Večeras nam se pridružite uživo na velikoj debati.
Odlučujemo o sudbini Francuske.
Suočit će se outsideri u kampanji Stéphane Blé i Corinne Douanier,
a sudit će im Francuzi.
Još nisam odlučila. Oboje su sranje.
Velika predsjednička debata je večeras, uživo u 20 h.
Pregledao sam popis birača, Bléova žena nije glasovala.
Nije me briga.
Kaže da je otišla u Normandiju nakon IVF-a, ali nije bila na tretmanu.
Prijateljica radi u klinici. Nije se pojavila.
Mali Lamine je nestao.
Žena mu je nestala. Mnogo se toga događa.
I sve se to slučajno događa kad je neki mali diler u komi…
Da.
Puno je toga.
Mislim da taj idiot ne može postati predsjednik.
-Za 30 minuta idemo uživo. -Stéphane? Mama je.
Ovdje sam s ocem Gontranom iz Abidjana. Blagoslovit će te.
Debata počinje za 30 minuta. Trebamo Stéphanea u studiju!
Znam. Dajte nam dvije minute.
Vidimo se uskoro.
Moramo otkazati. Previše me boli.
Ništa ne otkazujemo. Samo diši i opusti se.
Ne mogu. Kunem se, stvarno boli.
Od treme me boli jaje. Užasno je.
Diši, Stéphane.
Slušaj me…
Reći ću ti nešto. Ne ponosim se time.
Lagao sam ti, OK? Nisam iz Sarcellesa.
Iz mirnog sam predgrađa Seine-et-Marnea. Roditelji su mi bogati.
Politikom se bavim jer se time bavio moj otac.
Nisam prapranećak Aiméa Césairea.
Ne osjećam se kao crnac!
-Ozbiljno? -Mrzim ići na Guadeloupe.
Kad sam bio mali, moj junak nije bio Malcolm X,
nego Patrick Sébastien.
Ne sve njegovo. Samo skrivena kamera.
Ozbiljno, ono s Thierryjem Lhermitteom… Sjećaš se? Pozvao ga je u restoran…
-Boli me briga. -Dobro.
Slušaj. Zašto ti sve ovo govorim? Jer…
Pokazao si mi socijalna naselja.
Jebote…
Naučio si me da nije mana to što dolaziš iz socijalnog naselja.
To je snaga.
A ti nisi savršen, Stéphane.
Oprosti što ti moram reći. Ali iskren si.
A što se tiče poštenih ljudi, u životu sam upoznao samo jednog.
Stéphanea Bléa. Zvuči poznato?
Dakle, moraš ići na tu debatu zbog zaboravljenih, potlačenih,
zbog onih koji nikada nisu imali glas. Razumiješ?
Idemo li na debatu ili ne?
-Dobro. -Idemo?
-Idemo. -Idemo?
-Dobro! -Polako.
-Oprosti. -Da promijenim pelenu.
Možeš li još naglasiti? Jako je taman.
Zbilja moraš malo ublažiti boju. Ovaj, naglasiti…
Mislim, možeš li ga posvijetliti?
Samo da se zna, šminka nije veganska.
Samo da se zna, nije nas briga.
Može malo zelene?
-Zelena i smeđa… -Izgledao bi sivo.
Došla sam se boriti.
Zbilja ga moramo malo odcrniti…
Zbilja je jako tamno.
Možda „Živjela Francuska” na kraju govora?
-No! Kako si? -Dobro sam.
-Osim što me čeka hrpa suđenja. -Ti se uvijek snađeš.
-Virginie! Trebamo te! -Stižem! Éric, moram ići.
Hej! Nagazi ih, u redu?
-Opusti se, znam svoj posao. -Znam. Čuj…
Htio sam te samo pitati. Nije li ti čudno što je Bléova žena nestala?
Želiš ga ispitati o tome?
-Ne napadam privatni život. -Istina.
A njegov rođak?
-Jesi li znala da je diler? -Što?
Nikad ne mogu držati jezik za zubima. Njegov rođak dila na ulici.
Pokušavamo ga uloviti pet godina. Zove se Désiré.
On i Stéphane su kao prst i nokat. Razmislite o tome. Truje našu djecu.
Heroinom, kokainom, svime. Uglavnom…
Ne moram ti crtati. Znaš sve.
-Čuvaj se, dušo. Sretno s emisijom! -Dobro. Bok, Éric.
Što se događa?
Stvarno se ne osjećam dobro.
-Što je? -Stvarno ne.
Popij ovo. Sveta voda.
Ravno je iz malog potoka blizu moje župe.
Mislim da to nije pametno. Dobit ćeš gliste.
-Ne! Hajde. Pij. -Da.
-Ne. -Jesi li popio? Ispljuni.
-Dobit će… -Idemo uživo za jednu minutu.
Dobro. Tko je faca? Ti si faca. Sredi to. U redu?
Sve ovisi o tome! Možemo mi to!
-Drži se. Viči ako nas trebaš. -Idemo.
Pokaži joj! Vjerujem u tebe.
Hej, Stéphane?
Drago mi je što s tobom dijelim ovaj trenutak demokracije.
I meni. Hvala ti.
Uživo za 30 sekundi.
Idemo srediti tu lezbu.
-Molim? -Oprosti…
Oprostite. Pretpostavljam da je prekasno za odlazak na WC?
-Pa, da. -Počinjemo, g. Blé.
-Prekasno, žao mi je. -Hajde. Idemo.
Idemo uživo za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Pusti uvod.
PREDSJEDNIČKI IZBORI - DEBATA
Dobra večer!
Šezdeset milijuna Francuza čekalo je ovaj trenutak. Napokon je stigao.
Suočavanje dvaju kandidata u drugom krugu.
Corinne Douanier i Stéphane Blé, dvije nepoznanice.
No druge nedjelje
jedan od njih postat će 26. predsjednik Francuske Republike.
-Nešto nije u redu, g. Blé? -Ništa nije.
Spremni?
-Mi smo pravi muškarci. -Možemo početi?
Možemo. Idemo.
Na početku emisije pogledajmo ankete.
Kao što vidite, Francuska još nije odlučila.
Kako bismo vam pomogli da odlučite, pogledat ćemo njihove portrete.
-Čovječe… -Douanier, Blé.
-Dvoboj… -Počinje.
PORTRETI
-Mislim da su škole dobre. -Bok!
-Tko je Corinne Douanier? -Dobro ste?
-Čovjek iz Sarcellesa? -Da.
Našli smo se s njom u njezinu stožeru i pratili smo je cijeli dan.
Idemo i s revegetacijom.
Neumorna aktivistica
Corinne Douanier diplomirala je ekonomiju i povijest.
Tečno govori sedam jezika, uključujući afganistanski i mandarinski.
-Kako je Thierry? -Bolje.
-Sjajno. -Vidimo se uskoro.
Ugodan dan!
Načelnicom sela postala je s 18 godina.
-Bok, Sandrine! -Bok, Corinne!
Hej, ti! Vrati mi moju kasetu s Tarkovskijevom Žrtvom.
Žao mi je.
-Nisam ja knjižnica. -Zapamtit ću to.
-Ugodan dan! -Ugodan dan!
Ali najviše je cijeni njezina odana glasnogovornica,
Églantine Richet, koja je gluha.
Corinne sam upoznala nakon nesreće.
Dirnula me njezina želja da izliječi ovaj bolesni svijet
na vrlo stvaran način.
I na tri. Jedan, dva, tri.
Kad god ima vremena za sebe, Corinne ga radije posvećuje drugima.
Ona je razlog zbog kojeg sam danas živ.
Prije 15-ak godina onesvijestio sam se na boćanju.
Pao sam na tlo. Pojavila se niotkuda.
Odmah je znala što treba učiniti.
Uspjela me vratiti u život. I sve to sa slomljenom rukom.
-Hajde! -Zaista je bila junak.
Hajde!
Možeš ti to! Vrati se! Hajde!
Pod velikim smo pritiskom, ali to nas ne sprječava
da se povremeno malo opustimo, zar ne?
Čak i kada to znači da spašavamo živote. Idemo!
Poznata je u svijetu neprofitnih udruga
i zagovara društveni model utemeljen na povratku prirodnim proizvodima,
ekofeminizmu i smanjivanju.
Jedne smo večeri vidjeli što se događa na Mediteranu s migrantima.
Mislim, s izbjeglicama. Žao mi je.
Ne sviđa nam se taj izraz.
Tri dana poslije, gdje smo bili?
Na Mediteranu.
Da. Na brodu nevladine udruge. Spašavali smo ljude.
Naše selo ima najnižu emisiju ugljičnog dioksida u Francuskoj.
Zahvaljujući njoj.
Kad bi svi to učinili, mogli bismo riješiti klimatsku krizu.
Jednostavno i učinkovito.
PORTRETI
Hej, televizijska ekipo! Nisam se stigao obući. Zbilja mi je žao.
Zašto skrivati ovo?
Tko je Stéphane Blé?
Bavio sam se sportom.
Kako bismo saznali, našli smo se s njim u njegovu stanu u Bobignyju.
Da, igrao sam nogomet.
Bio sam i francuski prvak. Prvak poštene igre.
Najpoštenija ekipa Francuske.
Ovo je portret mog djeda. Evo. Snimi.
Bio je u pješaštvu i sudjelovao je u Drugom svjetskom ratu.
Mislim, sudjelovao… Prisilili su ga.
To nije smiješno. Prisilili su ga.
-Prije samo dva mjeseca… -Možeš?
Stéphane Blé bio je animator u centru za mlade.
A onda se dogodilo ovo.
Čemu zasukati rukave kad će te naguziti?
Da!
Tražiš slogan za kampanju? „Sloboda, jednakost, bratstvo.”
Naglašavati ono važno naučio je živeći u socijalnom naselju.
Vidi. Nije li prekrasno?
Spoj kultura, ta hip-hop energija.
Dođe mi da freestyleam. Imaš vremena? Mogu li?
Slušaj, sine
Da, hej !
Opće pravo glasa daje žar Srcu demokracije
Jer su ga pogodile Sve te „cije” kao zmije
Metafizika radi ono što volimo
Stroganoff grije, dosta mi je
-Bok, Stép! -Moje cure!
Stéphaneova snaga izvire iz njegova kvarta.
Kako ste, cure?
Poznaje teren, djecu i njihovo nezadovoljstvo.
Rekli su mi da pušiš. Pazi se!
Što te briga!
Glasujte za Bléa.
Čvrsto je povezan s obitelji i svojim korijenima
pa je inzistirao da njegova majka bude dio njegova uskoga kruga.
-Glasovat ćeš za njega? -Sigurno se ponosiš. Naravno.
Pokušat ću biti onakav kakav jesam. Neću lagati kao političari.
Sad sam prirodan.
Mnogima je dalo poticaj to što sam ušao u drugi krug izbora.
To je potaknulo moju braću, moje sestre, mene.
Nadam se da će potaknuti i moj bankovni račun.
Šalim se. Volim humor.
Nije savršen, ali ima jedan veliki plus. Uvijek misli na druge.
Želiš li kavu?
Ako su ljudi oko njega nesretni, onda je i on nesretan.
Da, ponestalo mi je kave. Što želiš? Čaj?
Ne čini se da je to mnogo, ali važno je.
Vidiš, zato sam danas ovdje. Zahvaljujući mojem gradu.
Ovaj mi je grad dao sve. Ja ću njemu dati sve, sve do kraja.
DEBATA
Eto, sad znate nešto više o kandidatima.
Očito je da su Francuzi više naklonjeni gđi Douanier nego g. Bléu.
Ali sve je još otvoreno.
Dakle, gđo Douanier, prvo pitanje.
Zašto da Francuzi glasuju za vas?
Dobra večer!
Dobra večer, gledatelji, dame i gospodo. G. Blé.
Francuska večeras ima jedinstvenu priliku.
Odlučila se riješiti stare korumpirane političke klase,
i odgovornost povjeriti novom licu.
Želim biti to novo lice i mogu to biti.
Neću vam govoriti što ću učiniti,
nego što ćemo učiniti zajedno.
Nitko nije sam sebi providonosan.
Rekla bih da imamo 60 milijuna Francuza koji su providonosni jedni za druge.
-Bravo! -Hvala.
Sad, g. Blé, isto pitanje. Zašto da Francuzi glasuju za vas?
Moram priznati, dobra je.
Da se nisam kandidirao, glasao bih za nju.
-Pošteno. -Hvala.
-Ne govorim 12 jezika… -Govorim samo sedam.
Mogu li nešto pitati? Prevoditeljica za glasnogovornicu još nije stigla.
Mora čitati s usana. Ako možete naglašavati…
Znači, nemam diplomu…
Gluha je. Nije glupa.
-Odluči se. -Dajte samo malo.
Dobro.
Ja sam samo normalan tip. Ne kao „normalni predsjednik”.
Poznajem borbu pravih ljudi.
Bilo da je u Corrèzeu ili naselju, to je ista borba.
Nisam došao lagati. Nisam došao obećati brda i doline.
Ali obećavam da ću bar pokušati.
-Hvala. -Ovdje su neki njegovi obožavatelji.
Hvala!
Hvala oboma! Nastavljamo s duelom.
Dvoboj? Ne ratujem s g. Bléom.
Mirno ćemo razmijeniti mišljenja.
-To je tako… -Hamdoullah! To je poštovanje.
Da, mi to zovemo dvobojem.
To je smiješno.
DVOBOJ
-Gđo Douanier, kažu da ste preradikalni. -Mislim da više nemamo izbora.
Moramo ići na smanjivanje, i iz demografske perspektive.
Jeste li znali da neki parovi u Francuskoj još imaju troje djece?
Troje djece! To je apsurdno!
To je neodgovorno!
G. Blé, što mislite o ovom pitanju?
Moja supruga i ja pokušavamo dobiti dijete.
Nikad se nisam pitao koliko će otpada stvoriti to dijete.
Razmišljao sam o ljubavi koju ću mu dati.
-To je vrlo sebičan argument! -Sebičan sam?
-Mislim na planet. -Naša će ga djeca obnoviti.
Spasit će ga zahvaljujući obrazovanju i svijesti o prirodi.
Možda sam sebičan, ali vi ste defetistica.
Imate li odgovor?
Da. Defetistica ili odgovorna!
Smirite se, molim vas. Hvala.
Nakon jednog sata debate, predlažem da pogledamo glasovanje.
Prema podacima, čini se da je g. Blé u laganom vodstvu.
Ali to bi se moglo prodrmati.
Pozdravit ćemo osobu koja nešto znači
ili je nešto značila našim kandidatima
i može nam reći nešto o njihovoj osobnosti.
Govorim o gostu iznenađenja.
GOST IZNENAĐENJA
Tko je to? Tko je moj gost?
Ne mogu vam reći.
Neki u kvartu kažu da me poznaju. Ne poznajem ih.
Ne podnose me.
Prvo, poželimo dobrodošlicu gostu iznenađenja Corinne Douanier.
Zove se Chahiba Daoudzada.
Dugo se nismo vidjeli? Kako si?
Sjednite. Dobro došli, Chahiba.
Hvala što ste došli u emisiju!
Snažno okupljanje.
Puni smo emocija, gđo Douanier. Dakle!
Dobro došli! Recite nam nešto o Chahibi.
Pa… Oprostite.
U redu je. Samo polako.
Zapravo,
Chahiba je Afganistanka. Davno smo se upoznale preko udruge She-lter.
She, lter. „She-lter”, „she” je ona…
Shvaćamo.
Afganistanka je.
Talibani su je mučili.
Obitelj ju je odbacila jer je slijepa i lezbijka.
I dijabetičarka.
-Dijabetičarka. -Da!
-Dakle… -Nije slijepa!
Gospodine! Molim vas!
Nije slijepa. Kad je sjela, gledala je ovako.
Da sam slijep, sjeo bih ovako.
-No! -Pogledala je!
-Hvala! -Mislim da ste joj platili školovanje?
Ne ja. Strukture… Što se događa?
-Što je, g. Blé? -Mislim da nije slijepa. Provjerimo.
Štap nije bio pred njom.
Hodala je ovako.
-Je li ovo šala? -G. Blé.
Ne možete tako na setu.
Ovo je potpuno nepristojno.
-Hej! G. Blé, sjednite! -Slijepa je.
Ovo je nepristojno!
-Prema Chahibi i Francuzima… -Zaista je slijepa.
Ne možete tako!
Ponizili ste je na televiziji!
-Oprostite! -Žena je!
Ima invaliditet, a vi ste je ponizili!
Dobro, ali nije lezbijka! Vidi se.
Bez brige, navikla sam gledati talibane u oči.
Ne bojim se takvog čovjeka.
Chahiba, što želite reći Francuzima o Corinne
kako bi se lakše odlučili?
Francuzi imaju sreće.
Moraju shvatiti da je Corinne divna žena.
Danas studiram na Harvardu i diplomirat ću na tri odsjeka:
održivi razvoj, ljudska prava,
i povijest progona zajednice LGBTQ+
na Arapskom poluotoku u 7. stoljeću.
Zbog Corinne.
Ovo je dokaz. Ako zemlja da priliku izbjeglici,
ta osoba često postane korisna zemlji koja je prima.
To je jedno gledište.
-Neka te svjetlost vodi, Chahiba. -Hvala.
Govorimo o svemu osim o Francuskoj.
-Afganistan, SAD. -Molim?
-Gospodine! -Ne čujemo vas.
-U publici ste. -Radim sa Stéphaneom.
William Crozon.
-Govorimo o njezinu putovanju. -O strancima.
Počinjemo u Afganistanu gdje je žena zlostavljana, protjerana.
Sama je prošla Mediteran.
I to slijepa?
-Uspjela je doći ovamo. -Slijepa je prošla Mediteran?
-Udavila bi se! -G. Blé.
…Francuska ne može dati!
G. Blé, smirite tim.
Želim se ispričati Chahibi jer sam imao sumnje.
A moj me savjetnik pogrešno savjetovao.
Želim čuti što mislite o inkluziji. Kakvi su vaši planovi?
Odgovorite.
Očekujem to pitanje od početka.
Znate da sam ranjen u testis. Katkada me bol razdraži.
To govorite Chahibi koja je prošla toliko toga.
Prijeđimo na gosta iznenađenja. Bio vam je važan.
Netko snažne osobnosti. Dobro ga poznajete.
Je li Granite?
Ne, nije Granite.
Nije Grateau?
-Claude, vaš otac. -Tako je.
Pozdravimo Claudea!
Koji vrag radiš ovdje?
-Van! -Pozdrav!
Zdravo, sjednite.
Sine moj! Napokon!
Claude, upravo ste stigli iz Abidjana.
Vi i Stéphane niste se vidjeli 20 godina. Je li tako?
-27 godina. Osam tjedana. Četiri dana. -Da.
-Život nas je razdvojio. -Koji život?
Otišao si s Clémentine koja je bila udana za Isidorea!
Da zadovoljiš niske strasti! Idiot!
Potražio sam ono što mi nisi davala kod kuće.
Previše si tražio!
-Kao što rekoh, život nas je razdvojio. -Da.
Onda sam zbog posla putovao svijetom.
Uvoz. Izvoz. Prijevoz.
Ali uvijek si mi bio u srcu, sine.
Mogao si me bar nazvati u tih 27 godina.
Znaš kako je.
-Ne? -Nema baš dobrog signala.
Nije ga bilo 27 godina?
Zapravo, kad smo kod inicijative, ako birate 00 225…
-Da prikažemo broj? -Tata!
Ne možemo.
Možete se prijaviti za prvoklasne nekretnine.
-Ne, gospodine! -Tata…
O čemu govorimo, gospodine?
-Ne prekidaj me! -Molim?
OK, ne možete mi govoriti „ti”.
-Što radiš? -Sjajno.
Predsjedništvo je posao za muškarce.
Ne za neku ženu s neprirodnim seksualnim sklonostima.
Žao mi je!
-Oprostite! -Da, recite nešto.
Nemam veze s komentarima osobe koja sjedi pokraj mene.
-U Kamerunu… -Ozbiljno.
Ljudi poput vas
dobiju šest godina zatvora i kaznu od 200 000 franaka.
Ljudi poput nas?
Da! Odgovorite.
-Pederi. -Ne, gospodine…
-Claude. -Neprihvatljivo.
Stéphane, moraš ga ušutkati.
Bilo nam je drago, ali ovo je neprihvatljivo.
-Gđo Douanier, govorite afrički? -Dajte. „Govoriti afrički” ne znači…
To je mina. Govorim ga pomalo, bila sam u Grand Popou.
Da.
Nećemo… Znate što? Jako ste nepristojni prema ljudima!
-Ne, ali ovo… -Ne brini se.
-Htio sam pitati… -Ne razumijemo.
Smirite se ili ćete morati otići.
Smiri se, tata!
Da otpratimo Chahibu?
Kad ljudi jako viču, to je podsjeća na talibane.
Chahibu koja, srećom, nije vidjela što se dogodilo.
Zajedno smo gotovo dva sata. Emisija se bliži kraju.
Hajde, kompa.
Da. G. Blé ima 21 % glasova,
protiv 35 % glasova za gđu Douanier, koja je preuzela vodstvo.
Međutim, polovica Francuza nije odlučila za koga će glasovati.
Tako je.
Umjesto pompoznih završnih riječi koje su napisali PR timovi,
prelazimo na Pitanje.
PITANJE
G. Blé, počet ćemo s vama. Ovo je vaše pitanje.
G. Blé, što mislite o radikalnom isla…
-Raspačavanju droge. -Može i to.
Prema više izvora,
navodno ste izravno povezani s dilerima u vašem kvartu.
Neki su čak i u rodu s vama.
Pitanje je samo jedno?
Ako budete izabrani, na čiju ćete stranu stati?
Francuza ili vaše obitelji? Glasača ili dilera?
Evo ti na, Blé! Tako je!
Lako pitanje. Slušamo, g. Blé.
G. Blé?
-Ima li još šampanjca? Gle ga! -Da.
Moramo proslaviti!
-G. Blé, cijela Francuska vas sluša. -Usrat će se.
Otvorit ću novi sanduk.
LOTFI SE PROBUDIO IZ KOME OPTUŽUJE LAMINEA
Sranje!
Idemo uživo, g. Blé. Slušamo.
Francuska sluša. Komu biste se priklonili?
Francuzima ili vašoj obitelji? Glasačima ili dilerima?
Pitanje je lagano.
-Jednostavno. Da ili ne. -G. Blé?
Da, dobro. Priznajem, u mojoj obitelji ima dilera, među mojim poznanicima.
Da, postoje.
Reći ću vam,
kad si crnac iz siromašne četvrti,
nemaš mnogo izbora.
Dobro znamo da će raditi više
i dobiti manje od ostalih.
U tom kontekstu, neki ljudi biraju alternativni put.
Moramo se prestati podcjenjivati u socijalnim naseljima.
Moramo sanjati velike snove. Ne smijemo se ograničavati.
Zato molim Francuze da glasaju za Stéphanea Bléa u nedjelju.
Da dokažu da je moguće.
Možeš doći iz ničega i svejedno napredovati. Eto.
Znači, imate rođaka koji dila drogu.
-Nisam to rekao. -Gledatelji su čuli.
Sada moramo postaviti pitanje Corinne Douanier.
Gđo Douanier, prema našim saznanjima,
sponzorirali ste Stéphanea Bléa da bi se kandidirao.
Poduprli ste ga prije dva mjeseca.
Sada se suočavate s njim.
-Nije li to licemjerno? -Sponzorirala sam g. Bléa.
Prije dva mjeseca vidjela sam dragog čovjeka koji je ušao u moj stožer.
Lokalni animator, iskren, predan.
Htio je promijeniti sustav.
Pružila sam mu ruku na dobrobit demokratskog procesa. Jasno.
Međutim, g. Blé, čovjek s kojim se večeras suočavam nije onaj kojeg sam upoznala,
da budem iskrena.
Tijekom kampanje
ponašali ste se kao i svi ostali.
-Proturječili ste si. -Ja?
Da! Niste li rekli: „Sloboda, jednakost, sigurnost”?
Niste li to rekli?
-Da. -Odgovorite.
-Tako je. -Rekao sam.
Ali bio sam u policiji.
Evo! Razgovarali ste o sigurnosti s policijom!
Postali ste političar. Znate što?
Htjeli ste srušiti sustav? Postali ste sustav!
-Sad ste na strani tlačitelja! -Čekajte.
-Šalite se? -Ne.
-Ja sam tlačitelj? -Da.
A 400 godina ropstva? Znači li vam što kolonizacija?
A 2000 godina ugnjetavanja žena?
-Dajte. -Bilo je i crnih robinja.
Da, ne možeš pobijediti ako si žena! To bi se sad moglo promijeniti!
Mislite da vam je cijeli svijet dužan jer ste muškarac!
Muškarci poput vas već nas stoljećima vode u propast.
Dosta je bilo! To mora prestati! Stop!
Za budućnost, za planet, za našu djecu, za Francusku!
Živjela Francuska!
-Da? -Jesi li gledala?
Djelomično.
Gledala si. Jesi li vidjela kako sam zeznuo?
Početak nije bio loš. Onda su te napali svime.
Otac ti je bio gadan.
Šališ se? Bio je super gadan.
Kako je Lamine?
Stéph, nećeš biti predsjednik. Mora se predati.
Naći ćemo odvjetnika koji će dokazati da je upao u zamku.
Neće slušati. Moraš ga uvjeriti.
-Slušaj… -Molim te.
Još imam priliku.
Pričekaj do kraja drugog kruga. Sredit ću to.
Prestani paničariti. Što radiš?
Nazvat ću te, bez brige. Obećavam.
Volim te.
Ne znam što da kažem.
To nije bilo dobro.
Bilo je jako loše.
Ali možemo uspjeti. Neki su još suzdržani.
Ima ih puno. Možemo ih pokupiti i vratiti se.
Bez panike. Dobro?
Pogledaj Chiraca 1995. Došao je niotkuda. Nitko nije vjerovao u njega.
Ali moraš se uozbiljiti. Nema pogrešaka.
Moraš me slušati. Samo malo, radimo.
Moraš me slušati.
Drži se osnova.
Društvene teme. Samo trenutak! Društvene teme.
Sad smo zajedno.
Slušaj kad ti nešto kažem. I ja ću tebe slušati.
-Obrađujem. -Policija!
Policija, otvori!
Policija?
-Što si učinio? -Nisam ništa.
Nisam ništa.
-Nisi ništa učinio? -Ne znam što žele.
-Učinio si nešto. -Obećavam da nisam.
Reci ako jesi!
Ne, ništa, kunem se!
-Ja nisam. -Otvori vrata!
-Griješite… -G. Blé?
Ovdje je, to je on.
Mladi Lotfi koji je napadnut kod vas
izašao je iz kome.
Službeno je identificirao Laminea Touréa kao napadača.
Ne?
Lamine je dio vašeg izbornog tima?
-Da… -Ne!
-Ne.
Lamine? Uopće nije, bio je volonter.
Brinuo se o sitnicama. Jednom sam mu dao kupon za restoran.
Je li to plaća?
Mislim da nije pa zaista nije dio…
Objasnite to u postaji.
Laminea nema nigdje. Sumnjamo da ste mu pomogli pobjeći.
Ne, ne možete. Ima novinara. Gospodine, molim vas.
Moj sin nije ništa učinio!
Molim vas, gospodine.
G. Blé, možemo li dobiti komentar?
Prijevod titlova: Jelena Šestak