1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>Večeras nam se pridružite uživo</i>
<i>na velikoj debati.</i>

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
<i>Odlučujemo o sudbini Francuske.</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
<i>Suočit će se </i>outsideri <i>u kampanji</i>
<i>Stéphane Blé i Corinne Douanier,</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
<i>a sudit će im Francuzi.</i>

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
Još nisam odlučila. Oboje su sranje.

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>Velika predsjednička debata je večeras,</i>
<i>uživo u 20 h.</i>

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,040
Pregledao sam popis birača,
Bléova žena nije glasovala.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Nije me briga.

9
00:00:38,280 --> 00:00:42,520
Kaže da je otišla u Normandiju
nakon IVF-a, ali nije bila na tretmanu.

10
00:00:44,120 --> 00:00:46,800
Prijateljica radi u klinici.
Nije se pojavila.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Mali Lamine je nestao.

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
Žena mu je nestala. Mnogo se toga događa.

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,600
I sve se to slučajno događa
kad je neki mali diler u komi…

14
00:00:56,560 --> 00:00:57,440
Da.

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,640
Puno je toga.

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
Mislim da taj idiot ne može postati
predsjednik.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
-Za 30 minuta idemo uživo.
-Stéphane? Mama je.

18
00:01:07,960 --> 00:01:12,680
Ovdje sam s ocem Gontranom
iz Abidjana. Blagoslovit će te.

19
00:01:12,760 --> 00:01:16,240
Debata počinje za 30 minuta.
Trebamo Stéphanea u studiju!

20
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Znam. Dajte nam dvije minute.

21
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Vidimo se uskoro.

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,600
Moramo otkazati. Previše me boli.

23
00:01:22,680 --> 00:01:25,240
Ništa ne otkazujemo.
Samo diši i opusti se.

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Ne mogu. Kunem se, stvarno boli.

25
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
Od treme me boli jaje. Užasno je.

26
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Diši, Stéphane.

27
00:01:32,920 --> 00:01:33,840
Slušaj me…

28
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Reći ću ti nešto. Ne ponosim se time.

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
Lagao sam ti, OK? Nisam iz Sarcellesa.

30
00:01:42,360 --> 00:01:46,120
Iz mirnog sam predgrađa Seine-et-Marnea.
Roditelji su mi bogati.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Politikom se bavim
jer se time bavio moj otac.

32
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
Nisam prapranećak Aiméa Césairea.

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Ne osjećam se kao crnac!

34
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
-Ozbiljno?
-Mrzim ići na Guadeloupe.

35
00:01:57,560 --> 00:02:00,280
Kad sam bio mali,
moj junak nije bio Malcolm X,

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
nego Patrick Sébastien.

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,480
Ne sve njegovo. Samo skrivena kamera.

38
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Ozbiljno, ono s Thierryjem Lhermitteom…
Sjećaš se? Pozvao ga je u restoran…

39
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
-Boli me briga.
-Dobro.

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Slušaj. Zašto ti sve ovo govorim? Jer…

41
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Pokazao si mi socijalna naselja.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Jebote…

43
00:02:20,240 --> 00:02:24,720
Naučio si me da nije mana
to što dolaziš iz socijalnog naselja.

44
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
To je snaga.

45
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
A ti nisi savršen, Stéphane.

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,440
Oprosti što ti moram reći. Ali iskren si.

47
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
A što se tiče poštenih ljudi,
u životu sam upoznao samo jednog.

48
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
Stéphanea Bléa. Zvuči poznato?

49
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
Dakle, moraš ići na tu debatu
zbog zaboravljenih, potlačenih,

50
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
zbog onih
koji nikada nisu imali glas. Razumiješ?

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Idemo li na debatu ili ne?

52
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
-Dobro.
-Idemo?

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
-Idemo.
-Idemo?

54
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
-Dobro!
-Polako.

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
-Oprosti.
-Da promijenim pelenu.

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Možeš li još naglasiti? Jako je taman.

57
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Zbilja moraš malo ublažiti boju.
Ovaj, naglasiti…

58
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Mislim, možeš li ga posvijetliti?

59
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
Samo da se zna, šminka nije veganska.

60
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Samo da se zna, nije nas briga.

61
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Može malo zelene?

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
-Zelena i smeđa…
-Izgledao bi sivo.

63
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Došla sam se boriti.

64
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
Zbilja ga moramo malo odcrniti…

65
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Zbilja je jako tamno.

66
00:03:38,120 --> 00:03:41,960
Možda „Živjela Francuska” na kraju govora?

67
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
-No! Kako si?
-Dobro sam.

68
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
-Osim što me čeka hrpa suđenja.
<i>-Ti se uvijek snađeš.</i>

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,320
-Virginie! Trebamo te!
-Stižem! Éric, moram ići.

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Hej! Nagazi ih, u redu?

71
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
-Opusti se, znam svoj posao.
<i>-Znam. Čuj…</i>

72
00:03:58,800 --> 00:04:03,760
Htio sam te samo pitati. Nije li ti čudno
što je Bléova žena nestala?

73
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
<i>Želiš ga ispitati o tome?</i>

74
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
-Ne napadam privatni život.
<i>-Istina.</i>

75
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
A njegov rođak?

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
<i>-Jesi li znala da je diler?</i>
-Što?

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Nikad ne mogu držati jezik za zubima.
Njegov rođak dila na ulici.

78
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Pokušavamo ga uloviti
pet godina. Zove se Désiré.

79
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
<i>On i Stéphane su kao prst i nokat.</i>
<i>Razmislite o tome. Truje našu djecu.</i>

80
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>Heroinom, kokainom, svime. Uglavnom…</i>

81
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
Ne moram ti crtati. Znaš sve.

82
00:04:29,880 --> 00:04:33,280
<i>-Čuvaj se, dušo. Sretno s emisijom!</i>
-Dobro. Bok, Éric.

83
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Što se događa?

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Stvarno se ne osjećam dobro.

85
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
-Što je?
-Stvarno ne.

86
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Popij ovo. Sveta voda.

87
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
Ravno je iz malog potoka blizu moje župe.

88
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
Mislim da to nije pametno.
Dobit ćeš gliste.

89
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
-Ne! Hajde. Pij.
-Da.

90
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
-Ne.
-Jesi li popio? Ispljuni.

91
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
-Dobit će…
<i>-Idemo uživo za jednu minutu.</i>

92
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
Dobro. Tko je faca?
Ti si faca. Sredi to. U redu?

93
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
Sve ovisi o tome! Možemo mi to!

94
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
-Drži se. Viči ako nas trebaš.
-Idemo.

95
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
Pokaži joj! Vjerujem u tebe.

96
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Hej, Stéphane?

97
00:05:13,720 --> 00:05:17,160
Drago mi je što s tobom dijelim
ovaj trenutak demokracije.

98
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
I meni. Hvala ti.

99
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
<i>Uživo za 30 sekundi.</i>

100
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Idemo srediti tu lezbu.

101
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
-Molim?
-Oprosti…

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
Oprostite. Pretpostavljam
da je prekasno za odlazak na WC?

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
-Pa, da.
-Počinjemo, g. Blé.

104
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
-Prekasno, žao mi je.
-Hajde. Idemo.

105
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
<i>Idemo uživo za pet, četiri,</i>
<i>tri, dva, jedan.</i>

106
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
<i>Pusti uvod.</i>

107
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
PREDSJEDNIČKI IZBORI - DEBATA

108
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Dobra večer!

109
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Šezdeset milijuna Francuza čekalo je
ovaj trenutak. Napokon je stigao.

110
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Suočavanje dvaju kandidata u drugom krugu.

111
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Corinne Douanier i Stéphane Blé,
dvije nepoznanice.

112
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
No druge nedjelje

113
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
jedan od njih postat će
26. predsjednik Francuske Republike.

114
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
-Nešto nije u redu, g. Blé?
-Ništa nije.

115
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
Spremni?

116
00:06:15,200 --> 00:06:17,560
-Mi smo pravi muškarci.
-Možemo početi?

117
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
Možemo. Idemo.

118
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
Na početku emisije pogledajmo ankete.

119
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
Kao što vidite,
Francuska još nije odlučila.

120
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
Kako bismo vam pomogli da odlučite,
pogledat ćemo njihove portrete.

121
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
-Čovječe…
-Douanier, Blé.

122
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
-Dvoboj…
-Počinje.

123
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
PORTRETI

124
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
-Mislim da su škole dobre.
-Bok!

125
00:06:42,640 --> 00:06:45,120
<i>-Tko je Corinne Douanier?</i>
-Dobro ste?

126
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
-Čovjek iz Sarcellesa?
-Da.

127
00:06:46,920 --> 00:06:50,960
<i>Našli smo se s njom u njezinu stožeru</i>
<i>i pratili smo je cijeli dan.</i>

128
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Idemo i s revegetacijom.

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
<i>Neumorna aktivistica</i>

130
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
<i>Corinne Douanier</i>
<i>diplomirala je ekonomiju i povijest.</i>

131
00:06:59,600 --> 00:07:03,520
<i>Tečno govori sedam jezika,</i>
<i>uključujući afganistanski i mandarinski.</i>

132
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
-Kako je Thierry?
-Bolje.

133
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
-Sjajno.
-Vidimo se uskoro.

134
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Ugodan dan!

135
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
<i>Načelnicom sela postala je s 18 godina.</i>

136
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
-Bok, Sandrine!
-Bok, Corinne!

137
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Hej, ti! Vrati mi moju kasetu
s Tarkovskijevom<i> Žrtvom.</i>

138
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Žao mi je.

139
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
-Nisam ja knjižnica.
-Zapamtit ću to.

140
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
-Ugodan dan!
-Ugodan dan!

141
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
<i>Ali najviše je cijeni</i>
<i>njezina odana glasnogovornica,</i>

142
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
<i>Églantine Richet, koja je gluha.</i>

143
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Corinne sam upoznala nakon nesreće.

144
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
Dirnula me njezina želja
da izliječi ovaj bolesni svijet

145
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
na vrlo stvaran način.

146
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
I na tri. Jedan, dva, tri.

147
00:07:44,920 --> 00:07:50,200
<i>Kad god ima vremena za sebe,</i>
<i>Corinne ga radije posvećuje drugima.</i>

148
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Ona je razlog zbog kojeg sam danas živ.

149
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Prije 15-ak godina
onesvijestio sam se na boćanju.

150
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Pao sam na tlo. Pojavila se niotkuda.

151
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Odmah je znala što treba učiniti.

152
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
Uspjela me vratiti u život.
I sve to sa slomljenom rukom.

153
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
-Hajde!
-Zaista je bila junak.

154
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
Hajde!

155
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
Možeš ti to! Vrati se! Hajde!

156
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
Pod velikim smo pritiskom,
ali to nas ne sprječava

157
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
da se povremeno malo opustimo, zar ne?

158
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Čak i kada to znači
da spašavamo živote. Idemo!

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
<i>Poznata je u svijetu neprofitnih udruga</i>

160
00:08:26,960 --> 00:08:31,280
<i>i zagovara društveni model utemeljen</i>
<i>na povratku prirodnim proizvodima,</i>

161
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
<i>ekofeminizmu i smanjivanju.</i>

162
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
Jedne smo večeri vidjeli
što se događa na Mediteranu s migrantima.

163
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Mislim, s izbjeglicama. Žao mi je.

164
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Ne sviđa nam se taj izraz.

165
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Tri dana poslije, gdje smo bili?

166
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
Na Mediteranu.

167
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Da. Na brodu nevladine udruge.
Spašavali smo ljude.

168
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Naše selo ima najnižu emisiju
ugljičnog dioksida u Francuskoj.

169
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Zahvaljujući njoj.

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
Kad bi svi to učinili,
mogli bismo riješiti klimatsku krizu.

171
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
Jednostavno i učinkovito.

172
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
PORTRETI

173
00:09:07,360 --> 00:09:11,400
Hej, televizijska ekipo!
Nisam se stigao obući. Zbilja mi je žao.

174
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
Zašto skrivati ovo?

175
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
<i>Tko je Stéphane Blé?</i>

176
00:09:14,040 --> 00:09:15,400
Bavio sam se sportom.

177
00:09:15,480 --> 00:09:19,760
<i>Kako bismo saznali, našli smo se s njim</i>
<i>u njegovu stanu u Bobignyju.</i>

178
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Da, igrao sam nogomet.

179
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
Bio sam i francuski prvak.
Prvak poštene igre.

180
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Najpoštenija ekipa Francuske.

181
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
Ovo je portret mog djeda. Evo. Snimi.

182
00:09:29,240 --> 00:09:32,720
Bio je u pješaštvu
i sudjelovao je u Drugom svjetskom ratu.

183
00:09:32,800 --> 00:09:35,760
Mislim, sudjelovao… Prisilili su ga.

184
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
To nije smiješno. Prisilili su ga.

185
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
<i>-Prije samo dva mjeseca…</i>
-Možeš?

186
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>Stéphane Blé bio je animator</i>
<i>u centru za mlade.</i>

187
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>A onda se dogodilo ovo.</i>

188
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
<i>Čemu zasukati rukave kad će te naguziti?</i>

189
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
<i>Da!</i>

190
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
<i>Tražiš slogan za kampanju?</i>
<i>„Sloboda, jednakost, bratstvo.”</i>

191
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
<i>Naglašavati ono važno</i>
<i>naučio je živeći u socijalnom naselju.</i>

192
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Vidi. Nije li prekrasno?

193
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Spoj kultura, ta<i> hip-hop </i>energija.

194
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Dođe mi da <i>freestyleam.</i>
Imaš vremena? Mogu li?

195
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>Slušaj, sine</i>

196
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
<i>Da, hej !</i>

197
00:10:09,920 --> 00:10:15,400
<i>Opće pravo glasa daje žar</i>
<i>Srcu demokracije</i>

198
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>Jer su ga pogodile</i>
<i>Sve te „cije” kao zmije</i>

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
<i>Metafizika radi ono što volimo</i>

200
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
Stroganoff <i>grije, dosta mi je</i>

201
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
-Bok, Stép!
-Moje cure!

202
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
<i>Stéphaneova snaga izvire</i>
<i>iz njegova kvarta.</i>

203
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Kako ste, cure?

204
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>Poznaje teren, djecu</i>
<i>i njihovo nezadovoljstvo.</i>

205
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Rekli su mi da pušiš. Pazi se!

206
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Što te briga!

207
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
Glasujte za Bléa.

208
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>Čvrsto je povezan</i>
<i>s obitelji i svojim korijenima</i>

209
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
<i>pa je inzistirao da njegova majka</i>
<i>bude dio njegova uskoga kruga.</i>

210
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
-Glasovat ćeš za njega?
-Sigurno se ponosiš. Naravno.

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
Pokušat ću biti onakav kakav jesam.
Neću lagati kao političari.

212
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Sad sam prirodan.

213
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
Mnogima je dalo poticaj
to što sam ušao u drugi krug izbora.

214
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
To je potaknulo moju braću,
moje sestre, mene.

215
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Nadam se da će potaknuti
i moj bankovni račun.

216
00:11:09,240 --> 00:11:10,560
Šalim se. Volim humor.

217
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
Nije savršen, ali ima jedan veliki plus.
Uvijek misli na druge.

218
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Želiš li kavu?

219
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Ako su ljudi oko njega nesretni,
onda je i on nesretan.

220
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Da, ponestalo mi je kave. Što želiš? Čaj?

221
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
Ne čini se da je to mnogo, ali važno je.

222
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
Vidiš, zato sam danas ovdje.
Zahvaljujući mojem gradu.

223
00:11:30,520 --> 00:11:34,080
Ovaj mi je grad dao sve.
Ja ću njemu dati sve, sve do kraja.

224
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
DEBATA

225
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Eto, sad znate nešto više o kandidatima.

226
00:11:41,440 --> 00:11:45,960
Očito je da su Francuzi više naklonjeni
gđi Douanier nego g. Bléu.

227
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Ali sve je još otvoreno.

228
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Dakle, gđo Douanier, prvo pitanje.

229
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Zašto da Francuzi glasuju za vas?

230
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Dobra večer!

231
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Dobra večer, gledatelji,
dame i gospodo. G. Blé.

232
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
Francuska večeras ima jedinstvenu priliku.

233
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
Odlučila se riješiti
stare korumpirane političke klase,

234
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
i odgovornost povjeriti novom licu.

235
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
Želim biti to novo lice i mogu to biti.

236
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Neću vam govoriti što ću učiniti,

237
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
nego što ćemo učiniti zajedno.

238
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
Nitko nije sam sebi providonosan.

239
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
Rekla bih da imamo 60 milijuna Francuza
koji su providonosni jedni za druge.

240
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
-Bravo!
-Hvala.

241
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
Sad, g. Blé, isto pitanje.
Zašto da Francuzi glasuju za vas?

242
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Moram priznati, dobra je.

243
00:12:36,560 --> 00:12:39,280
Da se nisam kandidirao, glasao bih za nju.

244
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
-Pošteno.
-Hvala.

245
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
-Ne govorim 12 jezika…
-Govorim samo sedam.

246
00:12:43,760 --> 00:12:48,200
Mogu li nešto pitati? Prevoditeljica
za glasnogovornicu još nije stigla.

247
00:12:48,280 --> 00:12:50,840
Mora čitati s usana.
Ako možete naglašavati…

248
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
Znači, nemam diplomu…

249
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Gluha je. Nije glupa.

250
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
-Odluči se.
-Dajte samo malo.

251
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
Dobro.

252
00:12:58,040 --> 00:13:01,760
Ja sam samo normalan tip.
Ne kao „normalni predsjednik”.

253
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Poznajem borbu pravih ljudi.

254
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
Bilo da je u Corrèzeu ili naselju,
to je ista borba.

255
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
Nisam došao lagati.
Nisam došao obećati brda i doline.

256
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
Ali obećavam da ću bar pokušati.

257
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
-Hvala.
-Ovdje su neki njegovi obožavatelji.

258
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Hvala!

259
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
Hvala oboma! Nastavljamo s duelom.

260
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Dvoboj? Ne ratujem s g. Bléom.

261
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Mirno ćemo razmijeniti mišljenja.

262
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
-To je tako…
<i>-Hamdoullah! </i>To je poštovanje.

263
00:13:31,440 --> 00:13:33,240
Da, mi to zovemo dvobojem.

264
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
To je smiješno.

265
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
DVOBOJ

266
00:13:37,320 --> 00:13:41,520
<i>-Gđo Douanier, kažu da ste preradikalni.</i>
<i>-Mislim da više nemamo izbora.</i>

267
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>Moramo ići na smanjivanje,</i>
<i>i iz demografske perspektive.</i>

268
00:13:45,320 --> 00:13:51,040
Jeste li znali da neki parovi u Francuskoj
još imaju troje djece?

269
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
Troje djece! To je apsurdno!

270
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
To je neodgovorno!

271
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
G. Blé, što mislite o ovom pitanju?

272
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Moja supruga i ja
pokušavamo dobiti dijete.

273
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Nikad se nisam pitao
koliko će otpada stvoriti to dijete.

274
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Razmišljao sam o ljubavi koju ću mu dati.

275
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
-To je vrlo sebičan argument!
-Sebičan sam?

276
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
-Mislim na planet.
-Naša će ga djeca obnoviti.

277
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Spasit će ga zahvaljujući
obrazovanju i svijesti o prirodi.

278
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
Možda sam sebičan, ali vi ste defetistica.

279
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Imate li odgovor?

280
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
Da. Defetistica ili odgovorna!

281
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Smirite se, molim vas. Hvala.

282
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
Nakon jednog sata debate,
predlažem da pogledamo glasovanje.

283
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
Prema podacima,
čini se da je g. Blé u laganom vodstvu.

284
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
Ali to bi se moglo prodrmati.

285
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
Pozdravit ćemo osobu koja nešto znači

286
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
ili je nešto značila našim kandidatima

287
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
i može nam reći
nešto o njihovoj osobnosti.

288
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Govorim o gostu iznenađenja.

289
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
GOST IZNENAĐENJA

290
00:14:53,120 --> 00:14:55,640
Tko je to? Tko je moj gost?

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Ne mogu vam reći.

292
00:14:57,160 --> 00:15:00,160
Neki u kvartu kažu da me poznaju.
Ne poznajem ih.

293
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
Ne podnose me.

294
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
Prvo, poželimo dobrodošlicu gostu
iznenađenja Corinne Douanier.

295
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Zove se Chahiba Daoudzada.

296
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
Dugo se nismo vidjeli? Kako si?

297
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Sjednite. Dobro došli, Chahiba.

298
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Hvala što ste došli u emisiju!

299
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
Snažno okupljanje.

300
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Puni smo emocija, gđo Douanier. Dakle!

301
00:15:32,080 --> 00:15:34,440
Dobro došli! Recite nam nešto o Chahibi.

302
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
Pa… Oprostite.

303
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
U redu je. Samo polako.

304
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Zapravo,

305
00:15:40,400 --> 00:15:46,000
Chahiba je Afganistanka. Davno
smo se upoznale preko udruge She-lter.

306
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
She, lter. „She-lter”, „she” je ona…

307
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Shvaćamo.

308
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Afganistanka je.

309
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Talibani su je mučili.

310
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
Obitelj ju je odbacila
jer je slijepa i lezbijka.

311
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
I dijabetičarka.

312
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>-Dijabetičarka.</i>
-Da!

313
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
-Dakle…
-Nije slijepa!

314
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Gospodine! Molim vas!

315
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
Nije slijepa.
Kad je sjela, gledala je ovako.

316
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Da sam slijep, sjeo bih ovako.

317
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
-No!
-Pogledala je!

318
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
-Hvala!
-Mislim da ste joj platili školovanje?

319
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Ne ja. Strukture… Što se događa?

320
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
-Što je, g. Blé?
-Mislim da nije slijepa. Provjerimo.

321
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Štap nije bio pred njom.

322
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Hodala je ovako.

323
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
-Je li ovo šala?
-G. Blé.

324
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Ne možete tako na setu.

325
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Ovo je potpuno nepristojno.

326
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
-Hej! G. Blé, sjednite!
-Slijepa je.

327
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Ovo je nepristojno!

328
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
-Prema Chahibi i Francuzima…
-Zaista je slijepa.

329
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
Ne možete tako!

330
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
Ponizili ste je na televiziji!

331
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
-Oprostite!
-Žena je!

332
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Ima invaliditet, a vi ste je ponizili!

333
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Dobro, ali nije lezbijka! Vidi se.

334
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
<i>Bez brige,</i>
<i>navikla sam gledati talibane u oči.</i>

335
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>Ne bojim se takvog čovjeka.</i>

336
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Chahiba,
što želite reći Francuzima o Corinne

337
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
kako bi se lakše odlučili?

338
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
<i>Francuzi imaju sreće.</i>

339
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
<i>Moraju shvatiti da je Corinne divna žena.</i>

340
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
<i>Danas studiram na Harvardu</i>
<i>i diplomirat ću na tri odsjeka:</i>

341
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
<i>održivi razvoj, ljudska prava,</i>

342
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
<i>i povijest progona zajednice LGBTQ+</i>

343
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
<i>na Arapskom poluotoku u 7. stoljeću.</i>

344
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
<i>Zbog Corinne.</i>

345
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
Ovo je dokaz.
Ako zemlja da priliku izbjeglici,

346
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
ta osoba često postane korisna zemlji
koja je prima.

347
00:17:32,800 --> 00:17:34,560
To je jedno gledište.

348
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
<i>-Neka te svjetlost vodi, Chahiba.</i>
<i>-Hvala.</i>

349
00:17:39,720 --> 00:17:41,800
Govorimo o svemu osim o Francuskoj.

350
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
-Afganistan, SAD.
-Molim?

351
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
-Gospodine!
-Ne čujemo vas.

352
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
-U publici ste.
-Radim sa Stéphaneom.

353
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
William Crozon.

354
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
-Govorimo o njezinu putovanju.
-O strancima.

355
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Počinjemo u Afganistanu
gdje je žena zlostavljana, protjerana.

356
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
Sama je prošla Mediteran.

357
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
I to slijepa?

358
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
-Uspjela je doći ovamo.
-Slijepa je prošla Mediteran?

359
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
-Udavila bi se!
-G. Blé.

360
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
…Francuska ne može dati!

361
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
G. Blé, smirite tim.

362
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Želim se ispričati Chahibi
jer sam imao sumnje.

363
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
A moj me savjetnik pogrešno savjetovao.

364
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
Želim čuti što mislite o inkluziji.
Kakvi su vaši planovi?

365
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Odgovorite.

366
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Očekujem to pitanje od početka.

367
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Znate da sam ranjen u testis.
Katkada me bol razdraži.

368
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
To govorite Chahibi
koja je prošla toliko toga.

369
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Prijeđimo na gosta iznenađenja.
Bio vam je važan.

370
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Netko snažne osobnosti.
Dobro ga poznajete.

371
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Je li Granite?

372
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Ne, nije Granite.

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Nije Grateau?

374
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
-Claude, vaš otac.
-Tako je.

375
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
Pozdravimo Claudea!

376
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Koji vrag radiš ovdje?

377
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
-Van!
-Pozdrav!

378
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
Zdravo, sjednite.

379
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Sine moj! Napokon!

380
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Claude, upravo ste stigli iz Abidjana.

381
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Vi i Stéphane niste se vidjeli
20 godina. Je li tako?

382
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
-27 godina. Osam tjedana. Četiri dana.
-Da.

383
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
-Život nas je razdvojio.
-Koji život?

384
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Otišao si s Clémentine
koja je bila udana za Isidorea!

385
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Da zadovoljiš niske strasti! Idiot!

386
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Potražio sam ono
što mi nisi davala kod kuće.

387
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
Previše si tražio!

388
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
-Kao što rekoh, život nas je razdvojio.
-Da.

389
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
Onda sam zbog posla putovao svijetom.

390
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Uvoz. Izvoz. Prijevoz.

391
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Ali uvijek si mi bio u srcu, sine.

392
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
Mogao si me bar nazvati u tih 27 godina.

393
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
Znaš kako je.

394
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
-Ne?
-Nema baš dobrog signala.

395
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Nije ga bilo 27 godina?

396
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
Zapravo, kad smo kod inicijative,
ako birate 00 225…

397
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
-Da prikažemo broj?
-Tata!

398
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Ne možemo.

399
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
Možete se prijaviti
za prvoklasne nekretnine.

400
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
-Ne, gospodine!
-Tata…

401
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
O čemu govorimo, gospodine?

402
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
-Ne prekidaj me!
-Molim?

403
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
OK, ne možete mi govoriti „ti”.

404
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
-Što radiš?
-Sjajno.

405
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Predsjedništvo je posao za muškarce.

406
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
Ne za neku ženu
s neprirodnim seksualnim sklonostima.

407
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Žao mi je!

408
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
-Oprostite!
-Da, recite nešto.

409
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
Nemam veze s komentarima osobe
koja sjedi pokraj mene.

410
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
-U Kamerunu…
-Ozbiljno.

411
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Ljudi poput vas

412
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
dobiju šest godina zatvora
i kaznu od 200 000 franaka.

413
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Ljudi poput nas?

414
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
Ljudi poput nas?

415
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Da! Odgovorite.

416
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
-Pederi.
-Ne, gospodine…

417
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
-Claude.
-Neprihvatljivo.

418
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Stéphane, moraš ga ušutkati.

419
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
Bilo nam je drago,
ali ovo je neprihvatljivo.

420
00:20:39,440 --> 00:20:43,600
-Gđo Douanier, govorite afrički?
-Dajte. „Govoriti afrički” ne znači…

421
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
To je mina. Govorim ga pomalo,
bila sam u Grand Popou.

422
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Da.

423
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
Nećemo… Znate što?
Jako ste nepristojni prema ljudima!

424
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
-Ne, ali ovo…
-Ne brini se.

425
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
-Htio sam pitati…
-Ne razumijemo.

426
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Smirite se ili ćete morati otići.

427
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
Smiri se, tata!

428
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Da otpratimo Chahibu?

429
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
Kad ljudi jako viču,
to je podsjeća na talibane.

430
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Chahibu koja, srećom,
nije vidjela što se dogodilo.

431
00:21:13,840 --> 00:21:17,240
<i>Zajedno smo gotovo dva sata.</i>
<i>Emisija se bliži kraju.</i>

432
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
Hajde, kompa.

433
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
<i>Da. G. Blé ima 21 % glasova,</i>

434
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
<i>protiv 35 % glasova za gđu Douanier,</i>
<i>koja je preuzela vodstvo.</i>

435
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
Međutim, polovica Francuza
nije odlučila za koga će glasovati.

436
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Tako je.

437
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
Umjesto pompoznih završnih riječi
koje su napisali PR timovi,

438
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
prelazimo na Pitanje.

439
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
PITANJE

440
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
G. Blé, počet ćemo s vama.
Ovo je vaše pitanje.

441
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
G. Blé, što mislite o radikalnom isla…

442
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
-Raspačavanju droge.
-Može i to.

443
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
Prema više izvora,

444
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
navodno ste izravno povezani
s dilerima u vašem kvartu.

445
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Neki su čak i u rodu s vama.

446
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
Pitanje je samo jedno?

447
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
Ako budete izabrani,
na čiju ćete stranu stati?

448
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Francuza ili vaše obitelji?
Glasača ili dilera?

449
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
Evo ti na, Blé! Tako je!

450
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
<i>Lako pitanje. Slušamo, g. Blé.</i>

451
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
<i>G. Blé?</i>

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
-Ima li još šampanjca? Gle ga!
-Da.

453
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
Moramo proslaviti!

454
00:22:24,080 --> 00:22:27,800
<i>-G. Blé, cijela Francuska vas sluša.</i>
-Usrat će se.

455
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
Otvorit ću novi sanduk.

456
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
LOTFI SE PROBUDIO IZ KOME
OPTUŽUJE LAMINEA

457
00:22:37,480 --> 00:22:38,320
Sranje!

458
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Idemo uživo, g. Blé. Slušamo.

459
00:22:44,080 --> 00:22:47,480
Francuska sluša. Komu biste se priklonili?

460
00:22:48,600 --> 00:22:53,320
Francuzima ili vašoj obitelji?
Glasačima ili dilerima?

461
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Pitanje je lagano.

462
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
-Jednostavno. Da ili ne.
-G. Blé?

463
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
Da, dobro. Priznajem, u mojoj obitelji
ima dilera, među mojim poznanicima.

464
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
Da, postoje.

465
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Reći ću vam,

466
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
kad si crnac iz siromašne četvrti,

467
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
nemaš mnogo izbora.

468
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Dobro znamo da će raditi više

469
00:23:11,080 --> 00:23:12,640
i dobiti manje od ostalih.

470
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
U tom kontekstu,
neki ljudi biraju alternativni put.

471
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
Moramo se prestati podcjenjivati
u socijalnim naseljima.

472
00:23:20,160 --> 00:23:23,520
Moramo sanjati velike snove.
Ne smijemo se ograničavati.

473
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
Zato molim Francuze
da glasaju za Stéphanea Bléa u nedjelju.

474
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Da dokažu da je moguće.

475
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
Možeš doći iz ničega
i svejedno napredovati. Eto.

476
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
Znači, imate rođaka koji dila drogu.

477
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
-Nisam to rekao.
-Gledatelji su čuli.

478
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
Sada moramo postaviti pitanje
Corinne Douanier.

479
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Gđo Douanier, prema našim saznanjima,

480
00:23:48,760 --> 00:23:51,840
sponzorirali ste Stéphanea Bléa
da bi se kandidirao.

481
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
Poduprli ste ga prije dva mjeseca.

482
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
Sada se suočavate s njim.

483
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
-Nije li to licemjerno?
-Sponzorirala sam g. Bléa.

484
00:23:59,680 --> 00:24:03,800
Prije dva mjeseca vidjela sam
dragog čovjeka koji je ušao u moj stožer.

485
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
Lokalni animator, iskren, predan.

486
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
Htio je promijeniti sustav.

487
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
Pružila sam mu ruku
na dobrobit demokratskog procesa. Jasno.

488
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
Međutim, g. Blé, čovjek s kojim se večeras
suočavam nije onaj kojeg sam upoznala,

489
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
da budem iskrena.

490
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
Tijekom kampanje

491
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
ponašali ste se kao i svi ostali.

492
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
-Proturječili ste si.
-Ja?

493
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Da! Niste li rekli:
„Sloboda, jednakost, sigurnost”?

494
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Niste li to rekli?

495
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
-Da.
-Odgovorite.

496
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
-Tako je.
-Rekao sam.

497
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Ali bio sam u policiji.

498
00:24:33,920 --> 00:24:36,600
Evo! Razgovarali ste
o sigurnosti s policijom!

499
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Postali ste političar. Znate što?

500
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
Htjeli ste srušiti sustav?
Postali ste sustav!

501
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
-Sad ste na strani tlačitelja!
-Čekajte.

502
00:24:44,480 --> 00:24:46,640
-Šalite se?
-Ne.

503
00:24:46,720 --> 00:24:48,400
-Ja sam tlačitelj?
-Da.

504
00:24:48,480 --> 00:24:52,440
A 400 godina ropstva?
Znači li vam što kolonizacija?

505
00:24:52,520 --> 00:24:54,440
A 2000 godina ugnjetavanja žena?

506
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
-Dajte.
-Bilo je i crnih robinja.

507
00:24:57,240 --> 00:25:01,480
Da, ne možeš pobijediti ako si žena!
To bi se sad moglo promijeniti!

508
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
Mislite da vam je cijeli svijet dužan
jer ste muškarac!

509
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
Muškarci poput vas već nas stoljećima
vode u propast.

510
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Dosta je bilo! To mora prestati! Stop!

511
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
Za budućnost, za planet,
za našu djecu, za Francusku!

512
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
Živjela Francuska!

513
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
<i>-Da?</i>
-Jesi li gledala?

514
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>Djelomično.</i>

515
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
Gledala si.
Jesi li vidjela kako sam zeznuo?

516
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
<i>Početak nije bio loš.</i>
<i>Onda su te napali svime.</i>

517
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
<i>Otac ti je bio gadan.</i>

518
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Šališ se? Bio je super gadan.

519
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
Kako je Lamine?

520
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Stéph, nećeš biti predsjednik.
Mora se predati.

521
00:25:57,840 --> 00:26:01,240
<i>Naći ćemo odvjetnika</i>
<i>koji će dokazati da je upao u zamku.</i>

522
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
<i>Neće slušati. Moraš ga uvjeriti.</i>

523
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
-Slušaj…
<i>-Molim te.</i>

524
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Još imam priliku.

525
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
Pričekaj do kraja drugog kruga.
Sredit ću to.

526
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
<i>Prestani paničariti. Što radiš?</i>

527
00:26:12,560 --> 00:26:14,680
<i>Nazvat ću te, bez brige. Obećavam.</i>

528
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
Volim te.

529
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
Ne znam što da kažem.

530
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
To nije bilo dobro.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Bilo je jako loše.

532
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Ali možemo uspjeti. Neki su još suzdržani.

533
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Ima ih puno.
Možemo ih pokupiti i vratiti se.

534
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Bez panike. Dobro?

535
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
Pogledaj Chiraca 1995. Došao je niotkuda.
Nitko nije vjerovao u njega.

536
00:26:44,920 --> 00:26:47,280
Ali moraš se uozbiljiti. Nema pogrešaka.

537
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
Moraš me slušati. Samo malo, radimo.

538
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Moraš me slušati.

539
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Drži se osnova.

540
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
Društvene teme. Samo trenutak!
Društvene teme.

541
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Sad smo zajedno.

542
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Slušaj kad ti nešto kažem.
I ja ću tebe slušati.

543
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
-Obrađujem.
-Policija!

544
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
Policija, otvori!

545
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Policija?

546
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
-Što si učinio?
-Nisam ništa.

547
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
Nisam ništa.

548
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
-Nisi ništa učinio?
-Ne znam što žele.

549
00:27:14,280 --> 00:27:16,560
-Učinio si nešto.
-Obećavam da nisam.

550
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Reci ako jesi!

551
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Ne, ništa, kunem se!

552
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
-Ja nisam.
-Otvori vrata!

553
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
-Griješite…
-G. Blé?

554
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Ovdje je, to je on.

555
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
Mladi Lotfi koji je napadnut kod vas

556
00:27:28,160 --> 00:27:29,320
izašao je iz kome.

557
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Službeno je identificirao
Laminea Touréa kao napadača.

558
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
Ne?

559
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Lamine je dio vašeg izbornog tima?

560
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
-Da…
-Ne!

561
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
-Ne!
-Ne.

562
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
Lamine? Uopće nije, bio je volonter.

563
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Brinuo se o sitnicama.
Jednom sam mu dao kupon za restoran.

564
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Je li to plaća?

565
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
Mislim da nije pa zaista nije dio…

566
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Objasnite to u postaji.

567
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
Laminea nema nigdje.
Sumnjamo da ste mu pomogli pobjeći.

568
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Ne, ne možete. Ima novinara.
Gospodine, molim vas.

569
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
Moj sin nije ništa učinio!

570
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Molim vas, gospodine.

571
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
G. Blé, možemo li dobiti komentar?

572
00:29:44,960 --> 00:29:48,520
Prijevod titlova: Jelena Šestak