Ngayong gabi, samahan ninyo kami para sa debate ngayong halalan.
Malapit nang pagpasiyahan ang kapalaran ng France,
at ang mga baguhang sina Stéphane Blé at Corinne Douanier ang maghaharap
para hatulan ng mga Pranses.
Wala pa akong napipili. Pareho silang walang kuwenta.
Ngayong gabi na ang mainit na debate, live mamayang 8 p.m.
Tiningnan ko ang listahan ng bumoto, wala ang asawa ni Blé
Wala akong pakialam.
Pumunta siya sa Normandy pagkatapos ng IVF pero 'di niya itinuloy.
May kakilala ako sa clinic. 'Di raw siya pumunta.
Wala na rin 'yong Lamine.
Nawala ang asawa niya… Kakaiba 'yon, 'di ba?
Nagkataon namang nangyari 'to ngayong may batang tulak na na-coma…
Oo nga.
Kakaiba.
Mukhang malabo maging pangulo ang hangal na 'yon.
-Live na tayo sa 30 minuto. -Stéphane? Si Mama.
Kasama ko si Padre Gontran na galing Abidjan.
Babasbasan ka niya.
Ano ka ba? Debate na sa 30 minuto. Kailangan na natin sa set si Stéphane!
Alam ko. Dalawang minuto lang.
Mamaya na lang.
Kanselahin na natin. Grabe ang sakit.
Hindi puwede. Huminga ka lang at magpahinga.
'Di ko kaya. Masakit nga talaga.
Nangangatog ang bayag ko sa madla. Sobrang sama.
Huminga ka, Stéphane.
Makinig ka…
May sasabihin ako. Hindi ko ito ipinagmamalaki.
Nagsinungaling ako. 'Di ako taga-Sarcelles.
Galing ako sa payak na komunidad sa Seine-et-Marne.
Mayaman ang magulang ko.
Pinasok ko ang politika dahil nasa politika ang tatay ko.
Hindi ako apo ni Aimé Césaire.
Hindi ko ramdam na Itim ako!
-Seryoso? -Ayoko pumunta sa Guadeloupe.
Hindi rin si Malcolm X ang bayani ko noong bata ako.
Si Patrick Sébastien.
Hindi lahat ng gawa niya. Ang mga candid camera.
Grabe, 'yong kay Thierry Lhermitte.
Alala mo 'yon? Inimbitahan niya siya sa restaurant…
-Wala akong pakialam. -Sige.
Makinig ka. Bakit sinasabi sa 'yo 'to? Dahil…
minulat mo ako sa mga proyekto.
Puta…
Itinuro mo sa akin na hindi kabawasan ang magmula sa mga proyekto.
Kalakasan ito.
At, hindi ka perpekto, Stéphane.
Pasensiya na't kailangan ko sabihin. Pero tapat ka.
At pagdating sa pagiging tapat, iisa lang ang nakilala ko sa buhay ko.
Si Stéphane Blé. Pamilyar?
Kaya kailangan mo ang debateng 'to para sa kinalimutan, inaalipusta,
para sa mga walang boses. Naiintindihan mo ba?
Makikipagdebate ka ba o hindi?
-Sige. -Tara?
-Tara na. -Tara?
-Sige! -Teka.
-'Sensiya. -Palit muna ako ng diaper.
REPRESENT
Puwede ba ayusin mo pa? Dahil sobrang itim niya.
Kailangan mo pa papusyawin mo pa. Ayusin pala…
Puwede ba mas mapusyaw pa o hindi?
Para lang sabihin ko, hindi vegan ang makeup.
Para lang sabihin ko, wala kaming pakialam.
Puwede padagdag ng green?
-Green at brown, para… -Magiging gray.
Nandito ako para lumaban.
Kailangan natin bawasan siya ng itim…
Dahil sobrang itim talaga.
Siguro isang "Mabuhay ang France" sa dulo ng talumpati mo?
-Aba! Kumusta ka? -Ayos lang ako.
-Bukod sa maraming paglilitis. -Kayang-kaya mo naman palagi.
-Virginie! Kailangan ka sa set. -Paparating na!
Alis na ako, Éric.
Hoy! Atakihin mo sila, ha?
-Alam ko ang trabaho ko. -Alam ko. Makinig ka…
May itatanong lang ako. 'Di ba kataka-taka na nawala ang asawa ni Blé?
Gusto mo ba itanong 'yon?
-Hindi ako namemersonal. -Totoo.
Pinsan niya kaya?
-Alam mo bang tulak siya? -Ano?
'Di ko magawang manahimik. May bentahan ng droga ang pinsan niya.
Limang taon na namin siyang hinuhuli. Désiré ang pangalan niya.
Talagang magkalapit sila ni Stéphane. Nilalason nila ang kabataan.
Gamit ng heroin, cocaine, lahat. Siya nga pala…
'Di ko na kailangang sabihin lahat. Alam mo na 'yon.
Ingat. Good luck sa palabas.
Sige. Paalam, Éric.
Ano ba 'to?
Masama talaga ang pakiramdam ko.
-Bakit? -Hindi talaga.
Inumin mo 'to. Holy water.
Galing sa maliit na batis malapit sa parokya ko.
'Di ata magandang idea 'yan. Bubulatehin ka.
-Hindi! Sige na. Inom. -Oo.
-Hindi. -Ininom mo ba? Idura mo.
-Sasama ang… -Live na sa isang minuto.
Okay. Sino'ng magaling? Ikaw, kaya ipanalo mo, ha?
Nakasalalay lahat dito! Kaya natin 'to!
-Kapit lang. Tawagin mo lang kami. -Sige na.
Pakitaan mo siya! Naniniwala ako sa 'yo.
Uy, Stéphane?
Masaya akong makasama ka sa sandaling 'to ng demokrasya.
Ako rin. Salamat.
Live na sa 30 segundo.
Talunin natin ang tomboy na 'yon.
-Ano? -Pasensiya…
Paumanhin? Huli na ba para magbanyo?
-Oo. -Magsisimula na tayo, Mr. Blé.
-Huli na, pasensiya. -Sige. Tara na.
Live na tayo in five, four, three, two, one.
Pasok credits.
HALALANG PAMPANGULUHAN - ANG DEBATE
Magandang gabi.
Animnapung milyong Pranses ang naghihintay para sa sandaling ito.
Ang paghaharap ng dalawang kandidato sa ikalawang round.
Corinne Douanier at Stéphane Blé, parehong 'di kilala.
Pero sa Linggo,
isa sa kanila ang magiging ika-26 na pangulo ng Republika ng France.
-May problema ba, Mr. Blé? -Wala naman.
Handa na kayo?
Matapang tayo.
Simulan na natin?
Sige. Tara na.
Simulan natin sa polls sa simula ng broadcast na ito.
Gaya ng nakikita ninyo, 'di pa nakakapagpasiya ang France.
Para tulungan kayong magdesisyon, tingnan natin ang mga profile nila.
-Aray… -Douanier, Blé.
-Ang harapan. -Heto na.
PROFILES
-Maganda ang mga paaralan. -Hi.
Sino si Corinne Douanier?
Ayos ka lang?
-'Yong taga-Sarcelles? -Oo.
Nagkita kami sa HQ niya, at sinundan siya buong araw.
Muli ring pagtatanim ng gulay.
Dati nang aktibista,
may degree si Douanier sa ekonomiya at kasaysayan.
Mahusay siya sa pitong wika, pati na sa Afghan at Mandarin.
-'Musta si Thierry? -Bumubuti na.
-Ayos. -Sa susunod ulit.
Sige ho.
Naging mayor siya ng nayon niya noong 18 siya.
-Hi, Sandrine! -Hello, Corinne.
Ikaw ha! Pakibalik ng VHS tape ko ng The Sacrifice ni Tarkovsky.
Pasensiya na.
-Ako ang mayor, hindi library. -Tatandaan ko.
-Sige. -Sige.
Pero ang laging pumupuri sa kaniya ay ang tapat niyang tagapagsalita,
ang deaf na Églantine Richet.
Nakilala ko si Corinne pagkatapos ng aksidente ko.
At naantig ako sa pagnanais niya na paghilumin ang mundong 'to
sa tunay na paraan.
At sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
At sa tuwing may oras siya sa sarili niya,
mas gusto ni Corinne na ialay ito sa iba.
Siya ang dahilan kung bakit ako nabubuhay ngayon.
Mga 15 taon na ang nakalipas, pagkatapos mag-bowling, nahimatay ako.
Bumagsak ako. Bigla siyang sumulpot.
Alam na niya agad ang gagawin. Nag-CPR siya.
Nagawa niya akong buhayin. At habang bali pa ang kamay niya.
-Sige! -Bayani talaga siya.
Sige!
Kaya mo 'yan! Bumalik ka! Sige na!
Pressured tayo palagi, pero 'di 'yon balakid para magpahinga kahit papano, 'no?
Kahit pa ibig sabihin no'n ay magligtas ng buhay. Sige na!
Kilala sa mundo ng nonprofit,
pinagtatanggol ni Corinne ang social model na bumalik sa natural nga mga produkto,
ecofeminism, at pagbabawas.
Isang gabi, nakita namin ang nangyayari sa Mediterranean, sa mga migrante.
Mga refugee pala. Pasensiya na.
Ayoko talaga sa terminong 'yon.
Pagkalipas ng tatlong araw, nasaan na kami?
Sa Mediterranean.
Oo. Tama.
Sa barko ng NGO, sumasagip ng buhay.
Ang nayon namin ang may pinakamababa na CO2 emission rate sa France.
Dahil 'yon sa kaniya.
Kung tutularan natin, malulutas natin ang krisis sa klima.
Simple at epektibo.
PROFILES
'Musta kayo. 'Di na ako nakabihis. Pasensiya na.
Bakit ko itatago 'to?
Sino si Stéphane Blé?
Mahilig talaga ako sa sports.
Para malaman, nagkita kami sa apartamento niya sa Bobigny.
Oo, nag-soccer ako.
Naging French Champion pa. Kampeon sa pagkapatas.
Pinakamabait kaming team sa France.
Larawan ito ng lolo ko. Dito. Kunan mo.
Sundalo siya na kasama sa mga paglapag noong WWII.
Ibig kong sabihin, sumama siya… Pinilit nila siya.
'Di nakakatawa. Pinilit nila siya.
-Dalawang buwan lang… -Kasiya ka ba?
Youth worker si Blé sa youth center na 'to.
At pagkatapos, nangyari ito.
Aanhin mo ang paglaban kung mabibigo ka naman?
'Yon!
Gusto mo ba ng campaign slogan? "Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran."
Patikim sa mga hirit na nabuo niya sa mga taon niya sa proyekto.
Tingnan mo. Ganda 'no?
Magkahalong kultura, hip-hop energy.
Gusto kong mag-freestyle para sa inyo. May oras ba? Puwede?
Makinig ka, anak Oo ba!
Mas kapanapanabik ang demokrasya Kung may karapatang bumoto
Dahil winasak na ito Ng mga "krasya" na para bang sandata
Metaphysics kung paano natin gusto
Crispy pata… ayoko na
-Hi, Stéph. -Kumusta kayo?
Kalakasan ni Stéphane ang pinagmulan niyang lugar.
Kumusta kayo?
Alam niya ang lugar, mga bata, at mga hinaing nila.
Naninigarilyo ka araw. Ingat!
Wala kang paki!
Iboto ninyo si Blé.
Dahil malapit sa pamilya at pinagmulan niya,
pinilit ni Stéphane na manatili sa tabi niya ang nanay niya.
-Iboboto mo siya? -Siguradong proud ka. Oo naman.
Susubukan kong ipakita ang sarili ko. Hindi gaya ng mga sinungaling na politiko.
Ngayon, "natural" lang ako.
Ang makapasok sa ikalawang round ng pampanguluhang halalan
ay nagpalakas sa loob ng tao.
Pinalakas nito ang mga kapatid ko. Kahit ako.
Sana rin mapalakas nito ang bangko ko. Ibang usapan na 'yon.
Biro lang. Palabiro ako.
'Di siya perpekto, pero may isa siyang kalidad. Palagi niyang iniisip ang iba.
Gusto mo ng kape?
Kung malungkot ang mga tao sa paligid niya, siya rin.
Tama, ubos na ang kape ko. Ano sa 'yo? Tsaa?
Parang wala lang, pero mahalaga 'yon.
Ito ang dahilan kaya nandito ako. Salamat sa siyudad ko.
Ibinigay nito sa akin lahat. Ibibigay ko rin lahat, hanggang sa huli.
ANG DEBATE
Ngayon mas may alam na kayo sa mga kandidato.
At malinaw naman,
mukhang mas pabor ang mga Pranses kay Mrs. Douanier kaysa kay Mr. Blé.
Pero wala pa ring sigurado.
Kaya, Mrs. Douanier, unang tanong.
Bakit kayo dapat na iboto?
Magandang gabi.
Magandang gabi sa inyong lahat. Mr. Blé.
Ngayong gabi, natatangi ang pagkakataon ng France.
Nagpasiya 'tong iwaksi na ang dating kurakot na uri ng mga politiko,
at ipagkatiwala ang mga tungkulin sa mga bagong mukha.
Gusto kong maging ako 'yon, at kayang-kaya ko.
Hindi ko sasabihin sa 'yo ang gagawin ko,
kundi kung ano ang gagawin natin.
Walang masuwerteng lalaki o babae.
Sasabihin kong may 60 milyong Pranses na masuwerte sa isa't isa.
-Bravo! -Salamat.
Mr. Blé, parehong tanong. Bakit ka dapat piliin ng mga Pranses?
Aaminin ko, magaling siya.
Kung 'di ako tumakbo, iboboto ko siya.
Patas kayo. Mabuti.
'Di ako marunong ng 12 wika…
Pito lang ang alam ko.
Puwede magtanong? Wala pa ang interpreter ng tagapagsalita ko.
Magbabasa siya ng labi. Kung puwede mong bigkasin…
Wala akong degree…
Bingi siya. Hindi siya tanga.
-Ano ba talaga? -Kaunti lang.
Sige.
Karaniwang tao lang ako,
'di tulad ng "karaniwang pangulo."
Alam ko ang nilalaban ng mga totoong tao.
Corrèze man 'yan o sa mga proyekto, iisa ang inilalaban.
'Di ako pumarito para magsinungaling. 'Di rin para ipangako ang kalangitan.
Pero nangangako akong susubukan ko.
-Salamat. -Narito ang ilan sa fan club niya.
Salamat.
Salamat sa inyong dalawa. Ituloy na natin ang duwelo.
Duwelo? 'Di ko kalaban si Mr. Blé.
Mahinahon akong makikipag-usap sa kaniya.
-Medyo lang… -Hamdoullah! May respeto.
Oo. Tatawagin nating "duwelo."
Kalokohan 'yan.
ANG DUWELO
Mrs. Douanier, radikal ka raw masyado.
Wala na tayong pagpipilian ngayon.
Dapat maging radikal tayo at magbawas, kahit sa demograpikong perspektibo.
Alam mo ba na may mga mag-asawa sa France na may tatlong anak?
Tatlong anak! Grabe!
Iresponsable 'to!
Mr. Blé, ano ang opinyon ninyo rito?
Sinusubukan naming magkaanak ng asawa ko.
Hindi ko tinanong ang sarili ko ilang basura ang idudulot ng isang bata.
Inisip ko ang pagmamahal na ibibigay ko sa kanila.
-Makasariling argumento 'yan! -Makasarili ako?
-Planeta ang iniisip ko. -Muli 'tong bubuuin ng mga anak natin.
Sasagipin nila 'to, salamat sa edukasyon, at kamalayan sa kalikasan.
Makasarili nga siguro ako, pero ikaw sumuko na.
May sagot ba kayo?
Oo. Sumusuko o responsable!
Kalma lang kayo. Salamat.
Isang oras sa debate, narito ang palagay ng mga botante.
Batay sa mga numero, lumalabas na lumalamang nang kaunti si Mr. Blé.
pero maaari pa 'tong magbago sa susunod.
Sasalubungin natin ang mga taong mahalaga,
o minsa'y naging mahalaga sa ating mga kandidato,
at magbibigay liwanag sa personalidad nila.
Tinutukoy ko ang sorpresang bisita.
SORPRESANG BISITA
Sino 'yon? Sino sa akin?
Hindi ko masabi.
May mga nagsasabing kilala ako. 'Di ko sila kilala.
Mga hater.
Una sa lahat, salubungin natin ang sorpresang bisita ni Corinne Douanier.
Ang pangalan niya ay Chahiba Daoudzada.
Tagal din! Kumusta?
Maupo kayo. Welcome, Chahiba.
Salamat sa pagpunta sa palabas.
Nakakaantig na reunion.
Marami kaming nararamdaman, Mrs. Douanier. Kaya!
Welcome, Chahiba. Kuwentuhan mo kami kay Chahiba.
Buweno… Pasensiya na.
Ayos lang. Sige.
Ang totoo,
Afghan si Chahiba. Nagkakilala kami sa isang organisasyon na She-lter.
She, lter. "She-lter" ang ingles na "she," kaya sheltering…
Nauunawaan namin.
Afghan siya.
Pinahirapan siya ng mga Taliban.
Itinakwil ng pamilya niya dahil bulag at lesbian siya.
At type 2 diabetic.
-Type-two diabetic. -Tama!
-Kaya… -Hindi siya bulag!
Sir! Pakiusap!
Hindi siya bulag. Pagkaupo niya, gumanito siya.
Kung bulag ako, ganito ako uupo.
-Sir! -Tumingin siya!
-Salamat! -Binayaran mo raw ang pag-aaral niya?
Hindi ako. Ang mga estruktura… Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng ginagawa mo, Mr. Blé? -Tingin ko 'di siya bulag. Tingnan natin.
Wala man lang tungkod sa harap niya.
Ganito siya naglakad.
-Kalokohan ba 'to? -Mr. Blé.
Hindi n'yo puwede gawin 'to.
Pambabastos ang ginagawa ninyo.
-Mr. Blé, maupo kayo! -Bulag siya.
Pambabastos na 'yan!
-Kay Chahiba at sa mga Pranses… -Patawad! Bulag nga siya.
'Di puwede ang ginagawa ninyo.
Pinahiya mo siya sa live na telebisyon!
-Pasensiya na! -Babae siya!
May kapansanan siya, itinakwil, at pinahiya mo siya!
O sige, pero 'di siya lesbian! Masasabi mo.
'Wag kang mag-alala, sanay na ako na tingnan ang Taliban sa mata.
'Di ako takot sa tulad niya.
Chahiba, ano ang gusto mong sabihin sa mga Pranses tungkol kay Corinne,
para makapili sila?
Napakasuwerte ng mga Pranses.
Dapat nilang maunawaan na pambihirang babae si Corinne.
Ngayon, nag-aaral ako sa Harvard, kung saan nag-aaral ako ng triple degree,
sustainable development, karapatang pantao,
at ang kasaysayan ng persekusyon sa LGBTQ+
sa Arabic peninsula noong ika-7 siglo.
Salamat kay Corinne.
Patunay ito na kapag binibigyan ng pagkakataon ng bansa ang itinakwil,
nagiging asset ang taong 'to sa bansang tumatanggap sa kanila.
Napakaganda no'n.
-Nawa'y gabayan ka ng liwanag, Chahiba. -Salamat.
Pinag-uusapan natin lahat maliban sa France.
-Afghanistan, United States… -Ano?
-Sir, pakiusap. -'Di ka namin marinig.
-Audience kayo. -Kasama ko si Stéphane Blé.
William Crozon.
-Pinag-uusapan natin ang pinagdaanan niya. -Tungkol sa mga dayuhan.
Magsisimula tayo sa Afghanistan, kung saan inabuso ang isang babae, ipinatapon,
at mapangahas na tinawid ang Mediterranean.
Pero bulag siya?
-Nakarating siya rito. -Tumawid sa Mediterranean na bulag?
-Lumubog na sana siya! -Mr. Blé.
…na ipinagkakait ng France sa kaniya!
Mr. Blé, pakalmahin mo sila.
Gusto kong humingi ng tawad kay Chahiba dahil nag-alinlangan ako,
at mali rin ang sabi sa akin ng tagapayo ko.
Gusto kong malaman ang opinyon mo sa paksa ng inclusion. Ano'ng plano mo?
Sagutin ninyo siya.
Inaasahan ko na ang tanong na 'yon.
Nabaril ako sa bayag mismo. Kaya minsan nagwawala ako sa sakit.
Sinasabi ninyo 'to kay Chahiba na marami nang pinagdaanan.
Sa sorpresang bisita na tayo. Taong minsan naging mahalaga sa inyo.
May matapang na personalidad na kilalang-kilala ninyo.
Si Granite ba?
Hindi Granite..
Si Grateau?
-Claude, ang ama ninyo. -Tama.
Pasok Claude!
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Labas! -Hello, Claude.
Pakiusap, maupo ka.
Anak ko! Sa wakas!
Claude, kararating mo lang galing Abidjan.
Hindi kayo nagkita ni Stéphane ng 20 taon. Tama?
-27 taon. Walong linggo. Apat na araw. -Tumpak.
-Pinaghiwalay kami ng buhay. -Ano'ng sinabi mo?
Sumama ka kay Clémentine, na kasal kay Isidore, sarili kong pinsan!
Para sa lintik na pangangailangan mo. Hangal!
Umalis ako para makuha ang hindi mo maibigay sa akin.
Sobra-sobra ang hinihingi mo!
-Sabi ko nga, pinaghiwalay kami ng buhay. -Oo.
Tapos inikot ko ang mundo para sa negosyo ko.
Pag-angkat. Pag-export. Transportasyon.
Pero lagi kang nasa puso ko, anak.
'Di mo man lang ako natawagan sa 27 taong 'yon?
Alam mo naman.
-Hindi? -Mahina ang signal doon.
Walang signal ng 27 taon?
Katunayan, sa usaping sinubukan, kung i-dial mo ang 00 225…
-Puwede ba nating tawagan? -Pa!
Hindi puwede.
Puwede ka mag-sign up para sa isang real estate project.
-Hindi, sir. -Pa…
Ano'ng pinagsasabi ninyo, sir?
-'Wag kang sasabat, miss. -Ano ho?
Tinawag mo pa akong "miss" ha.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Ayos.
Para sa mga lalaki ang pagpakapangulo.
Hindi sa babaeng kakaiba ang natitipuhan.
Pasensiya na!
-Paumanhin! -Sige lang.
Hindi ko opinyon ang sinasabi ng taong nasa tabi ko.
-Sa Cameroon… -Seryoso.
Kulong ang tulad mo ng anim na taon at may multang 200,000 francs.
Anong tulad ko?
Mga katulad namin?
Oo! Sagot.
-Tomboy. -Hindi, sir…
-Makinig ka, Claude. -Nakakahiya.
Stéphane, patahimikin mo siya.
Masaya kaming nandito kayo, pero kahihiyan ito.
Douanier, marunong ka ng African?
Ano ba. Walang ibig sabihin ang "Marunong mag-African"…
Mina. Oo, kaunti lang alam ko, dahil anim na buwan din ako sa Grand Popo.
Oo.
Hindi tayo… Alam mo? Bastos ka sa mga tao!
-Hindi, pero ito… -Hindi, 'wag kang mag-alala.
-Tatanungin ko kayo… -Hindi namin maintindihan.
Kumalma kayo, o paalisin namin kayo.
Kalma, Pa!
Puwede umalis na si Chahiba?
Kapag may sumisigaw, naaalala niya ang Taliban.
Chahiba na, buti na lang, 'di nakita ang nangyari.
Halos dalawang oras na tayong magkasama. Malapit nang matapos ang broadcast.
Sige na.
Oo. May 21% si Mr. Blé sa mga botante,
laban sa 35% ni Mrs. Douanier na ngayo'y nangunguna.
Gayunpaman, kalahati ng France ang hindi pa nakakapagdesisyon.
Tama, at sa halip na kakaibang konklusyon na sulat ng mga PR team,
magpapatuloy tayo sa Ang Tanong.
ANG TANONG
Mr. Blé, simulan natin sa inyo. Heto ang tanong.
Mr. Blé, ano ang posisyon ninyo sa radikal na Isl…
-Drug trafficking. -Puwede rin 'yan.
Ayon sa ilang mga ulat,
konektado kayo sa mga tulak ng droga sa lugar ninyo.
Ilan pa nga ay kamag-anak ninyo.
Isa lang ang tanong?
Kung aabot kayo sa Élysée, kanino ka kakampi?
Sa mga Pranses o pamilya ninyo? Mga botante o mga tulak?
Buti nga sa 'yo, Blé!
Madaling katanungan. Nakikinig kami, Mr. Blé.
Mr. Blé?
-May champagne pa ba? Tingnan mo siya! -Oo.
Magdiwang tayo!
-Mr. Blé, nakikinig ang buong France. -Nangangatog na siya.
Magbubukas pa ako ng isang case.
Ayos!
Live na tayo, Mr. Blé. Nakikinig kami.
Nakikinig ang France. Kanino kayo kakampi?
Sa mga Pranses o sa pamilya ninyo? Mga botante o mga tulak?
Napakadaling tanong.
-Simple lang. Oo o hindi. -Mr. Blé?
Sige. Inaamin ko, may mga tulak ng droga sa pamilya ko, sa mga kakilala ko.
Mayroon nga.
Sasabihin ko sa inyo,
kapag Itim ka sa mahirap na komunidad,
wala ka masyadong magagawa.
Alam mong magbabanat ka ng buto para sa kakarampot kumpara sa iba.
Kaya sa kontekstong 'yon, may mga taong pipili ng alternatibo.
Kaya sa mga proyekto, 'wag na natin maliitin ang sarili natin.
Mangarap tayo, magkaroon ng bisyon. Patuloy na sumulong.
Kaya hinihiling ko sa mga Pranses na iboto si Stéphane Blé sa Linggo.
Para patunayan na posible.
Puwede kang magmula sa wala at umangat sa mataas na posisyon.
Kung gano'n, may pinsan kayo na tulak ng droga.
-'Di lang 'yon ang sinabi ko. -Tatandaan nila.
Oras naman nang tanungin si Corinne Douanier.
Mrs. Douanier, ayon sa aming impormasyon,
kamakailan lang sinuportahan ninyo si Stéphane Blé para tumakbo.
Nitong huling dalawang buwan, sinuportahan ninyo siya.
Ngayon naghaharap na kayo.
-Hindi ba 'yon ipokrito? -Sinuportahan ko nga si Mr. Blé.
Dahil noon, nakita ko ang simpatikong tao sa HQ ko.
Isang local youth worker, tapat, sinsero, desidido,
na gustong baguhin ang sistema.
Inalok ko siya ng tulong para sa ikabubuti ng demokrasya. Talaga.
Pero, Mr. Blé, ang lalaking kaharap ko ngayong gabi ay hindi ang nakilala ko,
sa totoo lang.
Sa kampanyang ito,
tulad ka rin ng iba, madaling matinag.
-Kinokontra mo ang sarili mo. -Ako?
Oo! Halimbawa, sinabi mo bang "kalayaan, pagkakapantay-pantay, seguridad"?
Sinabi mo ba o hindi?
-Oo. -Sagot.
-O 'di ba. -Sinabi ko.
Pero nasa estasyon ako.
'Yon! Kausap mo ang mga pulis tungkol sa seguridad. 'Di ba?
Naging politiko ka na. Alam mo?
Gusto mong buwagin ang sistema? Naging sistema ka na.
-Lumipat sa panig ng mga mapang-api! -Teka lang.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
-Isa ako sa mga nang-aapi? -Oo.
Paano ang 400 taon ng pang-aalipin? Pamilyar ba ang kolonisasyon?
At 2,000 taong pang-aapi sa kababaihan?
-Ano ba. -Mayroon ding mga babaeng alipin na Itim.
Kaya nga, 'di ka mananalo kung babae ka!
At puwedeng mabago 'yon kung mahalal ako!
Ikaw 'yong tipo ng lalaki na tingin dapat lahat pabor sa kaniya dahil lalaki siya.
Ilang siglo nang namumuno ang mga lalaking gaya mo!
Tama na! Wakasan na! Tapusin na!
Para sa kinabukasan, para sa planeta, para sa mga anak natin, para sa France.
Mabuhay ang France.
-Bakit? -Nanood ka ba?
Ilang bahagi lang.
Okay, nanood ka. Kita mo paano ako pumalpak?
Hindi naman masama ang simula. Tapos ibinato nila lahat sa 'yo.
Gago ang tatay mo.
Nagbibiro ka ba? Sobrang gago.
'Musta si Lamine?
Stéph, hindi ka magiging pangulo. Kailangan niyang sumuko.
Hahanap tayo ng abogado para patunayang na-set up siya.
Ayaw niya makinig. Kumbinsihin mo siya.
-Makinig ka… -Pakiusap.
May pag-asa pa.
Hintayin mo ang ikalawang round, kakayanin ko.
'Wag kang mataranta. Ano ka ba?
Tatawagan kita, mahal. Pangako.
Mahal kita.
Wala akong masabi.
Ang sama no'n.
Sobrang sama talaga.
Pero kakayanin natin. Marami pang 'di nakakapagpasiya.
Marami sila. Baka makakuha tayo ng boto at makabawi.
'Wag kang mataranta.
Tingnan mo si Chirac, noong '95, biglang sumulpot. 'Di siya pinaniwalaan.
Pero kailangan mong magseryoso. Hindi pumalpak.
Makinig ka sa akin. Sandali lang, may ginagawa kami.
Makinig ka sa akin.
Sa simple ka lang.
Sa panlipunan. Sandali lang! Panlipunan.
Magkasama na tayo.
Makinig ka kapag may sasabihin ako. Makikinig din ako sa 'yo.
-Pinoproseso ko. -Pulis!
Pulis 'to, buksan n'yo.
Pulis?
-Ano'ng ginawa mo? -Wala akong ginawa.
Wala akong ginawa.
-Wala kang ginawa? -Ewan sa pakay nila.
-May ginawa ka. -Pangako, wala.
Sabihan mo ako!
Wala talaga akong ginawa!
-Wala talaga. -Buksan mo ang pinto!
-Nagkakamali kayo… -Mr. Blé?
Nandito siya, siya 'yon.
Ang Lotfi na inatake sa lugar ninyo,
ay nagising na.
Pormal niyang tinukoy si Lamine Touré bilang salarin.
Hindi?
Bahagi ng campaign team mo si Lamine, 'di ba?
-Oo… -Hindi!
-Hindi.
Lamine? Hindi, volunteer siya.
Siya ang toka sa maliliit na trabaho. Minsan binigyan ko siya ng coupon.
Sahod ba 'yon?
Hindi naman ata, kaya hindi siya bahagi…
Magpaliwanag ka sa estasyon.
Hindi mahanap si Lamine. Hinihinalang tinulungan mo siya tumakas.
Hindi puwede 'to. May mga mamamahayag, sir.
Walang ginawa ang anak ko!
Pakiusap, sir.
Mr. Blé, puwede ba kayong magkomento?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot