‎CẤP CỨU
‎Cố lên. Ở lại với chúng tôi đi.
‎Anh ấy có qua khỏi không?
‎Có, nhưng đừng đè lên…
‎Sao? Anh ấy đang mất máu. ‎Tài xế, chạy nhanh lên! Chết tiệt!
‎Chết tiệt. Đây là lỗi của tôi. ‎Xin lỗi. Cái gì?
‎Tôi không hiểu.
‎Anh ấy đang cố nói gì đó. ‎Tháo cái này ra nhé?
‎Bi của tôi!
‎Bi của anh? Ừ, chết thật!
‎BỆNH VIỆN
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
‎- Nào, các bạn. ‎- Sao?
‎Phẫu thuật suôn sẻ.
‎Anh ấy sẽ qua khỏi. ‎Không biết có ảnh hưởng lâu dài gì không.
‎Thật ra mấy người cần thêm gì nữa?
‎Ghi chú bọn chúng để lại?
‎"Xin chào, Hội Tam Điểm đây. ‎Bọn tôi đã bắn Stéphane Blé!"
‎Nói đúng đấy! Thề luôn.
‎Cả hai im đi. ‎Nhưng họ không sai đâu, William.
‎Xuất hiện ở Corrèze mà không chuẩn bị
‎là chuyện hết sức ngu xuẩn.
‎- Là Corrèze mà, đâu phải… ‎- Đúng vậy.
‎- Đầu tiên là vụ bảo hộ, giờ thì vụ này. ‎- Bảo hộ có chuyện gì?
‎Không có… Thôi, cô sang đây.
‎Cô muốn nói chuyện thì ta nói chuyện.
‎Chỉ hai ta thôi. ‎Không cần gây ồn ào trước mặt… cả đội.
‎- Họ không thể biết ư? ‎- Biết gì?
‎Tôi đã kiểm tra ba lần và hầu hết ‎người bảo hộ của ta là cánh hữu.
‎Tôi nghe nói ông không muốn ‎có thêm an ninh cho chuyến thăm này.
‎- Ông cố tình dìm Stéphane à? ‎- Nghe này, đây là chính trị, hiểu chưa?
‎Cô có thể có tương lai ‎nếu đi theo bước chân tôi. Học hỏi đi.
‎Không, cảm ơn ông. ‎Thật tình thì việc này không dành cho tôi.
‎Ông Andréï, làm ơn!
‎Cô Blé! Cô có tin tức gì ‎về Stéphane Blé không ạ?
‎Xin phép.
‎- Ông có tin vào thuyết cực hữu không? ‎- Xin phép.
‎Hôm nay, cốt lõi của nền dân chủ ‎đã bị giáng một đòn mạnh.
‎Như các vị đã biết, ‎Stéphane Blé là đối thủ của tôi,
‎nhưng hôm nay, ‎tôi đến với tư cách thăm một người bạn.
‎Cũng là một người anh em.
‎Là anh em, nên tôi lập tức ‎đón mẹ và vợ của anh ấy
‎để đưa họ đến bên anh ấy.
‎- Khi nào ông mới trả lời? ‎- Xin lỗi.
‎Bạo lực hiện là vấn đề ở vùng quê. ‎Ông có suy nghĩ gì?
‎Cảm ơn.
‎Lẽ ra cháu phải bảo vệ nó. ‎Cháu làm cái quái gì vậy? Nó đâu?
‎- Anh ấy sao rồi? ‎- Cứ kể hết mọi thứ đi.
‎Vâng. Anh ấy sẽ vượt qua.
‎Tuy nhiên, anh ấy bị bắn vào bi.
‎- Vào… ‎- Cái gì?
‎Vào tinh hoàn.
‎Ôi.
‎Không phải cả hai bên. Chỉ một thôi.
‎Viên đạn sượt qua ‎nên tinh hoàn bị rách một chút.
‎Nhưng bác sĩ đang khâu lại rồi.
‎Thật không may, ‎chúng ta vẫn còn gặp nguy cơ về…
‎- Ừ, việc đó… ‎- Việc gì?
‎Có khả năng anh ấy sẽ… ‎Mọi người biết đó. Anh ấy sẽ…
‎- Anh ấy sẽ làm DJ? ‎- Hả?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Không phải. Anh ấy…
‎- Anh ấy sẽ bị cưa tay. ‎- Tại sao?
‎- Anh làm… ‎- Không! Là sẽ có ảnh hưởng lâu dài.
‎Lâu dài… Đó là "ảnh hưởng lâu dài" ư?
‎- Ừ, đúng rồi. ‎- Nhảm nhí.
‎Tôi có quen trưởng khoa. ‎Anh ấy sẽ được chữa trị tốt nhất.
‎Cứ tin tôi đi.
‎Cảm ơn ông.
‎Ta ban bình an cho con ‎với dòng máu quyền năng của Chúa Giêsu.
‎Ta phá xiềng xích của kẻ thù. ‎Trong máu của Chúa Giêsu.
‎Nói "Amen" đi! Amen!
‎- Amen. ‎- Cầu Chúa ban phúc và bảo vệ con.
‎- Amen. ‎- Tại sao con làm vậy với mẹ?
‎Xin lỗi.
‎- Chào Stéphane. ‎- Đi thôi, bà Simone.
‎Hãy để họ nói chuyện.
‎Tôi đang nghe. ‎Họ được ban phúc nhân danh Chúa Giêsu.
‎Anh làm bọn tôi sợ, Stéphane. Anh ổn chứ?
‎Yên tâm rằng tôi sẽ cố hết sức ‎để trừng phạt tội ác này.
‎Sự hy sinh của anh sẽ không vô nghĩa. ‎Nhưng tạ ơn Chúa, anh vẫn sống!
‎Và tinh hoàn của anh được cứu.
‎Nếu tinh hoàn còn ở đây ‎và nó còn ở đây thật, tất cả nhờ các vị.
‎Những người âm thầm làm việc ‎bất chấp sự khinh rẻ, sự mệt nhọc,
‎bất chấp bị cắt ngân sách,
‎đã tận hiến đời mình ‎để cứu sinh mạng của người khác.
‎Tôi không nói vòng vo, ‎và muốn nói thế này:
‎"Hoan hô. Các vị là phòng tuyến cuối cùng ‎chống lại sự man rợ của loài người."
‎Không, các vị là người ‎xứng đáng được tán thưởng.
‎…khốn nạn.
‎- Bạn tôi đang cố nói gì đó. Gì cơ? ‎- Lão khốn nạn.
‎Nem rán? Được, bọn tôi có thể mua cho anh. ‎Món nào cũng được.
‎Con mẹ nhà ông.
‎Anh ấy đang gọi mẹ. ‎Hãy để anh ấy được một mình.
‎Được rồi, tôi…
‎Anh ấy vẫn còn đau lắm. Đi thôi. ‎Chúng ta không nên ở đây. Ôi thương quá.
‎Sớm gặp lại nhé, Stéphane. ‎Cố lên, anh bạn.
‎Stéphane đúng là chiến binh.
‎Anh thật sự quá đà rồi.
‎- Vâng. ‎- Vâng gì?
‎Tôi bảo là cho anh ta nhừ tử. ‎Đâu phải thế này.
‎Dù gì cũng đã xong. Giờ ta rảnh nợ.
‎Ừ, cũng là một cách nhìn nhận. Đúng thế.
‎- Tốt rồi. ‎- Tôi có tin xấu.
‎Tôi không thể cho anh vào đội. ‎Tôi không thể… Anh hiểu chứ?
‎Cứ như thừa nước đục thả câu. ‎Trông không hay.
‎- Sao cơ? ‎- Ừ, không.
‎Trong tình thế này…
‎Nhưng tôi… Tại sao? Không phải! ‎Anh ta gặp tai nạn, vậy thôi. Tôi…
‎Tôi không thật sự đổi phe.
‎Tôi đang tham gia ‎một chiến dịch thành công và…
‎- Ông không thể. ‎- Tôi có thể.
‎Éric, làm ơn. Nghe này. Đừng làm vậy.
‎Không tin nổi! Anh thật nhu nhược. ‎Anh và thằng đần kia xứng với nhau lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng.
‎Anh ta mất một hòn bi. ‎Anh thì không có hòn nào.
‎À, ông biết không? Nhân tiện nói về bi…
‎Ông bạn à.
‎Để tôi nói ông nghe.
‎- Sao? ‎- Để tôi nói hết câu.
‎- Cái gì? ‎- Không có gì! Ông biết rõ mà.
‎Nhìn anh kìa.
‎Ừ, nhìn ông. Nhìn tôi.
‎Tin nóng, 6:00 tối.
‎Cập nhật tin tức về ứng viên Blé. ‎Anh ấy không còn nguy hiểm tính mạng.
‎Ngoại trừ tinh hoàn phải, ‎không có nội tạng trọng yếu bị trúng đạn
‎do kẻ cực đoan bắn ra và hắn được mô tả là
‎"chán ngán cái cảnh bị dân da đen quấy rầy ‎ở Corrèze xinh đẹp của mình."
‎Anh Blé, anh may mắn lắm.
‎Chỉ 5mm nữa thôi là anh thành chị Blé rồi.
‎- Không vui đâu. ‎- Nếu anh không còn đùa được nữa…
‎Tôi phải sớm cung cấp mẫu tinh trùng. ‎Tôi có làm được không?
‎Được, nhưng phải ‎nghỉ ngơi hoàn toàn đến lúc ấy.
‎Viên đạn có thể dịch chuyển ‎và vụ thụ tinh tiêu tùng.
‎Rồi. Nói chuyện sau nhé.
‎Chúng ta vẫn ổn chứ nhỉ?
‎Nhỉ?
‎Tôi đã nghĩ rất nhiều.
‎Tôi sẵn lòng cung cấp mẫu thay anh ấy.
‎- Im đi, Mo! ‎- Không, dễ lắm. Chỉ là…
‎Thiệt tình! Mo! Hôm nay tôi nhịn ăn! ‎Sao anh lại nói chuyện này?
‎Tôi có thể tự xử.
‎- Ừ. ‎- Bọn tôi hiểu!
‎Đừng có làm động tác!
‎- Tôi sẽ dừng chiến dịch. ‎- Sao cơ?
‎Tôi sẽ dừng chiến dịch.
‎- Mọi người làm ơn ra ngoài nhé? ‎- Không được.
‎Ra ngoài đi. Tôi muốn ở cùng Marion.
‎Suy nghĩ lại đi, trời ơi.
‎Anh ấy chỉ bị sốc thôi nhé?
‎Ta sẽ bàn luận. ‎Ta sẽ bàn lại vụ này, Stéphane.
‎- Anh ấy không muốn tôi cho mẫu. ‎- Thế thì đâu còn là con của Stéphane.
‎Đều là dân châu Phi mà.
‎Anh chắc không?
‎Chắc.
‎Và anh biết con sẽ là con gái.
‎Anh có thể nói rằng ngày nào đó, ‎Mariam sẽ trở thành tổng thống.
‎Christiane mới đúng.
‎Sao lại đặt tên con ‎giống như một bà lão ở Caribe vậy?
‎Tên của Taubira đấy!
‎Christiane Taubira. Anh điên à?
‎Ừ, đúng thật. Xin lỗi.
‎- Etienne, ông khỏe không? ‎- Blé sao rồi?
‎Ông nghe này…
‎- Anh ấy khỏe. Ừ. ‎- Tốt đấy.
‎Vâng, dĩ nhiên là tốt rồi.
‎- Kết quả là bây giờ tôi không vướng bận… ‎- Ừ.
‎Có lẽ bên các ông có việc gì cho tôi nhỉ? ‎Tôi không biết liệu ông…
‎Không đâu.
‎Không được đâu. ‎Cứ như thừa nước đục thả câu ấy.
‎Rồi, được rồi. Bảo trọng.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn. Bảo trọng. Chào.
‎Khỉ gió.
‎…vòng đầu tiên của cuộc bầu cử tổng thống,
‎khảo sát cho thấy ứng viên cánh hữu ‎Durandeau vẫn đang bị tụt lại.
‎Ông đã bị ứng viên cực hữu ‎Fred Cognard vượt mặt.
‎Nhà hoạt động môi trường Corinne Douanier ‎cũng đang gặp khó khăn.
‎Éric Andréï đã tận dụng thời cơ ‎Stéphane Blé dừng chiến dịch
‎để gia tăng khoảng cách
‎và hiện lại đang dẫn đầu khảo sát ‎với hơn 29%.
‎- Stéph, chú ổn chứ? ‎- Mấy đứa sao rồi?
‎Năm năm nữa tôi đủ tuổi. ‎Tranh cử lại đi, tôi bầu cho chú.
‎- Chúc chú mạnh khỏe. ‎- Cảm ơn.
‎Ồ, có tin tốt đây, anh Blé.
‎Như anh thấy, ‎viên đạn bi đã rơi xuống đáy bìu.
‎Ta có thể tiếp tục lấy mẫu.
‎Tôi hỏi một câu thôi. ‎Tôi bị thương thì giật lên có đau không?
‎Không. Nhưng có đạn bi trong đó, ‎thì có lẽ sẽ có tiếng leng keng.
‎Nếu anh theo nhịp thì có thể ‎đánh thành bài "Jingle Bells".
‎Đùa thôi. Đừng làm tràn. ‎Anh có kiêng quan hệ ba ngày không?
‎Vâng, bác sĩ khỏi lo.
‎Ừ, thật đấy. Không thể…
‎Em xong chưa?
‎Đó là vì tôi bị thương.
‎Nên nhịp độ và tốc độ không như xưa.
‎Để tôi nói, trong tình trạng bình thường, ‎tôi dập lút cán hoàn toàn.
‎Tôi không có ý khoe khoang.
‎- Không hề. ‎- Nhưng thật sự…
‎- Cái thứ này… Nó… ‎- Sao?
‎Nó ra sao?
‎- Không có gì. ‎- Tốt.
‎Được rồi. Tôi sẽ dẫn cô vào phòng.
‎Anh Blé, anh làm gì vậy?
‎Cô đưa tôi cái hũ nên…
‎Có phòng làm chuyện đó mà. ‎Sẽ có người đưa anh đi.
‎- Rõ. Được. ‎- Đừng làm trong văn phòng tôi.
‎Rồi. Ở đây có tạp chí.
‎Video. Đó.
‎Nếu anh cần gì ‎thì tôi ở ngay bên ngoài. Cứ gọi tôi.
‎Được rồi. Tạp chí với TV là đủ.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Andréï, tổng thống!
‎Sau vụ ám sát Blé, ‎các chiến dịch bầu cử đã trở lại.
‎Chỉ còn một tuần,
‎có vẻ vòng hai sẽ là cuộc đối đầu ‎giữa Andréï và Cognard.
‎Hôm nay, thực dân hóa ‎là chủ đề tranh luận nóng.
‎Vào ngày kỷ niệm ‎60 năm ngừng bắn tại Algeria,
‎cả hai ứng viên ‎đều đưa ra bình luận trọng tâm.
‎Chúng ta phải ngừng việc ‎cảm thấy tội lỗi về thực dân.
‎Thực dân hóa đích thực chính là thứ ‎mà người dân Pháp đang nếm trải.
‎Với khăn trùm đầu ở trường, ‎tiệm thịt halal,
‎đám Fatima và Mohammed.
‎Khi tôi đắc cử, ‎kiểu thực dân này sẽ chấm dứt.
‎Tất cả sẽ được tống lên máy bay, ‎chở thẳng về nhà.
‎Mình đổi kênh nhé?
‎Ông Andréï?
‎Tôi muốn xem phim tài liệu về kiến.
‎Không.
‎Thực dân. Đây là chủ đề mà ta phải ‎tiếp cận với nhiều trách nhiệm.
‎Chúng ta đã gây ra nhiều sai lầm.
‎Nhưng chúng ta có thể không xem xét ‎lợi ích của thực dân hay sao?
‎Đó có thể là vệ sinh, ‎như dùng nĩa chẳng hạn.
‎Đó có thể là phương tiện vận tải, ‎đường sắt giữa Djibouti và Addis Ababa.
‎Đó không phải công trình tầm thường. ‎Các cây cầu nữa. Người châu Phi thích cầu.
‎Ừ thì đúng là thực dân, ‎nhưng ta cần phải nhìn xa hơn…
‎STÉPHANE BLÉ ‎KHÔNG CÓ BI
‎Mấy đứa làm cái quái gì ở đây?
‎Chào chú tổng thống. ‎Bình tĩnh nào, ngồi đi.
‎Thôi nào, về nhà đi!
‎Tôi sẽ dẫn cậu về. Đi thôi.
‎Mẹ tôi cắm chìa vào cửa rồi. ‎Tôi chả về được. Chú biết mà.
‎- Tôi bấm chuông. Mẹ cậu sẽ cho tôi vào. ‎- Đừng hành xử như bố tôi nữa, Stéphane!
‎Đừng hành xử như bố tôi nữa!
‎Chú có cô Marion, rồi sẽ sớm có con. ‎Chú thì tuyệt vời rồi!
‎Còn tôi thì bận rộn suốt, nhưng khỏi lo.
‎Cậu càm ràm gì vậy? ‎Tôi đâu có làm cậu thất vọng. Nào.
‎Chú đã dừng ‎chiến dịch tranh cử tổng thống.
‎Chú làm bọn tôi thất vọng. ‎Chú bỏ rơi bọn tôi!
‎Vấn đề là thế! Ngoài ra, nếu chú ‎không tranh cử, bọn tôi sẽ bầu cho ai?
‎Chú sẽ bầu cho ai, Stéphane? ‎Gã phát xít hay lão lừa gạt?
‎Chú dùng não đi!
‎Dùng não đi! Khốn kiếp!
‎Chú nuôi hy vọng cho mọi người, ‎rồi bỏ họ lại ở mớ bùn lầy. Dễ dàng lắm.
‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI ‎GIẢI PHÁP THẬT SỰ ĐẾN TỪ BÊN DƯỚI
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh sẽ tái khởi động chiến dịch.
‎Không.
‎Còn vụ thụ tinh? Ta đã cam kết. ‎Ba ngày nữa đến ngày tiêm rồi!
‎Em đừng lo.
‎Em yêu à. ‎Anh không thể để mọi người thất vọng.
‎- Cưng… ‎- Nếu em nói không thì sao?
‎Em đang vô tình giúp phe cực hữu.
‎- Còn vụ thụ tinh ống nghiệm? ‎- Đừng lo. Anh sẽ đến.
‎Mandela và Winnie?
‎Còn tốt hơn. Là Amadou và Mariam.
‎Không thấy đường, ‎nhưng ta cùng nhau tiến lên.
‎Em biết đấy, họ bị mù…
‎Em biết Amadou và Mariam là ai mà.
‎Mali!
‎Anh cứ luôn làm thế! Thôi đi nhé!
‎- Anh là người Mali à? ‎- Không.
‎- Thôi đi. Chẳng vui đâu! ‎- Xin lỗi.
‎Đừng trêu họ suốt như vậy nữa. ‎Đủ rồi, dừng lại đi.
‎Xin lỗi.
‎Anh làm em hết hồn! Dừng đi! Rồi, yêu anh!
‎Ừ.
‎Này, chúng ta trở lại đường đua chứ nhỉ?
‎Được rồi, bỏ cuộc là sai lầm.
‎Giờ tôi ở đây tràn đầy phấn khích. ‎Có tin gì từ William không?
‎Chẳng thấy nghe máy.
‎Ta không cần ông ta. Tôi sẽ tiếp quản ‎làm người điều hành chiến dịch.
‎Được! Chúng ta đang đứng ở đâu ‎trong khảo sát?
‎Thấp. Thật sự thấp. ‎So kè với Corinne sống xanh.
‎Dù gì cũng không tệ hơn nữa được. ‎Chúng ta chỉ còn vài ngày.
‎Cái gì? Tôi gửi hồ sơ khắp nơi. ‎Không ai phản hồi…
‎Mọi người, lý do tôi trở lại ‎là vì thằng trời đánh này.
‎Giờ cậu ta đã có mặt, ta làm việc thôi!
‎Được rồi! Chúng ta cần phủ sóng mọi nơi!
‎Vâng, 5:00 chiều nay, ‎Stéphane Blé trên Instagram!
‎Chúng ta cần dùng mọi liên hệ ‎trên mọi nền tảng.
‎Tại sao bầu Stéphane Blé? ‎Bởi vì… Xin chào!
‎Stéphane Blé, cảm ơn nhiều. ‎Ngày 10 tháng 4!
‎Stéphane Blé, bởi vì…
‎Ta cần tiếp cận người dân.
‎Hãy bầu cho Blé!
‎Tìm cử tri tại chính địa bàn của họ!
‎- Giá 60 à? ‎- Đúng rồi.
‎Hãy bầu cho Blé.
‎Ta có thứ muốn nói. Ta cần được lắng nghe.
‎Chưa từng có tiền lệ! ‎Bữa ăn miễn phí tại trường học!
‎Tôi biết mọi người đang đói!
‎Đây là cơ hội cuối của ta.
‎Và tôi có thể hứa rằng ‎chúng ta sẽ ra về hoành tráng.
‎Thật hoành tráng.
‎Tôi muốn hoàn tất chiến dịch ở đây, ‎vì đây là nơi vấn đề bắt đầu.
‎Và cũng là giải pháp.
‎Tôi muốn yêu quý cảnh sát. Tin tưởng họ.
‎Cảm thấy được họ bảo vệ.
‎Khi tôi thấy cảnh sát, ‎tôi muốn chạy về phía họ.
‎Để ôm họ.
‎- Cái gì? ‎- Ta cần nối lại sự tin tưởng.
‎Ta cần ngừng lườm nguýt nhau.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn. Xin lỗi.
‎Tại tôi thấy không khỏe. Tôi ổn hơn rồi. ‎Tôi sẽ theo anh đến cùng.
‎Xin lỗi.
‎Tiếp tục đi.
‎Mọi người à…
‎Tôi không uống nhiều. ‎Cách đây không lâu, tôi uống quá chén.
‎Sau đó tôi bị chếnh choáng.
‎Khi chếnh choáng, tôi thấy vài điều.
‎Khi tôi chếnh choáng, ‎mẹ tôi có thể yên tâm ngủ
‎mà không có tiếng lũ trẻ ngoài cửa sổ ‎bật nhạc của Niska
‎hay cãi cọ suốt đêm.
‎Khi tôi chếnh choáng, tôi thấy các chị em ‎có thể bình an đi dạo trên phố,
‎mặc quần legging hay đội khăn trùm ‎mà chẳng bị ai dòm ngó.
‎Thậm chí là mặc váy.
‎Váy ngắn, giày cao gót… Hoặc mang bốt.
‎Trẻ em có thể đi trên phố, đầu ngẩng cao,
‎mà không cần lo bị kiểm tra căn cước ‎hay trượt phỏng vấn xin việc
‎bởi vì chúng trông không hợp mắt ‎hay sống ở khu vực phức tạp.
‎Khi tôi chếnh choáng, đất nước của tôi, ‎nước Pháp, lại đoàn kết, hòa thuận.
‎Ta có thể nhìn vào gương
‎và nói với con cái của mình: ‎"Các con thuộc về nơi đây."
‎Tự do, bình đẳng, bác ái.
‎Và an ninh nữa!
‎Ông nói đúng, an ninh nữa. Đúng.
‎Nghe hay đấy. "Tự do, bình đẳng, an ninh."
‎Hoan hô!
‎Chếnh choáng muôn năm!
‎Tôi biết hắn không phải cánh tả.
‎Vì hắn là người da đen. ‎Điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
‎Tôi sống vì cánh tả.
‎Sao rồi?
‎- Tôi sẽ có mối ở lỵ sở chứ? ‎- Ai mà quan tâm?
‎Ý ông là sao?
‎Nghe đây. Mặc xác cái lỵ sở. ‎Tôi đang lo về anh họ của anh.
‎Anh biết anh họ của anh cứ nói gì không? ‎"Tự do, bình đẳng, an ninh."
‎Rõ chưa? Tên này đang ngả sang cánh hữu.
‎Và chẳng ai bận tâm. ‎Hắn đang lấy 8% từ tôi.
‎Nên ta phải hành động.
‎An ninh? Được lắm.
‎- Lamine. ‎- Lamine nào?
‎Thằng nhóc Lamine.
‎- Nó làm việc cho hắn. ‎- Ừ, rồi sao?
‎"An ninh" đồng nghĩa với Lamine.
‎Lamine là con nít thôi. Nó lạc lối, nó… ‎Nó đâu phải tội phạm, chỉ là con nít.
‎Nó vẫn là du thủ du thực.
‎Ta sẽ cùng nhau ngăn cản hắn.
‎Tôi không biết. Tin không thì tùy. ‎Bạn tôi đang ở đây. Tôi sẽ gọi lại.
‎- Lamine, bồ tèo! ‎- Sao vậy? Khỏe không?
‎Sao rồi? Khỏe không?
‎Bình thường.
‎Lamine. Có ít nhất 30.000 trong đây.
‎Cái gì? Désiré muốn giúp chiến dịch à?
‎Chú Stéphane là người nhà mà. ‎Bọn tôi muốn giúp đỡ trong khả năng.
‎- Cậu không tin bọn tôi à? ‎- Tôi chỉ kiểm tra thôi.
‎- Giỡn mặt hả? Cái gì đây? ‎- Này…
‎- Tôi không muốn thứ này. ‎- Cũng như tiền thôi.
‎Thật đấy ư? Tôi không muốn!
‎Đứng lại!
‎Tôi bảo là đứng lại!
‎Đứng lại!
‎Cô Marion à? Lamine đây.
‎Tôi gặp rắc rối rồi. Cô phải giúp tôi.
‎Tôi đã bảo là ‎tôi không thể lên sóng France Info.
‎Tôi đang ở phòng khám ‎chờ Marion để thụ tinh ống nghiệm.
‎Không được. Hôm nay là ngày thực hiện.
‎Rồi. Chào William.
‎- Vợ anh chưa có mặt à? ‎- Chưa. Tôi chẳng hiểu nổi.
‎Không giống cô ấy. ‎Tôi không biết cô ấy đang làm gì nữa.
‎Trường hợp xấu nhất,
‎ta có thể lấy phôi rồi nhét vào ‎tủ lạnh không? Như trứng ấy?
‎Trong 24, 48 tiếng, như thế thì…
‎Không được.
‎Ý tôi là nguyên lý không phải thế.
‎Một là thực hiện, hai là không.
‎Alô? Em ở đâu? Em đang làm gì?
‎Gặp em ở Khách sạn Boulevard! ‎Bọn em gặp rắc rối lớn! Nhanh lên!
‎- Ừ. Ở yên đó! ‎- Gặp anh sau.
‎Đừng đi đâu hết. Anh đến đây.
‎Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
‎- Tôi thật sự xin lỗi. ‎- Không sao.
‎KHÁCH SẠN
‎Vâng?
‎Anh đây.
‎- Em ổn không? ‎- Không.
‎Có vụ gì vậy?
‎À, chuyện là…
‎Lũ nhóc của Désiré, Lotfi và đồng bọn ấy, ‎chúng định bẫy Lamine.
‎Chúng nói: ‎"Bọn tôi sẽ đưa tiền cho chiến dịch",
‎nhưng thật ra là cần sa.
‎Chú Stéphane, tôi đã đánh Lotfi.
‎Tôi đánh cậu ta, cậu ta ngã.
‎Rồi cảnh sát đến đó. ‎Cứ như thể đã chờ sẵn.
‎WILLIAM ‎BẬT TIN TỨC!!!
‎Một tin tức chấn động ‎đã nổ tung trong cuộc bầu cử tổng thống.
‎Nguồn tin cho hay, các tin tặc,
‎nhiều khả năng là người Nga, ‎có đồng phạm trong các nhóm tranh cử
‎và xâm nhập vào ‎hộp thư của tất cả ứng viên.
‎Đội ngũ của cả cánh tả ‎lẫn cánh hữu đều hoang mang.
‎Ông Andréï, ‎số tiền cả triệu đã bị biển thủ thì sao?
‎Không. Không bình luận.
‎Ông nghĩ vụ việc rò rỉ từ đâu?
‎Ta đang nói đến vài trăm triệu. ‎Ông xác nhận được chứ?
‎Làm ơn.
‎Ông sẽ chấm dứt chiến dịch chứ?
‎Chúng tôi đã nhận tuyên bố chính thức ‎từ ban chiến dịch của Éric Andréï
‎thông báo rằng ứng viên này sẽ rút lui.
‎Tôi lặp lại: Éric Andréï sẽ rút lui ‎khỏi cuộc bầu cử tổng thống.
‎Người dẫn đầu khảo sát không phải là ‎nạn nhân duy nhất của vụ rò rỉ dữ liệu.
‎Một vụ bê bối khác cũng đã nhấn chìm ‎tư cách ứng cử của Etienne Durandeau.
‎Ông Durandeau, ông có thể xác nhận ‎vụ cam kết bán vũ khí cho Syria chứ?
‎Tôi không bình luận về tin đồn.
‎Ứng viên cánh hữu này có nguy cơ ‎bị buộc tội phản quốc và kết quả là
‎có thông báo ‎ông đã rút lui trong cuộc bầu cử.
‎Ứng viên mới nhất chịu ảnh hưởng ‎từ vụ rò rỉ này
‎và buộc phải dừng chiến dịch là ‎người đứng đầu phe cực hữu, Fred Cognard.
‎Ông có bình luận gì không?
‎Để tôi yên! Tránh ra!
‎Có các động vật khác liên quan không?
‎Này, con chó đồng thuận mà! Chết tiệt!
‎Ông ấy chưa bị khởi kiện,
‎nhưng video nhạy cảm ‎giữa ông ấy và một con chó
‎đã có hàng chục triệu lượt xem trên mạng.
‎Chỉ có hai ứng viên chính ‎thoát nạn trong vụ lùm xùm này,
‎là Stéphane Blé, ‎hiện đang hoàn toàn thiếu tổ chức,
‎và Corinne Douanier,
‎người chọn không dùng email ‎để giảm vết carbon của mình.
‎Khi chiến dịch bầu cử sắp đến hồi kết, ‎Blé và Douanier đang trên đường
‎đối đầu nhau tại vòng hai của cuộc bầu cử.
‎Các khách mời bây giờ sẽ phân tích sự kiện ‎chưa từng có tiền lệ trong lịch sử…
‎Chú sẽ vào vòng hai. ‎Nếu bây giờ tôi tự thú, mọi việc kết thúc.
‎Không còn lựa chọn.
‎- Em cần phải lẩn trốn. ‎- Anh nói thật hả?
‎Trong khi chúng ta đợi vòng hai, ‎hãy trốn ở chỗ mẹ của Nora tại Normandy.
‎Mo sẽ đi cùng em. Lamine được thực tập. ‎Em nghỉ ngơi để làm thụ tinh.
‎- Ta làm vậy thôi. ‎- Như thế không đúng.
‎Anh điên à? Lẩn trốn sao?
‎Thật nhảm nhí!
‎Nếu tự thú với cảnh sát, ta sẽ có cơ hội.
‎Nếu không, ta là kẻ chạy khỏi hiện trường. ‎Họ sẽ không nương tay.
‎Stéphane, anh không thể làm vậy.
‎- Anh vào vòng hai rồi! ‎- Không!
‎Nếu Lamine tự thú, ‎anh cũng sẽ phải rời chiến dịch.
‎- Không. ‎- Chú ấy sẽ không rời đi.
‎Tôi sẽ đi. Quyết định vậy đi. Đã xong.
‎- Không, Lamine! ‎- Đâu còn lựa chọn.
‎- Lamine! ‎- Ta đâu còn lựa chọn!
‎Stéphane, anh nói thật hả?
‎Tôi là Lamine. Tôi ở cùng cô Marion.
‎Chú đến đón chúng tôi đi. ‎Khách sạn đằng sau cao tốc.
‎Chú ngốc à? Không phải sân bóng. Cao tốc.
‎Mo, chuyện khẩn cấp lắm!
‎Bây giờ là 7:59 tối.
‎Trong vài giây nữa,
‎gương mặt của hai ứng viên ‎cho vòng bỏ phiếu thứ hai sẽ xuất hiện.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Stéphane Blé ‎và Corinne Douanier sẽ tiếp tục
‎vào vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống.
‎Stéphane Blé, chỉ vài tuần trước ‎còn là nhân viên hỗ trợ địa phương,
‎và Corinne Douanier, ‎nhà sinh thái học cực đoan,
‎sẽ đối đầu nhau ‎trong vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống.
‎Dẫu kết quả vào hai tuần sau như thế nào,
‎nước Pháp sẽ lần đầu tiên ‎có tổng thống da đen hoặc nữ tổng thống.
‎Biên dịch: Annie Dương