ШВИДКА ДОПОМОГА
Ну ж бо. Залишайся з нами.
-Він виживе? -Так, але не опирайтеся на нього…
Так? Він утрачає кров. Гей, водію! Швидше, чорт забирай!
Чорт. Це моя провина. Бляха, вибач.
Що? Я не розумію.
Він хоче щось сказати. Зняти це?
Мої яйця!
Твої яйця? Точно, чорт!
ЛІКАРНЯ
-Гаразд, друзі. -Ну?
Операція пройшла добре.
Він виживе. Ми не знаємо про довготривалі наслідки.
Що ще вам потрібно? Щоб вони залишили записку?
«Привіт, це ми, масони. Ми застрелили Стефана Бле!»
Так, він має рацію!
Замовкніть обоє. Але вони не помиляються, Вільяме.
Появитися в Коррезі без підготовки — це ідіотизм.
-Це Коррез. Це не… -Так.
-Спочатку спонсорство, а тепер… -А що зі спонсорством?
Нічого не… Гаразд, ходімо.
Хочеш поговорити — можемо поговорити.
Удвох. Не треба влаштовувати сцену перед командою.
-Вони не можуть знати? -Знати що?
Я перевірила тричі, і майже всі наші спонсори праві.
Мені сказали, що ти не хотів додаткового захисту.
-Ти хочеш прибрати Стефана? -Слухай, це політика, гаразд?
У тебе буде майбутнє, якщо ти підеш моїми слідами.
Ні, дякую. Чесно кажучи, це не для мене.
Пане Андрею, будь ласка!
Пані Бле! У вас є якісь новини про Стефана Бле?
Будь ласка.
-Ви вірите в ультраправу теорію? -Прошу.
Сьогодні ядру демократії було завдано великого удару.
Як ви знаєте, Стефан Бле — мій суперник,
але сьогодні я приїхав навідати свого друга.
І брата теж.
Я негайно заїхав за його дружиною і мамою, щоб привести їх до його ліжка.
-Коли відповісте? -Вибачте.
Насильство — це проблема провінцій. Є якісь думки?
Дякую.
Ти мав його захистити. Що ти, в біса, робив? Де він?
-Як він? -Ти можеш нам усе розповісти.
Так. Він виживе.
Однак куля влучила йому у яйця.
-Влучила в… -Що?
У яєчка.
Так.
Постраждало лише одне, не два. Куля його подряпала й надірвала яєчко.
Але його зашивають професіонали.
І, на жаль, не виключена небезпека стосовно…
-Так, що… -Що?
Ну, що він стане… Знаєте, він буде…
-Він буде діджеєм? -Що?
-Я не розумію… -Ні, ні в якому разі. Що він… Його…
-Що йому відрубають руку. -Нащо?
-Ти показуєш… -Ні! Будуть довготривалі наслідки.
Це був «довготривалий наслідок»?
-Ну так. -Дурниці.
Я особисто знаю начальника відділу. Він отримає найкраще лікування. Повірте.
Дякую.
Я благословляю тебе могутньою кров'ю Ісуса.
Я розриваю ланцюги ворогів. Кров'ю Ісуса.
Скажи «Амінь»! Амінь!
-Амінь. -Хай Бог благословить тебе, сину.
-Амінь. -Навіщо ти так зі мною?
Вибачте.
-Привіт, Стефане. -Ходімо, Сімоно.
Нехай вони поговорять.
Я слухаю. Вони благословенні в ім'я Ісуса.
Ти нас налякав, Стефане. Ти в нормі?
Знай, що я зроблю все, щоб цей злочин не залишився безкарним.
Твоя жертва не буде марною. Хай там як, ти живий, дякувати Богу!
І твоє яєчко врятоване.
Якщо яєчко ще тут, а воно тут, то це завдяки вам.
Ви, які працюєте в тіні попри зневагу, виснаження,
скорочення бюджету,
віддаєте свої життя, щоб врятувати життя інших.
Я не з тих, хто підбирає слова. Кажу вам:
«Браво. Ви наш останній захист від людського варварства».
Ні, це ви заслужили оплески.
…сволота.
-Друг хоче зі мною поговорити. -Ти клята сволота.
Погода? Так, звичайно, погода сьогодні просто чудова.
Падлюка.
Каже, що тут багато пилюки. Залишмо його.
Гаразд, я…
Йому досі дуже боляче. Ходімо. Не варто тут залишатися.
До зустрічі, Стефане. Тримайся, друже.
Наш Стефан — справжній боєць.
-Так? -Ти вийшов за рамки.
-Так. -Так?
-Я попросив тебе вдарити його. -Хай там як, усе зроблено. Ми вільні.
З якогось боку так і є. Так.
-Чудово. -Погані новини.
Не можу взяти тебе в команду. Не можу зробити тебе… Розумієш?
Це було б опортуністично. Це недобре.
-Перепрошую. -Ну, ні.
За таких обставин…
Але я… Чому? Аж ніяк! Це був лише нещасний випадок. Я…
Я не переходжу на інший бік.
Я приєднуюся до успішної кампанії, і…
-Ти не можеш. -Так, можу.
Еріку, будь ласка. Не роби цього.
Неймовірно! Ти такий безхребетний. Ви з ідіотом ідеально пасуєте одне одному.
-Справді? -Так.
-Він утратив яйце, у тебе їх і не було. -Знаєш що? Говорячи про яйця…
Ти, друже мій… Я хочу тобі сказати… Що?
-Що? -Дай мені закінчити.
-Що? -Нічого! Ти чудово знаєш.
-Поглянь на себе… -Поглянь на себе, на мене.
Останні новини на 18:00.
Новини про кандидата Бле, чиє життя більше не в небезпеці.
Окрім правого яєчка, жоден з життєво важливих органів
не постраждав від пострілу екстреміста, якому, цитую:
«Набридли чорні, які виїденого яйця не варті у чудовому Коррезі».
Пане Бле, вам пощастило. П'ять міліметрів до того, щоб стати пані Бле.
-Це не смішно. -Якщо вже й пожартувати не можна…
Я маю здати зразок сперми. Я зможу це зробити?
Можливо. Поки що вам потрібен спокій.
Кулька може зміститися, і ЕКЗ буде під загрозою.
Так. Поговоримо пізніше.
У нас усе досить добре, так?
Так?
Я багато про це думав…
Я готовий здати зразок за нього.
-Замовкни, Мо! -Ні, це легко. Просто…
Серйозно! Мо! У мене сьогодні піст! Навіщо ти це робиш?
Можу це зробити сам.
-Так. -Ми зрозуміли!
Не роби цього жесту!
-Я закінчую кампанію. -Перепрошую?
Я закінчую кампанію.
-Ви можете вийти? -Ні, ти не можеш.
Ідіть. Я хочу побути з Маріон.
Подумай про це, чорт забирай. У нього шок. Гаразд?
Ми це ще обговоримо. Ми ще поговоримо, Стефане.
-Не хоче, щоб я дав зразок. -Дитина буде не від Стефана.
Ми африканці.
Ти впевнений?
Так.
Оскільки я знаю, що це буде дівчинка,
я можу сказати, що колись Маріам стане президенткою.
Тобто Крістіан.
Нащо давати доньці ім'я, як у старої карибської жінки?
Тобіра, чуваче!
Крістіан Тобіра, ти здурів?
Так, точно. Вибач.
-Так, Етьєне, як справи? -Як Бле?
Ну, слухай…
-Він у нормі. Так. -Це добре.
Так, звісно, це добре.
-Тому я зараз начебто вільний… -Так.
Може, у вас є щось для мене? Знаєш, не знаю, чи ви…
Ні.
Це неможливо. Це було б опортуністично.
Добре, гаразд. Бережи себе.
-Щасти. -Дякую. Бережи себе.
Чорт забирай.
…перший тур президентських виборів,
опитування показують, що правий кандидат Дюрандо досі відстає.
Його обігнав ультраправий кандидат Фред Коньярд.
У екологині Корін Дуаньє справи не краще.
Ерік Андрей скористався тим, що Стефан Бле завершив кампанію
і вирвався вперед.
-Привіт, Стефе, як ти? -Як справи, пані?
Я можу голосувати за п'ять років. Підете? Я проголосую.
-Сил тобі. -Дякую, дівчата.
Що ж, гарні новини, пане Бле.
Як бачите, кулі впали на дно мошонки.
Можемо брати зразок.
Питання. Хіба після травми не буде боляче, коли я смикатиму?
Ні. Але через кулі всередині може з'явитися дзеленчання.
Якщо дотримуватися ритму, можна зіграти «Джингл Беллз».
Я жартую. Не переповніть. Ви утримувалися три дні?
Так, не хвилюйтеся.
Так, справді. Ви не…
Ти закінчила?
Це через мою травму.
Тож ритм і темп не такі, як були.
Дозвольте сказати, за звичайних обставин з цим усе добре.
Я не хочу вихвалятися.
-Ні. -Але це справді…
-Ця штука… Вона… -Так?
Вона?
-Нічого. -Добре.
Гаразд. Я проведу вас до кімнати, пані.
Пане Бле, що ви робите?
Ви дали пробірку…
Для цього є кімната. За вами хтось прийде.
-Добре. -Не в кабінеті.
Гаразд.
Отже, тут у вас є журнали.
Відео. Ось.
Якщо щось знадобиться, я зовні. Просто покличте.
Усе гаразд. Журналів і телевізора вистачить.
Гарного дня.
Андрей — президент!
Після замаху на життя Бле агітація знову активізувалася.
Залишився тиждень, і схоже, другий раунд відбудеться між Андреєм і Коньярдом.
Колонізація була головною темою дебатів.
На 60-ту річницю припинення вогню в Алжирі
обидва кандидати дали коментар.
Доведеться припинити відчувати провину через колонізацію.
Справжня колонізація — те, що переживають французи.
З хіджабами в школах, халяльними м'ясними лавками, Фатімами, Мухаммедами.
Щойно мене оберуть, ця колонізація закінчиться.
Усі повернуться до касби на чартерному літаку.
Перемкнемо канал?
Пане Андрею?
Я хочу подивитися документальний фільм про мурах.
Ні.
Колонізація. До цієї теми треба підходити відповідально.
Ми зробили багато помилок.
Але чи можна не враховувати переваги колонізації?
Чи це гієна, що користується виделкою.
Чи це транспорт… Залізниця між Джибуті та Аддіс-Абебою.
Це немале досягнення. Мости, так? Африканці люблять мости.
Тож, розумієте, колонізація, так, але треба дивитися глибше…
СТЕФАН БЛЕ У НЬОГО НЕМАЄ ЯЄЦЬ
-Якого біса ви тут робите? -Пане Президенте. Заспокойся, присядь.
Ну ж бо, ідіть додому!
Відвезу тебе додому. Ходімо.
Мама залишила ключі у дверях. Ти її знаєш.
-Я подзвоню. Вона мене впустить. -Годі поводитися, як мій тато!
Годі вдавати мого батька!
У тебе є Маріон, скоро буде дитина… Чудово!
Я рву собі дупу, але не хвилюйся.
Про що це ти? Я тебе не кину. Годі.
Ти закінчив свою кампанію.
Звісно, ти нас підводиш. Ти кидаєш нас!
У цьому річ! Якщо не балотуватимешся, за кого голосувати?
За кого ти голосуватимеш, Стефане? За фашиста чи за шахрая?
Просто помізкуй!
Помізкуй! Чорт!
Ти даєш людям надію, а потім залишаєш їх у цьому гімні. Це легко.
ФРАНЦІЯ ДЛЯ ВСІХ СПРАВЖНІ РІШЕННЯ ПРИХОДЯТЬ ЗНИЗУ
Що таке?
Я знову починаю кампанію.
Ні.
А як же ЕКЗ? Ми налаштувалися. Ін'єкція за три дні!
Не хвилюйся.
Кицю…
Я не можу підвести людей.
-Кицю… -Якщо я скажу «ні»?
Ти граєш на руку ультраправим.
-А як щодо ЕКЗ? -Не хвилюйся. Я прийду.
Мандела й Вінні?
-Навіть краще. -Амаду й Маріам.
Не бачимо, але рухаємося вперед.
Знаєш, вони сліпі…
Я знаю, хто такі Амаду та Маріам…
Малі!
Ти завжди це робиш! Припини так робити!
-Ти з Малі? -Ні.
-Припини… Це навіть не смішно! -Вибач.
Припини постійно з них глузувати. Досить, припини. Гей!
Вибач.
Ти мене налякав! Припини! Гаразд, люблю тебе!
Так.
Ми знову в грі чи що, народ?
Я помилився, коли пішов.
Я тут, і я заряджений. Є новини від Вільяма?
Він не бере слухавки.
Він нам не потрібен. Я виступатиму менеджеркою кампанії.
Гаразд! На якому ми рівні в опитуваннях?
Низько. Дуже низько. Нога в ногу із зеленою Корін.
У будь-якому разі, гірше бути не може. У нас лишилося кілька днів.
Що? Я всюди розіслав резюме. Ніхто не відповідає…
Народ, я повернувся саме через цього засранця.
Тепер, коли він тут, до роботи!
Гаразд! Ми маємо бути всюди!
Так, о 17:00, Стефан Бле в інстаграмі!
Треба використати зв'язки на кожній платформі.
Чому Стефан Бле? Бо… Вітаю!
Стефан Бле, дякую. Десятого квітня!
Стефан Бле, бо…
Ми маємо достукатися до людей.
Голосуйте за Бле!
Шукати виборців на їхній території!
-Це 60? -Саме так.
Голосуй за Бле.
Нам є що сказати. Нас треба почути.
Такого ще не було! Він організовує безплатні обіди!
Я знаю, що ви голодні!
Це наш останній шанс.
І я обіцяю, ми підемо красиво.
Дуже красиво.
Я хотів завершити кампанію, бо саме тут починаються проблеми.
А також рішення.
Я хочу любити поліцію. Довіряти їй. Почуватися захищеним.
Коли я бачу поліціянта, то хочеться підбігти до нього.
Обійняти його.
-Що? -Треба довіряти одне одному.
Не дивитися одне на одного боком.
Вибачте.
Дякую. Вибачте.
Це тому, що мені було погано. Мені краще. Я з тобою до кінця.
Вибачте.
Продовжуй.
Знаєте…
Я не п'ю багато. Не так давно я перестарався.
І нормально так напився.
Тоді я дещо побачив.
Поки я був п'яний, моя мати могла спокійно спати
без дітей за вікном, які слухали Ніска
чи сварилися всю ніч.
Поки я був п'яний, бачив, як сестри могли спокійно йти вулицею
у легінсах чи хіджабі, і всім було начхати.
Навіть у спідниці.
На підборами чи в черевиках.
Діти могли йти вулицею з високо піднятими головами,
не хвилюючись про перевірку документів або провал на співбесіді,
бо вони мають не такий вигляд чи живуть не там.
Поки я був п'яний, моя країна, Франція, була об'єднана, примирена,
могла дивитись у дзеркало
і казати своїм дітям, усім своїм дітям: «Вам тут місце».
Свобода, рівність, братерство.
І безпека!
Маєте рацію, безпека теж. Так.
Звучить непогано. «Свобода, рівність, безпека».
Браво!
Слава пиятиці!
Я знав, що він не лівак. Бо він темношкірий. Це нічого не значить.
Я живу заради лівих.
То що?
-Угода про префектуру моя? -Яка різниця?
Ти про що?
Слухай. До біса префектуру. Я хвилююся за твого кузена.
Знаєш, що казав твій кузен? «Свобода, братство, безпека».
Гаразд? Цей хлопець стає правим.
І всім начхати. Він забирає у мене 8%. Тож треба реагувати.
Безпека? Добре.
-Ламін. -Що з Ламіном?
Малий Ламін.
-Він працює з ним? -Так, і що?
«Безпека» дорівнює Ламіну.
Ламін — дитина. Він заплутався, він не… Він дитина, а не злочинець.
Він поки правопорушник.
Зупинимо його разом.
Не знаю. Вір мені чи ні. Мої друзі прийшли. Передзвоню.
-Ламіне, друже! -Як життя? Як справи?
Як справи? Усе гаразд?
Нормально.
Ламіне, тут щонайменше 30 000.
Дезіре хоче допомогти з кампанією?
Стефан — це сім'я. Ми хочемо допомогти, чим можемо.
-Серйозно, ти не віриш? -Просто перевіряю.
-Ви жартуєте? Що це? -Гей…
-Я не хочу. -Це не гірше готівки.
Серйозно? Я не хочу цього!
Ані руш!
Я сказав, не рухайся!
Ані руш!
СТЕФ БЛЕ
МАРІОН БЛЕ
Так, Маріон? Це Ламін. Я в лайні. Ти маєш мені допомогти.
Ні, я не можу піти на «Франс Інфо», я ж казав.
Я в клініці. Я чекаю на Маріон для ЕКЗ.
Не можу. Це відбувається сьогодні.
Так. Бувай, Вільяме.
-Ваша пані ще не прийшла? -Ні. Я не розумію.
Це на неї не схоже. Не знаю, що вона робить.
У найгіршому випадку… Ми можемо покласти ембріон у холодильник? Як яйце?
На 24 чи 48 годин, так ми…
Ну, ні.
Тобто, це не так працює.
Зараз або ніколи.
Гей, де ти? Що ти робиш?
Зустрінемося в готелі «Бульвар»! У нас величезна проблема! Поквапся!
-Добре. -До зустрічі.
Нікуди не йди, я їду.
Вибачте, я мушу йти.
-Мені дуже шкода. -Нічого.
ГОТЕЛЬ
Так?
Це я.
-Усе гаразд? -Ні.
Що сталося?
Розумієш…
Малі Дезіре, Лотфі й та група, хотіли його підставити.
Вони сказали: «Дамо гроші на кампанію», — але там була трава.
Стефане, я бився з Лотфі.
Ударив його, він невдало впав.
Потім приїхала поліція. Вони наче чекали на нас.
ВІЛЬЯМ УВІМКНИ НОВИНИ!
На президентських виборах з'явилася сенсаційна новина.
Хакери, скоріш за все, росіяни,
нібито мали спільника в одній з виборчих груп
і зламали скриньки всіх кандидатів.
Панікують як ліві, так і праві.
Що з мільйонами, які ви привласнили?
Ні. Прошу, без коментарів.
Як думаєте, звідки це витекло?
Мова про сотні мільйонів. Можете підтвердити?
Будь ласка.
Ви закінчите свою кампанію?
Ми отримали офіційну заяву від передвиборчого комітету Еріка Андрея
про зняття кандидата з виборів.
Повторюю: Ерік Андрей не братиме участі у виборах.
Але фаворит опитувань — не єдина жертва витоку даних.
Ще один скандал знищив кандидатуру Етьєна Дюрандо.
Пане Дюрандо, підтвердите обіцянку продавати зброю Сирії?
Я не коментую чутки.
Правого кандидата можуть звинуватити у державній зраді, через що
оголошено, що його кандидатуру знято.
Останній кандидат, що постраждав від витоку
і був змушений закінчити кампанію — лідер ультраправих, Фред Коньярд.
-Пане Коньярд, є коментарі? -Дайте мені спокій!
Там були ще якісь тварини?
Гей, пес погодився! Чорт!
На нього не надходило жодних скарг,
але компрометувальні відео з його собакою
вже набрали десятки мільйонів переглядів онлайн.
Лише дві основні кампанії уникнули цієї катастрофи:
кампанія Стефана Бле, що переживає занепад,
і кампанія Корін Дуаньє,
яка не надсилає електронних листів, щоб зменшити викиди вуглецю.
Кампанія наближається до кінця, Бле та Дуаньє на шляху
до протистояння у другому турі виборів.
Наші гості проаналізують цю безпрецедентну подію в історії…
Ти маєш пройти у другий раунд. Якщо я здамся, усе скінчиться.
Вибору немає.
-Тобі треба тікати. -Ти серйозно?
Поки чекаємо другого раунду, сховайся з мамою Нори в Нормандії.
Разом з Мо. Ламін на стажуванні, ти відпочиваєш для ЕКЗ.
-Зробімо це. -Це взагалі неправильно.
Ти здурів? Утікати?
Це маячня!
Якщо здамося копам, у нас буде шанс.
Інакше ми втечемо з місця злочину. Вони тебе не жалітимуть.
Стефане, ти не можеш.
-Я у другому раунді! -Ні!
Якщо він здасться, я теж маю піти з кампанії.
-Ні. -Це не він робить.
А я. Я вирішив. Усе.
-Ні! -У мене немає вибору.
-Ламіне! -Немає вибору!
Стефане, ти серйозно?
Це Ламін. Я з Маріон.
Ти маєш приїхати й забрати нас. Готель за шосе.
Ти дурний? Не шасі. Шосе.
Мо, це терміново!
На годиннику 19:59.
За кілька секунд
з'являться обличчя двох кандидатів другого туру голосування.
П'ять, чотири, три, два, один…
Стефан Бле та Корін Дуаньє переходять
до другого туру президентських виборів.
Стефан Бле, ще недавно місцевий молодіжний працівник,
і Корін Дуаньє, радикальна екоактивістка,
зіткнуться у другому турі президентських виборів.
Яким би не був результат, за два тижні це буде вперше.
Президентом Франції вперше стане або темношкірий,
або жінка.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як