vermez.
-Pardon? -Olmaz, bu şartlar altında…
Ama ben… Neden olmasın? Kaza geçirdi, o kadar. Ben…
Ben aslında taraf değiştirmiyorum.
Başarılı bir kampanyaya katılıp…
-Böyle olmaz. -Evet, olur.
Éric, lütfen. Bunu yapma.
İnanılır gibi değil! Amma karaktersizsin. Gerzekle birbirinizi bulmuşsunuz.
-Öyle mi? -Öyle.
O taşağından oldu, sende hiç yokmuş.
Öyle mi? Taşak söz konusuysa…
Şöyle ki dostum…
Şöyle söyleyeyim…
-Ne? -Bırak da bitireyim.
-Ne? -Yok bir şey! Anladın sen onu.
-Hâline bak… -Evet, hâline bak, hâlime bak.
Akşam altı haberleri. Blé hakkında son gelişmeler.
Hayati tehlikeyi atlatmış bulunuyor.
Saçma parçaları sağ testisi dışında bir organına gelmedi.
Blé'ye ateş eden radikal sağcı şöyle dedi,
"Siyahilerin güzelim Corréze'imde benimle taşak geçmesinden bıktım."
Çok şanslısınız Bay Blé. Beş milim yana gelse Bayan Blé olurdunuz.
-Hiç komik değil. -Artık şaka yapmak da yasak.
Yakında meni örneği vereceğim, sorun olur mu?
Olabilir. İstirahat etmeye bakın.
Saçmalardan biri oynarsa tüp bebek yatar.
Tamam, görüşmek üzere.
Hâlâ bayağı iyi durumdayız, değil mi?
Değil mi?
Etraflıca düşündüm.
Onun yerine ben numune veririm.
-Kes sesini Mo! -Yok, çok kolay. Sadece…
Cidden Mo! Bugün niyetliyim! Neden böyle yapıyorsun?
-Yapabileceğimi gösteriyorum. -Anladık!
O el hareketini yapmasana!
-Kampanyamı bitiriyorum. -Pardon?
Kampanyamı bitiriyorum.
-Lütfen çıkabilir misiniz? -Yapamazsın.
Çıkın. Marion ile yalnız kalayım.
İyice düşün yahu.
Şu an şokta, tamam mı?
Yine değerlendirelim Stéphane. Tekrar konuşuruz.
-Numune vermemi istemiyor. -Stéphane'ın çocuğu olmaz o.
Biz Afrikalıyız.
Emin misin?
Son kararım.
Kız olacağını bildiğimden de
Mariam'ın bir gün başkan olacağını söyleyebilirim.
"Christiane" demek istedin.
Kızıma ihtiyar Karayipli adı vermem, delirmedim ben.
Taubire, oğlum! Christiane Taubire, delirdin mi?
Tabii ya. Pardon.
-Alo Étienne, nasılsın? -Blé nasıl?
Şey, bak…
-Blé iyi. Evet. -Güzel.
Evet, elbette güzel.
-Ben de bu durumda boşa çıktım. -Öyle mi?
Belki sizde bana göre bir şeyler vardır. Bilirsin, ekipte…
Yok, yok.
Mümkün değil. Fırsatçılık gibi görünür.
İyi, tamam. Kendine iyi bak.
-Bol şans. -Sağ ol, görüşürüz.
Lanet olsun.
Anketler seçimin ilk turunda
sağcı aday Durandeau'nun hâlâ geride olduğunu gösteriyor.
Aşırı sağcı aday Fred Cognard onu geçti.
Çevre aktivisti Corinne Douanier de gerilerde kaldı.
Stéphane Blé'nin çekilmesi Éric Andréi'ye yaradı.
Arayı açtı ve bir kez daha %29 ile anketlerde başı çekiyor.
-Selam Stéph, nasılsın? -N'aber hanımlar?
Beş yıla oy verebileceğim. Aday olursan oyum sana.
-Beline kuvvet. -Sağ olun kızlar.
Haberler iyi Bay Blé.
Gördüğünüz gibi saçmalar skrotumun dibine düşmüş.
Numune alımını yapabiliriz.
Bir sorum olacak. Asıldığımda acımaz mı? Yaralıyım ya.
Hayır ama içinde saçma olduğundan tıngırdayabilir.
Ritim tutturursanız "Jingle Bells" çalabilirsiniz.
Şakaydı. Çok doldurmayın. Üç gün kendinizi tuttunuz mu?
Evet, orada sorun yok.
Evet, öyle. İstesen de…
Bitti mi?
Yaralandığım için.
O yüzden ritim ve tempo eskisi gibi değil.
Şöyle söyleyeyim, normal şartlarda hiç sıkıntı yaşamam.
Böbürlenmek gibi olmasın.
-Yok. -Ama cidden çok…
-Bu şey… O… -Evet.
-O? -Hiç.
Güzel. Evet, sizi odaya alayım madam.
Ne yapıyorsunuz Bay Blé?
-Kabı verdiniz, ben de… -O iş için bir oda var, sizi alacaklar.
-Peki. -Ofisimde olmaz. Hayır.
Evet… Dergileriniz işte hemen burada.
Videolar da şurada.
Bir şeye ihtiyacınız olursa dışarıdayım, seslenmeniz yeter.
Sorun değil, dergilerle TV yeterli olur.
Kolay gelsin.
Başkan Andréi!
Blé'ye suikast girişiminin ardından kampanyalar yine başladı.
Seçime bir hafta kala, ikinci tura Andréi ve Cognard kalacak gibi duruyor.
Bugünkü tartışmaların ana konusu kolonizasyondu.
Cezayir'deki ateşkesin 60. yıl dönümünde iki aday da yorumlarda bulundu.
Kolonizasyon nedeniyle artık suçlu hissetmemeliyiz.
Asıl kolonizasyon şu an Fransızların yaşadığıdır.
Okullarda başörtüleri, helal kasaplar, Fatımalar ve Muhammedlerle.
Seçildiğimde bu şekildeki kolonizasyon sona erecek.
Herkes biletini alıp uçağa bindiği gibi evine.
Kanalı değiştirebilir miyiz?
Bay Andréi?
Karıncalar hakkında izlemek istediğim bir belgesel var.
Olmaz.
Kolonizasyon, büyük sorumlulukla yaklaşmamız gereken bir konu.
Pek çok hata yaptık.
Öte yandan kolonizasyonun getirilerine de bakmayalım mı?
Örneğin hijyen olsun, çatal kullanmak olsun, ulaşım olsun…
Cibuti ile Addis Ababa arasındaki demir yolu mesela.
Az buz bir şey değil. Köprüler var. Afrikalılar bayılır.
Anlayacağınız kolonizasyon inkâr edilemez ama ötesini de görmek lazım.
STÉPHANE BLÉ TAŞAKSIZ ÇIKTI
-Ne işiniz var sizin burada? -Başkan Bey, gel, rahat ol, otur.
Hadi, herkes evine!
Seni eve bırakayım, hadi.
Annemi bilirsin, kapıya anahtar takmış, eve giremem.
-Ben çalarım, bana açar. -Bana babalık taslama Stéphane!
Bana babalık taslama!
Senin Marion'un var, çocuğun olacak. İşler tıkırında!
Ben de sürünüp durayım ama olsun.
Ne diyorsun? Seni yarı yolda bırakmam. Hadi.
Başkanlık kampanyanı bıraktın, yarı yolda kalmadık mı? Bizi sattın!
Olay da o ya! Hem sen aday olmazsan biz kime oy vereceğiz?
Sen kime oy vereceksin Stéphane? Faşiste mi, hırsıza mı?
Beynini kullan!
Beynini kullansana ulan!
İnsanlara önce umut ver, sonra ortada bırak. Ne âlâ memleket!
HERKES İÇİN BİR FRANSA ASIL ÇÖZÜMLER AŞAĞIDAN GELİR
Ne oldu?
Kampanyaya dönüyorum.
Hayır.
Tüp bebek ne olacak? Enjeksiyon üç gün sonra!
Endişelenme.
Hayatım…
İnsanları yarı yolda bırakamam.
-Hayatım… -Kabul etmesem?
Aşırı sağın ekmeğine yağ sürersin.
-Tüp bebek ne olacak? -Endişelenme, orada olacağım.
Mandela ile Winnie mi?
Daha da iyisi, Amadou ile Mariam. Önümüzü görmeden ilerliyoruz.
Hani körler ya…
Amadou ile Mariam'ı biliyorum.
Mali!
Hep aynı şeyi yapıyorsun! Yapmasana şunu!
-Malili misin sen? -Hayır.
-Yapma şunu. Komik bile değil! -Üzgünüm.
Onlarla alay etmeyi kes. Yeter artık, dur.
Pardon.
Beni korkuttun, yapma. Tamam, seni seviyorum.
Evet.
Evet, oyuna döndük mü millet?
Tamam, pes etmem hataydı. Döndüm, heyecanlıyım.
William'dan ses çıktı mı?
Telefonunu açmıyor.
Zaten ona ihtiyacımız yok. Artık kampanya bende.
Tamam!
Anketlerde ne durumdayız?
Geride, çok geride. Yeşil Corinne ile kafa kafaya.
Peki, bundan kötüsü olamaz, tamam mı? Birkaç günümüz kaldı.
Ne diyorsun? Her yere CV yolladım, kimse cevap…
Arkadaşlar, dönmemin nedeni bu şerefsizdir.
O da geldiğine göre işe koyulalım! Tamam! Her yerde olmalıyız!
Evet, Stéphane Blé akşam beşte Insta'da.
Her yerdeki bağlantılarımızı kullanalım.
Neden mi Stéphane Blé? Çünkü…
Merhaba! Stéphane Blé. 10 Nisan!
Stéphane Blé çünkü…
-Çok fazla insana ulaşmalıyız. Oylar Blé'ye!
Biz seçmenin ayağına gideceğiz.
-60 mı? -Evet.
Oylar Blé'ye.
Söyleyeceklerimiz var, sesimizi duyuralım.
Hiç yapılmamıştı, okulda bedava yemek! Aç olduğunuzu biliyorum!
Bu, son şansımız.
Size söz veriyorum, bu işi damga vurarak sonlandıracağız.
Büyük damga.
Kampanyamı burada kapamak istedim çünkü sorunların çıkış noktası burası.
Çözümlerin de tabii.
Polisi sevmek, polise güvenmek istiyorum.
Korunduğumu hissetmek istiyorum.
Bir polis memuru gördüğümde koşa koşa yanına gitmek istiyorum.
-Sarılmak için. -Ne?
Birbirimize yeniden güvenmeliyiz, yan bakmamalıyız.
Pardon, izninizle.
Sağ ol, pardon.
Pek iyi hissetmiyordum da. Daha iyiyim. Sonuna kadar yanındayım.
Pardon.
Devam et.
Biliyorsunuz, ben pek içmem.
Yakın zamana kadar çok içerdim. O yüzden de biraz kendimden geçerdim.
Geçtiğimde de gördüklerim olurdu.
Geçtiğimde annem rahat uyku uyurdu.
Kapısının önünde çocuklar bütün gece Niska dinleyip tartışmazdı.
Geçtiğimde sokakta rahatça yürüyen kızları gördüm.
Getr veya başörtülü, kimsenin umurunda değildi.
Etek giyenler de vardı. Kısa etek ve topuklu, hatta çizme.
Çocuklar başları dik, sokakta yürüyebiliyordu.
Sırf tipi farklı veya doğru yerde yaşamıyor diye
kimlik kontrolünden veya işe girememekten korkmadan.
Geçtiğimde ülkem Fransa birdi, beraberdi, aynada kendine bakabiliyordu.
Evlatlarına, bütün evlatlarına, "Buraya aitsiniz" diyebiliyordu.
Özgürlük, eşitlik, kardeşlik.
BLÉ'NİN KAPANIŞ KONUŞMASI
Ve de güvenlik!
Haklısın, güvenlik de var. Doğru.
Kulağa hoş geliyor. "Özgürlük, eşitlik, güvenlik."
BLÉ İLE POLİS EL ELE
Bravo!
Yaşasın kendinden geçmek!
Solcu olmadığını biliyordum.
Sırf siyahi olması bu anlama gelmez. Ben sol için yaşıyorum.
Ne oldu?
-Valilik anlaşması bende mi? -Bırak onu şimdi.
Ne demek o?
Bana bak, başlatma şimdi valiliğinden. Benim asıl derdim senin kuzenin.
Kuzenin ne demeye başladı dersin? "Özgürlük, eşitlik, güvenlik."
Güvenlik. Anladın mı?
Bu adam sağa dönmeye başladı.
Kimsenin de umurunda değil. Yine benden %8 alıyor.
Müdahale etmemiz gerek.
Güvenlik mi? Öyle olsun.
-Lamine. -Ne olmuş Lamine'e?
-Bu genç Lamine onunla mı çalışıyor? -Evet, ne var?
"Güvenlik" eşittir Lamine.
Lamine daha çocuk, kayıp bir çocuk. O bir suçlu değil, sadece çocuk.
Yine de suçlu bir çocuk.
Onu beraber durduracağız.
Bilmem. İster inan ister inanma. Geldi, sonra ararım.
-Lamine, kardeşim! -N'aber? Nasıl gidiyor?
-N'aber? İyi misin? -İyidir. Sakin.
Lamine, bunda neredeyse 30.000 var.
Ne? Désiré kampanya için mi verdi?
Stéphane aileden sonuçta. Elimizden geldiğince.
-Cidden bize güvenmiyor musun? -Bakıyorum.
-Şaka mı bu? Bu ne? -Hey…
-Bunu istemiyorum. -Nakit kadar değerli.
-Cidden mi? -İstemiyorum, dedim ya! İstemez!
Kımıldamayın!
Kımıldama dedim! Kımıldama!
Kımıldama!
Alo, Marion. Lamine ben. Fena sıçtım, bana yardım etmelisin.
Hayır, France Info'ya çıkamam. Sana söylemiştim.
Klinikte bebek için Marion'u bekliyorum.
Mümkün değil, bugün olmak zorunda.
Evet. Görüşürüz William.
-Eşiniz henüz gelmedi mi? -Hayır, hiç anlamadım.
Böyle yapmazdı. Ne olduğunu hiç anlamadım.
En kötü embriyoyu buzdolabına koysak olur mu?
Yumurta gibi. Bir iki gün dursa, sonra…
Şey, olmaz.
Yani, bu iş öyle olmuyor.
Ya şimdi ya da hiç.
-Alo, neredesin, ne oldu? -Stéph.
Boulevard Otel'de buluşalım. Ortalık fena karıştı! Acele et!
-Tamam, orada kal. -Bekliyorum.
Bir yere ayrılma, geliyorum.
Üzgünüm, gitmem gerek.
-Çok üzgünüm. Pardon. -Sorun değil.
Evet?
Benim.
-İyi misin? -Hayır.
Ne oldu?
Şöyle oldu…
Désiré'nin elemanlar, Lotfi'ler ona tuzak kurmuş.
"Kampanya için para vereceğiz" demişler ama çantadan ot çıkmış.
Stéphane, Lotfi ile itiştik.
Ona vurdum, kötü düştü.
Sonra polis geldi, sanki bizi bekliyorlardı.
WILLIAM HABERLERİ AÇ!!!
Başkanlık seçimine büyük bir bomba düşmüş bulunuyor.
Rus hackerların muhtemelen kampanya ekiplerinden birinde
bir işbirlikçisi varmış. Bütün adayların postalarına girmişler.
Hem sağdan hem de soldan kampanya çalışanları panikte.
-Zimmete geçirdiğiniz paralar nedir? -Hayır. Yorum yok. Lütfen.
Sizce bunu kim sızdırdı?
Birkaç yüz milyon olduğu doğru mu?
-Lütfen. -Kampanyanızı sonlandıracak mısınız?
Éric Andréi'nin kampanyasından resmî bir açıklama elimize ulaştı.
Adayın çekildiğini açıklıyor.
Tekrar ediyorum. Éric Andréi başkanlık seçiminden çekildi.
Fakat sızan verilerin tek kurbanı en güçlü aday olmadı.
Bir başka skandal da Étienne Durandeau'nun adaylığını bitirdi.
Suriye'ye silah satma sözünüzü teyit edebilir misiniz?
Söylentilere yorum yapmam.
Sağcı aday, vatana ihanetten yargılanma riskiyle karşı karşıya.
Bu sebeple adaylıktan çekildiği duyuruldu.
Sızıntıdan etkilenen ve kampanyasını
sonlandırmak zorunda kalan son aday da aşırı sağcı lider Fred Cognard.
-Yorum yapacak mısınız? -Rahat bırakın! Çekilin!
-Başka hayvanlar da oldu mu? -Köpeğin rızası vardı! Siktir!
Aleyhinde şikâyette bulunulmasa da
onu bir köpekle gösteren itibar zedeleyici videolar
şimdiden internette on milyonlarca izlenmiş durumda.
Bu felaketten sadece iki kampanya etkilenmemiş görünüyor.
Karmaşa içinde ilerleyen Stéphane Blé ve Corrine Douanier'ninki.
O da karbon ayak izini azaltmak için e-posta kullanmamayı seçmişti.
Seçim sürecinde sona yaklaşılırken Blé ile Douanier'nin
ikinci turda karşılaşmasına kesin gözüyle bakılıyor.
Şimdi konuklarımız Fransa tarihinde eşi benzeri görülmemiş…
İkinci tura kalacaksın. Teslim olursam bu iş biter.
Başka çare yok.
Kaçmanız gerekiyor.
-Cidden mi? -İkinci tur başlayana kadar.
Nora'nın Normandiya'daki annesinde kalın. Mo da gelsin.
Lamine staj buldu, sen de dinleniyorsun.
-Öyle yapalım. -Bu hiç doğru değil ki.
Delirdin mi? Kaçmak mı?
Saçmalık bu!
Polise teslim olursak bir şansımız olur.
Yoksa olay yerinden kaçmış oluruz. Müsamaha göstermezler.
Stéphane, bunu yapamazsın.
-İkinci tura kaldım! -Olmaz!
-Teslim olursanız çekilmem gerekir. -Hayır.
Stéphane'ın suçu yok. Suç bende, karar verdim, bitti.
-Olmaz Lamine! -Çarem yok.
-Lamine! -Başka çaremiz yok!
Stéphane, ciddi misin?
Lamine ben, Marion'layım.
Gelip bizi alman gerek. Otoyolun arkasındaki oteldeyiz.
Aptal mısın? Otobüs değil, otoyol.
Mo, durum acil!
Saat şu an 19.59.
İkinci tura kalan iki aday birkaç saniye sonra ekrana gelecek.
Beş, dört, üç, iki, bir…
Stéphane Blé ile Corinne Douanier
başkanlık seçiminin ikinci turuna kalmış bulunuyor.
Birkaç hafta öncesine kadar gençlik görevlisi olan Stéphane Blé
ve radikal çevre aktivisti Corinne Douanier
başkanlık seçiminin ikinci turunda karşı karşıya gelecek.
Sonuç ne olursa olsun iki hafta sonra bir ilk yaşanacak.
Fransa ya ilk siyahi başkanına ya da ilk kadın başkanına kavuşacak.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu