Kövesse velünk ma este a fordulóközi nagy vitát!
Az ország sorsa hamarosan eldől.
A két esélytelen, Stéphane Blé és Corinne Douanier feszül egymásnak,
felettük mondanak ítéletet.
Még nem döntöttem. Mindkettő gáz.
A nagy elnöki vita ma este nyolc órakor élőben!
Átnéztem a választók listáját, és Blé felesége nem szavazott.
Letojom.
Elvileg Normandiába ment a beültetés után, ami viszont nem történt meg.
Egy barátom ott dolgozik. Nem ment el.
A Lamine gyerek eltűnt,
ahogy a felesége is. Érdekes, nemde?
És mindez pont akkor történt, amikor egy díler srác kómába esett.
Igen.
Tényleg érdekes.
Nem hiszem, hogy megválasztják az idiótát.
- Fél óra és kezdünk! - Stéphane? Anya vagyok.
Itt van Gontran atya is Abidjanból.
Meg fog áldani.
Fél óra múlva kezdődik a vita. Jönnie kell.
Tudom. Két percet kérnénk. Addig is viszlát!
- Mondjuk le! Nagyon fáj. - Nem mondunk le semmit. Nyugi, lélegezz!
Nem fog menni. Túlságosan fáj.
A lámpaláztól lüktet a golyóm. Borzasztó.
Lélegezz, Stéphane!
Hallgass ide!
Elárulok valamit, amire nem vagyok büszke.
Hazudtam neked. Nem Sarcelles-ből származom.
Hanem a csendes külvárosból, Seine-et-Marne-ból.
A szüleim jómódúak voltak. Apám révén kerültem a politika közelébe.
Nem távoli rokonom Aimé Césaire.
Sosem éreztem magam feketének.
- Tényleg? - Utálok Guadeloupe-be menni.
Kiskoromban nem Malcolm X volt a hősöm.
Hanem Patrick Sébastien.
A kandi kamerás munkássága jön be.
Csinált egyet Thierry Lhermitte-tel is.
Emlékszel rá? Meghívta egy étterembe…
- Leszarom. - Oké.
Ezt csak azért mondtam el neked,
mert felnyitottad a szemem a gettó kapcsán.
Picsába!
Megtanítottad, hogy az, ha valaki a gettóból származik, az nem hiányosság.
Hanem erősség.
Nem vagy tökéletes, Stéphane.
Sajnálom, az az igazság. De őszinte vagy.
Életem során egyetlenegy őszinte emberrel találkoztam.
Stéphane Blével. Ismerős?
Ki kell állnod a vitára az elfeledettekért, az elnyomottakért,
azokért, akik nem jutnak szóhoz. Rendben?
Menni fog az a vita?
- Igen. - Mehetünk?
- Igen. - Igen?
- Oké! - Óvatosan!
- Bocs! - Pelenkát kell cserélnem.
AZ ELNÖKJELÖLT
Tudnád még korrigálni? Nagyon sötét a bőre.
Kevésbé legyen sötét! Korrigáld…
Lehetne világosabbra?
A smink amúgy nem vegán.
Mi amúgy leszarjuk.
Megdobnád egy kis zölddel?
- Meg barnával. - Akkor szürke lesz.
Harcolni jöttem.
Tompítanunk kell a feketeségét.
Így nagyon sötét.
- Aztán „Éljen Franciaország!”. - Még két perc!
- Most. Hogy vagy? - Jól.
- Csak vár rám pár tárgyalás. - Mindig megoldod őket.
- Virginie! Gyere! - Megyek!
Mennem kell.
Tépd szét őket, rendben?
- Nyugi, tudom a dolgom. - Igen. Figyelj!
Szerinted nem furcsa, hogy Blé felesége csak úgy eltűnt?
Nem kérdeznéd erről?
- A magánélet nálam tabutéma. - Persze.
Az unokatestvére?
- Tudtad, hogy drogdíler? - Mi?
Folyton csak jár a szám. Saját területe is van, ahol árulja.
Öt éve próbáljuk lekapcsolni. Désirének hívják.
Közel állnak egymáshoz. Gondolj csak bele! A gyerekeinket mérgezi!
Heroinnal, kokainnal, mindenfélével.
De feleslegesen jártatom a számat, tudod, hogy értem.
Minden jót, drágám! Drukkolok!
Jól van. Szia, Éric!
- Mi a baj? Nem érzem jól magam.
- Miért? - Nagyon nem.
Idd ezt meg! Szenteltvíz.
A plébániám melletti kis patakból származik.
Szerintem nem jó ötlet. Férges leszel tőle.
- Ugyan! Igyál csak! - Igen.
- Ne! - Megittad? Köpd ki!
- Mindjárt… - Egy perc múlva kezdünk!
Oké, bajnok, csapasd neki!
Minden ezen múlik! Menni fog!
- Hajrá! Sikíts, ha kellenénk! - Rajta!
Mutasd meg neki! Hiszek benned!
Stéphane!
Örömmel osztozom veled a demokrácia ezen pillanatán.
Én is veled. Köszönöm!
Még 30 másodperc!
Nyomjuk le a leszbit!
- Tessék? - Bocsánat!
Elnézést! Már túl késő kimenni a mosdóba?
- Igen. - Azonnal kezdünk.
- Sajnálom. - Csapjunk bele!
Kezdünk: öt, négy, három, kettő, egy!
Beharangozó!
ELNÖKVÁLASZTÁS A VITA
Jó estét kívánunk!
Hatvanmillió francia várt erre a pillanatra, ami most elérkezett.
A két második fordulós elnökjelölt összecsapása.
Corinne Douanier and Stéphane Blé, a két ismeretlen.
De jövő vasárnap egyikük a Francia Köztársaság 26. elnöke lesz.
- Valami baj van, Mr. Blé? - Nincs.
Készen áll?
Férfiak vagyunk.
Kezdhetnénk a vitát?
Persze, kezdjük!
Indítsunk azzal, hogy megnézzük az állást!
Franciaország még láthatóan nem döntött.
Némi segítség gyanánt megnézzük a jelöltek portréit.
- Basszus! - Douanier, Blé.
- Nagy meccs! - Lássuk!
PORTRÉK
- Ez a jó az iskolákban. - Helló!
Ki Corinne Douanier?
Jól vagy?
- A sarcelles-i férfi? - Ő.
A főhadiszállásán találkoztunk vele, és végigkövettük egy napját.
A rekultiváció hozzátartozik.
Az állhatatos aktivista,
Corinne Douanier közgazdasági és történész diplomával rendelkezik.
Hét nyelven beszél folyékonyan, köztük afgánul és mandarinul.
- Thierry? - Jobban van.
- Remek. - Viszlát!
Szép napot!
Tizennyolc évesen lett a faluja polgármestere.
- Sandrine! - Szia, Corinne!
Visszakérném Tarkovszkij Áldozathozatalának VHS-ét.
Ne haragudj!
- Nem könyvtáros vagyok. - Eszembe vésem.
- Szép napot! - Nektek is!
De aki a legnagyobbra tartja, az hűséges szóvivője,
Églantine Richet, aki siket.
Közvetlenül a balesetem után ismerkedtem meg Corinne-nal.
Megindító volt számomra a vágya, hogy valóságos módon gyógyítsa meg
a gyengélkedő világot.
Háromra! Egy, két, há'!
Amikor van egy kis ideje saját magára,
akkor azt is másoknak szenteli.
Neki köszönhetem az életemet.
Tizenöt évvel ezelőtt elájultam bowlingozás közben.
A földre zuhantam, ő meg ott termett.
Rögtön megkezdte az újraélesztést.
Sikerült visszahoznia, mindezt törött karral.
- Gyerünk! - Igazi hős volt.
Rajta!
Menni fog! Gyere vissza! Gyerünk!
Nagy nyomás alatt vagyunk, de hébe-hóba lazítunk egy kicsit.
Még akkor is, ha ez az életmentést jelenti. Gyerünk!
A közhasznú körökben jól ismert Corinne
egy olyan társadalmi modellt védelmez, amelynek alapjai a természetes anyagok,
az ökofeminizus és a nemnövekedés.
Egyik este láttuk, hogy mi történik a bevándorlókkal a Földközi-tengeren.
Menekültekkel. Bocsánat.
Nem szeretjük azt a kifejezést.
Három nappal később hol voltunk?
- A Földközi-tengeren! - Bizony.
Egy NGO-hajón mentettünk életeket.
A falunknak a legalacsonyabb a szén-dioxid-kibocsátása az országban.
Hála neki.
Ha mind követnénk őt, seperc alatt megoldódna a klímaválság.
Egyszerű és hatékony.
PORTRÉK
Hali, stáb! Nem volt időm bármit is magamra kapni. Bocsánat!
De hadd lássák csak!
Ki Stéphane Blé?
Sokat sportoltam.
Hogy kiderítsük, bobignyi lakásában kerestük fel.
Fociztam.
Francia fair play bajnok is voltam. Mi voltunk a legrendesebb csapat.
Ez a nagyapám képe. Vegyétek fel!
Gyalogosként vett részt a II. világháborús partraszállásban.
Illetve nem részt vett, kényszerítették rá.
Ez nem vicces. Kötelezték rá.
- Két hónapja… - Átfértek?
…Stéphane Blé még ifjúságsegítőként dolgozott.
Aztán ez történt.
Úgyis az a vége, hogy megcsesznek.
Igen!
Lenne maga számára egy kampányszlogenem. „Szabadság, egyenlőség, testvériség.”
A gettóban jó érzéke lett a csattanós válaszokhoz.
Hát nem gyönyörű?
A kultúrák keveredése, igazi hip-hop életérzés.
Nyomnék némi freestyle-t nektek. Szabad?
Hé, fiacskám
Nocsak, lám, lám
Az általános választójog Megdobogtatja a demokrácia szívét
Mert fűrésszel is tépázták már a jó hírét
A metafizika a mi malmunkra hajtja a vizet
Az kapja meg a cassoulet-t, aki fizet
- Stéph! - Helló, csajok!
Fő erőssége, hogy jól ismeri a környéket.
Mizu, lányok?
A terepet, a gyerekeket, hogy mivel elégedetlenek.
Hallom, bagózol. Óvatosan!
Szard már le!
Szavazzon Blére!
Nagyon közel áll a családjához, a gyökereihez.
Ragaszkodott hozzá, hogy az anyja is tagja legyen a stábjának.
- Rá szavaz? - Biztos nagyon büszke rá. Persze.
Saját magamat akarom adni. Nem fogok hazudni, mint a politikusok.
A meztelen igazság!
Az, hogy bejutottam a második fordulóba,
sokakat inspirált.
A testvéreimet. Még engem is.
Remélem, a bankszámlámat is inspirálja.
Csak vicc volt.
Ő sem tökéletes, de mindig gondol másokra.
Kértek kávét?
Ha a körülötte lévők nem boldogok, ő sem az.
Ja, a kávé elfogyott. Kértek teát?
Nem tűnik nagy dolognak, pedig az.
Azt, hogy ma itt tartok, a városomnak köszönhetem.
Mindent neki köszönhetek, amit meg is hálálok neki.
A VITA
Most már valamivel jobban ismerhetik őket.
Úgy látszik, a francia embereknek Mrs. Douanier a szimpatikusabb.
De még semmi sem dőlt el.
Mrs. Douanier, íme, az első kérdés!
Miért szavazzanak magára?
Jó estét!
Jó estét, hölgyeim, uraim és mások! Mr. Blé!
Ma este Franciaországnak páratlan lehetősége adódott.
A régi, korrupt politikusokat nyugdíjazták,
és a felelősséget egy új arcra bízzák.
Én szeretnék lenni az az új arc. Képes vagyok rá.
Nem arról beszélek, hogy mit fogok tenni,
hanem hogy együtt mit teszünk majd.
Nincs gondviselő férfi vagy nő.
Csak 60 millió francia ember van, akik egymás gondviselői.
- Bravó! - Köszönöm!
Mr. Blé, ugyanezt kérdeznénk magától is. Miért szavazzanak magára?
Nagyon jól nyomja.
Ha nem indulnék, rá szavaztam volna.
- Fair play! - Kösz!
Én nem beszélek 12 nyelven…
Hét nyelven beszélek.
Kérhetnék valamit? A szóvivőm tolmácsa még nem érkezett meg.
Szájról olvas. Ha jobban artikulálna…
Nekem nincs diplomám…
Siket, nem hülye.
- Tudnia kell. - Ne túlozza el!
Oké.
Csak egy normális fickó vagyok.
De nem úgy, mint Hollande.
Tudom, mivel bajlódnak az emberek.
Ugyanúgy küszködnek Corrèze-ben és a gettóban is.
Nem akarok hazudni, és nem akarok ígérgetni sem.
De ígérem, igyekezni fogok.
- Köszönjük! - Vannak itt rajongói.
Köszönjük szépen!
Köszönjük mindkettőjüknek! Jöhet a párbaj!
Párbaj? Nem háborúzom Mr. Blével.
Nyugodt eszmecserét folytatok vele.
- Ez csak… - Hamdoullah! Ilyen a tisztelet.
Akkor is párbaj.
Nevetséges.
A PÁRBAJ
- Egyesek túl radikálisnak tartják. - Ma már nincs más választásunk.
A nemnövekedés a cél, demográfiai tekintetben is.
Egyes francia párok továbbra is három gyereket vállalnak.
Hármat! Ez abszurd!
Felelőtlenség!
Mr. Blé, maga mit gondol erről?
A feleségemmel épp gyereket szeretnénk.
Sosem gondoltam arra, hogy mennyi hulladékot fog termelni.
Csak arra gondoltam, mennyire szeretem majd.
- Ez rendkívül önző hozzáállás. - Önző lennék?
- Én gondolok a bolygóra. - A gyerekeink majd újjáépítik.
Megmentik a tudásuknak és a természettudatosságuknak hála.
Talán önző vagyok, maga viszont kishitű.
Van erre válasza?
Kishitű vagy inkább felelősségteljes?
Nyugodjanak meg! Köszönöm!
Egy óra elteltével nézzük meg, hogy állunk!
A számok azt mutatják, hogy Mr. Blé kevéssel vezet,
de a következő felvonás változást hozhat.
Most olyasvalaki érkezik, aki fontos, vagy fontos volt jelöltjeink számára,
és aki rávilágít a személyiségükre.
Jöhet a meglepetésvendég!
MEGLEPETÉSVENDÉG
Ki az? Ki az enyém?
Azt nem árulhatom el.
Nem ismer ám mindenki a gettóban. Csak utálkoznak.
Először jöjjön Corinne Douanier meglepetésvendége!
Úgy hívják, hogy Chahiba Daoudzada.
Rég találkoztunk. Hogy vagy?
Foglaljon helyet! Üdvözöljük, Chahiba!
Köszönjük, hogy eljött!
Érzelmes találkozás.
Átérezzük, Mrs. Douanier. Szóval!
Üdvözöljük, Chahiba! Meséljen róla!
Nos… Bocsánat!
Ugyan, csak nyugodtan!
Igazából
Chahiba afgán. Egy Me-Nő-Dék nevű szervezeten keresztül találkoztunk.
Me-Nő-Dék. Benne van, hogy „nő”, és menedéket…
Értjük.
Szóval afgán. Megkínozták a tálibok.
A családja kiközösítette, mert vak és leszbikus.
És 2-es típusú.
- Cukorbeteg. - Igen.
- Szóval… - Nem is vak!
Kérem, uram!
Nem is vak! Amikor leült, ezt csinálta.
Ha én vak lennék, így ülnék le.
- Uram! - Odanézett.
- Köszönjük! - Tényleg fizette a tanulmányait?
Nem én. A struktúrája… Mi történik?
- Mit művel, Mr. Blé? - Lecsekkolom, hogy vak-e.
A botját sem használta. Így sétált.
- Ez valami vicc? - Mr. Blé!
Így nem maradhat adásban.
Rendkívül tiszteletlenül viselkedik.
- Mr. Blé! Üljön le! - Vak.
Ez tiszteletlenség!
- Nem csak Chahibával szemben… - Bocsánat! Tényleg vak.
Így nem viselkedhet.
Élő adásban szégyenítette meg!
- Sajnálom. - Egy nőt!
Aki fogyatékkal és száműzetésben él.
De nem leszbikus! Az látszik.
Már hozzászoktam, hogy a tálibokkal kell szembenézem.
Nem félek az ilyen férfiaktól.
Chahiba, mit mondana a francia embereknek Corinne-ról, ami mentén dönthetnének?
A francia emberek rendkívül szerencsések.
Fontos megérteniük, hogy Corinne nagyszerű nő.
A Harvardon a fenntartható fejlődést, az emberi jogokat
és az LMBTQ+-üldöztetés történetét tanulmányozom
a 7. századi Arab-félszigeten. Corinne-nak köszönhetően.
Mert ha egy ország lehetőséget biztosít egy száműzött ember számára,
akkor az az ember hasznára válhat az őt befogadó országnak.
Ez is egy nézőpont.
- A fény vezessen utadon, Chahiba! - Köszönöm!
Franciaországról szó sem esik.
- Afganisztán, USA… - Tessék?
- Kérem, uram! - Nem halljuk.
- Maga a közönség tagja. - Mr. Blével dolgozom. William Crozon.
- Az útjáról beszélünk. - Idegenekről.
Afganisztánban bántalmazták, száműzetésbe kényszerítették,
és saját felelősségére átkelt a tengeren.
Mindezt vakon?
- Sikerült eljutnia ide. - Vakon kelt át a tengeren?
- Elsüllyedt volna! - Mr. Blé!
…amit itt nem kaphat meg.
Fékezze a csapatát!
Bocsánatot kérek Chahibától, mert kételkedtem,
és a tanácsadóm rossz tanácsot adott.
Kíváncsi lennék a befogadásról alkotott nézeteire. Milyen tervei vannak?
Válaszoljon csak!
Már vártam ezt a kérdést.
Tudják, herén lőttek nemrég. Néha a fájdalomtól felpaprikázódom.
Mondja ezt Chahibának, aki sok mindent átélt.
Jöjjön a meglepetésvendég, aki régen fontos volt magának!
Egy erős jellem, akit jól ismer.
Granite az?
Nem Granite.
Nem Grateau?
- Claude, az apja. - Bizony.
Üdvözöljük őt!
Te meg mi a fenét keresel itt?
- Takarodj! - Üdv!
Foglaljon helyet!
A fiam! Végre valahára!
Claude, most érkezett meg Abidjanból.
Már húsz éve nem találkoztak Stéphane-nal, így van?
- Huszonhét éve, nyolc hete, négy napja. - Igen.
- Elszakított minket az élet. - Mi?
Leléptél Clémentine-nel, aki a kuzinom, Isidore felesége volt!
Hogy kielégítsd alantas vágyaidat! Idióta!
Tőled nem kaptam meg, amire szükségem volt.
Túl sokat kértél!
- Tehát az élet elszakított minket. - Igen.
Aztán üzleti ügyben utazgattam a világban.
Import, export, transzport.
De mindig a szívemben őriztelek.
Nem tudtál volna legalább felhívni 27 év alatt?
Tudod, hogy megy.
- Nem. - Arrafelé nincs térerő.
Nem volt térerő 27 évig?
De ha már itt tartunk, ha tárcsázzák a 00 225…
- Kirakhatnánk a számot? - Apa!
Sajnos nem lehet.
Kiváló ingatlanbefektetési tippet tudnék ajánlani.
- Nem, uram. - Apa!
Miről is beszélünk, uram?
- Ne szakíts félbe! - Tessék?
Szépen letegezett.
- Mit csinálsz? - Remek.
Az elnökség a férfiak dolga.
Nem egy természetellenes szexuális irányultságú nőé.
Már bocsánat!
- Elnézést! - Mondjon valamit!
Elhatárolódom a mellettem lévő férfi megjegyzéseitől.
- Kamerunban… - Kérlek!
…a magához hasonlókat
hat év börtönnel és 200 000 frankra büntetik.
A hozzám hasonlók?
Kikre gondol?
Válaszoljon!
- A buzikra. - Uram!
- Claude! - Ez elfogadhatatlan!
Stéphane, hallgattassa el!
Örültünk, hogy itt volt, de ez felháborító!
Beszél afrikaiul?
Nincs olyan, hogy afrikai nyelv.
Ez mina. Fél évet töltöttem Grand Popóban.
Igen.
Nem fogunk… Maga aztán rendkívül udvariatlan.
- De ez… - Ne aggódj!
- Megkérem, hogy… - Nem értjük.
Nyugodjon meg, különben el kell mennie innen!
Nyugi, apa!
Kikísérnénk Chahibát?
Az üvöltözés a tálibokra emlékezteti őt.
Szerencsére nem látta, mi történt.
Lassan két óra után a közvetítés hamarosan véget ér.
Gyerünk!
Mr. Blére az emberek 21%-a szavazna,
Mrs. Douanier-re viszont 35%-uk, így át is vette a vezetést.
A francia emberek fele viszont még nem döntött, kire szavaz.
És ahelyett, hogy egy PR-csapatok által megírt modoros összefoglalót közölnénk,
rátérünk „A Kérdés”-re.
A KÉRDÉS
Mr. Blé, maga kezdi.
Íme, a kérdése!
Mi a véleménye a radikális iszl…
- A kábítószer-kereskedelemről. - Az is jó lesz.
Számos forrás szerint
közvetlen kapcsolatban áll a környékbeli drogdílerekkel.
Ráadásul rokonai is vannak köztük.
Csak egy kérdést kapok?
Ha eljut az Élysée-ig, kinek a pártján lesz?
A franciákén vagy a családjáén? A szavazókén vagy a dílerekén?
Ezt most jól megkaptad, Blé!
Ez könnyű kérdés. Halljuk!
Mr. Blé?
- Maradt pezsgő? Nézze meg! - Oké.
Ünnepeljünk!
- Az egész ország magára figyel. - Összeszarta magát.
Bontok egy új rekeszt.
A LOTFI KÖLYÖK FELÉBREDT A KÓMÁBÓL, ÉS LAMINE-T VÁDOLJA
Azt a kurva!
Élő adásban vagyunk. Halljuk!
Franciaország figyel. Kinek a pártját fogná?
A francia népét vagy a családjáét? A szavazókét vagy a dílerekét?
Egyszerű a kérdés.
- Igen vagy nem. - Mr. Blé?
Elismerem, vannak drogdílerek a családtagjaim, ismerőseim között.
Vannak.
De feketeként egy szegény környéken
nincs túl sok lehetőséged.
Keményen kell dolgoznod, hogy kevesebb keress, mint bárki más.
Ezért egyesek alternatív utat választanak.
A gettóban nem szabad alábecsülnünk magunkat.
Nagyot kell álmodnunk. Nem korlátozhatjuk magunkat.
Szóval arra kérem az embereket, hogy szavazzanak rám vasárnap.
Hogy bebizonyítsam,
a semmiből is eljuthatsz vezetői pozícióba.
Szóval tényleg van egy unokatestvére, aki drogot árul.
- Nem csak ennyit mondtam. - Értjük.
Most jöhet Corinne Douanier kérdése.
Mrs. Douanier, ha jól tudjuk,
nemrég még támogatta Stéphane Blé indulását.
Két hónapja még pártolta,
most viszont ő az ellenfele.
- Ez nem kétszínűség? - Igen, támogattam.
Két hónapja egy rendkívül kedvelhető férfi sétált be a központomba.
Egy őszinte, elkötelezett helyi ifjúságsegítő,
aki változtatni akart a rendszeren.
Segítséget ajánlottam neki a demokratikus folyamatok érdekében.
Azonban, meg kell mondjam, az a Mr. Blé, akivel ma farkasszemet nézek, nem ugyanaz,
mint akivel megismerkedtem. A kampánya során
maga is megalkuvó módon viselkedett.
- Ellentmondott önmagának. - Én?
Mondott olyat, hogy „szabadság, egyenlőség, testvériség”?
Igen vagy nem?
- Halljuk! - Igen.
- Tessék! - Mondtam.
De a rendőrségen voltam.
A rendőrökkel beszélt a biztonságról. Tessék!
Politikus lett magából.
Meg akarta dönteni a rendszert? Eggyé vált vele!
- Átállt az elnyomók oldalára! - Ácsi!
- Ez valami vicc? - Nem.
- Elnyomó lettem? - Igen.
A 400 év rabszolgasággal mi van? A gyarmatosítás smafu?
És a 2000 évnyi női elnyomás?
- Ugyan! - Voltak fekete női rabszolgák is.
Ha nő vagy, esélyed sincs.
De ez megváltozhat, ha én győzök.
Maga tipikus férfi, aki azt hiszi, hogy neki minden jár, mert férfi.
A magához hasonlóak évszázadok óta a vesztünkbe vezetnek minket.
Ebből elég! Ennek véget kell vetni!
A jövő, a bolygó, a gyerekeink és Franciaország érdekében.
Éljen Franciaország!
- Igen? - Nézted?
Bele-belenéztem.
Szóval igen. Láttad, hogy elszúrtam?
Az eleje tök okés volt. Aztán mindent rád zúdítottak.
Apád gáz volt.
Viccelsz? Nagyon gáz volt.
Lamine?
Stéph, nem lesz belőled elnök. Fel kell adnia magát.
Találunk egy jó ügyvédet, aki bebizonyítja, hogy felültették.
Rám nem hallgat. Neked kell meggyőznöd.
- Nézd… - Kérlek!
Még van esélyem.
A második forduló után elintézem.
Ne pánikolj! Mit csinálsz?
Visszahívlak, ne aggódj! Megígérem.
Szeretlek.
Nem tudom, mit mondjak.
Ez nem volt jó.
Inkább rémes.
De még van remény. Vannak tartózkodók.
Sokan. Tőlük még szerezhetünk szavazatokat.
Ne pánikolj, oké?
1995-ben Chirac is a semmiből nyert. Senki sem hitt benne.
De több hibát nem követhetsz el.
Figyelj rám! Egy pillanat! Dolgozunk.
Hallgatnod kell rám.
Maradj az alapoknál!
A társadalmi… Egy pillanat! A társadalmi alapoknál!
Összedolgozunk.
Hallgatunk egymásra.
- Feldolgozom. - Rendőrség!
Nyissák ki!
A rendőrség?
- Mit csináltál? - Semmit.
Tényleg.
- Biztos? - Nem tudom, mit akarnak.
- Valamit csak csináltál. - Nem!
Most mondd meg!
Esküszöm!
- Hát én sem. - Nyisd ki!
- Ez tévedés. - Mr. Blé?
Itt van. Ő az.
Lotfi, akit múlt héten megtámadtak, felébredt a kómából.
Hivatalosan is Lamine Tourét jelölte meg támadójának.
Ne!
A kampánycsapatának a tagja, igaz?
- Igen… - Nem!
- Nem.
Lamine? Nem, csak önkéntes volt.
Apró dolgokat intézett. Egyszer kapott egy éttermi kupont.
Az fizetésnek számít?
Nem hiszem, szóval nem igazán tagja a…
Folytassuk a rendőrségen!
Azzal gyanúsítjuk, hogy segített Lamine-nak megszökni.
Ezt nem tehetik. Újságírók is vannak itt!
A fiam nem tett semmit!
Kérem, uram!
Mr. Blé, nyilatkozna, kérem?
A feliratot fordította: Fekete Márk