1
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
‎CẤP CỨU

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
‎Cố lên. Ở lại với chúng tôi đi.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
‎Anh ấy có qua khỏi không?

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
‎Có, nhưng đừng đè lên…

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
‎Sao? Anh ấy đang mất máu.
‎Tài xế, chạy nhanh lên! Chết tiệt!

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
‎Chết tiệt. Đây là lỗi của tôi.
‎Xin lỗi. Cái gì?

7
00:00:25,040 --> 00:00:25,880
‎Tôi không hiểu.

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
‎Anh ấy đang cố nói gì đó.
‎Tháo cái này ra nhé?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
‎Bi của tôi!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
‎Bi của anh? Ừ, chết thật!

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
‎BỆNH VIỆN

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,480
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
‎- Nào, các bạn.
‎- Sao?

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,280
‎Phẫu thuật suôn sẻ.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
‎Anh ấy sẽ qua khỏi.
‎Không biết có ảnh hưởng lâu dài gì không.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
‎Thật ra mấy người cần thêm gì nữa?

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
‎Ghi chú bọn chúng để lại?

18
00:00:53,040 --> 00:00:56,080
‎"Xin chào, Hội Tam Điểm đây.
‎Bọn tôi đã bắn Stéphane Blé!"

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
‎Nói đúng đấy! Thề luôn.

20
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
‎Cả hai im đi.
‎Nhưng họ không sai đâu, William.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
‎Xuất hiện ở Corrèze mà không chuẩn bị

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
‎là chuyện hết sức ngu xuẩn.

23
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
‎- Là Corrèze mà, đâu phải…
‎- Đúng vậy.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
‎- Đầu tiên là vụ bảo hộ, giờ thì vụ này.
‎- Bảo hộ có chuyện gì?

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
‎Không có… Thôi, cô sang đây.

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
‎Cô muốn nói chuyện thì ta nói chuyện.

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,480
‎Chỉ hai ta thôi.
‎Không cần gây ồn ào trước mặt… cả đội.

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,520
‎- Họ không thể biết ư?
‎- Biết gì?

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,760
‎Tôi đã kiểm tra ba lần và hầu hết
‎người bảo hộ của ta là cánh hữu.

30
00:01:26,840 --> 00:01:29,760
‎Tôi nghe nói ông không muốn
‎có thêm an ninh cho chuyến thăm này.

31
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
‎- Ông cố tình dìm Stéphane à?
‎- Nghe này, đây là chính trị, hiểu chưa?

32
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
‎Cô có thể có tương lai
‎nếu đi theo bước chân tôi. Học hỏi đi.

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
‎Không, cảm ơn ông.
‎Thật tình thì việc này không dành cho tôi.

34
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
‎Ông Andréï, làm ơn!

35
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
‎Cô Blé! Cô có tin tức gì
‎về Stéphane Blé không ạ?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
‎Xin phép.

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
‎- Ông có tin vào thuyết cực hữu không?
‎- Xin phép.

38
00:01:51,840 --> 00:01:55,480
‎Hôm nay, cốt lõi của nền dân chủ
‎đã bị giáng một đòn mạnh.

39
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
‎Như các vị đã biết,
‎Stéphane Blé là đối thủ của tôi,

40
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
‎nhưng hôm nay,
‎tôi đến với tư cách thăm một người bạn.

41
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
‎Cũng là một người anh em.

42
00:02:02,760 --> 00:02:06,240
‎Là anh em, nên tôi lập tức
‎đón mẹ và vợ của anh ấy

43
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
‎để đưa họ đến bên anh ấy.

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
‎- Khi nào ông mới trả lời?
‎- Xin lỗi.

45
00:02:09,440 --> 00:02:12,600
‎Bạo lực hiện là vấn đề ở vùng quê.
‎Ông có suy nghĩ gì?

46
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
‎Cảm ơn.

47
00:02:14,520 --> 00:02:18,080
‎Lẽ ra cháu phải bảo vệ nó.
‎Cháu làm cái quái gì vậy? Nó đâu?

48
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
‎- Anh ấy sao rồi?
‎- Cứ kể hết mọi thứ đi.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
‎Vâng. Anh ấy sẽ vượt qua.

50
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
‎Tuy nhiên, anh ấy bị bắn vào bi.

51
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
‎- Vào…
‎- Cái gì?

52
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
‎Vào tinh hoàn.

53
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
‎Ôi.

54
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
‎Không phải cả hai bên. Chỉ một thôi.

55
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
‎Viên đạn sượt qua
‎nên tinh hoàn bị rách một chút.

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
‎Nhưng bác sĩ đang khâu lại rồi.

57
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
‎Thật không may,
‎chúng ta vẫn còn gặp nguy cơ về…

58
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
‎- Ừ, việc đó…
‎- Việc gì?

59
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
‎Có khả năng anh ấy sẽ…
‎Mọi người biết đó. Anh ấy sẽ…

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,920
‎- Anh ấy sẽ làm DJ?
‎- Hả?

61
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
‎- Tôi không hiểu.
‎- Không phải. Anh ấy…

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
‎- Anh ấy sẽ bị cưa tay.
‎- Tại sao?

63
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
‎- Anh làm…
‎- Không! Là sẽ có ảnh hưởng lâu dài.

64
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
‎Lâu dài… Đó là "ảnh hưởng lâu dài" ư?

65
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Nhảm nhí.

66
00:03:07,240 --> 00:03:10,720
‎Tôi có quen trưởng khoa.
‎Anh ấy sẽ được chữa trị tốt nhất.

67
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
‎Cứ tin tôi đi.

68
00:03:12,880 --> 00:03:13,920
‎Cảm ơn ông.

69
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
‎Ta ban bình an cho con
‎với dòng máu quyền năng của Chúa Giêsu.

70
00:03:21,120 --> 00:03:24,680
‎Ta phá xiềng xích của kẻ thù.
‎Trong máu của Chúa Giêsu.

71
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
‎Nói "Amen" đi! Amen!

72
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
‎- Amen.
‎- Cầu Chúa ban phúc và bảo vệ con.

73
00:03:28,840 --> 00:03:30,960
‎- Amen.
‎- Tại sao con làm vậy với mẹ?

74
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
‎Xin lỗi.

75
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
‎- Chào Stéphane.
‎- Đi thôi, bà Simone.

76
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
‎Hãy để họ nói chuyện.

77
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
‎Tôi đang nghe.
‎Họ được ban phúc nhân danh Chúa Giêsu.

78
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
‎Anh làm bọn tôi sợ, Stéphane. Anh ổn chứ?

79
00:03:52,120 --> 00:03:56,160
‎Yên tâm rằng tôi sẽ cố hết sức
‎để trừng phạt tội ác này.

80
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
‎Sự hy sinh của anh sẽ không vô nghĩa.
‎Nhưng tạ ơn Chúa, anh vẫn sống!

81
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
‎Và tinh hoàn của anh được cứu.

82
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
‎Nếu tinh hoàn còn ở đây
‎và nó còn ở đây thật, tất cả nhờ các vị.

83
00:04:07,200 --> 00:04:10,800
‎Những người âm thầm làm việc
‎bất chấp sự khinh rẻ, sự mệt nhọc,

84
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
‎bất chấp bị cắt ngân sách,

85
00:04:12,160 --> 00:04:15,280
‎đã tận hiến đời mình
‎để cứu sinh mạng của người khác.

86
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
‎Tôi không nói vòng vo,
‎và muốn nói thế này:

87
00:04:17,440 --> 00:04:21,920
‎"Hoan hô. Các vị là phòng tuyến cuối cùng
‎chống lại sự man rợ của loài người."

88
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
‎Không, các vị là người
‎xứng đáng được tán thưởng.

89
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
‎…khốn nạn.

90
00:04:31,000 --> 00:04:34,200
‎- Bạn tôi đang cố nói gì đó. Gì cơ?
‎- Lão khốn nạn.

91
00:04:34,280 --> 00:04:37,880
‎Nem rán? Được, bọn tôi có thể mua cho anh.
‎Món nào cũng được.

92
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
‎Con mẹ nhà ông.

93
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
‎Con mẹ nhà ông.

94
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
‎Anh ấy đang gọi mẹ.
‎Hãy để anh ấy được một mình.

95
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
‎Được rồi, tôi…

96
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
‎Anh ấy vẫn còn đau lắm. Đi thôi.
‎Chúng ta không nên ở đây. Ôi thương quá.

97
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
‎Sớm gặp lại nhé, Stéphane.
‎Cố lên, anh bạn.

98
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
‎Stéphane đúng là chiến binh.

99
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
‎Anh thật sự quá đà rồi.

100
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
‎- Vâng.
‎- Vâng gì?

101
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
‎Tôi bảo là cho anh ta nhừ tử.
‎Đâu phải thế này.

102
00:05:15,360 --> 00:05:17,280
‎Dù gì cũng đã xong. Giờ ta rảnh nợ.

103
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
‎Ừ, cũng là một cách nhìn nhận. Đúng thế.

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
‎- Tốt rồi.
‎- Tôi có tin xấu.

105
00:05:23,840 --> 00:05:27,360
‎Tôi không thể cho anh vào đội.
‎Tôi không thể… Anh hiểu chứ?

106
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
‎Cứ như thừa nước đục thả câu.
‎Trông không hay.

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
‎- Sao cơ?
‎- Ừ, không.

108
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
‎Trong tình thế này…

109
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
‎Nhưng tôi… Tại sao? Không phải!
‎Anh ta gặp tai nạn, vậy thôi. Tôi…

110
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
‎Tôi không thật sự đổi phe.

111
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
‎Tôi đang tham gia
‎một chiến dịch thành công và…

112
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
‎- Ông không thể.
‎- Tôi có thể.

113
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
‎Éric, làm ơn. Nghe này. Đừng làm vậy.

114
00:05:45,920 --> 00:05:50,440
‎Không tin nổi! Anh thật nhu nhược.
‎Anh và thằng đần kia xứng với nhau lắm.

115
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
‎- Vậy sao?
‎- Đúng.

116
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
‎Anh ta mất một hòn bi.
‎Anh thì không có hòn nào.

117
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
‎À, ông biết không? Nhân tiện nói về bi…

118
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
‎Ông bạn à.

119
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
‎Để tôi nói ông nghe.

120
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
‎- Sao?
‎- Để tôi nói hết câu.

121
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
‎- Cái gì?
‎- Không có gì! Ông biết rõ mà.

122
00:06:07,760 --> 00:06:08,640
‎Nhìn anh kìa.

123
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
‎Ừ, nhìn ông. Nhìn tôi.

124
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
<i>‎Tin nóng, 6:00 tối.</i>

125
00:06:16,040 --> 00:06:19,760
<i>‎Cập nhật tin tức về ứng viên Blé.</i>
<i>‎Anh ấy không còn nguy hiểm tính mạng.</i>

126
00:06:19,840 --> 00:06:23,240
<i>‎Ngoại trừ tinh hoàn phải,</i>
<i>‎không có nội tạng trọng yếu bị trúng đạn</i>

127
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
<i>‎do kẻ cực đoan bắn ra và hắn được mô tả là</i>

128
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
<i>‎"chán ngán cái cảnh bị dân da đen quấy rầy</i>
<i>‎ở Corrèze xinh đẹp của mình."</i>

129
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
‎Anh Blé, anh may mắn lắm.

130
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
‎Chỉ 5mm nữa thôi là anh thành chị Blé rồi.

131
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
‎- Không vui đâu.
‎- Nếu anh không còn đùa được nữa…

132
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
‎Tôi phải sớm cung cấp mẫu tinh trùng.
‎Tôi có làm được không?

133
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
‎Được, nhưng phải
‎nghỉ ngơi hoàn toàn đến lúc ấy.

134
00:06:48,320 --> 00:06:50,680
‎Viên đạn có thể dịch chuyển
‎và vụ thụ tinh tiêu tùng.

135
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
‎Rồi. Nói chuyện sau nhé.

136
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
‎Chúng ta vẫn ổn chứ nhỉ?

137
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
‎Nhỉ?

138
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
‎Tôi đã nghĩ rất nhiều.

139
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
‎Tôi sẵn lòng cung cấp mẫu thay anh ấy.

140
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
‎- Im đi, Mo!
‎- Không, dễ lắm. Chỉ là…

141
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
‎Thiệt tình! Mo! Hôm nay tôi nhịn ăn!
‎Sao anh lại nói chuyện này?

142
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
‎Tôi có thể tự xử.

143
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
‎- Ừ.
‎- Bọn tôi hiểu!

144
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
‎Đừng có làm động tác!

145
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
‎- Tôi sẽ dừng chiến dịch.
‎- Sao cơ?

146
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
‎Tôi sẽ dừng chiến dịch.

147
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
‎- Mọi người làm ơn ra ngoài nhé?
‎- Không được.

148
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
‎Ra ngoài đi. Tôi muốn ở cùng Marion.

149
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
‎Suy nghĩ lại đi, trời ơi.

150
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
‎Anh ấy chỉ bị sốc thôi nhé?

151
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
‎Ta sẽ bàn luận.
‎Ta sẽ bàn lại vụ này, Stéphane.

152
00:07:38,960 --> 00:07:42,160
‎- Anh ấy không muốn tôi cho mẫu.
‎- Thế thì đâu còn là con của Stéphane.

153
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
‎Đều là dân châu Phi mà.

154
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
‎Anh chắc không?

155
00:07:49,240 --> 00:07:50,200
‎Chắc.

156
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
‎Và anh biết con sẽ là con gái.

157
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
‎Anh có thể nói rằng ngày nào đó,
‎Mariam sẽ trở thành tổng thống.

158
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
‎Christiane mới đúng.

159
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
‎Sao lại đặt tên con
‎giống như một bà lão ở Caribe vậy?

160
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
‎Tên của Taubira đấy!

161
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
‎Christiane Taubira. Anh điên à?

162
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
‎Ừ, đúng thật. Xin lỗi.

163
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
‎- Etienne, ông khỏe không?
<i>‎- Blé sao rồi?</i>

164
00:08:27,440 --> 00:08:28,400
‎Ông nghe này…

165
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
‎- Anh ấy khỏe. Ừ.
<i>‎- Tốt đấy.</i>

166
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
‎Vâng, dĩ nhiên là tốt rồi.

167
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
<i>‎- Kết quả là bây giờ tôi không vướng bận…</i>
‎- Ừ.

168
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
‎Có lẽ bên các ông có việc gì cho tôi nhỉ?
‎Tôi không biết liệu ông…

169
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
‎Không đâu.

170
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
‎Không được đâu.
‎Cứ như thừa nước đục thả câu ấy.

171
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
‎Rồi, được rồi. Bảo trọng.

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
<i>‎- Chúc may mắn.</i>
‎- Cảm ơn. Bảo trọng. Chào.

173
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
‎Khỉ gió.

174
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
<i>‎…vòng đầu tiên của cuộc bầu cử tổng thống,</i>

175
00:08:53,320 --> 00:08:57,240
<i>‎khảo sát cho thấy ứng viên cánh hữu</i>
<i>‎Durandeau vẫn đang bị tụt lại.</i>

176
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
<i>‎Ông đã bị ứng viên cực hữu</i>
<i>‎Fred Cognard vượt mặt.</i>

177
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>‎Nhà hoạt động môi trường Corinne Douanier</i>
<i>‎cũng đang gặp khó khăn.</i>

178
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
<i>‎Éric Andréï đã tận dụng thời cơ</i>
<i>‎Stéphane Blé dừng chiến dịch</i>

179
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
<i>‎để gia tăng khoảng cách</i>

180
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
<i>‎và hiện lại đang dẫn đầu khảo sát</i>
<i>‎với hơn 29%.</i>

181
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
‎- Stéph, chú ổn chứ?
‎- Mấy đứa sao rồi?

182
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
‎Năm năm nữa tôi đủ tuổi.
‎Tranh cử lại đi, tôi bầu cho chú.

183
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
‎- Chúc chú mạnh khỏe.
‎- Cảm ơn.

184
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
‎Ồ, có tin tốt đây, anh Blé.

185
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
‎Như anh thấy,
‎viên đạn bi đã rơi xuống đáy bìu.

186
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
‎Ta có thể tiếp tục lấy mẫu.

187
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
‎Tôi hỏi một câu thôi.
‎Tôi bị thương thì giật lên có đau không?

188
00:09:37,680 --> 00:09:41,520
‎Không. Nhưng có đạn bi trong đó,
‎thì có lẽ sẽ có tiếng leng keng.

189
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
‎Nếu anh theo nhịp thì có thể
‎đánh thành bài "Jingle Bells".

190
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
‎Đùa thôi. Đừng làm tràn.
‎Anh có kiêng quan hệ ba ngày không?

191
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
‎Vâng, bác sĩ khỏi lo.

192
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
‎Ừ, thật đấy. Không thể…

193
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
‎Em xong chưa?

194
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
‎Đó là vì tôi bị thương.

195
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
‎Nên nhịp độ và tốc độ không như xưa.

196
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
‎Để tôi nói, trong tình trạng bình thường,
‎tôi dập lút cán hoàn toàn.

197
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
‎Tôi không có ý khoe khoang.

198
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
‎- Không hề.
‎- Nhưng thật sự…

199
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
‎- Cái thứ này… Nó…
‎- Sao?

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,320
‎Nó ra sao?

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
‎- Không có gì.
‎- Tốt.

202
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
‎Được rồi. Tôi sẽ dẫn cô vào phòng.

203
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
‎Anh Blé, anh làm gì vậy?

204
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
‎Cô đưa tôi cái hũ nên…

205
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
‎Có phòng làm chuyện đó mà.
‎Sẽ có người đưa anh đi.

206
00:10:33,280 --> 00:10:35,480
‎- Rõ. Được.
‎- Đừng làm trong văn phòng tôi.

207
00:10:39,360 --> 00:10:44,040
‎Rồi. Ở đây có tạp chí.

208
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
‎Video. Đó.

209
00:10:48,680 --> 00:10:51,880
‎Nếu anh cần gì
‎thì tôi ở ngay bên ngoài. Cứ gọi tôi.

210
00:10:52,480 --> 00:10:55,280
‎Được rồi. Tạp chí với TV là đủ.

211
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
‎Chúc một ngày tốt lành.

212
00:11:26,080 --> 00:11:29,960
‎Andréï, tổng thống!

213
00:11:30,040 --> 00:11:35,680
‎Andréï, tổng thống!

214
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
<i>‎Sau vụ ám sát Blé,</i>
<i>‎các chiến dịch bầu cử đã trở lại.</i>

215
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
<i>‎Chỉ còn một tuần,</i>

216
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
<i>‎có vẻ vòng hai sẽ là cuộc đối đầu</i>
<i>‎giữa Andréï và Cognard.</i>

217
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
<i>‎Hôm nay, thực dân hóa</i>
<i>‎là chủ đề tranh luận nóng.</i>

218
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
<i>‎Vào ngày kỷ niệm</i>
<i>‎60 năm ngừng bắn tại Algeria,</i>

219
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
<i>‎cả hai ứng viên</i>
<i>‎đều đưa ra bình luận trọng tâm.</i>

220
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
<i>‎Chúng ta phải ngừng việc</i>
<i>‎cảm thấy tội lỗi về thực dân.</i>

221
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
<i>‎Thực dân hóa đích thực chính là thứ</i>
<i>‎mà người dân Pháp đang nếm trải.</i>

222
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
<i>‎Với khăn trùm đầu ở trường,</i>
<i>‎tiệm thịt halal,</i>

223
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
<i>‎đám Fatima và Mohammed.</i>

224
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
<i>‎Khi tôi đắc cử,</i>
<i>‎kiểu thực dân này sẽ chấm dứt.</i>

225
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
<i>‎Tất cả sẽ được tống lên máy bay,</i>
<i>‎chở thẳng về nhà.</i>

226
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
‎Mình đổi kênh nhé?

227
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
<i>‎Ông Andréï?</i>

228
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
‎Tôi muốn xem phim tài liệu về kiến.

229
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
‎Không.

230
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
<i>‎Thực dân. Đây là chủ đề mà ta phải</i>
<i>‎tiếp cận với nhiều trách nhiệm.</i>

231
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
<i>‎Chúng ta đã gây ra nhiều sai lầm.</i>

232
00:12:22,840 --> 00:12:27,560
<i>‎Nhưng chúng ta có thể không xem xét</i>
<i>‎lợi ích của thực dân hay sao?</i>

233
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
<i>‎Đó có thể là vệ sinh,</i>
<i>‎như dùng nĩa chẳng hạn.</i>

234
00:12:30,640 --> 00:12:36,040
<i>‎Đó có thể là phương tiện vận tải,</i>
<i>‎đường sắt giữa Djibouti và Addis Ababa.</i>

235
00:12:36,120 --> 00:12:39,760
<i>‎Đó không phải công trình tầm thường.</i>
<i>‎Các cây cầu nữa. Người châu Phi thích cầu.</i>

236
00:12:40,480 --> 00:12:45,000
<i>‎Ừ thì đúng là thực dân,</i>
<i>‎nhưng ta cần phải nhìn xa hơn…</i>

237
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
‎STÉPHANE BLÉ
‎KHÔNG CÓ BI

238
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
‎Mấy đứa làm cái quái gì ở đây?

239
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
‎Chào chú tổng thống.
‎Bình tĩnh nào, ngồi đi.

240
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
‎Thôi nào, về nhà đi!

241
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
‎Tôi sẽ dẫn cậu về. Đi thôi.

242
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
‎Mẹ tôi cắm chìa vào cửa rồi.
‎Tôi chả về được. Chú biết mà.

243
00:13:40,600 --> 00:13:44,640
‎- Tôi bấm chuông. Mẹ cậu sẽ cho tôi vào.
‎- Đừng hành xử như bố tôi nữa, Stéphane!

244
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
‎Đừng hành xử như bố tôi nữa!

245
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
‎Chú có cô Marion, rồi sẽ sớm có con.
‎Chú thì tuyệt vời rồi!

246
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
‎Còn tôi thì bận rộn suốt, nhưng khỏi lo.

247
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
‎Cậu càm ràm gì vậy?
‎Tôi đâu có làm cậu thất vọng. Nào.

248
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
‎Chú đã dừng
‎chiến dịch tranh cử tổng thống.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
‎Chú làm bọn tôi thất vọng.
‎Chú bỏ rơi bọn tôi!

250
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
‎Vấn đề là thế! Ngoài ra, nếu chú
‎không tranh cử, bọn tôi sẽ bầu cho ai?

251
00:14:03,560 --> 00:14:07,080
‎Chú sẽ bầu cho ai, Stéphane?
‎Gã phát xít hay lão lừa gạt?

252
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
‎Chú dùng não đi!

253
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
‎Dùng não đi! Khốn kiếp!

254
00:14:12,880 --> 00:14:17,080
‎Chú nuôi hy vọng cho mọi người,
‎rồi bỏ họ lại ở mớ bùn lầy. Dễ dàng lắm.

255
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI
‎GIẢI PHÁP THẬT SỰ ĐẾN TỪ BÊN DƯỚI

256
00:14:45,240 --> 00:14:46,200
‎Có chuyện gì thế?

257
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
‎Anh sẽ tái khởi động chiến dịch.

258
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
‎Không.

259
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
‎Còn vụ thụ tinh? Ta đã cam kết.
‎Ba ngày nữa đến ngày tiêm rồi!

260
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
‎Em đừng lo.

261
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
‎Em yêu à.
‎Anh không thể để mọi người thất vọng.

262
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
‎- Cưng…
‎- Nếu em nói không thì sao?

263
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
‎Em đang vô tình giúp phe cực hữu.

264
00:15:21,520 --> 00:15:24,520
‎- Còn vụ thụ tinh ống nghiệm?
‎- Đừng lo. Anh sẽ đến.

265
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
‎Mandela và Winnie?

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
‎Còn tốt hơn. Là Amadou và Mariam.

267
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
‎Không thấy đường,
‎nhưng ta cùng nhau tiến lên.

268
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
‎Em biết đấy, họ bị mù…

269
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
‎Em biết Amadou và Mariam là ai mà.

270
00:15:52,160 --> 00:15:53,040
‎Mali!

271
00:15:53,120 --> 00:15:56,400
‎Anh cứ luôn làm thế! Thôi đi nhé!

272
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
‎- Anh là người Mali à?
‎- Không.

273
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
‎- Thôi đi. Chẳng vui đâu!
‎- Xin lỗi.

274
00:16:01,160 --> 00:16:04,520
‎Đừng trêu họ suốt như vậy nữa.
‎Đủ rồi, dừng lại đi.

275
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
‎Xin lỗi.

276
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
‎Anh làm em hết hồn! Dừng đi! Rồi, yêu anh!

277
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
‎Ừ.

278
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
‎Này, chúng ta trở lại đường đua chứ nhỉ?

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
‎Được rồi, bỏ cuộc là sai lầm.

280
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
‎Giờ tôi ở đây tràn đầy phấn khích.
‎Có tin gì từ William không?

281
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎Chẳng thấy nghe máy.

282
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
‎Ta không cần ông ta. Tôi sẽ tiếp quản
‎làm người điều hành chiến dịch.

283
00:16:38,640 --> 00:16:41,720
‎Được! Chúng ta đang đứng ở đâu
‎trong khảo sát?

284
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
‎Thấp. Thật sự thấp.
‎So kè với Corinne sống xanh.

285
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
‎Dù gì cũng không tệ hơn nữa được.
‎Chúng ta chỉ còn vài ngày.

286
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
‎Cái gì? Tôi gửi hồ sơ khắp nơi.
‎Không ai phản hồi…

287
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
‎Mọi người, lý do tôi trở lại
‎là vì thằng trời đánh này.

288
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
‎Giờ cậu ta đã có mặt, ta làm việc thôi!

289
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
‎Được rồi! Chúng ta cần phủ sóng mọi nơi!

290
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
‎Vâng, 5:00 chiều nay,
‎Stéphane Blé trên Instagram!

291
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
‎Chúng ta cần dùng mọi liên hệ
‎trên mọi nền tảng.

292
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
‎Tại sao bầu Stéphane Blé?
‎Bởi vì… Xin chào!

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
‎Stéphane Blé, cảm ơn nhiều.
‎Ngày 10 tháng 4!

294
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
‎Stéphane Blé, bởi vì…

295
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
‎Ta cần tiếp cận người dân.

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
‎Hãy bầu cho Blé!

297
00:17:18,840 --> 00:17:21,080
‎Tìm cử tri tại chính địa bàn của họ!

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
‎- Giá 60 à?
‎- Đúng rồi.

299
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
‎Hãy bầu cho Blé.

300
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
‎Ta có thứ muốn nói. Ta cần được lắng nghe.

301
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
‎Chưa từng có tiền lệ!
‎Bữa ăn miễn phí tại trường học!

302
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
‎Tôi biết mọi người đang đói!

303
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
‎Đây là cơ hội cuối của ta.

304
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
‎Và tôi có thể hứa rằng
‎chúng ta sẽ ra về hoành tráng.

305
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
‎Thật hoành tráng.

306
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
<i>‎Tôi muốn hoàn tất chiến dịch ở đây,</i>
<i>‎vì đây là nơi vấn đề bắt đầu.</i>

307
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
‎Và cũng là giải pháp.

308
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
‎Tôi muốn yêu quý cảnh sát. Tin tưởng họ.

309
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
‎Cảm thấy được họ bảo vệ.

310
00:17:58,240 --> 00:18:02,200
‎Khi tôi thấy cảnh sát,
‎tôi muốn chạy về phía họ.

311
00:18:02,880 --> 00:18:03,720
‎Để ôm họ.

312
00:18:03,800 --> 00:18:06,120
‎- Cái gì?
‎- Ta cần nối lại sự tin tưởng.

313
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
‎Ta cần ngừng lườm nguýt nhau.

314
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
<i>‎Xin lỗi.</i>

315
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
‎Cảm ơn. Xin lỗi.

316
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
<i>‎Tại tôi thấy không khỏe. Tôi ổn hơn rồi.</i>
<i>‎Tôi sẽ theo anh đến cùng.</i>

317
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
<i>‎Xin lỗi.</i>

318
00:18:20,440 --> 00:18:21,400
‎Tiếp tục đi.

319
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
‎Mọi người à…

320
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
‎Tôi không uống nhiều.
‎Cách đây không lâu, tôi uống quá chén.

321
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
‎Sau đó tôi bị chếnh choáng.

322
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
‎Khi chếnh choáng, tôi thấy vài điều.

323
00:18:37,440 --> 00:18:39,800
‎Khi tôi chếnh choáng,
‎mẹ tôi có thể yên tâm ngủ

324
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
‎mà không có tiếng lũ trẻ ngoài cửa sổ
‎bật nhạc của Niska

325
00:18:42,520 --> 00:18:44,200
‎hay cãi cọ suốt đêm.

326
00:18:44,280 --> 00:18:47,920
‎Khi tôi chếnh choáng, tôi thấy các chị em
‎có thể bình an đi dạo trên phố,

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,960
‎mặc quần legging hay đội khăn trùm
‎mà chẳng bị ai dòm ngó.

328
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
<i>‎Thậm chí là mặc váy.</i>

329
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
‎Váy ngắn, giày cao gót… Hoặc mang bốt.

330
00:18:54,520 --> 00:18:57,760
‎Trẻ em có thể đi trên phố, đầu ngẩng cao,

331
00:18:57,840 --> 00:19:00,880
‎mà không cần lo bị kiểm tra căn cước
‎hay trượt phỏng vấn xin việc

332
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
‎bởi vì chúng trông không hợp mắt
‎hay sống ở khu vực phức tạp.

333
00:19:04,480 --> 00:19:08,840
‎Khi tôi chếnh choáng, đất nước của tôi,
‎nước Pháp, lại đoàn kết, hòa thuận.

334
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
‎Ta có thể nhìn vào gương

335
00:19:10,440 --> 00:19:14,080
‎và nói với con cái của mình:
‎"Các con thuộc về nơi đây."

336
00:19:18,520 --> 00:19:21,000
<i>‎Tự do, bình đẳng, bác ái.</i>

337
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
‎Và an ninh nữa!

338
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
‎Ông nói đúng, an ninh nữa. Đúng.

339
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
‎Nghe hay đấy. "Tự do, bình đẳng, an ninh."

340
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
‎Hoan hô!

341
00:19:43,480 --> 00:19:47,360
‎Chếnh choáng muôn năm!

342
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
<i>‎Tôi biết hắn không phải cánh tả.</i>

343
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
<i>‎Vì hắn là người da đen.</i>
<i>‎Điều đó chẳng có ý nghĩa gì.</i>

344
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
<i>‎Tôi sống vì cánh tả.</i>

345
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
‎Sao rồi?

346
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
‎- Tôi sẽ có mối ở lỵ sở chứ?
‎- Ai mà quan tâm?

347
00:20:05,560 --> 00:20:06,480
‎Ý ông là sao?

348
00:20:08,680 --> 00:20:13,120
‎Nghe đây. Mặc xác cái lỵ sở.
‎Tôi đang lo về anh họ của anh.

349
00:20:13,200 --> 00:20:17,920
‎Anh biết anh họ của anh cứ nói gì không?
‎"Tự do, bình đẳng, an ninh."

350
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
‎Rõ chưa? Tên này đang ngả sang cánh hữu.

351
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
‎Và chẳng ai bận tâm.
‎Hắn đang lấy 8% từ tôi.

352
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
‎Nên ta phải hành động.

353
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
‎An ninh? Được lắm.

354
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
‎- Lamine.
‎- Lamine nào?

355
00:20:31,720 --> 00:20:32,640
‎Thằng nhóc Lamine.

356
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
‎- Nó làm việc cho hắn.
‎- Ừ, rồi sao?

357
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
‎"An ninh" đồng nghĩa với Lamine.

358
00:20:37,360 --> 00:20:41,840
‎Lamine là con nít thôi. Nó lạc lối, nó…
‎Nó đâu phải tội phạm, chỉ là con nít.

359
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
‎Nó vẫn là du thủ du thực.

360
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
‎Ta sẽ cùng nhau ngăn cản hắn.

361
00:20:55,800 --> 00:20:59,040
‎Tôi không biết. Tin không thì tùy.
‎Bạn tôi đang ở đây. Tôi sẽ gọi lại.

362
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
‎- Lamine, bồ tèo!
‎- Sao vậy? Khỏe không?

363
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
‎Sao rồi? Khỏe không?

364
00:21:03,320 --> 00:21:04,280
‎Bình thường.

365
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
‎Lamine. Có ít nhất 30.000 trong đây.

366
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
‎Cái gì? Désiré muốn giúp chiến dịch à?

367
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
‎Chú Stéphane là người nhà mà.
‎Bọn tôi muốn giúp đỡ trong khả năng.

368
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
‎- Cậu không tin bọn tôi à?
‎- Tôi chỉ kiểm tra thôi.

369
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
‎- Giỡn mặt hả? Cái gì đây?
‎- Này…

370
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
‎- Tôi không muốn thứ này.
‎- Cũng như tiền thôi.

371
00:21:26,480 --> 00:21:29,400
‎Thật đấy ư? Tôi không muốn!

372
00:21:32,760 --> 00:21:33,720
‎Đứng lại!

373
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
‎Tôi bảo là đứng lại!

374
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
‎Đứng lại!

375
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
‎Cô Marion à? Lamine đây.

376
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
‎Tôi gặp rắc rối rồi. Cô phải giúp tôi.

377
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
‎Tôi đã bảo là
‎tôi không thể lên sóng France Info.

378
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
‎Tôi đang ở phòng khám
‎chờ Marion để thụ tinh ống nghiệm.

379
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
‎Không được. Hôm nay là ngày thực hiện.

380
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
‎Rồi. Chào William.

381
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
‎- Vợ anh chưa có mặt à?
‎- Chưa. Tôi chẳng hiểu nổi.

382
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
‎Không giống cô ấy.
‎Tôi không biết cô ấy đang làm gì nữa.

383
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
‎Trường hợp xấu nhất,

384
00:22:24,040 --> 00:22:27,200
‎ta có thể lấy phôi rồi nhét vào
‎tủ lạnh không? Như trứng ấy?

385
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
‎Trong 24, 48 tiếng, như thế thì…

386
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
‎Không được.

387
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
‎Ý tôi là nguyên lý không phải thế.

388
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
‎Một là thực hiện, hai là không.

389
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
‎Alô? Em ở đâu? Em đang làm gì?

390
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
<i>‎Gặp em ở Khách sạn Boulevard!</i>
<i>‎Bọn em gặp rắc rối lớn! Nhanh lên!</i>

391
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
‎- Ừ. Ở yên đó!
<i>‎- Gặp anh sau.</i>

392
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
‎Đừng đi đâu hết. Anh đến đây.

393
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
‎Xin lỗi, tôi phải đi rồi.

394
00:22:55,480 --> 00:22:57,600
‎- Tôi thật sự xin lỗi.
‎- Không sao.

395
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
‎KHÁCH SẠN

396
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
‎Vâng?

397
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
‎Anh đây.

398
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
‎- Em ổn không?
‎- Không.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
‎Có vụ gì vậy?

400
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
‎À, chuyện là…

401
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
‎Lũ nhóc của Désiré, Lotfi và đồng bọn ấy,
‎chúng định bẫy Lamine.

402
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
‎Chúng nói:
‎"Bọn tôi sẽ đưa tiền cho chiến dịch",

403
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
‎nhưng thật ra là cần sa.

404
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
‎Chú Stéphane, tôi đã đánh Lotfi.

405
00:23:33,720 --> 00:23:35,400
‎Tôi đánh cậu ta, cậu ta ngã.

406
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
‎Rồi cảnh sát đến đó.
‎Cứ như thể đã chờ sẵn.

407
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
‎WILLIAM
‎BẬT TIN TỨC!!!

408
00:23:44,440 --> 00:23:48,920
<i>‎Một tin tức chấn động</i>
<i>‎đã nổ tung trong cuộc bầu cử tổng thống.</i>

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
<i>‎Nguồn tin cho hay, các tin tặc,</i>

410
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
<i>‎nhiều khả năng là người Nga,</i>
<i>‎có đồng phạm trong các nhóm tranh cử</i>

411
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
<i>‎và xâm nhập vào</i>
<i>‎hộp thư của tất cả ứng viên.</i>

412
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
<i>‎Đội ngũ của cả cánh tả</i>
<i>‎lẫn cánh hữu đều hoang mang.</i>

413
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
<i>‎Ông Andréï,</i>
<i>‎số tiền cả triệu đã bị biển thủ thì sao?</i>

414
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
<i>‎Không. Không bình luận.</i>

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
<i>‎Ông nghĩ vụ việc rò rỉ từ đâu?</i>

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
<i>‎Ta đang nói đến vài trăm triệu.</i>
<i>‎Ông xác nhận được chứ?</i>

417
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
<i>‎Làm ơn.</i>

418
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
<i>‎Ông sẽ chấm dứt chiến dịch chứ?</i>

419
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
<i>‎Chúng tôi đã nhận tuyên bố chính thức</i>
<i>‎từ ban chiến dịch của Éric Andréï</i>

420
00:24:18,160 --> 00:24:20,600
<i>‎thông báo rằng ứng viên này sẽ rút lui.</i>

421
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
<i>‎Tôi lặp lại: Éric Andréï sẽ rút lui</i>
<i>‎khỏi cuộc bầu cử tổng thống.</i>

422
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
<i>‎Người dẫn đầu khảo sát không phải là</i>
<i>‎nạn nhân duy nhất của vụ rò rỉ dữ liệu.</i>

423
00:24:30,200 --> 00:24:34,040
<i>‎Một vụ bê bối khác cũng đã nhấn chìm</i>
<i>‎tư cách ứng cử của Etienne Durandeau.</i>

424
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
<i>‎Ông Durandeau, ông có thể xác nhận</i>
<i>‎vụ cam kết bán vũ khí cho Syria chứ?</i>

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
<i>‎Tôi không bình luận về tin đồn.</i>

426
00:24:39,240 --> 00:24:44,160
<i>‎Ứng viên cánh hữu này có nguy cơ</i>
<i>‎bị buộc tội phản quốc và kết quả là</i>

427
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
<i>‎có thông báo</i>
<i>‎ông đã rút lui trong cuộc bầu cử.</i>

428
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
<i>‎Ứng viên mới nhất chịu ảnh hưởng</i>
<i>‎từ vụ rò rỉ này</i>

429
00:24:49,600 --> 00:24:54,600
<i>‎và buộc phải dừng chiến dịch là</i>
<i>‎người đứng đầu phe cực hữu, Fred Cognard.</i>

430
00:24:54,680 --> 00:24:55,960
<i>‎Ông có bình luận gì không?</i>

431
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
<i>‎Để tôi yên! Tránh ra!</i>

432
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
<i>‎Có các động vật khác liên quan không?</i>

433
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
<i>‎Này, con chó đồng thuận mà! Chết tiệt!</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
<i>‎Ông ấy chưa bị khởi kiện,</i>

435
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
<i>‎nhưng video nhạy cảm</i>
<i>‎giữa ông ấy và một con chó</i>

436
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
<i>‎đã có hàng chục triệu lượt xem trên mạng.</i>

437
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
<i>‎Chỉ có hai ứng viên chính</i>
<i>‎thoát nạn trong vụ lùm xùm này,</i>

438
00:25:14,920 --> 00:25:17,680
<i>‎là Stéphane Blé,</i>
<i>‎hiện đang hoàn toàn thiếu tổ chức,</i>

439
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
<i>‎và Corinne Douanier,</i>

440
00:25:19,200 --> 00:25:23,560
<i>‎người chọn không dùng email</i>
<i>‎để giảm vết carbon của mình.</i>

441
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
<i>‎Khi chiến dịch bầu cử sắp đến hồi kết,</i>
<i>‎Blé và Douanier đang trên đường</i>

442
00:25:26,960 --> 00:25:30,040
<i>‎đối đầu nhau tại vòng hai của cuộc bầu cử.</i>

443
00:25:30,120 --> 00:25:34,160
<i>‎Các khách mời bây giờ sẽ phân tích sự kiện</i>
<i>‎chưa từng có tiền lệ trong lịch sử…</i>

444
00:25:35,240 --> 00:25:38,960
‎Chú sẽ vào vòng hai.
‎Nếu bây giờ tôi tự thú, mọi việc kết thúc.

445
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
‎Không còn lựa chọn.

446
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
‎- Em cần phải lẩn trốn.
‎- Anh nói thật hả?

447
00:25:56,560 --> 00:26:00,600
‎Trong khi chúng ta đợi vòng hai,
‎hãy trốn ở chỗ mẹ của Nora tại Normandy.

448
00:26:00,680 --> 00:26:03,840
‎Mo sẽ đi cùng em. Lamine được thực tập.
‎Em nghỉ ngơi để làm thụ tinh.

449
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
‎- Ta làm vậy thôi.
‎- Như thế không đúng.

450
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
‎Anh điên à? Lẩn trốn sao?

451
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
‎Thật nhảm nhí!

452
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
‎Nếu tự thú với cảnh sát, ta sẽ có cơ hội.

453
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
‎Nếu không, ta là kẻ chạy khỏi hiện trường.
‎Họ sẽ không nương tay.

454
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
‎Stéphane, anh không thể làm vậy.

455
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
‎- Anh vào vòng hai rồi!
‎- Không!

456
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
‎Nếu Lamine tự thú,
‎anh cũng sẽ phải rời chiến dịch.

457
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
‎- Không.
‎- Chú ấy sẽ không rời đi.

458
00:26:27,040 --> 00:26:28,840
‎Tôi sẽ đi. Quyết định vậy đi. Đã xong.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
‎- Không, Lamine!
‎- Đâu còn lựa chọn.

460
00:26:30,600 --> 00:26:32,280
‎- Lamine!
‎- Ta đâu còn lựa chọn!

461
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
‎Stéphane, anh nói thật hả?

462
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
‎Tôi là Lamine. Tôi ở cùng cô Marion.

463
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
‎Chú đến đón chúng tôi đi.
‎Khách sạn đằng sau cao tốc.

464
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
‎Chú ngốc à? Không phải sân bóng. Cao tốc.

465
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
‎Mo, chuyện khẩn cấp lắm!

466
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
<i>‎Bây giờ là 7:59 tối.</i>

467
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
<i>‎Trong vài giây nữa,</i>

468
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
<i>‎gương mặt của hai ứng viên</i>
<i>‎cho vòng bỏ phiếu thứ hai sẽ xuất hiện.</i>

469
00:27:04,880 --> 00:27:09,480
<i>‎Năm, bốn, ba, hai, một.</i>

470
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
<i>‎Stéphane Blé</i>
<i>‎và Corinne Douanier sẽ tiếp tục</i>

471
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
<i>‎vào vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống.</i>

472
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
<i>‎Stéphane Blé, chỉ vài tuần trước</i>
<i>‎còn là nhân viên hỗ trợ địa phương,</i>

473
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
<i>‎và Corinne Douanier,</i>
<i>‎nhà sinh thái học cực đoan,</i>

474
00:27:24,600 --> 00:27:27,960
<i>‎sẽ đối đầu nhau</i>
<i>‎trong vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống.</i>

475
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
<i>‎Dẫu kết quả vào hai tuần sau như thế nào,</i>

476
00:27:32,120 --> 00:27:37,640
<i>‎nước Pháp sẽ lần đầu tiên</i>
<i>‎có tổng thống da đen hoặc nữ tổng thống.</i>

477
00:29:41,560 --> 00:29:45,240
‎Biên dịch: Annie Dương