‫הערב, בשידור חי: העימות הנשיאותי הגדול.‬
‫גורלה של צרפת יוכרע בקרוב,‬
‫והבחירה היא בין שני האאוטסיידרים‬ ‫של הקמפיין, סטפן בלה וקורין דואנייה,‬
‫והציבור יצטרך לבחור ביניהם.‬
‫האמת שעוד לא החלטתי כי שניהם על הפנים.‬
‫העימות הנשיאותי הגדול יתרחש הערב,‬ ‫בשידור חי, בשעה 20:00.‬
‫עברתי על מרשם הבוחרים,‬ ‫ואשתו של בלה לא הצביעה.‬
‫מה אכפת לי.‬
‫הוא אמר לכולם שהיא נסעה לנורמנדי‬ ‫אחרי טיפול ההפריה, אבל…‬
‫היא לא עשתה טיפול הפריה.‬
‫חבר שעובד במרפאה אמר לי שהיא לא באה.‬
‫ההיעלמות של לאמין,‬
‫ההיעלמות של אשתו… זה קצת הרבה, לא?‬
‫ולגמרי במקרה, זה קורה‬ ‫בזמן שסוחר סמים נמצא בתרדמת.‬
‫כן.‬
‫זה קצת הרבה.‬
‫לא נראה לי שיש למטומטם הזה‬ ‫סיכוי להיות נשיא.‬
‫30 דקות לשידור.‬
‫סטפן? זאת אימא.‬
‫אני כאן עם הכומר גונטראן שהגיע מאביג׳אן.‬ ‫הוא יברך אותך לפני העימות.‬
‫מה אתם עושים? 30 דקות לעימות!‬ ‫אנחנו צריכים את סטפן באולפן!‬
‫אני יודע. תנו לנו שתי דקות.‬
‫עוד רגע.‬
‫חייבים לבטל. כואב לי מדי.‬
‫לא, לא מבטלים כלום. תנשום.‬
‫תירגע.‬ ‫-לא. כואב לי מדי. נשבע לך.‬
‫כואב לי בביצה מרוב פחד במה. זה נורא.‬
‫תנשום, סטפן. תנשום.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אספר לך משהו. אני לא גאה בזה.‬
‫שיקרתי לך, טוב? אני לא מסרסל.‬
‫אני מפרבר שקט בסן־אה־מארן.‬
‫להוריי היה כסף.‬
‫נכנסתי לפוליטיקה‬ ‫מפני שאבא שלי היה בפוליטיקה.‬
‫אני לא קרוב משפחה של אמה סזר.‬
‫מעולם לא הרגשתי שחור.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני שונא לנסוע לגואדלופ.‬
‫כשהייתי קטן, הגיבור שלי לא היה מלקולם X‬
‫אלא פטריק סבסטיאן.‬
‫טוב, לא כל מה שהוא עשה. תוכנית המתיחות.‬
‫פעם הוא מתח את תיירי לרמיט.‬
‫זוכר את זה? הוא הזמין אותו למסעדה…‬
‫לא מעניין אותי.‬ ‫-טוב.‬
‫תקשיב. למה אני מספר לך את כל זה? כי…‬
‫פקחת את עיניי למה שקורה בשכונות.‬
‫אוי, זין…‬
‫ממך למדתי שלבוא מהשכונות זה לא פגם.‬
‫זה כוח.‬
‫טוב, אתה לא מושלם, סטפן,‬
‫צר לי לבשר לך,‬
‫אבל אתה ישר.‬
‫ולא פגשתי הרבה אנשים ישרים בחיים שלי.‬ ‫רק אחד.‬
‫סטפן בלה. מצלצל מוכר?‬
‫אז אתה צריך להשתתף בעימות הזה‬ ‫בשם הנשכחים, בשם המדוכאים,‬
‫בשם אלה שאין להם קול. אתה מבין?‬
‫נשתתף בעימות הזה או לא?‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה?‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה?‬
‫אוקיי!‬ ‫-איי! בעדינות.‬
‫סליחה.‬ ‫-קודם אני צריך להחליף חיתול.‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫את יכולה להדגיש יותר? כי הוא כהה מאוד.‬
‫את לא יכולה להנמיך את הצבע? כלומר…‬
‫אפשר להבהיר אותו או לא?‬
‫לידיעתכם, האיפור לא טבעוני.‬
‫לידיעתך, לא אכפת לנו.‬
‫את יכולה להוסיף קצת ירוק?‬
‫ירוק וחום זה…‬ ‫-הוא ייראה אפור.‬
‫אני כאן כדי להילחם.‬
‫אם אפשר לעשות לו אנטי־שחור, כלומר…‬
‫כי הוא באמת ממש כהה.‬
‫שתי דקות.‬
‫הלו. מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫חוץ מכמה משפטים מציקים.‬ ‫-אתה תמיד מסתדר.‬
‫וירז׳יני! מחכים לך על הסט!‬ ‫-אני באה! אני צריכה לסיים, אריק.‬
‫היי, תיכנסי בהם. טוב?‬
‫תירגע, אני יודעת לעבוד.‬ ‫-אני יודע. תקשיבי…‬
‫רק רציתי לשאול אותך…‬
‫לא מוזר בעינייך שאשתו של בלה נעלמה?‬
‫אולי תשאלי אותו על זה?‬
‫אני לא חוקרת חיים פרטיים של אנשים.‬ ‫-כן.‬
‫ובן הדוד שלו?‬
‫ידעת שהוא סוחר סמים?‬ ‫-מה?‬
‫אני והפה הגדול שלי…‬ ‫תפסו את בן דוד שלו בעסקת סמים.‬
‫חמש שנים אנחנו מנסים לתפוס אותו.‬ ‫קוראים לו דזירה.‬
‫סטפן והוא קרובים מאוד.‬ ‫תתארי לך, הוא מרעיל את הנוער שלנו,‬
‫עם הרואין, קוקאין וכל זה. טוב…‬
‫את לא צריכה שאני אסביר לך. את מבינה הכול.‬
‫חיבוק לך, יקירתי. בהצלחה בשידור.‬
‫אוקיי. שלום, אריק.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא מרגיש טוב כרגע.‬ ‫-מה מפריע לך?‬
‫שתה את זה. מים קדושים.‬
‫היישר מהנחל הקטן שליד הכנסייה שלי.‬
‫זה לא רעיון טוב. עוד יהיו לך תולעים.‬
‫לא! תשתה.‬
‫לא!‬ ‫-בלעת? תירק את זה!‬
‫הוא…‬ ‫-דקה לשידור.‬
‫טוב. מי האלוף? זה אתה. אוקיי?‬
‫אז קדימה. הכול תלוי בזה. זה אפשרי.‬
‫בהצלחה. תקרא לנו אם תצטרך אותנו.‬ ‫-קדימה.‬
‫תראה לה מה זה! אני מאמין בך.‬
‫סטפן.‬
‫אני שמחה מאוד לחלוק איתך‬ ‫את הרגע הדמוקרטי הזה.‬
‫גם אני. תודה.‬
‫30 שניות לשידור.‬
‫בואו נפיל את הלסבית הזאת.‬
‫סליחה?‬
‫אה…‬
‫סליחה…‬
‫אני מניח שמאוחר מדי ללכת לשירותים.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מתחילים, אדון בלה.‬
‫מאוחר מדי, צר לי.‬ ‫-קדימה.‬
‫מתחילים בעוד 5, 4,‬
‫3, 2, 1.‬
‫פתיח.‬
‫- הבחירות לנשיאות: העימות -‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫60 מיליון צרפתים חיכו לרגע הזה,‬ ‫וסוף סוף הוא מגיע.‬
‫העימות בין שני המועמדים‬ ‫בסיבוב השני של הבחירות לנשיאות,‬
‫קורין דואנייה וסטפן בלה,‬ ‫שניהם אלמוניים יחסית.‬
‫ועם זאת, ביום א׳ הקרוב,‬
‫אחד מהם יהיה הנשיא או הנשיאה ה־26…‬
‫של הרפובליקה הצרפתית.‬
‫משהו לא בסדר, אדון בלה?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כולנו פה גברים.‬
‫שנתחיל בעימות?‬ ‫-כן. נתחיל.‬
‫נפתח בתוצאות הסקרים.‬
‫כפי שאתם רואים, רוב הציבור טרם החליט.‬
‫כדי לעזור לכם להחליט,‬ ‫נבחן אותם יותר מקרוב.‬
‫דואנייה. בלה.‬
‫העימות…‬ ‫-מתחיל.‬
‫- הפרופילים -‬
‫שלום.‬ ‫-מיהי קורין דואנייה?‬
‫נפגשנו איתה במטה שלה,‬
‫וליווינו אותה במהלך יומה.‬
‫ובמקביל זה צומח מחדש.‬ ‫-כן.‬
‫אקטיביסטית בלתי נלאית,‬
‫קורין דואנייה‬ ‫היא בעלת תארים בכלכלה ובהיסטוריה.‬
‫היא דוברת שבע שפות, כולל אפגנית וסינית.‬
‫מה שלום תיירי?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫יופי.‬
‫יום טוב.‬
‫היא נבחרה לראשות הכפר שלה בגיל 18.‬
‫שלום, סנדרין.‬ ‫-שלום, קורין.‬
‫היי, מה קורה עם קלטת הווידאו‬ ‫של ״הקורבן״ של טרקובסקי?‬
‫אני רוצה אותה בחזרה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני ראשת עיר, לא ספריית וידאו.‬
‫טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫אך יותר מכל מחמיאה לה הדוברת הנאמנה שלה,‬
‫אגלנטין רישה, חירשת־אילמת.‬
‫פגשתי את קורין מיד אחרי התאונה שלי,‬
‫וריגש אותי הרצון שלה לרפא את עולמנו החולה‬
‫באופן קונקרטי.‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫גם כשיש לה קצת זמן לעצמה,‬
‫קורין מעדיפה להקדיש אותו לאחרים.‬
‫אם אני עדיין חי היום, זה בזכותה.‬
‫לפני 15 שנה, אחרי משחק פטנק, התעלפתי.‬
‫- נתן פרונק‬ ‫מתנדב -‬
‫נפלתי לקרקע, ו…‬
‫היא הופיעה פתאום.‬ ‫היא ידעה בדיוק מה לעשות וביצעה בי החייאה.‬
‫היא החזירה אותי לחיים,‬
‫וכל זה עם זרוע שבורה.‬
‫קדימה!‬ ‫-היא ממש גיבורה.‬
‫קדימה!‬
‫אתה מסוגל! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫מופעל עלינו הרבה לחץ, אבל זה לא מפריע לנו‬
‫להירגע קצת מדי פעם. נכון?‬
‫אפילו כשצריך להציל חיים.‬
‫קדימה!‬
‫דמות מוכרת בעולם העמותות,‬
‫קורין תומכת במודל חברתי‬ ‫של חזרה למוצרים טבעיים,‬
‫אקו־פמיניזם, והסתפקות במועט.‬
‫ערב אחד ראינו בטלוויזיה‬ ‫מה קורה בים התיכון, עם המהגרים…‬
‫סליחה, מבקשי המקלט.‬
‫אנחנו לא אוהבות את המונח הזה.‬
‫ואחרי שלושה ימים, איפה היינו?‬
‫בים התיכון.‬
‫בדיוק. על ספינה של עמותה, מצילות חיים.‬
‫פליטת הפחמנים של הכפר שלנו‬ ‫היא הנמוכה ביותר בצרפת.‬
‫וזה בזכותה.‬
‫אם כולם יעשו כמוה,‬ ‫נוכל לפתור את משבר האקלים בן לילה.‬
‫פשוט ויעיל.‬
‫- הפרופילים -‬
‫היי. שלום, טלוויזיה.‬
‫לא הספקתי להתלבש, סליחה.‬
‫אבל למה להסתיר גוף כזה?‬
‫מיהו סטפן בלה?‬
‫אני עושה הרבה ספורט.‬
‫כדי לדעת, נפגשנו איתו בדירתו בבוביני.‬
‫שיחקתי כדורגל.‬
‫אפילו הייתי אלוף צרפת.‬
‫אלוף צרפת במשחק הוגן.‬
‫היינו הקבוצה הכי נחמדה בצרפת.‬
‫זה הדיוקן של סבא שלי. תצלם.‬
‫הוא היה חייל שהשתתף‬ ‫בנחיתות במלחמת העולם השנייה.‬
‫טוב, ״השתתף״… הכריחו אותו להשתתף.‬
‫זה לא מצחיק. זה היה בכפייה.‬
‫לפני חודשיים בלבד…‬ ‫-אתה יכול לעבור?‬
‫סטפן בלה היה מדריך נוער במתנ״ס הזה.‬
‫ואז, זה קרה.‬
‫אנשים רוצים להפשיל את השרוולים,‬ ‫לא את המכנסיים.‬
‫צריך סיסמה לקמפיין? חופש, שוויון, אחווה!‬
‫חוש לשורות מחץ,‬ ‫אותו פיתח במשך שנים בשכונות.‬
‫תראו. יפה, לא?‬
‫שילוב תרבויות. אנרגיה של היפ־הופ.‬
‫בא לי לעשות לכם פריסטייל.‬ ‫יש זמן? אפשר?‬
‫״תקשיב לי, ילד‬
‫״כן…‬
‫״זכות בחירה אוניברסלית‬
‫״מוסיפה קצת מלח‬
‫״ללב הדמוקרטיה‬
‫״שחטף מכות מכל מיני משוגעים‬
‫״כמו מסור מטפיזי‬
‫״עושים מה שאוהבים‬
‫״פשטידה עשתה אותי שיכור…״‬
‫שלום, סטף.‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫כוחו של סטפן נובע משורשיו בשכונה.‬
‫הוא מכיר את השטח, את הצעירים,‬
‫ואת התסכולים שלהם.‬
‫סיפרו לי שעישנת. תיזהרי.‬
‫אל תתערב!‬
‫הצביעו בלה.‬
‫קרוב מאוד למשפחתו ולשורשיו,‬
‫סטפן התעקש שאמו תהיה חברה בפמליית מקורביו.‬
‫את מתכוונת להצביע לו?‬ ‫-בטח, כולנו ביחד.‬
‫אני רוצה להציג את עצמי כמו שאני.‬
‫לא לשקר כמו פוליטיקאי.‬
‫אתם רואים, אני הכי טבעי שיש.‬
‫ההעפלה לסבב השני בבחירות לנשיאות‬
‫נתנה דחיפה להרבה אנשים.‬
‫לאחים שלי, לאחיות שלי, לי.‬
‫הלוואי שגם חשבון הבנק שלי יקבל דחיפה,‬ ‫אבל זה עניין אחר.‬
‫בדיחה. אני מת על הומור.‬
‫הוא לא מושלם, אבל דבר אחד יש לו:‬ ‫הוא תמיד חושב על אחרים.‬
‫רוצה קפה?‬
‫כשלאנשים שסביבו לא טוב, גם לו לא טוב.‬
‫נגמר הקפה. מה תרצה? תה?‬
‫זה נראה לא חשוב, אבל זה משהו.‬
‫אם אני כאן היום, זה בזכותה.‬
‫בזכות העיר שלי.‬
‫העיר הזאת נתנה לי הכול,‬
‫ואתן לה הכול בחזרה. עד הסוף.‬
‫- העימות -‬
‫עכשיו אתם מכירים את המועמדים קצת יותר טוב.‬
‫וכפי שאפשר לראות,‬
‫הציבור הצרפתי מעדיף‬ ‫את גב׳ דואנייה על מר בלה.‬
‫אבל הכול עדיין פתוח.‬
‫ובכן, גברת דואנייה. שאלה ראשונה.‬
‫למה כדאי לצרפתים להצביע לך?‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב צופים.ות. ערב טוב, אדון בלה.‬
‫הערב, צרפת עומדת בפני הזדמנות ייחודית.‬
‫היא החליטה להשליך לפח‬ ‫את המעמד הפוליטי הישן והמושחת,‬
‫ולהפקיד את האחריות בידי פנים חדשות.‬
‫אני רוצה להיות הפנים החדשות האלה,‬ ‫ואני מסוגלת.‬
‫הערב, לא אגיד לכם מה אני אעשה,‬
‫אלא מה אנחנו נעשה, ביחד.‬
‫חסל סדר לחכות למועמד שיגיע מהשמיים.‬
‫אני אומרת שישנם 60 מיליון צרפתים‬ ‫שבאו משמיים אחד בשביל השני.‬
‫תודה.‬ ‫-אדון בלה,‬
‫אותה שאלה אליך.‬ ‫למה כדאי לצרפתים להצביע לך?‬
‫אני מודה, היא חזקה.‬
‫אם לא הייתי מתמודד בעצמי, הייתי מצביע לה.‬
‫משחק הוגן.‬
‫אוקיי, אני לא דובר 12 שפות…‬
‫אני דוברת רק שבע.‬
‫אפשר רק לבקש משהו?‬ ‫המתורגמנית של הדוברת שלי עוד לא הגיעה,‬
‫אז היא צריכה לקרוא שפתיים, אז תדבר ברור.‬
‫אמנם אין לי תואר…‬
‫היא חירשת, לא דבילית.‬
‫טוב לדעת.‬
‫רק קצת.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני רק בנאדם נורמלי.‬
‫לא כמו ״הנשיא הנורמלי״ ההוא.‬
‫אני מכיר מאבקים של אנשים רגילים.‬
‫בקורז ובשכונות, זה אותו המאבק.‬
‫לא באתי הנה כדי לשקר.‬ ‫לא באתי הנה כדי להבטיח את הירח.‬
‫אבל אני מבטיח לפחות לנסות.‬
‫תודה.‬
‫מועדון המעריצים שלו כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לשניכם. ועכשיו נעבור לדו־קרב.‬
‫דו־קרב? אני לא במלחמה נגד מר בלה.‬
‫אני מכבדת אותו ורוצה לנהל איתו שיח רגוע.‬
‫פשוט…‬ ‫-אלחמדוללה.‬
‫בכל מקרה, אנחנו קוראים לזה ״דו־קרב״.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫- דו־קרב -‬
‫גב׳ דואנייה, אומרים עלייך שאת רדיקלית מדי.‬ ‫-אני חושבת שהיום, כבר אין ברירה.‬
‫עלינו להיות רדיקליים ולהצטמצם,‬ ‫אפילו מנקודת מבט דמוגרפית.‬
‫את יודעת בצרפת עוד יש היום זוגות‬
‫שממשיכים לעשות שלושה ילדים?‬
‫שלושה ילדים? זה אבסורד!‬
‫זה חוסר אחריות.‬
‫אדון בלה, מה דעתך בנושא?‬
‫אתם יודעים, אני ואשתי מנסים לעשות ילד,‬
‫ומעולם לא תהיתי כמה פסולת הילד הזה ייצר.‬
‫חשבתי כמה אהבה אתן לו.‬
‫זה בדיוק העניין. זו אנוכיות.‬ ‫-אני אנוכי?‬
‫אני חושבת על הפלנטה.‬ ‫-אני משוכנע שהילדים שלנו הם שישקמו אותה.‬
‫הם יצילו אותה, הודות לחינוך שלנו,‬ ‫ולמודעות לטבע.‬
‫אני אולי אנוכי, אבל את תבוסתנית.‬
‫תגובתך?‬
‫כן… תבוסתנית או אחראית?‬
‫נא להירגע. תודה.‬
‫שעה לתוך העימות,‬ ‫אני מציעה שנבדוק שוב את הסקרים.‬
‫לפי הנתונים, נראה שמר בלה פתח פער קטן.‬
‫אבל הקטע הבא עשוי לטרוף את הקלפים.‬
‫עכשיו נזמין אדם בעל חשיבות,‬
‫או שהיה בעל חשיבות, בחייהם של המועמדים,‬
‫שיאיר לנו צד אחר באישיותם.‬
‫זהו ״אורח בהפתעה״.‬
‫- אורח בהפתעה -‬
‫מי שלי?‬ ‫-אם אגלה לך, זו לא תהיה הפתעה.‬
‫אנשים בשכונה טוענים שהם מכירים אותי.‬ ‫אני לא מכיר אותם. הם סתם קנאים.‬
‫ראשית נזמין‬ ‫את האורחת בהפתעה של קורין דואנייה.‬
‫שמה הוא שהיבה דאודזדה.‬
‫כמה זמן עבר! מה שלומך?‬
‫נא לשבת. ברוכה הבאה, שהיבה.‬
‫קדימה.‬ ‫-ברוכה הבאה לתוכנית.‬
‫סטפן…‬
‫איחוד מרגש מאוד.‬
‫הרגשות כאן הם רבים, גברת דואנייה. ובכן…‬
‫ברוכה הבאה, שהיבה. ספרי לנו על שהיבה.‬
‫טוב… סליחה.‬
‫אין בעיה. קחי את הזמן.‬
‫בעצם…‬
‫שהיבה היא אפגנית.‬ ‫הכרנו מזמן דרך עמותה בשם ״את כאן״.‬
‫זה כמו ״עד כאן״, אבל עם המילה ״את״.‬
‫״את כאן״…‬
‫הבנו.‬
‫אז היא אפגנית,‬
‫היא עונתה בידי הטליבאן,‬
‫נדחתה בידי משפחתה משום שהיא לסבית ועיוורת…‬
‫וסובלת מסוכרת סוג 2.‬
‫אז…‬ ‫-היא לא עיוורת!‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫היא לא עיוורת.‬ ‫כשהיא התיישבה, היא הסתכלה ככה.‬
‫עיוורים מתיישבים ככה.‬
‫אדוני…‬ ‫-היא הסתכלה.‬
‫תודה.‬ ‫-אדוני, אנא.‬
‫את מימנת את לימודיה, כמדומני.‬
‫לא אני, המסגרות… מה קורה?‬
‫מר בלה, מה אתה עושה?‬ ‫-אני רוצה לבדוק אם היא באמת עיוורת.‬
‫היא לא החזיקה את המקל לפניה.‬
‫היא נכנסה ככה.‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-אדון בלה…‬
‫אתה לא יכול להמשיך ככה.‬ ‫-לא…‬
‫מה שאתה עושה פה זה מאוד לא מכבד.‬
‫מר בלה, שב בבקשה.‬ ‫-היא עיוורת.‬
‫מר בלה, זה פוגע מאוד!‬
‫בשהיבה ובעם הצרפתי!‬ ‫-סליחה. היא באמת עיוורת.‬
‫אתה לא יכול להתנהג ככה.‬
‫השפלת אותה בשידור חי!‬
‫סליחה.‬ ‫-זאת אישה,‬
‫סובלת מנכות, חיה בגלות, ואתה השפלת אותה!‬
‫טוב, אבל היא לא לסבית. רואים.‬
‫אפשר להירגע.‬ ‫אני רגילה להסתכל לטליבאן בעיניים.‬
‫אני לא מפחדת מגברים כמוהו.‬
‫שהיבה, מה היית רוצה‬ ‫לספר לציבור הצרפתי על קורין דואנייה,‬
‫שיעזור להם לבחור?‬
‫תראו איך היא ממצמצת!‬
‫לעם הצרפתי יש הרבה מזל.‬
‫הבוחרים צריכים להבין‬ ‫שקורין היא אישה נפלאה.‬
‫היום, אני לומדת בהרווארד,‬
‫ועושה שם תואר משולש:‬
‫פיתוח בר־קיימא, זכויות אדם,‬
‫וההיסטוריה של רדיפת הלהטב״ק+‬
‫בחצי־האי ערב במאה השביעית לספירה.‬
‫הכול הודות לקורין.‬
‫זו ההוכחה שכשנותנים למבקשי.ות מקלט סיכוי,‬
‫הם.ן הופכים.ות לנכס לארצם המאמצת.‬ ‫-זה לא מה שהיא אמרה.‬
‫זו השקפה אחת.‬
‫שהאור יאיר את דרכך, שהיבה.‬ ‫-תודה.‬
‫מדברים על הכול חוץ מצרפת!‬
‫אפגניסטן, ארה״ב…‬ ‫-סליחה?‬
‫אדוני, בבקשה.‬ ‫-לא שומעים אותך.‬
‫אתה בקהל…‬ ‫-אני עובד עם סטפן בלה. וויליאם קרוזון.‬
‫מדובר במסע שלה…‬ ‫-מדברים על זרים.‬
‫החל באפגניסטן,‬ ‫שם אישה חוותה התעללות ונאלצה לצאת לגלות,‬
‫חצתה את הים התיכון, סיכנה את חייה…‬
‫וכל זה בתור עיוורת?‬
‫היא הצליחה להגיע הנה…‬ ‫-היא חצתה את הים התיכון עיוורת?‬
‫היא יכלה לטבוע!‬ ‫-אדון בלה…‬
‫…שצרפת לא הציעה לה. בדיוק.‬
‫מר בלה, תרגיע את הצוות שלך בבקשה.‬ ‫-אני מתנצל בפני שהיבה על זה שהיו לי ספקות,‬
‫כי קיבלתי ייעוץ גרוע…‬
‫אני סקרנית לשמוע מה עמדתך‬ ‫על כלילה חברתית. מה עמדתך בנושא?‬
‫תענה לה, זה מעניין.‬
‫אני שמח שהיא שאלה על זה.‬ ‫חיכיתי לזה מההתחלה.‬
‫את יודעת שירו לי באשך,‬ ‫ואני סובל מכאבים שגורמים לי…‬
‫אתה אומר את זה לשהיבה, שעברה הרבה דברים.‬
‫בואו נעבור לאורח בהפתעה.‬ ‫זה אדם שהיה חשוב לך מאוד,‬
‫אדם בעל אופי חזק, שאתה מכיר היטב.‬
‫זה גרניט?‬
‫לא, זה לא גרניט.‬
‫זה לא גראטו?‬
‫זה קלוד, אביך.‬ ‫-כן.‬
‫קבלו את קלוד!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫לך מפה!‬ ‫-שלום, קלוד.‬
‫בוא, תתיישב.‬ ‫-תודה.‬
‫בני! סוף סוף!‬
‫קלוד, באת הנה מאביג׳אן.‬
‫סטפן ואתה לא נפגשתם‬ ‫כבר עשרים שנה. זה נכון?‬
‫27 שנה, 8 שבועות, 4 ימים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫החיים הפרידו בינינו.‬ ‫-איזה חיים, מה חיים?‬
‫ברחת עם קלמנטין,‬ ‫אשתו של איזידור! בת דודה שלי!‬
‫כדי לספק את הצרכים השפלים שלך! אידיוט!‬
‫יצאתי כדי לקבל את מה שלא קיבלתי בבית.‬
‫דרשת יותר מדי ולא הסכמתי לזה!‬
‫כמו שאמרתי, החיים הפרידו בינינו.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי כן נסעתי ברחבי העולם.‬ ‫ניהלתי את עסקיי.‬
‫ייבוא. ייצוא. תובלה.‬
‫אבל תמיד היית בלב שלי, בני.‬
‫יכולת לפחות להתקשר במהלך 27 השנים, לא?‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫לא.‬ ‫-אין שם קליטה.‬
‫27 שנה אין שם קליטה?‬
‫למעשה, אפרופו יוזמה,‬
‫אם תחייגו 00225…‬
‫אפשר להראות את המספר על המסך?‬ ‫-לא, אי אפשר.‬
‫תוכלו להצטרף לפרויקט נדל״ני יוקרתי ביותר.‬
‫לא, אדוני…‬ ‫-אבא…‬
‫על מה מדובר, אדוני?‬
‫את לא תפריעי לי, גברת.‬ ‫-סליחה?‬
‫אה, אתה עושה לי ״גברת״…‬
‫מה אתה עושה, אבא?‬ ‫-יופי…‬
‫להיות נשיא זה עניין של גברים,‬
‫לא של נשים עם מיניות שלא כדרך הטבע.‬
‫מצטער.‬ ‫-וואו…‬
‫סליחה…‬ ‫-כן, תגיד משהו.‬
‫אני מתנער מהאמירות‬ ‫שנאמרו ע״י האיש שיושב לידי.‬
‫את יודעת שבקמרון…‬ ‫-באמת.‬
‫אנשים כמוך מקבלים‬ ‫שש שנות מאסר וקנס של 200,000 פרנק?‬
‫מה זה ״אנשים כמונו״?‬
‫אה? מי כמוני?‬
‫כן? תענה.‬
‫מתרוממים.‬ ‫-לא, אדוני…‬
‫תקשיב, קלוד…‬ ‫-אי אפשר ככה.‬
‫סטפן, אני מציעה שתשתיק אותו.‬
‫שמחנו לארח אותך, אבל זה לא לעניין.‬
‫גברת דואנייה, את מדברת אפריקאית?‬ ‫-נו באמת…‬
‫״מדברת אפריקאית״…‬ ‫אין דבר כזה. זו שפת המינה.‬
‫ביליתי חצי שנה בגראן פופו.‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא… אתה יודע מה?‬
‫אתה מדבר מאוד לא יפה!‬
‫לא, זה…‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אדוני, אני מבקשת…‬ ‫-אנחנו לא מבינים אותך.‬
‫קלוד, אני מבקשת שתירגע ותצא מהאולפן.‬
‫תירגע, אבא!‬
‫אפשר ללוות את שהיבה בחזרה?‬
‫כשיש הרבה צעקות, זה מזכיר לא את הטליבאן.‬
‫נלווה את שהיבה,‬ ‫שלמזלה לא ראתה את מה שקרה פה.‬
‫בילינו כבר כמעט שעתיים יחד,‬ ‫והמשדר מתקרב לסיומו.‬
‫בואו נבדוק את מצב הסקרים.‬ ‫-קדימה…‬
‫כן, מר בלה מקבל 21% מהקולות הצפים,‬
‫לעומת 35% של גברת דואנייה, שנמצאת בראש.‬
‫עם זאת, מחצית מהמצביעים‬ ‫עוד לא החליטו למי להצביע.‬
‫כן, ובמקום דברי סיכום ממושכים‬ ‫שנכתבו בידי יח״צנים,‬
‫נעבור לשלב ״השאלה״.‬
‫- השאלה -‬
‫מר בלה, נתחיל בך.‬
‫זו השאלה שלך:‬
‫מר בלה, מה עמדתך בנושא האיסלאם ה…‬
‫הסחר בסמים.‬
‫גם זה טוב.‬
‫כן. לדברי מספר מקורות,‬
‫יש לך קשרים לסחר בסמים בשכונה שלך,‬
‫ואפילו בקרב בני משפחתך.‬
‫יש רק שאלה אחת?‬
‫אם תגיע לארמון האליזה, בצד של מי תהיה?‬
‫הציבור הצרפתי, או המשפחה שלך?‬ ‫הבוחרים, או סוחרי הסמים?‬
‫לתוך פרצוף שלך, בלה!‬
‫לתוך פרצוף שלך. קדימה…‬
‫שאלה פשוטה. אנחנו מחכים, מר בלה.‬
‫מר בלה?‬
‫נשארה שמפניה? תראה אותו!‬
‫זאת סיבה למסיבה.‬
‫מר בלה, צרפת כולה מחכה לך.‬ ‫-הוא עושה במכנסיים!‬
‫אפילו אפתח ארגז חדש.‬
‫- לוטפי התעורר מהתרדמת.‬ ‫הוא מאשים את לאמין שעובד עם בלה! -‬
‫בן זונה!‬
‫אנחנו בשידור חי, מר בלה. בבקשה.‬
‫צרפת מקשיבה לך.‬
‫בצד של מי תהיה?‬
‫הציבור הצרפתי או המשפחה שלך?‬
‫הבוחרים או סוחרי הסמים?‬
‫זו שאלה פשוטה.‬
‫שאלה פשוטה. כן או לא.‬
‫מר בלה? אתה שומע?‬ ‫-אוקיי…‬
‫אני מודה, יש סוחרי סמים‬ ‫במשפחה שלי ובקרב החברים שלי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אגיד לך משהו.‬
‫כשאתה שחור ובא משכונת עוני,‬
‫אין לך הרבה אפשרויות.‬
‫אתה יודע שאתה תעבוד קשה,‬
‫ותקבל פחות מאחרים בסוף.‬
‫אז בהקשר הזה,‬ ‫יש אנשים שבוחרים במסלול חלופי.‬
‫בשכונות, אנחנו צריכים‬ ‫להפסיק להמעיט בערך עצמנו.‬
‫אנחנו צריכים חלומות גדולים, חזון גדול,‬ ‫להפסיק להגביל את עצמנו.‬
‫לכן אני מבקש מהציבור הצרפתי‬ ‫להצביע לסטפן בלה ביום א׳.‬
‫כדי להוכיח שזה אפשרי.‬
‫שאפשר לבוא מלמטה ולהגיע עד למעלה. זהו.‬
‫אז יש לך בן דוד שסוחר בסמים.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-הצופים לקחו לתשומת לבם.‬
‫ועכשיו נעבור לקורין דואנייה‬
‫ונציב בפניה את ״השאלה״.‬
‫גברת דואנייה, לפי המידע שבידינו,‬
‫נתת את תמיכתך למועמדותו של סטפן בלה‬ ‫לפני חודשיים.‬
‫נשמח להבין. לפני חודשיים תמכת בו,‬
‫והערב אתם בעימות ראש בראש.‬
‫זה לא קצת צבוע מצדך?‬
‫כן, תמכתי במר בלה. בהחלט.‬
‫כי לפני חודשיים,‬ ‫ראיתי בשכונה שלי גבר חביב מאוד,‬
‫מדריך נוער, ישר, כן, נחוש,‬
‫שרוצה לשנות את המערכת, וכן,‬
‫הושטתי לו יד לטובת התהליך הדמוקרטי. בהחלט.‬
‫עם זאת, מר בלה, הגבר שיושב מולי הערב‬ ‫הוא לא בדיוק אותו אדם,‬
‫אם לומר את האמת.‬
‫במהלך הקמפיין הזה,‬
‫התנהגת כמו כולם. פשרה רודפת פשרה.‬
‫אמרת כל דבר והיפוכו.‬ ‫-אני?‬
‫כן. לדוגמה, אמרת ״חופש, שוויון, ביטחון״?‬
‫אמרת, כן או לא?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אמרתי את זה.‬
‫אבל הייתי בתחנת משטרה.‬
‫בבקשה! דיברת על ביטחון עם שוטרים.‬ ‫מה אמרתי?‬
‫נהיית פוליטיקאי. אתה יודע מה?‬
‫רצית להפיל את המערכת? נהיית בעצמך המערכת.‬
‫עברת לצד של המדכאים. בבקשה.‬
‫רגע אחד, זאת בדיחה?‬ ‫-לא.‬
‫אני בצד של המדכאים?‬ ‫-כן.‬
‫ו־400 שנות עבדות, זה אומר לך משהו?‬ ‫קולוניאליזם, אומר לך משהו?‬
‫ואלפיים שנות דיכוי נשים, מה?‬
‫נו באמת…‬ ‫-היו גם שפחות שחורות.‬
‫בדיוק. אין לך סיכוי אם את אישה.‬
‫וזה ישתנה אם אני אבחר.‬
‫כי אתה גבר ארכטיפי שחושב‬ ‫שהכול מגיע לו מפני שהוא גבר.‬
‫כבר מאות שנים,‬ ‫גברים כמוך מובילים אותנו לאבדון.‬
‫מספיק! זה חייב להיפסק! סטופ!‬
‫למען העתיד, למען הפלנטה,‬
‫למען ילדינו, למען צרפת!‬
‫תחי צרפת.‬
‫כן.‬ ‫-צפית?‬
‫בחלקים.‬
‫טוב, צפית. ראית איך פישלתי?‬
‫ההתחלה הייתה לא רעה,‬ ‫עד שהתחילו להיכנס בך.‬
‫אבא שלך היה נוראי.‬
‫הוא היה סופר נוראי. את עושה צחוק?‬
‫מה שלום לאמין?‬
‫סטף, אתה לא תהיה נשיא.‬
‫הוא חייב להסגיר את עצמו.‬ ‫נשיג לו עורך דין טוב‬
‫שיוכיח שהפילו אותו בפח.‬
‫הוא לא מקשיב לי, אבל אתה יכול לשכנע אותו.‬
‫תקשיבי…‬ ‫-בבקשה.‬
‫עוד יש לי סיכוי.‬
‫אטפל בזה אחרי הסיבוב השני של הבחירות.‬
‫בלי פאניקה, מה קורה לך?‬
‫אתקשר אלייך, יקירתי. אל תדאגי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא יודע מה להגיד לך.‬
‫זה לא היה טוב.‬
‫זה היה רע מאוד.‬
‫אבל יש עוד סיכוי.‬ ‫יש מצבורים די גדולים של קולות צפים.‬
‫אפשר לשכנע אותם ולעשות קאמבק.‬
‫בלי פאניקה. אוקיי?‬
‫תראה את שיראק ב־95׳.‬
‫הוא חזר משומקום. אף אחד לא האמין.‬
‫אבל מעכשיו, תהיה רציני. בלי טעויות.‬
‫תקשיב לי. לא עכשיו, אנחנו עובדים.‬
‫אתה חייב להקשיב לי.‬
‫לזכור את עקרונות הבסיס.‬
‫תהיה חברתי…‬
‫כן, רגע!‬
‫חברתי, חברתי.‬
‫עכשיו שנינו יחד.‬
‫תקשיב לי כשאני אומר לך משהו,‬
‫ואני אקשיב לך.‬
‫אני מעבד…‬ ‫-משטרה!‬
‫משטרה, אדון בלה.‬
‫משטרה?‬
‫מה עשית?‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫לא עשית כלום?‬ ‫-לא יודע מה הם רוצים.‬
‫בטוח עשית משהו.‬ ‫-לא, מבטיח לך.‬
‫אם עשית משהו, תגיד לי.‬ ‫-לא, נשבע לך!‬
‫אני לא עשיתי כלום.‬ ‫-אז תפתח!‬
‫זו טעות, לא עשינו כלום…‬ ‫-מר בלה?‬
‫זה הוא.‬
‫לוטפי הצעיר שהותקף בשכונה שלך‬
‫התעורר מהתרדמת.‬
‫הוא האשים רשמית את לאמין טורה בתקיפה שלו.‬
‫לא!‬
‫לאמין עובד בקמפיין שלך, לא?‬
‫כן…‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לאמין? לא, מה פתאום. הוא היה מתנדב,‬
‫שהופקד על דברים קטנים, שוליים.‬ ‫פעם נתתי לו קופון למסעדה.‬
‫זה נחשב בתור משכורת?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אז הוא ממש לא חלק מ…‬
‫טוב. תסבירו את עצמכם בתחנה,‬ ‫כי לא ידוע איפה לאמין,‬
‫ואתם חשודים שעזרתם לו לברוח. בואו איתנו.‬
‫לא, אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫בבקשה. יש פה כתבים.‬
‫הבן שלי לא עשה כלום!‬
‫בבקשה, אדוני…‬
‫מר בלה, מה תגובתך?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬