‫انضموا إلينا الليلة‬ ‫في المناظرة الكبرى بين جولتي الانتخابات.‬
‫سيتقرر مصير "فرنسا" قريبًا،‬
‫وسيتنافس المرشّحين غير المتوقعين‬ ‫"ستيفان بلي" و"كورين دونير" وجهًا لوجه‬
‫وسيقيّمهما الشعب الفرنسي.‬
‫لم أقرّر بعد. خياران أحلاهما مرّ.‬
‫المناظرة الرئاسية الكبرى الليلة،‬ ‫على الهواء مباشرةً في الـ8 مساءً.‬
‫ألقيت نظرة على قائمة الناخبين،‬ ‫ولم أجد اسم زوجة "بلي".‬
‫لا أكترث.‬
‫قال إنها ذهبت إلى "نورماندي"‬ ‫بعد الحقن المجهري،‬
‫لكنها لم تجر الحقن المجهري.‬
‫يعمل صديق لي في العيادة وقال إنها لم تذهب.‬
‫اختفى "لامين".‬
‫اختفت زوجة "بلي". إنه أمر جلل، أليس كذلك؟‬
‫أمر جلل أن يُصاب أحد الشباب‬ ‫الذين يبيعون المخدرات بغيبوبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫لا أظن أن هذا الأحمق يمكن أن يكون رئيسًا.‬
‫- سنبدأ البث بعد 30 دقيقة.‬ ‫- أنا أمك يا "ستيفان".‬
‫أتيت مع القس "غونتران" من "أبيدجان".‬
‫سيصلّي لك ويباركك.‬
‫ستبدأ المناظرة بعد 30 دقيقة.‬ ‫يجب أن يكون "ستيفان" جاهزًا الآن.‬
‫أعلم. امنحينا دقيقتين.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫علينا إلغاء المناظرة. أنا متألم جدًا.‬
‫لن نلغي شيئًا. تنفّس جيدًا واهدأ.‬
‫لا أستطيع. أنا متألم جدًا.‬
‫الخوف من المناظرة‬ ‫يجعل خصيتي تنبض. هذا فظيع.‬
‫تنفّس جيدًا يا "ستيفان".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫اسمع الآتي. لست فخورًا بهذا.‬
‫كذبت عليك. لست من "سارسيل".‬
‫أنا من حي صغير في "سين آت مارن".‬
‫كان والداي ميسوري الحال.‬
‫انخرطت في السياسة لأن والدي كان سياسيًا.‬
‫لست حفيد "إيمي سيزير" ولا أمتّ له بصلة.‬
‫لم أشعر قط بأنني أسود.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكره الذهاب إلى "غوادلوب".‬
‫عندما كنت صغيرًا، لم يكن بطلي "مالكوم إكس".‬
‫كان "باتريك سيباستيان".‬
‫لم تعجبني كلّ أعماله،‬ ‫لكن أعجبتني برامج تلفزيون الواقع.‬
‫ظهر في برنامج مع "تيري ليميت".‬
‫هل تذكره؟ دعاه إلى مطعم…‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع. لم أخبرك بكل هذا؟ لأنك…‬
‫فتحت عينيّ على المشاريع.‬
‫تبًا.‬
‫علّمتني أن كون المرء من المشروعات ليس عيبًا.‬
‫بل قوة.‬
‫أنت لست كاملًا يا "ستيفان".‬
‫سامحني لأنني مضطر لإخبارك بهذا. لكنك صادق.‬
‫وحين يتعلق الأمر بالصدق،‬
‫فقد التقيت بشخص لم أر أصدق منه من قبل.‬
‫"ستيفان بلي". أيذكّرك هذا بشيء؟‬
‫عليك إجراء هذه المناظرة‬ ‫من أجل المهمّشين والمقهورين‬
‫ومن لا يُسمع صوتهم. هل تفهمني؟‬
‫هل ستجري هذه المناظرة أم لا؟‬
‫- سأجريها.‬ ‫- هلا نذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هلا نذهب.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- سامحني.‬ ‫- عليّ تغيير حفاضي أولًا.‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫أيمكنك تحسينه أكثر؟ بشرته داكنة جدًا.‬
‫خفّفي من لونه قليلًا. أعني حسّني…‬
‫أيمكنك تفتيح بشرته أكثر أم لا؟‬
‫لمعلوماتكم، مسحوق التجميل ليس نباتيًا.‬
‫لمعلوماتك، لا نبالي.‬
‫أيمكنك إضافة القليل من الأخضر؟‬
‫- أخضر وبنّي، إنه…‬ ‫- سيبدو رماديًا.‬
‫أنا هنا لأقاتل.‬
‫علينا تفتيح بشرته…‬
‫لأن بشرته داكنة جدًا.‬
‫- ما رأيك أن تنهي حديثك بـ"تحيا (فرنسا)"؟‬ ‫- سنبدأ بعد دقيقتين.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- بصرف النظر عن قضايا تلاحقني.‬ ‫- أنت تبلي حسنًا دائمًا.‬
‫- سنبدأ التصوير يا "فيرجيني".‬ ‫- سآتي. سأنهي المكالمة يا "إريك".‬
‫اسمعي. لا ترحميهما، اتفقنا؟‬
‫- أعرف كيف أؤدي عملي.‬ ‫- أعرف. اسمعي…‬
‫أردت أن أسألك.‬ ‫ألا ترين أنه من الغريب اختفاء زوجة "بلي"؟‬
‫أتريدين استجوابه بشأن ذلك؟‬
‫- لا أهاجم حياة الناس الشخصية أبدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عن قريبه؟‬
‫- هل كنت تعرفين أنه تاجر مخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع كتمان الأمر.‬ ‫قريبه يبيع المخدرات في الشارع.‬
‫نحاول الإمساك به منذ خمس سنوات.‬
‫اسمه "ديزيري".‬
‫علاقته وطيدة بـ"ستيفان".‬
‫فكّري في الأمر. إنه يسمّم أطفالنا.‬
‫بالهيروين والكوكايين وتلك المخدرات.‬ ‫على أي حال…‬
‫لا أريد أن أقنعك بشيء. تعرفين كلّ شيء.‬
‫- اعتني بنفسك يا عزيزتي. عرضًا موفقًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا يا "إريك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست على ما يُرام.‬
‫اشرب هذا. إنه ماء مقدّس.‬
‫إنه من جدول صغير بالقرب من أبرشيتي.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬ ‫ستُصاب بالديدان، مستحيل.‬
‫- لا. خذ. اشرب.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- هل شربته؟ ابصقه.‬
‫- سوف…‬ ‫- سنبدأ البث بعد دقيقة.‬
‫حسنًا. من البطل هنا؟‬ ‫أنت البطل، لذا عليك أن تنتصر، اتفقنا؟‬
‫ستحسم هذه المناظرة كلّ شيء! نحن لها!‬
‫- اصمد. استدعنا إذا احتجت إلينا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اقض عليها. أثق بقدراتك.‬
‫يا "ستيفان".‬
‫يسرني حقًا أن أشاركك‬ ‫لحظة الديمقراطية الفريدة هذه.‬
‫وأنا أيضًا. شكرًا لك.‬
‫سنبدأ البث بعد 30 ثانية.‬
‫لنقض على هذه المثلية المنحرفة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سامحيني…‬
‫معذرةً.‬
‫هل فات الأوان على الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنبدأ الآن يا سيد "بلي".‬
‫- فات الأوان للأسف.‬ ‫- هيا. لنبدأ.‬
‫سنبدأ البث بعد خمسة،‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫بدأنا.‬
‫"الانتخابات الرئاسية - المناظرة"‬
‫مساء الخير.‬
‫ينتظر 60 مليون فرنسي‬ ‫هذه اللحظة، وها هي أخيرًا.‬
‫المواجهة بين مرشحي الجولة الثانية.‬
‫"كورين دونير" و"ستيفان بليه"،‬ ‫كلاهما مجهولان إلى حد كبير.‬
‫لكن يوم الأحد القادم،‬
‫سيصير أحدهما رئيس "الجمهورية الفرنسية".‬
‫- هل تُوجد مشكلة يا سيد "بلي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نحن رجال حقيقيون.‬
‫أيمكننا بدء المناظرة؟‬
‫نعم. لنبدأ.‬
‫لنلق نظرة أولًا على استطلاعات الرأي.‬
‫كما ترون، "فرنسا" لم تقرر بعد.‬
‫ولمساعدتكم على اتخاذ قراركم،‬ ‫سنلقي نظرة على الملف الشخصي لكل منهما.‬
‫- يا للهول…‬ ‫- "دونير" و"بلي".‬
‫- بدأت المباراة.‬ ‫- المباراة.‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫- أعتقد أن المدارس جيدة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هي "كورين دونير"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- الرجل الذي من "سارسيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫التقينا بها في مقرها الرئيسي،‬ ‫وتبعناها طوال يومها.‬
‫إعادة الغطاء النباتي في الوقت نفسه.‬
‫ناشطة دؤوب،‬
‫تحمل "كورين دونير"‬ ‫شهادتين في الاقتصاد والتاريخ.‬
‫تجيد سبع لغات من بينها الأفغانية والصينية.‬
‫- كيف حال "تيري"؟‬ ‫- أفضل.‬
‫- رائع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طاب يومك.‬
‫صارت عمدة قريتها في الـ18 من عمرها.‬
‫- أهلًا يا "ساندرين"!‬ ‫- أهلًا يا "كورين".‬
‫اسمعي، أعيدي إليّ‬ ‫شريط "ذا أوفريت" لـ"تاركوفسي".‬
‫أنا آسفة. نسيت.‬
‫- أنا العمدة ولست المكتبة.‬ ‫- سأتذكر.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫لكن أكثر من يتكلم عنها‬ ‫الناطقة باسمها المخلصة.‬
‫الصماء والبكماء "إيغلانتين ريشيت".‬
‫التقيت بـ"كورين"‬ ‫بعد الحادث الذي أصابني مباشرةً.‬
‫تأثرت برغبتها في شفاء هذا العالم المريض‬
‫بكل صدق.‬
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫وكلما كان لديها وقت لنفسها،‬
‫تفضّل "كورين" تكريسه للآخرين.‬
‫إنها سبب بقائي حتى اليوم على قيد الحياة.‬
‫فقدت وعيي بعد مباراة بولينغ منذ 15 عامًا.‬
‫سقطت على الأرض وأتت من حيث لا أدري.‬
‫كانت تعرف ما عليها فعله.‬ ‫أجرت الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫أنقذت حياتي، وفعلت كلّ هذا بذراع مكسورة.‬
‫- هيا.‬ ‫- كانت بطلة حقًا في ذلك اليوم.‬
‫هيا.‬
‫أنت لها. عد إلى الحياة. هيا.‬
‫نرزح تحت ضغط كبير، لكن هذا لا يمنعنا‬ ‫عن الاسترخاء قليلًا بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫حتى حين ننقذ حياة الآخرين. هيا.‬
‫كما يعرفها عالم المنظمات غير الربحية.‬
‫تدافع "كورين" عن نموذج اجتماعي‬ ‫عماده العودة إلى المنتجات الطبيعية‬
‫والنسوية البيئية‬
‫والتحجيم.‬
‫رأينا في إحدى الأمسيات‬ ‫ما يحل بالمهاجرين في "البحر المتوسط".‬
‫أعني اللاجئين. أنا آسفة.‬
‫لا نحب هذا المصطلح.‬
‫وأين كنا بعد ثلاثة أيام؟‬
‫في "البحر المتوسط".‬
‫أجل. صحيح.‬
‫على متن سفينة لإنقاذ الأرواح.‬
‫انبعاث الكربون في قريتنا‬ ‫هو الأقل في "فرنسا".‬
‫وهذا بفضلها.‬
‫إذا فعل الجميع مثلها،‬ ‫فسنحل أزمة المناخ بين عشية وضحاها.‬
‫ببساطة وفعالية.‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫مرحبًا بالتلفاز.‬ ‫ليس لديّ وقت لارتداء شيء. أنا آسف جدًا.‬
‫لم قد أغطّي هذا الجسد؟‬
‫من هو "ستيفان بلي"؟‬
‫لطالما كنت رياضيًا.‬
‫لمعرفة إجابة هذا السؤال،‬ ‫التقينا به في شقته في "بوبيني".‬
‫نعم. كنت ألعب كرة القدم.‬
‫حتى أنني كنت بطل "فرنسا".‬ ‫بطل اللعب النظيف.‬
‫كنا ألطف فريق في "فرنسا".‬
‫هذه صورة جدي. هنا. صوّرها.‬
‫كان جندي مشاة‬ ‫في عمليات إنزال الحرب العالمية الثانية.‬
‫لم يفعل هذا بإرادته،‬
‫لكن أجبروه.‬
‫هذا ليس مضحكًا. أجبروه.‬
‫- قبل شهرين فقط…‬ ‫- أيمكننا المرور؟‬
‫كان "ستيفان بليه"‬ ‫مسؤول شباب في مركز الشباب هذا.‬
‫ثم حدث الآتي.‬
‫لماذا نشمّر أكمامنا إذا كنا سنرخي سراويلنا؟‬
‫أجل!‬
‫هل تبحث عن شعار لحملتك؟‬ ‫"حرية، مساواة، أخوية."‬
‫صدى للكلمات التي طوّرها‬ ‫خلال سنوات عمله في المشاريع.‬
‫انظروا. أليس هذا جميلًا؟‬
‫مزيج الثقافات وطاقة الهيب هوب.‬
‫أريد أن أغنّي لكم‬ ‫أغنية ارتجالية الآن. هل يسمح وقتي بهذا؟‬
‫"اسمع الآتي يا بنيّ‬
‫أجل، اسمع!‬
‫يضيف الاقتراع العام‬ ‫القليل من الحماس إلى قلب الديمقراطية‬
‫لأن الديمقراطية تقتلهم كمنشار‬
‫والميتافيزيقا تتحرك في صفّنا‬
‫سئمت أكل اليخنة"‬
‫- أهلًا يا "ستيف".‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫تكمن قوة " ستيفان" في جذوره في حيه.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫يعرف الحي وأبناءه وما يثير استياءهم.‬
‫قالوا لي إنك تدخّنين. انتبهي!‬
‫لا تتدخل في شؤون غيرك!‬
‫انتخبوا "بلي".‬
‫ولأنه قريب جدًا من أسرته وجذوره،‬
‫أصرّ "ستيفان" على أن تكون أمه‬ ‫ضمن أقرب أعضاء حملته.‬
‫- هل ستنتخبينه؟‬ ‫- من المؤكد أنك فخورة به. يحق لك هذا.‬
‫سأحاول أن أظهر على حقيقتي.‬ ‫لن أكذب كما يفعل السياسيون.‬
‫والآن، "أنا مكشوف".‬
‫عزّز الوصول إلى الجولة الثانية‬ ‫من الانتخابات الرئاسية عزيمة الكثيرين.‬
‫عزّز عزيمة إخوتي وأخواتي، وعزيمتي.‬
‫آمل أن يعزّز هذا رصيدي في البنك.‬ ‫هذه قصة مختلفة.‬
‫أمزح معكم. أحب المزاح.‬
‫إنه ليس مثاليًا، لكنه يتميز بأمر واحد.‬ ‫لا ينفك عن الاهتمام بالآخرين.‬
‫أتريدون قهوة؟‬
‫إذا لم يكن من حوله سعداء، فلن يكون سعيدًا.‬
‫نسيت، نفدت القهوة. ماذا تريدون؟ شاي؟‬
‫لا يبدو أمرًا جللًا، لكنه مهم جدًا.‬
‫انظروا، هذا سبب ما وصلت إليه اليوم.‬
‫كلّ هذا بفضل مدينتي.‬
‫منحتني هذه المدينة كلّ شيء.‬ ‫سأمنحها كلّ ما لديّ حتى نهاية حياتي.‬
‫"المناظرة"‬
‫والآن تعرفون القليل عن مرشّحينا.‬
‫والآن، يبدو أن الفرنسيين أكثر ميلًا‬ ‫إلى السيدة "دونير" من السيد "بلي".‬
‫لكن ما زالت المنافسة قائمة.‬
‫أول سؤال لك يا سيدة "دونير".‬
‫لماذا ينتخبك الشعب الفرنسي؟‬
‫مساء الخير.‬
‫"(كورين دونير)"‬
‫مساء الخير أيها المشاهدون.‬ ‫مساء الخير يا سيد "بلي".‬
‫تحظى "فرنسا" الليلة بفرصة فريدة.‬
‫قررت "فرنسا"‬ ‫استبعاد الطبقة السياسية القديمة الفاسدة‬
‫وعهد مسؤولياتها إلى وجه جديد،‬
‫وأريد وأستطيع أن أكون هذا الوجه الجديد.‬
‫لن أخبركم بما سأفعله،‬
‫لكن بما سنفعله معًا.‬
‫لا يُوجد رجل مسؤول أو امرأة مسؤولة،‬
‫لكن يُوجد 60 مليون فرنسي‬ ‫مسؤولون عن بعضهم بعضًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن السؤال نفسه لك يا سيد "بلي".‬ ‫لم قد ينتخبك الفرنسيون؟‬
‫"(ستيفان بلي)"‬
‫يجب أن أعترف بأنها بارعة.‬
‫لانتخبتها لو لم أكن قد رشّحت نفسي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أجيد 12 لغة…‬
‫أتحدّث سبع لغات فقط.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيء؟‬ ‫لم يصل مترجم المتحدثة الرسمية باسمي.‬
‫تحتاج إلى أن تقرأ شفتيك. لذا هلا تظهر…‬
‫ليست لديّ شهادة…‬
‫إنها صمّاء وليست غبية.‬
‫- قرّري ماذا تريدين.‬ ‫- بهدوء قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مجرد رجل عادي،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني "رئيس عادي."‬
‫أعرف صراعات الناس الحقيقيين.‬
‫وهذه الصراعات واحدة،‬ ‫سواء في "كوريز" أو في المشاريع.‬
‫لم آت لأكذب عليكم أو لأعدكم بآمال واهية،‬
‫لكنني أعدكم بأنني سأحاول.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حضر بعض من مشجّعيه.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكليكما. الفقرة التالية المبارزة.‬
‫مبارزة؟ لست في حرب مع السيد "بلي".‬
‫سأتبادل معه وجهات النظر بهدوء.‬
‫إنه مجرد…‬
‫- الاحترام متبادل.‬ ‫- أجل، لكننا ندعوها "مبارزة".‬
‫هذا سخيف.‬
‫"المبارزة"‬
‫يقول البعض إنك أصولية جدًا.‬
‫أعتقد أنه لم يعد لدينا خيار اليوم.‬
‫يجب أن نكون أصوليين ومحجمين،‬ ‫حتى من منظور ديموغرافي.‬
‫هل تعلمين أن بعض الأزواج الفرنسيين‬ ‫ما زالوا ينجبون ثلاثة أطفال؟‬
‫ثلاثة أطفال! هذا سخيف!‬
‫هذا تصرّف غير مسؤول!‬
‫ما رأيك بشأن هذه المسألة يا سيد "بلي"؟‬
‫أنا وزوجتي نحاول إنجاب طفل.‬
‫لم أسأل نفسي من قبل‬ ‫عن المخلّفات التي ستنجم عن هذا الطفل،‬
‫لكّنني فكرت في مدى الحب الذي سأمنحه له.‬
‫- هذه حجّة أنانية جدًا.‬ ‫- هل أنا أناني؟‬
‫- أفكّر في الكوكب.‬ ‫- سيعيد أولادنا بناء الكوكب.‬
‫سينقذونه بالتعليم والتوعية عن الطبيعة.‬
‫لذا قد أكون أنانيًا، لكنك انهزامية.‬
‫هل لديك رد؟‬
‫أجل. انهزامية أو مسؤولة!‬
‫اهدؤوا من فضلكم.‬
‫بعد ساعة من المناظرة،‬ ‫لنلق نظرة معًا على نوايا التصويت.‬
‫بحسب الأرقام، يتقدم السيد "بلي" قليلًا،‬
‫لكن الجزء التالي قد يغيّر الأوضاع.‬
‫سنرحب الآن بشخص مهم،‬
‫أو كان مهمًا لمرشّحينا،‬
‫وسيسلّط هذا الشخص الضوء على شخصيتيهما.‬
‫أتحدّث عن الضيف المفاجئ.‬
‫"الضيف المفاجئ"‬
‫من هو؟ من ضيفي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫يدّعي بعض الناس في حيّي‬ ‫أنهم يعرفونني ولكنني لا أعرفهم.‬
‫إنهم حاقدون.‬
‫لنرحّب أولًا بضيف "كورين دونير" المفاجئ.‬
‫اسمها "شهيبة داود زادا".‬
‫اشتقت إليك! كيف حالك؟‬
‫تفضّلا بالجلوس. مرحبًا يا "شهيبة".‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لمّ شمل مؤثّر جدًا.‬
‫نرى مشاعر جياشة يا سيدة "دونير".‬
‫مرحبًا يا "شهيبة". أخبرينا عن "شهيبة".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. تريّثي.‬
‫في الواقع،‬
‫"شهيبة" من "أفغانستان".‬ ‫التقينا منذ أعوام في منظمة تُدعى "نسائم".‬
‫نسائم. "نسائم" كما في "نساء"…‬
‫نفهم.‬
‫إنها أفغانية.‬
‫تعرضت للتعذيب على يد "طالبان".‬
‫رفضتها عائلتها لأنها كفيفة ومثلية.‬
‫مصابة بداء السكري من النوع الثاني.‬
‫- إذًا…‬ ‫- إنها ليست كفيفة.‬
‫اهدأ يا سيدي من فضلك.‬
‫إنها ليست ضريرة. نظرت هكذا عندما جلست.‬
‫لجلست هكذا لو كنت أعمى.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- نظرت بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تكفلت بتكاليف دراستها؟‬
‫لم أتكفّل بها أنا، لكن المنظمات… ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعل يا سيد "بلي"؟‬ ‫- أظن أنها ليست كفيفة. لنتأكد.‬
‫لم تضع عكازها أمامها حتى.‬
‫كانت تسير هكذا.‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- يا سيد "بلي".‬
‫لا يمكنك الوقوف في موقع التصوير هكذا.‬ ‫ما تفعله مهين تمامًا يا سيد "بلي".‬
‫- مهلًا. اجلس يا سيد "بلي".‬ ‫- إنها ضريرة.‬
‫أنت تتصرف بعدم احترام!‬
‫- لا تحترم "شهيبة" أو الفرنسيين…‬ ‫- أنا آسف. إنها كفيفة حقًا.‬
‫لا يمكنك التصرف بهذا الأسلوب.‬
‫لقد أهنتها على الهواء!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- إنها امرأة.‬
‫إنها معاقة ومنفية وقد أهنتها.‬
‫حسنًا، لكنها ليست مثلية. هذا واضح.‬
‫لا بأس، واجهت رجال "طالبان" دون خوف.‬
‫لست خائفة من رجل مثله.‬
‫بم تريدين أن تخبري الفرنسيين عن "كورين"‬ ‫لمساعدتهم على أن يقرروا يا "شهيبة"؟‬
‫الفرنسيون محظوظون جدًا.‬
‫يجب أن يعرفوا أن "كورين" امرأة رائعة.‬
‫أدرس اليوم في "هارفارد"‬ ‫حيث سأحصل على درجة ثلاثية‬
‫في التنمية المستدامة وحقوق الإنسان‬
‫وتاريخ اضطهاد المثليين‬ ‫في "شبه الجزيرة العربية" في القرن السابع.‬
‫كلّ هذا بفضل "كورين".‬
‫هذا دليل على أنه‬ ‫عندما يمنح بلد شخصًا منفيًا فرصة،‬
‫غالبًا ما يصير هذا الشخص‬ ‫مصدر قوة للبلد الذي يرحب به.‬
‫هذه وجهة نظر.‬
‫- عسى أن يهدي النور طريقك يا "شهيبة".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نتحدث عن كلّ شيء إلا "فرنسا".‬
‫- "أفغانستان" و"الولايات المتحدة"…‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫- أنت بين الحضور.‬ ‫- أعمل مع "ستيفان بلي".‬
‫"ويليام كروزون".‬
‫- نتحدث عن رحلتها.‬ ‫- عن الأجانب.‬
‫نبدأ بـ"أفغانستان"‬ ‫حيث اُعتدي على امرأة ونُفيت‬
‫وجازفت بحياتها بعبور "البحر المتوسط".‬
‫كلّ هذا وهي كفيفة؟‬
‫- نجحت في الوصول إلى هنا.‬ ‫- عبرت "البحر المتوسط" وهي عمياء؟‬
‫- لغرقت لو كانت كفيفة!‬ ‫- يا سيد "بلي".‬
‫…ما لم تمنحه لها "فرنسا".‬
‫هدّئ فريقك يا سيد "بلي".‬
‫أريد أن أعتذر لـ"شهيبة"‬ ‫لأنني ساورتني بعض الشكوك،‬
‫كما أسداني مستشاري نصيحة خاطئة.‬
‫أريد أن أسمع رأيك‬ ‫بشأن قضية الدمج. ما خططك؟‬
‫أجب عن سؤالها.‬
‫كنت أتوقّع هذا السؤال منذ البداية.‬
‫أُصبت برصاصة في خصيتي،‬ ‫لذا أحيانًا يغضبني الألم.‬
‫تقول هذا لـ"شهيبة" التي عانت الكثير.‬
‫لننتقل إلى ضيفك المفاجئ. شخص يهمك.‬
‫شخص قويّ الشخصية وتعرفه جيدًا.‬
‫هل هو "غرانيت"؟‬
‫لا، ليس "غرانيت".‬
‫أليس "غراتو"؟‬
‫- إنه أبوك "كلود".‬ ‫- أجل.‬
‫لنرحّب بـ"كلود".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- مرحبًا يا "كلود".‬
‫مرحبًا، اجلس.‬
‫ابني! أخيرًا!‬
‫وصلت إلى التو من "أبيدجان" يا "كلود".‬
‫لم تر "ستيفان" منذ 20 عامًا، صحيح؟‬
‫- 27 عامًا وثمانية أسابيع وأربعة أيام.‬ ‫- صحيح.‬
‫- فرّقتنا الحياة.‬ ‫- عن أي حياة تتحدث؟‬
‫رحلت مع "كلمنتين" زوجة قريبي "إيزيدور".‬
‫لإشباع رغباتك الوضيعة. أيها الأحمق!‬
‫ذهبت إلى مكان آخر‬ ‫لأحصل على ما لم تعطيني إياه في المنزل.‬
‫كنت تطلب الكثير! لا أحتمل هذا.‬
‫- كنت أقول إن الحياة فرّقتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم سافرت حول العالم من أجل عملي.‬
‫الاستيراد والتصدير والنقل.‬
‫لكنك لطالما كنت في قلبي يا بنيّ.‬
‫ألم تستطع الاتصال بي‬ ‫في تلك الأعوام الـ27 على الأقل؟‬
‫تعرف الوضع.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم يكن الاتصال متاحًا.‬
‫ألم يكن الاتصال متاحًا لـ27 عامًا؟‬
‫بالحديث عن المبادرة،‬ ‫إذا اتصلتم بالرقم 00225…‬
‫- أيمكننا إظهار الرقم على الشاشة؟‬ ‫- يا أبي!‬
‫لا يمكننا.‬
‫يمكنكم التسجيل في مشروع عقاري راق.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- يا أبي…‬
‫عمّ تتحدث يا سيدي؟‬
‫- لا تقاطعيني يا آنسة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حسنًا، تدعوني "آنسة".‬
‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬ ‫- رائع.‬
‫الرئاسة وظيفة الرجال.‬
‫وليست سيدة ميولها الجنسية غير طبيعية.‬
‫أنا آسف!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أجل، قل شيئًا.‬
‫أتبرّأ من التعليقات‬ ‫التي يقولها الرجل الجالس بجواري.‬
‫- في "الكاميرون"…‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫يُسجن أمثالك لستة أعوام‬ ‫ويدفعون غرامة 200 ألف فرانك.‬
‫من هم أمثالي؟‬
‫من هم أمثالنا؟‬
‫أجل! أجب.‬
‫- منحرفو الميول.‬ ‫- لا يا سيدي…‬
‫- اسمع يا "كلود".‬ ‫- هذا مرفوض.‬
‫أظن أن عليك إسكاته يا "ستيفان".‬
‫كنا مسرورين لوجودك، لكن هذا غير مقبول.‬
‫- أتتحدثين الإفريقية يا سيدة "دونير"؟‬ ‫- بحقك. "التحدث بالإفريقية" لا يعني…‬
‫إنها لغة المينا. أتحدّثها قليلًا‬ ‫لأنني مكثت ستة أشهر في "غراند بوبو".‬
‫نعم.‬
‫لن نتطرق… أتعلم؟ تتعامل بوقاحة مع الآخرين.‬
‫- لا، لكن هذا…‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- سأطلب منك…‬ ‫- لا نفهمك.‬
‫عليك أن تهدأ وإلا فسيتعين عليك الرحيل.‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫أيمكننا إخراج "شهيبة"؟‬
‫تتذكر "طالبان" عندما يتحدث الناس بصوت عال.‬
‫"شهيبة" محظوظة لأنها لم تر ما حدث.‬
‫تشاهدوننا منذ ساعتين تقريبًا.‬ ‫وشارف البث على الانتهاء.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫نعم. حصل السيد "بلي"‬ ‫على 21 بالمئة من الاستطلاعات‬
‫في مقابل 35 بالمئة للسيدة "دونير"‬ ‫والتي تحتل صدارة الاستطلاعات.‬
‫لكن نصف الشعب الفرنسي‬ ‫لم يقرر بعد من سينتخب.‬
‫أنت محق،‬
‫وبدلًا من الاستنتاجات المزيفة‬ ‫التي تؤلّفها جماعات العلاقات العامة،‬
‫سننتقل إلى "السؤال".‬
‫"السؤال"‬
‫سنبدأ بك يا سيد "بلي".‬
‫إليك سؤالك.‬
‫ما موقفك يا سيد "بلي" تجاه الإسلام…‬
‫تجارة المخدرات.‬
‫- وهذا سؤال جيد.‬ ‫- بحسب مصادر عديدة،‬
‫يُزعم أنك على صلة مباشرة‬ ‫بتجار مخدرات في حيّك.‬
‫وبعضهم أقرباؤك.‬
‫هل يُوجد سؤال واحد؟‬
‫إذا وصلت إلى "الإليزيه"، فإلى من ستنحاز؟‬
‫إلى الشعب الفرنسي أم عائلتك؟‬
‫إلى الناخبين أم تجار المخدرات؟‬
‫ضربة قاضية يا "بلي". رائع.‬
‫سؤال بسيط. كلّنا آذان صاغية يا سيد "بلي".‬
‫يا سيد "بلي".‬
‫- هل تبقت شمبانيا؟ انظر إليه.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نحتفل!‬
‫- "فرنسا" بأكملها تصغي إليك.‬ ‫- إنه يتغوط على نفسه.‬
‫سأفتح زجاجة جديدة أخرى.‬
‫"عاد (لطفي) إلى وعيه‬ ‫من الغيبوبة وسيتهم (لامين)"‬
‫رائع!‬
‫نسمعك يا سيد "بلي".‬
‫"فرنسا" تصغي إليك.‬
‫إلى من ستنحاز؟‬
‫إلى الشعب الفرنسي أم عائلتك؟‬
‫إلى الناخبين أم تجار المخدرات؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫إما نعم وإما لا.‬
‫- يا سيد "بلي".‬ ‫- حسنًا، سأجيب.‬
‫أعترف بأن لديّ أقارب يتاجرون في المخدرات.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اسمعي الآتي،‬
‫إذا كان المرء أسود ومن حيّ فقير،‬
‫تكون خياراته محدودة.‬
‫يعرف جيدًا أنه مهما كدح‬ ‫سيحصل على أقل من أي شخص.‬
‫لذا في هذه الأوضاع‬ ‫يختار الناس طريقًا بديلة.‬
‫نحتاج في المشاريع‬ ‫إلى التوقف عن التقليل من شأن أنفسنا.‬
‫نحتاج إلى أن تكون أحلامنا كبيرة وواضحة‬
‫وأن نتوقف عن حدّ أنفسنا.‬
‫لهذا أطلب من الشعب الفرنسي‬ ‫انتخاب "ستيفان بلي" يوم الأحد.‬
‫لإثبات أن هذا ممكن،‬
‫وإثبات أنه يمكن أن يأتي المرء من العدم‬ ‫ويرتقي إلى مراكز مرموقة.‬
‫لديك قريب إذًا يتاجر في المخدرات.‬
‫- لم أقل كلّ هذا.‬ ‫- سمعك المشاهدون.‬
‫حان الآن وقت سؤال "كورين دونير".‬
‫بحسب معلوماتنا يا سيدة "دونير"،‬
‫دعمت ترشّح "ستيفان بلي"‬ ‫منذ أشهر لانتخابات الرئاسة.‬
‫دعمته منذ شهرين.‬
‫والآن تنافسينه أمام الشعب الفرنسي.‬
‫- أليس هذا نفاقًا؟‬ ‫- أنت محق، دعمت السيد "بلي".‬
‫لأنني رأيت منذ شهرين‬ ‫شخصًا رائعًا في مقرّ حملتي.‬
‫مسؤول شباب محلّي صادق ومثابر‬
‫كان يريد تغيير النظام.‬
‫قدّمت إليه يد العون‬ ‫من أجل مصلحة العملية الديمقراطية بالتأكيد.‬
‫لكن السيد "بلي" في الواقع‬ ‫الذي أراه الليلة ليس من التقيت به.‬
‫في أثناء هذه الحملة،‬
‫تصرفت مثل الآخرين وساومت.‬
‫- ناقضت نفسك.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل! على سبيل المثال،‬ ‫هل قلت "حرية، مساواة، أمن"؟‬
‫هل قلت هذا أم لا؟‬
‫- قلت هذا.‬ ‫- أجب.‬
‫- رائع.‬ ‫- قلت هذا.‬
‫لكنني كنت في أحد أقسام الشرطة.‬
‫رائع! تحدثت عن الأمن مع الشرطة. ماذا قلت؟‬
‫صرت سياسيًا. أتعلم؟‬
‫أردت الإطاحة بالنظام وها قد صرت مثله الآن.‬
‫- تحولت إلى جانب الظالمين!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا من الظالمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن 400 عام من العبودية؟‬ ‫هل يذكّرك الاستعمار بشيء؟‬
‫و2000 عام من قهر النساء؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- استُعبدت نساء سوداوات أيضًا.‬
‫لكان من المستحيل أن تنجح لو كنت امرأة.‬
‫وقد يتغير ذلك حالما أُنتخب!‬
‫أنت مثال نموذجي‬ ‫لمن يظن أنه يملك كلّ شيء لأنه رجل.‬
‫كان أمثالك يرشدوننا ويقودوننا كدمى لأعوام.‬
‫هذا يكفي! يجب أن ينتهي هذا! كفى!‬
‫من أجل المستقبل والكوكب وأولادنا و"فرنسا".‬
‫تحيا "فرنسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل شاهدت المناظرة؟‬
‫شاهدتها متقطعة.‬
‫بما أنك شاهدت، هل رأيت كيف أخفقت؟‬
‫لم تكن البداية سيئة،‬ ‫لكنهم هاجموك بشدة بعدها.‬
‫كان والدك سيئًا.‬
‫هل تمزحين؟ كان ذلك سيئًا جدًا.‬
‫كيف حال "لامين"؟‬
‫لن تصير الرئيس يا "ستيف".‬
‫عليه أن يسلّم نفسه.‬
‫سنبحث له عن محام محنّك‬ ‫يستطيع إثبات أنهم نصبوا له فخًا.‬
‫لن يصغي إليّ، لكن يمكنك إقناعه.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- أرجوك.‬
‫ما زالت لديّ فرصة.‬
‫انتظري حتى تنتهي الجولة الثانية‬ ‫وسأتولى الأمر.‬
‫توقّفي عن الذعر. ما خطبك؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، لا تقلقي. ثقي بي.‬
‫أحبك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫لم تكن مناظرة جيدة.‬
‫كانت سيئة جدًا في الواقع.‬
‫لكن لا تزال فرصتنا قائمة.‬ ‫يُوجد ممتنعون عن التصويت.‬
‫إنهم شريحة كبيرة.‬ ‫يمكننا أن نظفر ببعض أصواتهم وننتصر.‬
‫لا تهلع. اتفقنا؟‬
‫انظر إلى "شيراك" في عام 1995.‬
‫أتى من العدم. لم يكن أحد يثق بقدراته.‬
‫لكن ركّز الآن. لا مجال لمزيد من الأخطاء.‬
‫أصغ إليّ. لحظة، نحن نعمل.‬
‫يجب أن تصغي إليّ.‬
‫التزم بالأساسيات.‬
‫لنتبادل الحوار. لحظة! لنتبادل الحوار.‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫أصغ إليّ حين أخبرك بشيء‬ ‫وأنا سأصغي إليك أيضًا.‬
‫- أفكّر في الأمر.‬ ‫- الشرطة!‬
‫افتح الباب، الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- ألم تفعل شيئًا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يريدون.‬
‫- فعلت شيئًا بالتأكيد.‬ ‫- صدّقني لم أفعل.‬
‫أخبرني إذا كنت قد فعلت شيئًا.‬
‫أقسم لك إنني لم أفعل شيئًا!‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- أنتم مخطؤون…‬ ‫- هل أنت السيد "بلي"؟‬
‫ها هو.‬
‫الشاب "لطفي" الذي اُعتدي عليه في حيّك‬
‫عاد إلى وعيه.‬
‫وجّه اتهامًا رسميًا‬ ‫لـ"لامين توري" بأنه المعتدي عليه.‬
‫غير معقول!‬
‫"لامين" عضو في فريق حملتك، صحيح؟‬
‫- نعم…‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫"لامين"؟ هذا غير صحيح.‬
‫إنه متطوع.‬
‫كان يتولى بعض المهام البسيطة‬ ‫وأعطيته بطاقة شراء طعام ذات مرة.‬
‫هل يمكن أن نعتبر هذا راتبًا؟‬
‫لا أظن هذا، لذا لا يمكن اعتباره عضوًا في…‬
‫قل ما لديك في قسم الشرطة.‬
‫لا نستطيع العثور على "لامين"،‬ ‫ونشتبه في أنك ساعدته على الهرب.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا. يُوجد صحافيون يا سيدي.‬
‫ابني لم يفعل شيئًا!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫ما تعليقك على الأمر يا سيد "بلي"؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬