Malam ini, saksikanlah debat sengit di antara putaran pemilihan.
Nasib Prancis akan segera ditentukan,
dan orang yang asing di dunia kampanye Stéphane Blé
dan Corinne Douanier akan berhadapan dan dinilai oleh rakyat Prancis.
Aku belum memutuskan. Mereka berdua payah.
Debat presiden yang hebat malam ini, tayang langsung pukul 20.00.
Aku memeriksa daftar pemilih, dan istri Blé tak memilih.
Aku tak peduli.
Dia bilang istrinya ke Normandia setelah proses IVF,
tapi dia tak melakukan IVF.
Temanku bekerja di klinik. Dia tak pernah muncul.
Lamine menghilang.
Istrinya menghilang. Ada banyak peristiwa, 'kan?
Kebetulan ini terjadi saat seorang bandar narkoba muda koma…
Ya.
Memang banyak.
Kurasa si bodoh itu tak akan menjadi presiden.
- Kita siaran dalam 30 menit! - Stéphane? Ini Ibu.
Ibu bersama Pastor Gontran dari Abidjan. Dia akan memberkatimu.
Debat dimulai 30 menit lagi. Kita butuh Stéphane di lokasi, sekarang!
Aku tahu. Beri aku dua menit.
Sampai nanti.
Batalkan ini. Aku sangat kesakitan.
Tak ada yang dibatalkan. Tarik napas dan rileks.
Aku tak sanggup. Sakit sekali.
Demam panggung membuat testisku berdenyut. Mengerikan.
Tarik napas, Stéphane.
Dengarkan aku…
Biar kuberi tahu sesuatu. Aku tak bangga dengan ini.
Aku membohongimu. Aku bukan dari Sarcelles.
Aku dari pinggiran kota yang tenang di Seine-et-Marne.
Orang tuaku kaya.
Aku terjun ke dunia politik mengikuti jejak ayahku.
Aku tak pernah menjadi cicit Aimé Césaire.
Aku tak pernah merasa berkulit hitam!
- Serius? - Aku benci pergi ke Guadeloupe.
Saat aku kecil, pahlawanku bukan Malcolm X.
Tapi Patrick Sébastien.
Maksudku, tak semua karyanya. Kamera tersembunyi.
Dia melakukannya dengan Thierry Lhermitte. Ingat? Dia mengundangnya ke restoran…
- Aku tak peduli. - Oke.
Dengar. Kenapa aku memberitahumu semua ini? Karena…
kau membuka mataku pada daerah tertinggal.
Sial…
Kau mengajarkan berasal dari daerah tertinggal bukanlah kekurangan.
Itu kekuatan.
Dan kau tak sempurna, Stéphane.
Maaf aku harus memberitahumu. Tapi kau jujur.
Bicara soal orang jujur, aku hanya bertemu satu orang jujur dalam hidupku.
Stéphane Blé. Kau tahu dia?
Jadi, kau perlu melakukan debat ini untuk orang yang terlupakan, tertindas,
yang tak pernah punya suara. Kau mengerti?
Kita lakukan debat ini atau tidak?
- Baiklah. - Ayo?
- Ayo pergi. - Ayo?
- Baiklah! - Pelan-pelan.
- Maaf. - Aku harus mengganti popokku.
REPRESENT
Bisa kau tambah? Karena dia sangat gelap.
Kau harus mencerahkan warnanya. Maksudku…
Kau bisa membuatnya lebih cerah atau tidak?
Asal kau tahu, riasannya tidak vegan.
Asal kau tahu, kami tak peduli.
Bisa tambah hijau?
- Hijau dan cokelat… - Dia tampak abu-abu.
Aku di sini untuk bertarung.
Kita harus memudakan warnanya…
Karena sangat gelap.
Mungkin "Hidup Prancis" di akhir pidatomu?
- Wah! Apa kabar? - Baik.
- Terlepas dari banyak gugatan padaku. - Kau selalu lolos.
- Virginie! Bersiaplah. - Aku datang!
Aku harus pergi.
Hei! Cecar mereka, oke?
- Tenang, aku tahu cara bekerja. - Aku tahu. Dengar…
Aku hanya ingin bertanya. Bukankah aneh jika istri Blé menghilang?
Mau menanyainya tentang itu?
- Aku tak menanyai kehidupan pribadi. - Benar.
Kalau sepupunya?
- Kau tahu dia pengedar narkoba? - Apa?
Aku tak bisa diam saja. Sepupunya punya lapak narkoba.
Kami berusaha menangkapnya selama lima tahun. Namanya Désiré.
Dia dan Stéphane sangat dekat.
Coba pikir. Dia meracuni anak-anak kita.
Dengan heroin, kokaina, semuanya. Intinya…
Aku tak perlu memerinci. Kau tahu segalanya.
Jaga dirimu. Semoga lancar.
Baiklah. Dah, Éric.
Ada apa ini?
Aku tak enak badan sekarang.
- Ada apa? - Sungguh.
Minum ini. Air suci.
Langsung dari sungai kecil di dekat parokiku.
Kurasa itu bukan ide bagus. Kau bisa cacingan.
- Tidak! Ayo. Minumlah. - Ya.
Tidak.
- Tidak. - Kau minum itu? Ludahkan.
- Dia akan… - Siaran langsung satu menit lagi.
Oke. Siapa juaranya? Menangkan ini, ya?
Semuanya tergantung padamu. Kita bisa!
- Bertahanlah. Teriak jika butuh kami. - Ayo.
Tunjukkan padanya! Aku percaya padamu.
Hei, Stéphane?
Aku senang bisa berbagi momen demokrasi ini denganmu.
Aku juga. Terima kasih.
Tiga puluh detik lagi.
Ayo kalahkan lesbian itu.
- Apa? - Maaf…
Permisi? Kurasa sudah terlambat untuk ke toilet?
- Ya. - Kita akan mulai sekarang, Pak Blé.
- Terlambat, maaf. - Ayo. Kita mulai.
Bersiap dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Tulisan muncul.
PEMILIHAN PRESIDEN - DEBAT
Selamat malam.
Enam puluh juta warga Prancis menunggu momen ini. Akhirnya tiba juga.
Konfrontasi antara dua kandidat pada putaran kedua.
Corinne Douanier dan Stéphane Blé, yang sama-sama tak dikenal.
Tapi Minggu depan,
salah satu dari mereka akan menjadi presiden ke-26 Republik Prancis.
- Ada masalah, Pak Blé? - Tak ada.
Kau siap?
Kami pria sejati.
Bisa kita mulai?
Bisa. Ayo mulai.
Mari mulai dengan melihat jajak pendapat di awal siaran ini.
Seperti yang Anda lihat, Prancis belum memutuskan.
Untuk membantu Anda memutuskan, kita akan melihat profil mereka.
- Astaga… - Douanier, Blé.
- Pertarungan. - Dimulai.
PROFIL
- Menurutku sekolahnya bagus. - Hai.
Siapakah Corinne Douanier?
Apa kabar?
- Pria dari Sarcelles? - Ya.
Kami menemuinya di markasnya, dan mengikutinya sepanjang hari.
Penghijauan pada saat yang sama.
Sebagai aktivis,
Corinne Douanier memiliki gelar ekonomi dan sejarah.
Dia fasih dalam tujuh bahasa, termasuk Afganistan dan Mandarin.
- Bagaimana Thierry? - Lebih baik.
- Bagus. - Sampai nanti.
Selamat siang.
Dia menjadi wali kota di desanya saat berusia 18 tahun.
- Hai, Sandrine! - Halo, Corinne.
Hei! Aku meminta kembali kaset VHS The Sacrifice karya Tarkovsky.
Maaf.
- Aku wali kota, bukan perpustakaan. - Akan kuingat.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Tapi yang paling memujinya adalah juru bicaranya yang setia.
Églantine Richet, yang tunarungu.
Saya bertemu Corinne setelah kecelakaan saya.
Saya tersentuh dengan keinginannya untuk menyembuhkan dunia yang sakit ini
dengan cara yang nyata.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Setiap kali dia punya waktu untuk dirinya sendiri,
Corinne mendedikasikannya untuk orang lain.
Karena dialah aku bisa hidup sekarang.
Sekitar 15 tahun lalu, setelah bermain boling lapangan, saya pingsan.
Saya terjatuh. Dia datang entah dari mana.
Dia langsung tahu harus melakukan apa. CPR.
Dia menghidupkan saya kembali. Dan dengan lengan yang patah.
- Ayo! - Dia sungguh heroik.
Ayo!
Kau pasti bisa! Kembalilah! Ayo!
Kami berada di bawah banyak tekanan, tapi itu tak menghentikan kami
untuk sedikit bersantai, bukan?
Bahkan saat itu berarti menyelamatkan nyawa. Ayo!
Terkenal di dunia nirlaba,
Corinne menjunjung model masyarakat yang kembali menggunakan produk alami
ekofeminisme, dan perampingan.
Suatu malam, kami melihat apa yang terjadi di Mediterania, dengan para migran.
Maksudku, para pengungsi. Maafkan aku.
Kami tak suka istilah itu.
Tiga hari kemudian, di mana kami?
Mediterania.
Ya. Benar. Di kapal LSM, akan menyelamatkan nyawa.
Desa kami memiliki tingkat emisi karbon terendah di Prancis.
Dan itu berkat dia.
Jika semua orang melakukan hal yang sama, krisis iklim teratasi dalam semalam.
Sederhana dan efektif.
PROFIL
Hei, kru televisi. Aku tak punya waktu untuk memakai sesuatu. Maaf.
Kenapa menutupi tubuh ini?
Siapa itu Stéphane Blé?
Aku sangat suka olahraga.
Untuk mengetahuinya, kami menemuinya di apartemennya di Bobigny.
Aku bermain sepak bola.
Aku bahkan Juara Prancis. Juara fair play.
Kami tim terbaik di Prancis.
Ini foto kakekku. Ini. Sorot ini.
Dia prajurit infanteri yang ikut serta dalam pendaratan Perang Dunia Kedua.
Maksudku, dia ikut… Mereka memaksanya.
Itu tidak lucu. Mereka memaksanya.
Dua bulan lalu…
Semua lancar?
Stéphane Blé adalah konselor di pusat kegiatan pemuda ini.
Lalu ini terjadi.
Untuk apa bekerja keras jika untuk ditindas?
Ya!
Kau mencari slogan kampanye? "Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan"!
selera humor yang dia kembangkan bertahun-tahun di kawasan tertinggal.
Lihatlah. Indah, bukan?
Perpaduan budaya, energi hip-hop.
Aku ingin melakukan gaya bebas. Sempat? Boleh?
Dengar ini, Nak
Ya, hei!
Hak pilih universal Menambah semangat demokrasi
Karena dihantam Oleh semua "krasi" seperti gergaji besi
Metafisika melakukan apa yang kita sukai
Nasi lemak, aku sudah muak
- Hai, Stéph. - Apa kabar?
Kekuatan Stéphane adalah keterlibatannya di lingkungan.
Apa kabar?
Dia tahu lapangan, anak-anak, dan kekecewaan mereka.
Mereka bilang kau merokok. Hati-hati!
Urus dirimu sendiri!
Pilih Blé.
Karena dia sangat dekat dengan keluarga dan asal-usulnya,
Stéphane bersikeras agar ibunya menjadi bagian dari rombongannya.
- Kau akan memilihnya? - Kau pasti bangga. Tentu saja.
Aku akan bersikap apa adanya. Aku tak akan berbohong seperti politisi.
Saat ini, aku alami.
Masuk ke putaran kedua pemilihan presiden telah memberi banyak orang dorongan.
Itu membakar semangat saudara-saudaraku dan aku.
Kuharap rekening bankku juga. Itu lain cerita.
Bercanda. Aku suka humor.
Dia tak sempurna, tapi punya satu sifat. Dia selalu memikirkan orang lain.
Mau kopi?
Jika orang-orang di sekitarnya tak bahagia, maka dia tak bahagia.
Benar, aku kehabisan kopi. Kau mau apa? Teh?
Sepertinya sepele, tapi ini penting.
Ini alasanku ada di sini hari ini. Ini berkat kotaku.
Kota ini telah memberiku segalanya. Aku akan memberinya segalanya.
DEBAT
Kini Anda tahu lebih banyak tentang para kandidat.
Dan jelas, saat ini,
rakyat Prancis tampak lebih menyukai Bu Douanier daripada Pak Blé.
Tapi belum ada yang pasti.
Jadi, Bu Douanier, pertanyaan pertama.
Kenapa rakyat Prancis harus memilihmu?
Selamat malam.
Selamat malam, pemirsa, hadirin sekalian. Pak Blé.
Malam ini, Prancis punya kesempatan unik.
Mereka memutuskan untuk memensiunkan kelas politik lama yang korup,
dan memercayakan tanggung jawabnya kepada wajah baru.
Saya ingin menjadi wajah baru itu, dan saya mampu.
Saya tak akan bilang akan melakukan apa,
tapi tentang apa yang akan kita lakukan bersama.
Keuntungan takkan terbatas pada pria atau wanita.
Menurutku ada 60 juta orang Prancis yang saling menguntungkan.
- Bagus! - Terima kasih.
Pak Blé, pertanyaan yang sama. Kenapa orang Prancis harus memilihmu?
Harus kuakui, dia hebat.
Jika aku tak maju, aku akan memilihnya.
Cukup adil.
Saya tak bisa 12 bahasa…
Aku hanya bisa tujuh bahasa.
Boleh aku minta sesuatu? Juru bahasa untuk juru bicaraku belum tiba.
Dia harus membaca bibir. Tolong bicara lebih jelas…
Jadi, aku tak punya gelar…
Dia tuli. Dia tidak bodoh.
- Jangan plin-plan. - Kurangi itu.
Baiklah.
Aku hanya orang biasa,
tak seperti "presiden biasa".
Aku tahu kesulitan rakyat.
Baik Corrèze maupun kawasan tertinggal, punya kesulitan yang sama.
Aku di sini bukan untuk berbohong atau memberi janji manis.
Tapi aku berjanji akan mencoba.
- Terima kasih. - Beberapa penggemarnya ada di sini.
Terima kasih.
Sekarang mari kita lanjutkan dengan duel.
Duel? Aku tak berperang dengan Pak Blé.
Kami akan bertukar pendapat.
- Itu begitu… - Hamdalah! Ada rasa hormat.
Kami menyebutnya "duel".
Itu konyol.
DUEL
Bu Douanier, kau disebut terlalu radikal.
Kita tak punya pilihan lagi.
Kita harus radikal dan berhemat, bahkan dari perspektif demografis.
Apa kau tahu beberapa pasangan di Prancis masih punya tiga anak?
Tiga anak! Itu tak masuk akal!
Itu tak bertanggung jawab!
Pak Blé, apa pendapatmu tentang masalah ini?
Aku dan istriku berusaha punya anak.
Aku tak pernah merenungkan jumlah sampah yang dihasilkan anak ini.
Aku memikirkan berapa banyak cinta yang akan kuberikan.
- Itu argumen yang sangat egois! - Aku egois?
- Aku memikirkan planet ini. - Anak-anak kita akan membangunnya lagi.
Mereka akan menyelamatkannya, berkat pendidikan dan kesadaran akan alam.
Jadi, aku mungkin egois, tapi kau pesimis.
Anda punya jawaban?
Ya. Pesimis atau bertanggung jawab!
Tenanglah. Terima kasih.
Setelah satu jam debat, mari kita lihat intensi masyarakat.
Dilihat dari angkanya, tampaknya Pak Blé sedikit unggul,
tapi segmen berikutnya bisa mengubah posisi.
Kita sekarang akan menyambut seseorang yang penting,
atau pernah penting bagi kandidat kita,
dan yang akan menjelaskan kepribadian mereka.
Saya bicara tentang tamu kejutan.
TAMU KEJUTAN
Siapa itu? Siapa tamuku?
Aku tak bisa bilang.
Beberapa orang mengaku mengenalku. Aku tak kenal mereka.
Mereka pembenci.
Pertama-tama, mari sambut tamu kejutan Corinne Douanier.
Namanya Chahiba Daoudzada.
Lama tak jumpa! Apa kabar?
Duduklah. Selamat datang, Chahiba.
Terima kasih sudah datang.
Reuni yang mengharukan.
Kita bisa merasakan banyak emosi, Bu Douanier. Ya!
Selamat datang. Ceritakan tentang Chahiba.
Begini… Maaf.
Tak apa. Santai saja.
Sebenarnya,
Chahiba orang Afganistan. Kami bertemu melalui organisasi bernama Ha-wa.
Hawa, maksudnya perempuan, tapi juga keinginan…
Kami mengerti.
Dia orang Afganistan. Dia disiksa oleh Taliban.
Dibuang oleh keluarganya karena buta dan lesbian.
Dan diabetes tipe dua.
- Diabetes. - Benar!
- Jadi… - Dia tidak buta!
Pak! Tolong!
Dia tidak buta. Saat duduk, dia melihat seperti ini.
Jika aku buta, aku akan duduk seperti ini.
- Pak! - Jelas sekali!
- Terima kasih! - Katanya kau membiayai kuliahnya?
Bukan aku. Struktur… Apa yang terjadi?
- Sedang apa kau? - Dia tidak buta. Mari kita periksa.
Bahkan tak ada tongkat di depannya.
Dia berjalan seperti ini.
- Ini lelucon? - Pak Blé.
Jangan bersikap seperti ini.
Kau sangat tidak sopan.
- Hei! Pak Blé, duduklah! - Dia tunanetra.
Kau tidak sopan!
- Terhadap Chahiba dan rakyat Prancis… - Maaf! Dia sungguh buta.
Kau tak boleh bersikap begitu.
Kau menghinaku di televisi.
- Maaf! - Dia wanita!
Dia cacat, di pengasingan, dan kau mempermalukannya!
Baik, tapi dia bukan lesbian! Itu terlihat.
Jangan khawatir, aku terbiasa menatap mata Taliban.
Aku tak takut pada pria macam dia.
Chahiba, apa yang ingin kau katakan kepada rakyat Prancis tentang Corinne,
untuk membantu mereka memilih?
Dia juling!
Rakyat Prancis sangat beruntung.
Mereka harus mengerti bahwa Corinne wanita yang luar biasa.
Saat ini, saya sekolah di Harvard, mengambil tiga gelar,
pembangunan berkelanjutan, hak asasi manusia,
dan sejarah penganiayaan LGBTQ+
di semenanjung Arab pada abad ke-7.
Semua berkat Corinne.
Ini bukti bahwa saat sebuah negara memberi kesempatan kepada orang buangan,
orang itu biasanya menjadi aset bagi negara penerimanya.
Itu satu sudut pandang.
- Semoga cahaya memandumu, Chahiba. - Terima kasih.
Semuanya dibahas kecuali Prancis.
- Afganistan, AS… - Maaf?
- Tolonglah. - Kami tak dengar.
- Kau di antara penonton. - Aku tim Stéphane Blé.
William Crozon.
- Kita membahas perjalanannya. - Soal orang asing.
Kami mulai di Afganistan, tempat wanita disiksa, diasingkan,
dan menyeberangi lautan dengan risikonya sendiri.
Dengan kondisi buta?
- Dia berhasil sampai ke sini. - Menyeberangi Mediterania saat buta?
- Dia seharusnya tenggelam! - Pak Blé.
Itu yang tak bisa diberikan Prancis!
Pak Blé, tenangkan timmu.
Aku minta maaf kepada Chahiba karena telah ragu
dan penasihatku salah memberi nasihat.
Aku ingin mendengar tentang topik inklusi. Apa rencanamu?
Jawab dia.
Aku sudah menduga pertanyaan itu sejak awal.
Kau tahu testisku tertembak. Rasa sakitnya bisa membuatku marah.
Kau mengatakan ini kepada Chahiba yang hidupnya sulit.
Mari beralih ke tamu kejutan. Seseorang yang berarti bagimu.
Seseorang dengan kepribadian kuat, yang kau kenal baik.
Apa itu Granite?
Bukan Granite.
Bukan Grateau?
- Claude, ayahmu. - Benar.
Mari kita sambut Claude!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Keluar! - Halo, Claude.
Silakan duduk.
Putraku! Akhirnya!
Claude, kau baru tiba dari Abidjan.
Kau dan Stéphane tak bertemu selama 20 tahun. Benarkah?
- 27 tahun. Delapan minggu. Empat hari. - Tepat sekali.
- Hidup memisahkan kami. - Hidup apa?
Kau pergi dengan Clémentine, istri Isidore, sepupuku!
Untuk memuaskan kebutuhanmu. Dasar bodoh!
Aku mencari sesuatu yang tak kau berikan di rumah.
Permintaanmu terlalu banyak.
- Begitulah, hidup memisahkan kami. - Ya.
Lalu aku berkeliling dunia karena pekerjaanku.
Impor. Ekspor. Transportasi.
Tapi Ayah selalu menyayangimu, Nak.
Setidaknya Ayah bisa meneleponku selama 27 tahun itu?
Kau tahu keadaannya.
- Tidak? - Sinyal buruk di sana.
Tak ada sinyal selama 27 tahun?
Sebenarnya, bicara soal inisiatif, silakan menekan 00 225…
- Bisa pasang nomornya? - Ayah!
Tidak bisa.
Kau bisa mendaftar untuk proyek real estat kelas atas.
- Tidak, Pak. - Ayah…
Apa yang kita bicarakan, Pak?
- Jangan menyela, Nona. - Apa?
Baiklah, kau merendahkanku.
- Apa-apaan ini? - Bagus.
Kepresidenan adalah urusan pria.
Bukan untuk wanita dengan preferensi seksual yang tak wajar.
Maafkan aku!
- Permisi! - Katakan sesuatu.
Saya minta jangan mengaitkan saya dengan komentarnya.
- Di Kamerun… - Sungguh.
Orang sepertimu
dipenjara enam tahun dan didenda 200.000 franc.
Siapa saja itu?
Orang seperti kami?
Ya! Jawab.
- Homo. - Tidak…
- Claude. - Keterlaluan.
Stéphane, suruh dia diam.
Kami senang kau datang, tapi ini tak bisa dibiarkan.
Bu Douanier, bisa bahasa Afrika?
Ayolah. "Bisa bahasa Afrika" tak berarti…
Itu bahasa Mina. Aku tahu sedikit, karena tinggal enam bulan di Grand Popo.
Ya.
Kita tak akan… Kau tahu? Kau sangat kasar!
- Tidak, tapi ini… - Tenang.
- Aku mau bertanya… - Kami tak paham.
Tenanglah, atau kau harus pergi dari sini.
Tenanglah, Ayah!
Bisakah antar Chahiba?
Terlalu banyak teriakan mengingatkannya pada Taliban.
Chahiba untungnya tak melihat apa yang terjadi.
Kita sudah bersama selama hampir dua jam. Kita hampir di penghujung acara.
Ayo, Kawan.
Ya. Pak Blé mendapatkan 21% suara,
melawan 35% untuk Bu Douanier, yang unggul saat ini.
Namun, separuh populasi Prancis belum memutuskan akan memilih siapa.
Itu benar,
dan alih-alih kesimpulan kaku yang ditulis oleh tim humas,
kita akan beralih ke Pertanyaan.
PERTANYAAN
Pak Blé, kau dulu.
Ini pertanyaanmu.
Apa sikapmu terhadap radikal…
- Perdagangan narkoba. - Itu juga boleh.
Menurut beberapa sumber,
kau diduga terhubung langsung dengan pengedar narkoba.
Beberapa bahkan berkerabat denganmu.
Apa pertanyaannya cuma satu?
Jika kau sampai ke Élysée, kau akan ada di pihak siapa?
Rakyat Prancis atau keluargamu? Para pemilih atau bandar?
Rasakan, Blé! Kena kau!
Pertanyaan mudah. Silakan, Pak Blé.
Pak Blé?
- Masih ada sampanye? Lihat dia! - Ya.
Kita harus merayakan.
- Pak Blé, seluruh Prancis mendengarkan. - Dia ketakutan.
Aku akan buka kotak sampanye baru.
LOTFI TERSADAR DARI KOMA, DIA MENUDUH LAMINE
Astaga!
Ini siaran langsung. Silakan jawab.
Prancis mendengarkan. Kau akan memihak siapa?
Penduduk Prancis atau keluargamu? Para pemilih atau bandar?
Itu pertanyaan mudah.
- Ini sederhana. Ya atau tidak. - Pak Blé?
Ya. Kuakui, ada pengedar narkoba di keluargaku, di antara kenalanku.
Ya, memang ada.
Dengarlah, bila kau kulit hitam dari lingkungan miskin,
kau tak punya banyak pilihan.
Kau tahu betul bahwa meski bekerja keras,
pendapatanmu tetap lebih sedikit.
Jadi, dalam konteks itu, beberapa orang memilih jalan alternatif.
Di kawasan tertinggal itu, kami harus berhenti meremehkan diri sendiri.
Kami harus bermimpi besar, punya visi.
Berhenti membatasi diri.
Itu sebabnya aku meminta rakyat untuk memilih Stéphane Blé.
Untuk membuktikan itu mungkin.
Datang dari bawah dan mencapai jabatan tinggi. Ya.
Jadi, kau punya sepupu yang menjual narkoba.
- Bukan begitu. - Pemirsa sudah dengar.
Sekarang saatnya menanyai Corinne Douanier.
Bu Douanier, menurut informasi kami,
kau mendukung Stéphane Blé beberapa bulan lalu.
Dua bulan lalu, kau mendukungnya.
Kini kalian saling berhadapan.
- Bukankah itu munafik? - Aku memang mendukungnya.
Karena dua bulan lalu, aku melihat seorang pria yang sangat disukai.
Konselor lokal, jujur, tulus, berkomitmen,
yang ingin mengubah sistem.
Aku menawarkan bantuan untuk kebaikan demokrasi. Tentu saja.
Namun, Pak Blé, pria yang kuhadapi malam ini bukan yang kutemui waktu itu,
jujur saja.
Selama kampanye ini,
sikapmu seperti yang lain, berkompromi.
- Bertentangan dengan diri sendiri. - Aku?
Ya! Apa kau bilang "kebebasan, kesetaraan, keamanan"?
Ya atau tidak?
- Ya. - Jawab.
- Itu dia. - Itu benar.
Tapi aku di kantor polisi.
Itu dia! Kau bicara soal keamanan dengan polisi. Apa kataku?
Kau menjadi politisi. Kau tahu?
Kau ingin menggulingkan sistem? Kau menjadi sistem.
- Beralih ke pihak penindas! - Tunggu.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Aku menjadi penindas? - Ya.
Bagaimana dengan perbudakan 400 tahun? Kau ingat dengan kolonisasi?
Dan 2.000 tahun menindas wanita?
- Ayolah. - Ada juga budak wanita kulit hitam.
Wanita tak pernah bisa menang!
Itu bisa berubah begitu aku terpilih!
Kau adalah contoh pria yang berpikir sudah berjasa karena kau adalah pria.
Orang sepertimu membimbing kami, membawa kami ke kehancuran!
Cukup! Ini harus berakhir! Berhenti!
Untuk masa depan, untuk planet ini, untuk anak-anak kita, untuk Prancis.
Hidup Prancis!
- Ya? - Kau menonton?
Sebagian.
Baik, kau menonton. Kau lihat aku mengacau?
Awalnya tidak buruk. Lalu mereka menyudutkanmu.
Ayahmu jahat.
Kau bercanda? Itu sangat jahat.
Bagaimana Lamine?
Stéph, kau tak akan jadi presiden. Dia harus menyerahkan diri.
Kita akan carikan dia pengacara hebat yang bisa buktikan dia dijebak.
Dia tak mau dengar. Kau bisa yakinkan dia.
- Dengar. - Kumohon.
Masih ada kesempatan.
Tunggu sampai putaran kedua, nanti kutangani.
Jangan panik. Kau sedang apa?
Aku akan meneleponmu, tenang. Aku janji.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu tidak baik.
Bahkan, sangat gawat.
Tapi masih ada kesempatan. Ada banyak yang abstain.
Jumlahnya besar. Kita bisa mengumpulkan suara dan bangkit.
Jangan panik. Oke?
Lihat Chirac, pada tahun 1995, muncul entah dari mana.
Tak ada yang percaya dia. Kau harus serius. Tak ada lagi kesalahan.
Dengarkan aku. Sebentar, kami sedang bekerja.
Kau harus mendengarkanku. Berpegang pada prinsip.
Yakni sosial… Ya, sebentar! Sosial.
Kita bersama sekarang.
Dengarkan aku. Aku akan mendengarkanmu juga.
- Aku sedang berpikir. - Polisi!
Polisi Nasional, buka.
Polisi?
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Aku juga tidak.
- Sungguh? - Entah apa mau mereka.
- Kau melakukan sesuatu. - Sumpah tidak.
Jujurlah padaku!
Tidak, sumpah!
- Aku yakin. - Buka pintunya!
- Kau membuat kesalahan… - Pak Blé?
Dia di sini, itu dia.
Lotfi yang diserang di lingkunganmu, telah sadar dari komanya.
Dia mengidentifikasi Lamine Touré sebagai penyerangnya.
Astaga.
Lamine bagian dari tim kampanyemu, bukan?
- Ya… - Tidak!
- Tidak.
Lamine? Bukan, dia sukarelawan.
Dia mengurus hal-hal kecil. Aku memberinya kupon restoran.
Apa itu termasuk gaji?
Kurasa tidak, jadi dia bukan bagian dari…
Jelaskan itu di kantor.
Lamine tak bisa ditemukan. Kau dicurigai membantunya kabur.
Tidak, kau tak bisa melakukan ini. Ada wartawan, Pak.
Putraku tak melakukan apa pun!
Tolong, Pak.
Pak Blé, bisa beri komentar?
Terjemahan subtitle oleh Maria E