‎（救護車）
‎加油，保持清醒
‎他會撐過去嗎？
‎會，但別這麼用力…
‎是嗎？他在失血 ‎喂，司機！他媽快點！該死！
‎該死，這是我的錯，對不起
‎什麼？我不明白
‎他想說什麼，可以拿掉嗎？
‎我的蛋蛋！
‎你的蛋蛋？對，幹！
‎（醫院）
‎一秒變總統
‎-好了，各位朋友 ‎-嗯？
‎手術很順利
‎他會活下來 ‎我們不知道長遠有沒有後遺症
‎你們還想要什麼？
‎要他們留下字條？
‎“嗨，是我們，共濟會成員 ‎我們射殺史提芬比利！”
‎是真的，他說得對！
‎你們兩個閉嘴，但他們也沒錯，威廉
‎毫無準備就在科雷茲出現
‎完全是白痴的行為
‎-是科雷茲，這不是… ‎-對
‎-首先是支持者，現在是這個… ‎-支持者怎麼了？
‎沒有…過來，走吧
‎妳想談，我們可以談
‎我們兩個私下談 ‎沒必要在團隊面前大鬧
‎-他們不能知道嗎？ ‎-知道什麼？
‎我查過三次 ‎幾乎所有支持的代表都是右翼
‎我聽說你不想這次訪問 ‎有額外的保安措施
‎-你是想要把史提芬拉下來嗎？ ‎-聽著，這是政治，好嗎？
‎如果妳跟隨我的步伐 ‎妳可能大有前途，學學吧
‎不用了，謝謝 ‎老實說，真的不適合我
‎安德烈先生，麻煩你！
‎比利太太！ ‎請問有史提芬比利的消息嗎？
‎請回答一下
‎-你相信極右翼理論嗎？ ‎-先生，請不要再問
‎今天民主的核心受到沉重打擊
‎你們都知道，史提芬比利是我的對手
‎但今天我是來探望我的朋友
‎也是我的兄弟
‎他是我的兄弟 ‎所以我馬上接了他母親和太太
‎來到他的病榻前陪伴他
‎-你什麼時候會回答？ ‎-不好意思
‎鄉郊地區的暴力問題嚴重 ‎你有什麼想法？
‎謝謝
‎你應該要保護他 ‎你到底做了什麼？他在哪裡？
‎-他還好嗎？ ‎-你什麼都可以告訴我
‎對，他會康復的
‎可是有一顆子彈擊中他的蛋蛋
‎-擊中…？ ‎-什麼？
‎睾丸
‎對
‎不是兩顆睾丸，只是一顆
‎一顆子彈擦傷他了，睾丸有一點撕裂
‎他們正在為他縫起來
‎不幸的是我們還沒脫離困境，關於…
‎-是，關於… ‎-關於什麼？
‎就是他最終會變成… ‎你知道，他會變成…
‎-他會變成DJ？ ‎-什麼？
‎-我不明白… ‎-不，完全不是，就是他…他的…
‎-切掉他的雙臂 ‎-為什麼？
‎-你這樣做… ‎-不！就是會有永久的影響
‎永久…那是“永久的影響”？
‎-是的 ‎-真胡鬧
‎我認識部門主管 ‎他會得到最好的治療，相信我
‎謝謝
‎我用耶穌強大的寶血祝福你
‎我扯斷敵人的鎖鏈，在耶穌的寶血中
‎說“阿門”！阿門！
‎-阿門 ‎-願主保佑和保護你，兒子
‎-阿門 ‎-你為什麼要這樣對我？
‎不好意思
‎-你好，史提芬 ‎-我們走吧，西蒙
‎讓他們談談吧
‎我聽到了，他們因耶穌之名受祝福
‎你嚇死我們了，史提芬，還好嗎？
‎我會盡全力 ‎確保傷害你的人不會逍遙法外
‎你的犧牲不會白費 ‎你還活著，感謝主！
‎你的睾丸也得救了
‎這顆睾丸還在 ‎就在我們眼前，實在多虧有你們
‎你們默默工作 ‎儘管遭到輕視，身心疲憊
‎又面對削減預算
‎但為了挽救他人生命而獻出自己生命
‎我不太會說話，我要對你們說
‎“太棒了，你們是我們對抗 ‎人類野蠻行為的最後一道防線”
‎不，你們才值得獲得掌聲
‎…混蛋
‎-我的朋友想跟我說話，什麼？ ‎-你他媽混蛋
‎雞蛋？好，沒問題 ‎我們拿雞蛋給你，你想吃什麼都行
‎他媽王八蛋
‎他在找媽媽，我們別煩著他了
‎好吧，我…
‎他還是很痛，我們走吧 ‎我們不該留在這裡，親愛的
‎再見，史提芬，你撐住，兄弟
‎我們的史提芬真是個鬥士
‎-什麼？ ‎-你的表現超出預期
‎-對 ‎-是嗎？
‎我叫你狠狠打擊他，可不是這樣
‎總之完事了，我們現在勝利在望
‎對，這是其中一種看法，沒錯
‎-太好了 ‎-我有個壞消息
‎我無法讓你加入我的團隊 ‎我做不到…你明白嗎？
‎這樣做有點機會主義，不好看
‎-不好意思 ‎-不行
‎在這些情況下…
‎但我…為什麼？完全沒問題！ ‎他出了意外，就是這樣，我…
‎我不算改變立場
‎只是加入成功的競選陣營…
‎-你不可以 ‎-我可以
‎艾瑞克，求求你，聽我說，別這樣
‎不是吧？你真沒骨氣 ‎你跟那白痴簡直是絕配
‎-是嗎？ ‎-沒錯
‎他失去了一顆蛋，你就從來沒有蛋
‎你知道嗎？說到蛋…
‎你，我的朋友…
‎讓我告訴你…什麼？
‎-什麼？ ‎-讓我說完
‎-什麼？ ‎-沒什麼，你很清楚
‎看看你…
‎對，看看你，看看我
‎下午6點新聞快訊
‎總統候選人比利的最新消息 ‎他已沒有生命危險
‎他除了右邊睾丸 ‎被激進的極端分子槍傷
‎身體沒有重要器官受傷
‎槍手的動機是因為 ‎“受夠黑人在漂亮的科雷茲炫耀蛋蛋”
‎比利先生，你很幸運
‎你差五毫米就要變成比利太太了
‎-不好笑 ‎-如果你不能再開玩笑…
‎我必須盡快提供精液樣本，可以嗎？
‎應該可以 ‎你在提供精液前需要好好休息
‎彈丸可能會移動 ‎那麼你的體外受精療程就會泡湯
‎好，待會再聊
‎我們還是挺好的，對不對？
‎對吧？
‎我想了很久…
‎我願意為他提供樣本
‎-閉嘴，阿莫！ ‎-不，很簡單，就是…
‎認真的！阿莫！我今天齋戒！ ‎你為什麼要這麼做？
‎我可以一個人完成
‎-對 ‎-我們明白！
‎別做這動作！
‎-我要結束競選活動 ‎-你說什麼？
‎我要結束競選活動
‎-可以請你們出去嗎？ ‎-不，不行
‎出去，我想跟瑪莉安在一起
‎好好想清楚，拜託
‎他嚇壞了，好嗎？
‎我們好好談一下 ‎我們再談吧，史提芬
‎-他不想我提供樣本 ‎-那就不是史提芬的孩子啊
‎我們是非洲人
‎你確定嗎？
‎確定
‎我知道這會是個女孩
‎我可以告訴妳 ‎有一天瑪麗亞姆將會成為總統
‎你是說克莉絲蒂安
‎我幹嘛為我女兒取一個 ‎像加勒比海老婦的名字？
‎還有陶比拉！
‎克莉絲蒂安陶比拉，你瘋了嗎？
‎對，沒錯，對不起
‎-喂，艾蒂安，你好嗎？ ‎-比利怎麼樣？
‎聽我說…
‎-他沒事，對 ‎-很好
‎對，當然很好
‎-所以我現在有空了… ‎-是的…
‎也許你們有些什麼要給我？ ‎我不知道你…
‎沒有
‎不可能，這樣做比較機會主義
‎好，沒關係，保重
‎-一切順利 ‎-謝謝，保重，再見
‎該死
‎…總統大選第一輪
‎（杜蘭多，給法國的計畫）
‎民調顯示右翼候選人杜蘭多仍然落後
‎（弗雷德康納德）
‎他被極右翼候選人弗雷德康納德超越
‎環保分子柯琳杜安尼爾也在苦苦追趕
‎（柯琳杜安尼爾）
‎艾瑞克安德烈藉著史提芬比利 ‎結束競選活動，擴大了領先優勢
‎（安德烈，公平的法國 ‎比利，人人共享的法國）
‎目前以超過29%的支持率領先
‎-嘿，史提芬，你好嗎？ ‎-妳們好嗎？
‎我五年後可以投票 ‎你會再選嗎？我會投給你
‎-賜予你力量 ‎-謝謝妳們
‎好消息，比利先生
‎你也看到，彈丸落在陰囊的底部
‎我們可以進行抽樣
‎我只有一個問題 ‎我拉扯它時會不會痛？有關我的傷勢
‎不會，但因為裡面有彈丸 ‎可能會發出叮噹聲
‎如果你跟著節奏 ‎可以演奏《聖誕鈴聲》
‎我是在開玩笑，別裝太滿 ‎有禁慾三天吧？
‎有，不用擔心
‎對，是真的，妳不能…
‎妳說完了嗎？
‎是因為我的傷
‎所以節奏和速度不一樣
‎讓我告訴妳，在正常情況下 ‎我完全沒問題
‎我不是要炫耀
‎-不 ‎-但真的是…
‎-這東西…就是… ‎-什麼？
‎就是什麼？
‎-沒什麼 ‎-很好
‎好，我帶妳去房間，太太
‎比利先生，你在幹嘛？
‎妳把罐子給了我，所以…
‎有特別的房間讓你弄 ‎有人會來帶你過去
‎-好 ‎-不是在我辦公室
‎好吧
‎那麼…這裡有雜誌
‎影片，好了
‎如果你需要什麼 ‎我就在外面，叫我就好
‎沒關係，雜誌和電視應該夠了
‎祝你今天愉快
‎安德烈，總統！
‎比利遇襲後，總統競選活動重新開始
‎距離首輪投票還有一週
‎看來第二輪投票 ‎將會是安德烈和康納德的對決
‎現在殖民化是熱門的辯論話題
‎在阿爾及利亞停戰60週年的紀念日
‎兩位候選人都發表了評論
‎我們必須停止對殖民化感到內疚
‎法國人民正在經歷真正的殖民化
‎學校裡有人戴頭巾，有清真肉店
‎很多人名叫法蒂瑪、穆罕默德
‎一旦我當選，這種殖民化就會結束
‎所有人都登上包機和飛機 ‎返回他們的老家
‎我們可以轉台嗎？
‎安德烈先生？
‎我想看一部關於螞蟻的紀錄片
‎不
‎殖民化，這是我們必須負起 ‎很大責任的話題
‎我們犯了很多錯
‎但我們不能也想想殖民化的好處嗎？
‎不管是衛生還是用叉子
‎不管是交通… ‎連接吉布提與亞的斯阿貝巴的鐵路
‎這可不是小事 ‎橋樑，對吧？非洲人喜歡橋
‎所以你看，殖民化 ‎沒錯，但你也要看遠一點…
‎（史提芬，他沒有蛋蛋）
‎你們在這裡做什麼？
‎總統先生，來吧，別緊張，坐下
‎你們快回家！
‎我送你回家，走吧
‎我媽把鑰匙插在門上 ‎我進不了去，你很清楚她
‎-我按門鈴，她會讓我進去 ‎-別再裝是我爸，史提芬！
‎別再裝是我爸！
‎你有瑪莉安，很快就生孩子 ‎你一切都很順利！
‎我就忙到不行，但你不用擔心
‎你在說什麼？ ‎我不會讓你失望的，來吧
‎你結束了總統競選活動
‎你當然讓我們失望，你放棄了我們！
‎這是重點！ ‎而且如果你不參選，我們投給誰？
‎史提芬，你要投票給誰？ ‎法西斯主義者還是騙子？
‎用你的腦袋吧！
‎用你的腦袋！幹！
‎你讓人們抱有希望 ‎然後把他們丟進糞坑，真容易
‎（人人共享的法國 ‎真正的解決方法來自下面）
‎怎麼回事？
‎我又要開始競選了
‎不是吧
‎體外受精療程呢？我們費盡心力 ‎三天後就要進行注射！
‎別擔心
‎寶貝
‎我不能讓別人失望
‎-寶貝… ‎-如果我反對呢？
‎妳就會讓極右派有機可乘
‎-體外受精療程呢？ ‎-別擔心，我會去的
‎曼德拉和溫妮嗎？
‎我們更厲害 ‎是夫妻樂團阿瑪多和瑪麗安
‎我們看不到，但會一起前進
‎因為他們是失明人士…
‎我知道阿瑪多和瑪麗安
‎馬里！
‎你總是這樣做！別再這樣了！
‎-你是馬里人嗎？ ‎-不是
‎-別再這樣…一點都不好笑 ‎-對不起
‎別再一直取笑他們了 ‎夠了，別說了！
‎對不起
‎你嚇到我了！停止！好，我愛你！
‎好
‎嘿，我們要回到場上比賽嗎？
‎好，放棄是個錯誤
‎我現在來了，我很興奮 ‎有威廉的消息嗎？
‎他不接電話
‎反正我們不需要他了 ‎我來接任競選經理
‎好！
‎我們在民調處於什麼位置？
‎低，非常低 ‎跟宣揚環保的柯琳不相上下
‎反正我們已經在谷底了 ‎我們只剩幾天
‎什麼？我四處寄履歷，沒人回覆…
‎各位，我回歸的原因就是這個混蛋
‎現在他來了，我們開始工作吧！
‎好！我們必須無所不在！
‎是，今晚5點 ‎史提芬比利在IG出現！
‎我們要在每個社交平台 ‎善用所有聯絡人
‎為什麼選史提芬比利？因為…你好！
‎史提芬比利，非常感謝，4月10日！
‎史提芬比利，因為…
‎因為我們要接觸民眾
‎投票給比利！
‎在選民的地盤尋找他們！
‎-60塊？ ‎-沒錯
‎投票給比利
‎我們有話要說 ‎我們的聲音必須被人聽到
‎從來沒做過！他提供免費學校餐點！
‎我知道你們很餓了！
‎這是我們最後的機會
‎我可以向你們保證 ‎我們會轟轟烈烈幹一番大事
‎很轟烈
‎（競選活動結束，比利最後發言）
‎我想在這裡結束我的競選活動 ‎因為問題就從這裡開始
‎還有解決辦法也是
‎我想愛警察，相信他們
‎感受到被他們保護
‎我看到一位警官時，我想衝向他
‎給他一個擁抱
‎-什麼？ ‎-我們必須再次信任對方
‎我們不能再看對方不順眼
‎對不起
‎謝謝，對不起
‎因為我之前不舒服 ‎現在好多了，我跟你一起拼到最後
‎對不起
‎繼續吧
‎其實…
‎我不常喝酒，不久前，我喝太多了
‎所以我最終失去知覺
‎我失去知覺時，看到一些東西
‎我失去知覺時，我媽可以安然入睡
‎因為她窗外沒有小孩聽 ‎饒舌歌手尼斯卡的歌
‎或是整夜在吵架
‎我失去知覺時 ‎看到女士們可以穿著緊身褲或戴頭巾
‎安心走在街上，也沒人說三道四
‎就算穿裙子也可以
‎短裙配高跟鞋…甚至是靴子
‎孩子們也可以昂首闊步在街上走
‎不用害怕被檢查身分證 ‎或因為外型或住在不好的地區
‎在求職時面試失敗
‎我失去知覺時 ‎我的國家法國一團和氣
‎可以對著鏡子
‎告訴她所有的孩子：“你屬於這地方”
‎自由、平等、博愛
‎還有安全！
‎你說得對，也要安全，沒錯
‎聽起來不錯，“自由、平等、安全”
‎太棒了！
‎耶！嗨到爆！
‎我就知道他不是左翼
‎就因為他是黑人，這不代表什麼
‎我為左派而活
‎所以呢？
‎-我拿到政府大樓的合約嗎？ ‎-我才不管
‎什麼意思？
‎你聽著，政府大樓去死吧 ‎我擔心的是你表弟
‎你知道你表弟在說什麼嗎？ ‎“自由、博愛、安全”
‎知道嗎？這傢伙轉向右翼了
‎但沒人關心，他搶走了我8%的支持率
‎所以我們必須做出反應
‎安全嗎？沒問題
‎-拉明 ‎-什麼拉明？
‎拉明那小子
‎-他跟他一起拉票？ ‎-對，那又怎樣？
‎“安全”就等於拉明
‎拉明是個孩子，他迷失了，他不是… ‎他不是罪犯，只是個孩子
‎他依然是不良青少年
‎我們要一起阻止他
‎我不確定，信不信由你 ‎我的朋友來了，我再打給你
‎-拉明，我的兄弟！ ‎-怎麼了？怎麼樣？
‎怎麼了？你還好嗎？
‎很好
‎拉明，這裡至少有三萬
‎什麼？德西雷想幫我們競選嗎？
‎史提芬是家人，我們想盡力幫忙
‎-你認真的，你不相信我們嗎？ ‎-我只是確認一下
‎-你開什麼玩笑？這是什麼？ ‎-嘿…
‎-我不要這東西 ‎-它跟現金一樣好
‎認真的嗎？我不要！
‎不要跑！
‎我說不要跑！
‎不要跑！
‎（史提夫比利）
‎（瑪莉安比利）
‎喂，瑪莉安？我是拉明
‎我搞砸了，妳一定要幫我
‎不，我沒法上 ‎法國新聞電台的節目，我說過了
‎我在診所 ‎我在等瑪莉安做體外受精
‎我不行，今天要做
‎對，再見，威廉
‎-你太太還沒來嗎？ ‎-她還沒來，我也搞不懂
‎不是她的風格，我不知道她在搞什麼
‎最壞的情況…
‎我們可以把胚胎 ‎放在冰箱裡嗎？像蛋一樣
‎24、48小時，這樣我們…
‎不行
‎程序不是這樣的
‎機會稍縱即逝
‎喂？妳在哪裡？妳在做什麼？
‎到林蔭大道飯店找我！ ‎我們有超級大麻煩！拜託你快來！
‎-好，別離開！ ‎-待會見
‎別離開，我來了
‎對不起，我得走了
‎-我很抱歉 ‎-沒關係
‎（飯店）
‎什麼事？
‎是我
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎怎麼回事？
‎就是…
‎德西雷的小弟，就是洛菲那群人 ‎他們想要陷害他
‎他們說：“我們給你錢幫助競選”
‎但裡面其實是大麻
‎史提芬，我打了洛菲
‎我打他，他狠狠摔了一跤
‎然後警察就到了，好像在等著我們
‎（威廉，看新聞報導！）
‎總統大選出現了一顆重磅震撼彈
‎一批很可能來自俄羅斯的駭客
‎據報在其中一個競選團隊中有內應
‎並入侵了所有候選人的電子郵箱
‎左翼和右翼的幕僚都大為驚慌
‎安德烈先生 ‎數百萬被挪用是什麼情況？
‎不好意思，無可奉告
‎你覺得消息是從哪裡洩露的？
‎金額高達幾億歐元，你可以確認嗎？
‎麻煩你
‎你會結束競選活動嗎？
‎我們收到艾瑞克安德烈 ‎競選委員會的正式聲明
‎宣佈安德烈退選
‎我重複，艾瑞克安德烈退出總統大選
‎但在民調中領先的安德烈 ‎並非這次洩密事件的唯一受害者
‎另一樁醜聞 ‎也令艾蒂安杜蘭多的參選之路終結
‎杜蘭多先生，你能確認 ‎向敘利亞出售武器的承諾嗎？
‎我不評論傳聞
‎右翼候選人杜蘭多有可能被控叛國罪
‎因此他的候選人資格也被取消
‎最新一位受到洩密事件影響
‎不得不結束競選活動的候選人 ‎是極右陣營領袖弗雷德康納德
‎康納德先生，有評論嗎？
‎別煩我！走開！
‎有沒有牽涉其他動物？
‎喂，那隻狗同意了，幹！
‎沒有人對他提出投訴
‎但他與一隻狗的性交影片
‎網上觀看次數已達數千萬次
‎這場災難中 ‎只有兩位主要候選人未受波及
‎就是處於混亂狀態的史提芬比利
‎以及柯琳杜安尼爾
‎她為了減少碳足跡 ‎所以選擇不使用電郵
‎隨著競選活動即將結束 ‎比利和杜安尼爾預計將順利進入
‎總統大選第二輪投票正面對決
‎我們的嘉賓現在會分析 ‎這次史無前例的事件…
‎你會進入第二輪投票 ‎要是我現在自首，一切就完了
‎別無選擇
‎-你必須逃亡 ‎-你是認真的嗎？
‎我們等待第二輪投票時 ‎你就躲在諾拉媽媽在諾曼第的家裡
‎阿莫跟你一起去，我會說拉明去實習 ‎妳就為體外受精療程休息
‎-就這樣做吧 ‎-這樣完全不對
‎你瘋了嗎？逃亡？
‎簡直一派胡言！
‎如果我們向警察自首，還有一線機會
‎不然就是逃離犯罪現場 ‎他們不會輕饒你
‎史提芬，你不能這麼做
‎-我進入第二輪投票！ ‎-不行！
‎如果他自首，我也得退選
‎-不行 ‎-不是史提芬做的
‎是我，我決定了，就這樣
‎-不要，拉明！ ‎-我別無選擇
‎-拉明！ ‎-我們沒得選！
‎史提芬，你是認真的嗎？
‎我是拉明，我跟瑪莉安在一起
‎你得過來接我們 ‎在高速公路後面的飯店
‎你是傻的嗎？ ‎不是足球，是高速公路
‎阿莫，很緊急！
‎現在是晚上7點59分
‎再過幾秒
‎進入第二輪投票的兩位候選人 ‎就會出現在電視螢幕
‎五、四、三、二、一…
‎（史提芬比利，柯琳杜安尼爾）
‎史提芬比利和柯琳杜安尼爾
‎將會進入總統選舉第二輪投票
‎直到幾週前 ‎還是青少年輔導員的史提芬比利
‎和激進的環保分子柯琳杜安尼爾
‎將會在總統選舉第二輪投票一決高下
‎不管兩週後的選舉結果如何 ‎都會是開創了先河
‎法國將會誕生首位黑人總統
‎或首位女性總統
‎字幕翻譯：李恒聰