‎（救护车）
‎加油 坚持住
‎他能撑过去吗？
‎可以 但别指望…
‎嗯？他正在出血 ‎喂 司机！你他妈开快点！该死！
‎该死 都是我的错 妈的 对不起
‎什么？我不明白
‎他想说话 能把这个拿下来吗？
‎我的蛋！
‎你的蛋？是啊 操！
‎（医院）
‎（一秒变总统）
‎-好了 各位朋友 ‎-怎么样？
‎手术很顺利
‎他会好起来的 ‎我们不知道会不会有后遗症
‎其实 你们还有什么需要？
‎让他们留个字条？
‎“嗨 是我们 共济会成员 ‎我们开枪打中了斯蒂芬比利！”
‎没错 他说得对！
‎你们俩都闭嘴吧 ‎但他们说得也没错 威廉
‎毫无准备地就跑去科雷兹省
‎完全就是白痴行为
‎-那儿是科雷兹省 又不是说… ‎-对
‎-先是赞助商 现在又是这个… ‎-赞助商什么情况？
‎没有…来吧 我们走
‎你想谈谈 我们可以谈
‎就我们俩 没必要在这儿 在整个… ‎团队面前大吵大闹
‎-他们不能知道？ ‎-知道什么？
‎知道我确认了三遍 ‎可我们的所有赞助商几乎全是右派
‎我听说这次访问 ‎你不愿增加额外的安保
‎-你准备扳倒斯蒂芬吗？ ‎-听着 这就是政治 好吗？
‎追随我的脚步 你就能有未来 学学吧
‎不用了 谢谢 老实说 这不适合我
‎安德烈先生 拜托！
‎比利太太！ ‎请问您有斯蒂芬比利的消息吗？
‎拜托了
‎-您是否相信极右派的说法？ ‎-先生 拜托
‎今天 民主的核心受到了巨大的冲击
‎如诸位所知 斯蒂芬比利是我的对手
‎但是今天 我是来这里看望朋友的
‎他也是我的兄弟
‎我的兄弟 所以我立刻 ‎就去接上了他的母亲和太太
‎把她们带来他的床边
‎-您什么时候才会回答？ ‎-抱歉
‎如今 暴力困扰着乡村地区 ‎对此您有什么看法吗？
‎谢谢
‎你应该保护好他的 ‎你是怎么搞的？他在哪里？
‎-他怎么样了？ ‎-你什么都可以跟我们说
‎嗯 他会挺过来的
‎但是 他的蛋蛋被枪打中了
‎-他的…？ ‎-什么？
‎他的睾丸
‎是哦
‎不是两个都被打中 就一个
‎一颗子弹擦了过去 ‎把睾丸扯开了一点
‎不过他们都是专家 ‎他们正在帮他缝合
‎不幸的是 ‎我们还没有脱离危险 关于…
‎-对 那个… ‎-那个什么？
‎他最后会变成…你们知道的 他会成…
‎-他会变成一个DJ？ ‎-什么？
‎-我不明白… ‎-不是 完全不沾边 他…他的…
‎-他们会截掉他的手臂 ‎-为什么？
‎-你在这样… ‎-不是！是会有后遗症
‎后遗…那代表的是“后遗症”？
‎-是啊 ‎-胡扯
‎我和部门主任私底下是朋友 ‎他会得到最好的治疗的 相信我
‎谢谢
‎我以耶稣大能的宝血祝福你
‎我借耶稣大能的宝血打破敌人的锁链
‎说“阿门”！阿门！
‎-阿门 ‎-愿上帝保佑并保护你
‎-阿门 ‎-你为什么要这么对我？
‎抱歉
‎-你好 斯蒂芬 ‎-我们走吧 西蒙
‎让他们聊聊
‎我在听 以耶稣之名祝福他们
‎你吓坏我们了 斯蒂芬 你还好吗？
‎你要知道 我会尽我最大的努力 ‎确保这个罪魁祸首不会逍遥法外
‎你的牺牲不会白费的 ‎不管怎样 你还活着 谢天谢地！
‎你的睾丸也得救了
‎如果那颗睾丸仍健在 ‎它就在我们面前 这都是多亏了你们
‎在阴影之下工作的你们 ‎不顾蔑视、疲惫、
‎不顾预算被削减
‎继续燃烧着 ‎自己的生命去拯救其他的生命
‎我不会拐弯抹角 我要跟你们说：
‎“做得好 你们是 ‎我们对抗人类之野蛮的最后防线”
‎不 应该得到掌声的人是你们
‎…挨千刀的
‎-我的朋友有话想跟我说 什么？ ‎-你个该死的挨千刀的
‎迟到？没错 ‎我是迟了一点 但我已经尽快赶来了
‎操你妈
‎他要找他妈妈 我们就别烦他了
‎好了 我…
‎他还这么痛苦 我们走吧 ‎我们不该再留在这儿了 亲爱的
‎再见了 斯蒂芬 加油 小老弟
‎我们斯蒂芬可真是个斗士
‎你玩过火了
‎-是啊 ‎-是啊？
‎我让你狠狠给他一下 没说像这样
‎总之 现在搞定了 现在危机解除了
‎对 这是一种角度 没错
‎-很好 ‎-不过 我有些坏消息
‎我不能让你加入我的团队 ‎我不能让你…你明白吗？
‎这似乎有点投机取巧 ‎看起来可不会太好
‎-不好意思 ‎-不行
‎你很清楚在这种情况下…
‎但我…为什么？完全没有啊！ ‎他出了个意外 仅此而已 我…
‎我不算真的倒戈
‎我参与了一次成功的活动 然后…
‎-你不能这么做 ‎-我可以
‎艾瑞克 拜托 听我说 别这样
‎难以置信！你真够没骨气的 ‎你和那个白痴真是天生一对
‎-是吗？ ‎-没错
‎他失去了一颗蛋 而你从来没有过
‎好吧 你知道吗？说到蛋蛋…
‎你 我的朋友…
‎让我来告诉你…
‎-什么？ ‎-听我说完
‎-什么？ ‎-没什么！你自己很清楚
‎看看你…
‎是啊 看看你 看看我
‎新闻快讯 晚上6点
‎候选人比利的最新消息 ‎他已经脱离了生命危险
‎除了他右侧的睾丸 ‎他没有重要器官被枪击中
‎开枪的是一位偏激的极端主义者
‎“已经受够了让黑人 ‎在他美丽的科雷兹省‘蛋’大妄为”
‎比利先生 您很幸运
‎再过去五毫米 ‎您就要变成比利夫人了
‎-不好笑 ‎-如果您连玩笑都不会开…
‎我得尽快提供一份精子的样本 ‎您可以吗？
‎有可能 在那之前 您需要好好休息
‎因为一颗小球会动来动去 ‎那你的试管授精就完了
‎对 回见
‎我们还是挺好的 对吧？
‎对吧？
‎我再三考虑…
‎我愿意替他提供样本
‎-闭嘴 小莫！ ‎-不是 很容易的 就只要…
‎我说真的！小莫！我今天斋戒！ ‎你为什么要这么做？
‎我就想说我可以自己搞定
‎-是 ‎-我们知道了！
‎不要做那种手势！别再看我了
‎-我要终止我的竞选活动 ‎-什么？
‎我要终止我的竞选活动
‎-你们能出去一下吗？ ‎-不行 你不能这样
‎出去 我想和玛莉安一起
‎好好想想 天啊
‎他还惊魂未定 好吗？
‎我们再商量 我们再说 斯蒂芬
‎-他不想我来提供样本 ‎-那就不是斯蒂芬的孩子了
‎我们是非洲人
‎你确定吗？
‎确定
‎我知道一定会是个女儿
‎我可以告诉你 ‎终有一天 玛丽亚姆会成为总统
‎你是说克里斯蒂娜吧
‎我为什么要给女儿取个 ‎像加勒比老太婆一样的名字？
‎托比拉啊 老兄！
‎克里斯蒂娜托比拉啊 你傻啦？
‎是啊 没错 抱歉
‎-是 埃蒂安 你好吗？ ‎-比利还好吗？
‎听我说…
‎-他没事 是的 ‎-太好了
‎是的 这当然很好啦
‎-所以 我现在有空了… ‎-嗯…
‎你们也许能给我点事做？ ‎你知道的 我不知道你们是否…
‎不
‎这是不可能的 这样太投机取巧了
‎好吧 行 那保重啦
‎-祝你好运 ‎-谢谢 保重 再见
‎该死
‎…总统选举的第一轮
‎民调显示 ‎右派候选人杜兰多仍处落后地位
‎他已被极右翼候选人 ‎弗雷德康拉德超越
‎绿党的科琳杜安妮尔也在苦苦挣扎
‎斯蒂芬比利退出竞选 ‎让艾瑞克安德烈获益
‎其领先优势进一步扩大
‎目前以超过29%的支持率 ‎位居民意调查之首
‎-嘿 斯蒂夫 你好吗？ ‎-你们好吗 女士们？
‎我五年后就能投票了 ‎如果你重新参选 我就投票给你
‎-加油 ‎-谢谢 姑娘们
‎好消息 比利先生
‎如您所见 子弹落到了阴囊底部
‎我们可以继续取样
‎就一个问题 鉴于我的伤口 ‎我拉扯它的时候不会痛吗？
‎不会 但因为子弹在里面 ‎可能会有些叮叮当当的声音
‎如果您按节奏来的话 ‎您可以奏一首《铃儿响叮当》
‎开个玩笑 别装太满 ‎您确实禁欲三天了吧？
‎是的 这点完全不用担心
‎嗯 说真的 咱不能…
‎你说够了吧？
‎是因为我的伤口
‎所以节奏 节奏变得不一样了
‎不过我跟您说 ‎在正常情况下 我的表现相当之好
‎我不是想炫耀
‎-懂 ‎-但真的…
‎-这个事情…它… ‎-嗯？
‎它是？
‎-没什么 ‎-很好
‎好了 我带您去房间 太太
‎比利先生 您在做什么？
‎您把罐子给我了 所以…
‎这事有专门的房间 ‎会有人来带您过去的
‎-行 ‎-不是在我的办公室
‎好吧
‎那么…杂志在这里
‎视频 好了
‎如果您有任何需要 ‎我就在外面 叫我就行
‎没事 杂志和视频应该已经够了
‎祝您今天愉快
‎安德烈 总统！
‎自比利的生命受到攻击后 ‎竞选活动又重新活跃了起来
‎首轮投票已过一周
‎看来第二轮投票 ‎将是安德烈和康拉德之间的角逐
‎今天 辩论的热点话题是殖民
‎在阿尔及利亚停火60周年之际
‎两位候选人都表达了自己的观点
‎在某种程度上 ‎我们必须停止为殖民感到愧疚
‎真正的殖民 ‎是法国人民每天都在经历的那种
‎学校里的头巾、清真肉店、
‎法蒂玛、穆罕默德
‎只要我当选 这样的殖民就会终结
‎所有人坐包机、乘飞机 通通回家去
‎我们能换个台吗？
‎安德烈先生？
‎有部关于蚂蚁的纪录片 我想看
‎不要
‎殖民 这是一个我们必须 ‎抱着极大责任感来看待的问题
‎我们犯下了许多错误
‎但我们可以无视殖民带来的好处吗？
‎不管是卫生方面 ‎你们知道的 使用叉子啦
‎还是在交通方面… ‎在吉布提和亚的斯亚贝巴之间的铁路
‎这些可不是小小成就 ‎大桥 对吧？非洲人民都爱大桥
‎所以 你们看 殖民 确实 ‎但大家也得看得更深远一些…
‎（斯蒂芬比利 他没种了）
‎你们在这儿干嘛呢？
‎总统先生 过来 别紧张 请坐
‎快点 回家去吧！
‎我带你回家 走吧
‎我回不去 ‎我妈把钥匙插门上了 你知道她的
‎-我去按门铃 她会让我进去的 ‎-别再一副是我爸的样子了 斯蒂芬！
‎别再一副是我爸的样子了！
‎你有玛莉安 很快会有个孩子… ‎你的生活一片光明！
‎而我 我在拼命讨生活呢 ‎不过不用你担心
‎你在说些什么？ ‎我不会让你失望的 走吧
‎你不会让我失望？你放弃了竞选总统
‎你当然让我们很失望啦 ‎你抛弃了我们！
‎这才是问题所在！再说了 ‎你不参选了 那我们该投票给谁？
‎你要投票给谁 斯蒂芬？ ‎那个法西斯 还是那个诈骗犯？
‎动动你的脑子！
‎动动你的脑子！该死！
‎你给了大家希望 然后又把他们 ‎扔在烂泥里 可真是轻松容易呢
‎（所有人的法国 ‎真正的解决方案来自底层）
‎怎么了？
‎我要重新开始竞选了
‎不是吧
‎那试管婴儿怎么办？ ‎我们已经约好了 三天后就要移植！
‎不用担心
‎亲爱的…
‎我不能让大家失望
‎-亲爱的… ‎-如果我不同意呢？
‎你这是正中极右翼的下怀
‎-那试管婴儿怎么办？ ‎-别担心 我会到场的
‎曼德拉和温妮？
‎比他们更棒 阿马杜和玛丽亚姆
‎我们看不见 但我们正一起前进
‎你知道的 他们都是盲人…
‎我知道阿马杜和玛丽亚姆是谁…
‎马里！
‎你总是这样！快停下！
‎-你是马里人吗？ ‎-不是
‎-别再这…一点都不好笑！ ‎-对不起
‎别每次都拿他们开玩笑了 ‎够了 下不为例 嘿！
‎抱歉
‎你吓到我了！ ‎别再这样了！好了 爱你！
‎嗯
‎哟 我们到底要不要重振旗鼓 各位？
‎好了 放弃是个错误
‎现在我来了 我很兴奋 ‎谁有威廉的消息吗？
‎他不接电话 不知道他在哪儿
‎反正我们也不需要他 ‎我会接手竞选经理的事
‎好吧！
‎我们的民调结果如何？
‎很糟 非常糟 和绿党的科琳并列
‎总之 我们不能表现得比这更糟了 ‎我们只剩几天时间了
‎什么？我在到处寄简历 ‎全都石沉大海…
‎各位 我回来都是因为这个混蛋
‎现在他来了 我们开始工作吧！
‎好了！我们要覆盖全域！
‎对 今晚五点 ‎斯蒂芬比利在“照片墙”上！
‎我们要利用每个平台上的所有联系人
‎为什么选斯蒂芬比利？因为…您好！
‎斯蒂芬比利 非常感谢 4月10日！
‎斯蒂芬比利 因为…
‎我们需要和民众接触 覆盖大片区域
‎投票给比利！
‎去选民的所在地拉票！
‎-是60？ ‎-没错
‎投票给比利
‎我们有话要说 我们需要被倾听
‎这是前所未有的！ ‎他要实行免费的学校餐食！
‎我知道你们都饿了！
‎这是我们最后的机会
‎我可以向大家保证 ‎我们一定会一鸣惊人
‎相当惊人
‎我想在这里结束我的竞选活动 ‎因为问题就是从这里开始
‎解决方法也将从这儿开始
‎我想要爱戴警察 信任他们
‎感觉受到了他们的保护
‎当我看到警员时 ‎我希望想要跑向他们
‎给他们一个拥抱
‎-什么？ ‎-我们需要彼此重新建立信任
‎我们不能再继续互相侧目了
‎抱歉
‎谢谢 不好意思
‎因为我之前有点不舒服 ‎我现在好多了 我会陪你走到最后
‎抱歉
‎继续
‎各位知道…
‎我不太喝酒的 ‎不久之前 我有些头脑发热
‎所以我最后的行为也挺出格
‎但在我头脑发热时 我看到了一些事
‎在我头脑发热时 ‎我母亲终于可以睡个安稳觉
‎不会再有小孩在她窗外听尼斯卡的歌
‎或者彻夜争吵
‎在我头脑发热时 我看到 ‎我的姐妹们可以悠然地走在街上
‎穿着紧身裤或戴着头巾 没人会在意
‎甚至穿短裙也行
‎短裙配高跟鞋…或者是靴子
‎在我头脑发热时 ‎孩子们可以在街上昂首阔步地走着
‎不用担心被人查身份证 ‎或者工作面试失利
‎只因为他们看起来不太对劲 ‎或者去了不该去的区域
‎在我头脑发热时 ‎我的祖国 法国 团结和谐
‎它能直视着镜子里的自己
‎告诉它的孩子们 ‎它所有的孩子们：“你是属于这里的”
‎自由 平等 博爱
‎还有安全！
‎您说得对 还有安全 没错
‎听起来不错 “自由 平等 安全”
‎太棒了！
‎头脑发热万岁！
‎我就知道他不是左翼
‎因为他是黑人 这并不代表什么
‎我生而就为左翼
‎所以呢？
‎-我能拿到政府的生意吗？ ‎-谁在乎？
‎什么意思？
‎听着 去他的政府的生意 ‎我担心的是你的表亲
‎你知道你表亲说了些什么吗？ ‎“自由 平等 安全”
‎好吗？这家伙变成右翼了
‎没人在意 他拿走了我8%的选票
‎所以我们要作出回应
‎安全？行吧
‎-拉明 ‎-拉明怎么了？
‎那个拉明小子
‎-他在帮他做事？ ‎-是的 怎么了？
‎“安全”就等于拉明
‎拉明还是个孩子 他一时糊涂 ‎他不是…他不是罪犯 他只是个孩子
‎但他仍然犯了罪
‎我们要一起阻止他
‎我不知道 不管你相不相信 ‎我朋友来了 我再打给你
‎-拉明 我的兄弟！ ‎-你好吗？一切都好吗？
‎怎么样？你好吗？
‎很好
‎拉明 这里至少有三万
‎干嘛？你们想帮忙竞选？
‎斯蒂芬是一家人 你知道的 ‎我们希望尽我们所能帮帮忙
‎-真的吗 你不相信我们？ ‎-我就是看看
‎-你在逗我吗？这是什么？ ‎-嘿…
‎-我不要这些 ‎-这和现金一样 你卖了就行
‎真的吗？我不要！
‎站住！
‎我叫你站住！
‎站住！
‎（斯蒂芬比利）
‎（玛莉安比利）
‎喂 玛莉安？我是拉明
‎我搞砸了 你得帮帮我
‎不行 我跟你说过的 ‎我不能上法兰西新闻台
‎我在诊所 我在等玛莉安做试管婴儿
‎不行 这事必须今天完成
‎行 再见 威廉
‎-您太太还没来？ ‎-没有 她没来 不知道怎么回事
‎这不像她 我不知道她在做什么
‎最坏的情况…
‎我们能把胚胎放进冰箱里吗？ ‎像鸡蛋一样
‎24小时 48小时 这样我们…
‎不行
‎我的意思是 流程不是这样的
‎要么今天 要么就没机会了
‎喂？你在哪呢？你在做什么？
‎来大道酒店找我！ ‎我们有大麻烦了！快点！
‎-好的 你别动！ ‎-一会儿见
‎别动 我来了
‎对不起 我得走了
‎-真的很抱歉 ‎-没关系
‎（酒店）
‎什么事？
‎是我
‎-你没事吧？ ‎-有事
‎怎么了？
‎那个 有…
‎德西雷的手下 洛特菲那群人 ‎他们试图栽赃陷害他
‎他们说：“我们会给你们钱参加竞选”
‎但其实是大麻
‎斯蒂芬 我和洛特菲打架了
‎我打了他 他摔得很严重
‎然后警察来了 ‎感觉他们就是在等我们
‎（威廉 打开新闻！）
‎总统选举中出现了一枚重磅炸弹
‎黑客 极有可能是俄罗斯人
‎声称他们在某竞选团队中有一名同伙
‎侵入了所有候选人的收件箱
‎左、右翼的成员全都陷入了恐慌
‎安德烈先生 ‎对挪用的数百万资金您有何评论？
‎没有 无可奉告 谢谢
‎您认为这是从哪里泄露出来的？
‎我们说的是数亿的资金 ‎您能证实吗？
‎拜托
‎您会退出竞选吗？
‎我们收到了一份 ‎艾瑞克安德烈竞选委员会的官方声明
‎宣布退出竞选
‎我重复一次： ‎艾瑞克安德烈将会退出总统选举
‎但民调中的领跑者 ‎并不是此次数据泄露的唯一受害者
‎另一桩丑闻也让 ‎埃蒂安杜兰多的候选人资格岌岌可危
‎杜兰多先生 您能证实 ‎向叙利亚出售武器的承诺吗？
‎对于流言 我不予置评
‎右翼候选人很有可能 ‎犯下了叛国罪 作为结果
‎他宣布退出竞选
‎最后一位受到此次泄密影响
‎并被迫结束竞选的候选人是 ‎极右翼领袖弗雷德康拉德
‎康拉德先生 有何评论？
‎别烦我！走开！
‎还牵涉到其他的动物吗？
‎嘿 那狗同意了！该死！
‎目前还没有针对他的指控
‎但他和狗狗的视频
‎已经在网上获得了数千万的点击量
‎在这场灾难中 ‎只有两位主要候选人得以幸免
‎即斯蒂芬比利彻底陷入混乱的竞选
‎以及科琳杜安妮尔的竞选
‎她为了降低自己的 ‎碳排放量而选择了不使用电子邮箱
‎随着竞选活动接近尾声 ‎比利和杜安妮尔
‎在第二轮总统竞选中的对决进展顺利
‎我们的嘉宾将针对 ‎这一史无前例的事件进行分析…
‎你会进入第二轮竞选 ‎如果我现在去自首 一切就结束了
‎没有选择了
‎-你们得继续逃跑 ‎-你说真的吗？
‎在我们等待第二轮竞选期间 ‎去诺曼底诺拉的妈妈那儿躲着
‎小莫会和你们一起去 我会说 ‎拉明去实习了 你为试管婴儿在休息
‎-就这么做吧 ‎-这根本就不行啊
‎你是疯了吗？逃跑？
‎简直胡扯！
‎如果我们去向警察自首 ‎我们就还有机会
‎否则我们就是戴罪潜逃 ‎他们不会轻易放过你的
‎斯蒂芬 你不能这样做
‎-我进入第二轮了！ ‎-不行！
‎如果他去自首 ‎那我也不得不放弃竞选
‎-不行 ‎-这事不是斯蒂芬做的
‎是我做的 我已经决定了 结束了
‎-不要 拉明！ ‎-我别无选择
‎-拉明！ ‎-我们别无选择！
‎斯蒂芬 你是认真的吗？
‎是拉明 我和玛莉安在一起
‎你得来接我们 ‎在高速公路后面的酒店
‎你是白痴吗？不是足球 是高速公路
‎小莫 十万火急！
‎现在是晚上7点59分
‎再过几秒钟
‎两位进入第二轮的候选人 ‎就将在荧幕上与大家见面
‎五 四 三 二 一…
‎斯蒂芬比利和科琳杜安妮尔将进入
‎第二轮总统竞选
‎斯蒂芬比利 直到几周前 ‎他还是当地的一名青年工作者
‎而科琳杜安妮尔 ‎是一位激进的生态学家
‎二人将在第二轮 ‎总统选举中展开正面交锋
‎无论结果如何 ‎两周后 都将迎来史上第一次
‎法国要么将迎来第一位黑人总统
‎要么将迎来第一位女总统
‎字幕翻译：Ellen L