1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>Stasera, guardate in diretta</i>
<i>il dibattito tra i turni elettorali.</i>

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
<i>Il destino della Francia sarà deciso</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
<i>e i due outsider Stéphane Blé</i>
<i>e Corinne Douanier si confronteranno</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
<i>e saranno giudicati dai francesi.</i>

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
<i>Non ho ancora deciso. Fanno pena entrambi.</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>Il dibattito presidenziale è stasera,</i>
<i>in diretta, alle 20:00.</i>

7
00:00:32,440 --> 00:00:36,360
Ho visto l'elenco degli elettori
e la moglie di Blé non ha votato.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
Me ne frego.

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,520
Dice che è andata in Normandia
dopo la FIV, ma non l'ha fatta.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,840
Non si è presentata in clinica.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Lamine scompare,

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
sua moglie scompare…
Sono tante coincidenze, no?

13
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
E accade tutto
quando uno spacciatore è in coma…

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
Sì.

15
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
Sono tante coincidenze.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
Quell'idiota non diventerà presidente.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
- Trenta minuti alla diretta.
- Stéphane? Sono mamma.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
Sono con Padre Gontran,
che è venuto da Abidjan.

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
Ti benedirà.

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
Il dibattito è tra 30 minuti.
Deve venire sul set!

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Lo so. Ci dia due minuti.

22
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
A tra poco.

23
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Dobbiamo annullare, ho troppo male.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Non annulleremo niente.
Respira e rilassati.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Non ci riesco. Fa troppo male.

26
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
Mi tremano le palle
per l'ansia da palcoscenico. È orribile.

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Respira, Stéphane.

28
00:01:32,920 --> 00:01:33,840
Ascoltami…

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Lascia che ti dica una cosa.
Non ne vado fiero.

30
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
Ti ho mentito, ok? Non sono di Sarcelles.

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Vengo da un tranquillo sobborgo
di Senna e Marna.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
I miei erano benestanti.

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Sono in politica
perché mio padre era in politica.

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,440
Non sono il pronipote di Aimé Césaire.

35
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Non mi sono mai sentito nero!

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
- Sul serio?
- Odio andare in Guadalupa.

37
00:01:57,560 --> 00:02:00,480
Quando ero piccolo,
il mio eroe non era Malcolm X.

38
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Era Patrick Sébastien.

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,480
Non per tutto il suo lavoro.
Per le candid camera.

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
Ne fece una con Thierry Lhermitte.

41
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Te la ricordi? Lo invita al ristorante…

42
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
- Non me ne frega niente.
- Ok.

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Perché ti dico tutto questo? Perché…

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
mi hai aperto gli occhi sul ghetto.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Cazzo…

46
00:02:20,240 --> 00:02:24,720
Mi hai insegnato che venire
dal ghetto non è una tara.

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
È una forza.

48
00:02:26,920 --> 00:02:30,560
E tu non sei perfetto, Stéphane.
Scusa se te lo dico.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Ma sei onesto.

50
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
E di persone oneste,
ne ho incontrata solo una.

51
00:02:38,480 --> 00:02:40,520
Stéphane Blé. Ti dice qualcosa?

52
00:02:41,880 --> 00:02:45,880
Quindi, devi fare questo dibattito
per i dimenticati, gli oppressi,

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
per chi non ha mai avuto una voce.
Mi capisci?

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Facciamo il dibattito o no?

55
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
- Ok.
- Andiamo?

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
- Andiamo.
- Andiamo?

57
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
- Ok!
- Piano.

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
- Scusa.
- Devo cambiarmi il pannolone.

59
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
CANDIDATO UNICO

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Potresti esaltare di più?
Perché è molto scuro.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Devi smorzare un po' il colore.
Intendo esaltare…

62
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Cioè, si può schiarire o no?

63
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
Per la cronaca, il trucco non è vegano.

64
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Per la cronaca, ce ne freghiamo.

65
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Puoi mettere del verde?

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
- Verde e marrone…
- Diventa grigio.

67
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Sono qui per combattere.

68
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
Dobbiamo schiarirlo perché…

69
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Perché è davvero molto scuro.

70
00:03:37,920 --> 00:03:41,960
Magari un "lunga vita alla Francia"
alla fine del tuo discorso?

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
- Allora, come stai?
- Bene.

72
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
- A parte i processi contro di me.
<i>- Tu te la cavi sempre.</i>

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
- Virginie! Vieni sul set.
- Arrivo!

74
00:03:53,440 --> 00:03:54,320
Devo andare.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Ehi! Stendili tutti, ok?

76
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
- So fare il mio lavoro.
<i>- Lo so. Senti…</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,920
Volevo solo chiederti.

78
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
Non è strano che la moglie di Blé
sia scomparsa?

79
00:04:04,520 --> 00:04:06,080
<i>Lo metterai sotto torchio?</i>

80
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
- Non attacco la vita personale.
<i>- Vero.</i>

81
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
E suo cugino?

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
<i>- È uno spacciatore.</i>
- Cosa?

83
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Non riesco mai a tenere la bocca chiusa.
Suo cugino spaccia.

84
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Cerchiamo di prenderlo da cinque anni.
Si chiama Désiré.

85
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
<i>Lui e Stéphane sono culo e camicia.</i>
<i>Avvelena i nostri ragazzi.</i>

86
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>Con l'eroina, la cocaina, tutto quanto.</i>

87
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
Non ho bisogno di farti un disegno.
Tu capisci tutto.

88
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
<i>Stammi bene. Buona trasmissione.</i>

89
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Ok. Ciao, Éric.

90
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Che succede?

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Non mi sento molto bene ora.

92
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
- Cosa c'è?
- Sto male.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Bevi questo. Acqua santa.

94
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
Viene dal ruscello
vicino alla mia parrocchia.

95
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
Non è una buona idea. Ti verranno i vermi.

96
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
- No! Andiamo. Bevi.
- Sì.

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,160
- No.
- Hai bevuto? Sputala.

98
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
- Farà…
<i>- Saremo in diretta tra un minuto.</i>

99
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
Ok. Chi è il campione?
Tu, quindi, fatti valere, ok?

100
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Tutto dipende da questo! È possibile!

101
00:05:05,360 --> 00:05:10,240
- Coraggio. Fai un segno, se hai bisogno.
- Forza. Fagliela vedere! Io credo in te.

102
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Ehi, Stéphane?

103
00:05:13,200 --> 00:05:17,160
Sono felice di condividere
questo momento di democrazia con te.

104
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Anch'io. Grazie.

105
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
<i>In diretta tra 30 secondi.</i>

106
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
Abbattiamo quella lesbicona.

107
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
- Scusa?
- Mi dispiace.

108
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
Scusate? Immagino sia troppo tardi
per andare in bagno?

109
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
- Sì.
- Iniziamo ora, sig. Blé.

110
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
- Troppo tardi.
- Forza. Iniziamo.

111
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
<i>In diretta fra cinque,</i>
<i>quattro, tre, due, uno.</i>

112
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
Titoli.

113
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
ELEZIONE PRESIDENZIALE - IL DIBATTITO

114
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Buonasera.

115
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Sessanta milioni di francesi aspettavano
questo momento.

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
Finalmente, è arrivato.

117
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Il confronto tra i due candidati
del secondo turno.

118
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Corinne Douanier e Stéphane Blé,
entrambi sconosciuti.

119
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Ma domenica prossima,

120
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
uno di loro sarà il 26° presidente
della Repubblica francese.

121
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
- Qualcosa non va, sig. Blé?
- Tutto bene.

122
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
È pronto?

123
00:06:15,200 --> 00:06:17,560
- Qui siamo uomini veri.
- Iniziamo?

124
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
Possiamo. Andiamo.

125
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
Iniziamo guardando i sondaggi.

126
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
Come vedete,
la Francia non ha ancora deciso.

127
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
Per aiutarvi a decidere,
daremo un'occhiata ai loro profili.

128
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
- Amico…
- Douanier, Blé.

129
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
- Lo scontro.
- Via.

130
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
I PROFILI

131
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
- Le scuole sono buone.
- Ciao.

132
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
<i>Chi è Corinne Douanier?</i>

133
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
Tutto bene

134
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
- Sono di Sarcelles?
- Sì.

135
00:06:46,920 --> 00:06:51,120
<i>L'abbiamo incontrata nella sua sede</i>
<i>e l'abbiamo seguita tutto il giorno.</i>

136
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Vegetalizzare allo stesso tempo.

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
<i>Un'attivista costante,</i>

138
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
<i>Corinne Douanier è laureata</i>
<i>in economia e storia.</i>

139
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
<i>Parla correntemente sette lingue,</i>
<i>tra cui l'afgano e il mandarino.</i>

140
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
- Come sta Thierry?
- Meglio.

141
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
- Fantastico.
- A presto.

142
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Buona giornata.

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
<i>È diventata sindaca</i>
<i>del suo villaggio a 18 anni.</i>

144
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
- Ciao, Sandrine!
- Ciao.

145
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Rivorrei la mia cassetta
di <i>Sacrificio</i> di Tarkovsky.

146
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Mi dispiace.

147
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
- Non sono la mediateca.
- Mi ricorderò.

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,640
Buona giornata.

149
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
<i>Ma chi la elogia di più</i>
<i>è la sua fedele portavoce,</i>

150
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
<i>Églantine Richet, che è sorda.</i>

151
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Ho conosciuto Corinne
dopo il mio incidente.

152
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
E mi ha commosso il suo desiderio
di risanare questo mondo malato

153
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
in modo concreto.

154
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
E al tre. Uno, due, tre.

155
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
<i>E quando ha del tempo libero,</i>

156
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
<i>Corinne lo dedica agli altri.</i>

157
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Se sono vivo, è grazie a lei.

158
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Circa 15 anni fa, a una partita di bocce,
sono svenuto.

159
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Sono caduto. Lei è sbucata dal nulla.

160
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Mi ha fatto un massaggio cardiaco.

161
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
Mi ha riportato in vita.
E tutto, con un braccio rotto.

162
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
- Forza!
- È stata eroica.

163
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
Vai!

164
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
Puoi farcela! Svegliati! Forza!

165
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
Siamo sotto pressione,
ma questo non ci impedisce

166
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
di rilassarci un po' di tanto in tanto.

167
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Anche se significa
salvare delle vite. Forza!

168
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
<i>Conosciuta dalle organizzazioni no-profit,</i>

169
00:08:26,480 --> 00:08:31,280
<i>Corinne difende un modello sociale</i>
<i>basato sul ritorno ai prodotti naturali,</i>

170
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
<i>sull'ecofemminismo</i>
<i>e sul ridimensionamento.</i>

171
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
Una sera, abbiamo visto cosa succedeva
nel Mediterraneo, con i migranti.

172
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Voglio dire, i rifugiati. Scusate.

173
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Non ci piace quel termine.

174
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Tre giorni dopo, dove eravamo?

175
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
Nel Mediterraneo.

176
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
- Sì, già.
- Su una nave ONG, a salvare vite.

177
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Il nostro villaggio ha il più basso tasso
di emissioni di CO2 in Francia.

178
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Ed è grazie a lei.

179
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
Se tutti facessero come lei,
la crisi climatica finirebbe in un giorno.

180
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
Semplice ed efficace.

181
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
I PROFILI

182
00:09:07,360 --> 00:09:11,400
Ehi, ciao, televisione.
Non ho avuto tempo di vestirmi. Scusate.

183
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
E perché coprire questo corpo?

184
00:09:13,000 --> 00:09:13,920
<i>Chi è Stéphane Blé?</i>

185
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Ero un grande sportivo.

186
00:09:15,480 --> 00:09:19,760
<i>Per scoprirlo, l'abbiamo incontrato</i>
<i>nel suo appartamento a Bobigny.</i>

187
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Sì, giocavo a calcio.

188
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Ero campione di Francia.
Campione di gioco leale.

189
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
La squadra più gentile del Paese.

190
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
Questo è una foto di mio nonno. Filmala.

191
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Era un soldato che partecipò
alla Seconda guerra mondiale.

192
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Cioè, l'hanno costretto.

193
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Non fa ridere. L'hanno forzato.

194
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
<i>- Solo due mesi fa…</i>
- Ci passi?

195
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>…Stéphane Blé lavorava</i>
<i>in questo centro giovanile.</i>

196
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>E poi, è successo questo.</i>

197
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
<i>Perché rimboccarsi le maniche</i>
<i>solo per calarsi le brache?</i>

198
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
<i>Sì!</i>

199
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
<i>Cerchi uno slogan per la campagna?</i>
<i>È "libertà, uguaglianza, fratellanza"!</i>

200
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
<i>Un senso dell'umorismo sviluppato</i>
<i>negli anni passati nel ghetto.</i>

201
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Guardate. Non è bellissimo?

202
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Il mix di culture, l'energia hip-hop.

203
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Vorrei fare un po' di freestyle.
Ho tempo? Posso?

204
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>Ascolta, figliolo</i>

205
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
<i>Sì, ehi!</i>

206
00:10:09,920 --> 00:10:12,920
<i>Il suffragio universale</i>
<i>Mette un po' di sale</i>

207
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
<i>Nel cuore della democrazia</i>

208
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>Perché è colpito dalla "crazia"</i>
<i>Siamo senza meta</i>

209
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
<i>La metafisica che può fare ciò che amiamo</i>

210
00:10:24,320 --> 00:10:26,680
<i>Uno stufa… to che mi ha scocciato</i>

211
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
- Ciao, Stéph.
Come va?

212
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
<i>La forza di Stéphane viene</i>
<i>dal suo quartiere.</i>

213
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Come va, ragazze?

214
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>Conosce il luogo, i giovani</i>
<i>e le loro preoccupazioni.</i>

215
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Lo so che fumi. Attenta!

216
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Fatti gli affari tuoi!

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
Votate per Blé.

218
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>Legato alla sua famiglia</i>
<i>e alle sue radici,</i>

219
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
<i>Stéphane ha insistito che sua mamma</i>
<i>facesse parte del suo entourage.</i>

220
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
- Voterà per lui?
- Deve essere orgogliosa. Certo.

221
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
Voglio mostrarmi come sono.
Non mentirò come fanno i politici.

222
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Sono al naturale.

223
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Arrivare al secondo turno
delle presidenziali

224
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
ha rafforzato tanti.

225
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Ha rafforzato i miei fratelli,
le mie sorelle, me.

226
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
Spero che rafforzi il mio conto in banca.
È un'altra storia.

227
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Scherzo. Adoro l'umorismo.

228
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
Non è perfetto, ma ha una qualità:
pensa sempre agli altri.

229
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Ti va un caffè?

230
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Se chi gli è vicino è infelice,
anche lui è infelice.

231
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Esatto, ho finito il caffè. Cosa vuoi? Tè?

232
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
È una cosa piccola, ma è importante.

233
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
Se sono qui oggi,
è grazie a lei, è grazie alla mia città.

234
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
Questa città mi ha dato tutto
e io le darò tutto, fino alla fine.

235
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
IL DIBATTITO

236
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Ora sapete qualcosa in più sui candidati.

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
E, al momento,

238
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
i francesi sembrano preferire
la sig.ra Douanier.

239
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Ma niente è ancora deciso.

240
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Allora, signora Douanier, prima domanda.

241
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Perché i francesi dovrebbero votarla?

242
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Buonasera.

243
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
Buonasera, signore e signori. Signor Blé.

244
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Stasera, la Francia ha
un'opportunità unica.

245
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
Può smantellare
la vecchia classe politica corrotta

246
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
e affidare le responsabilità
a un volto nuovo.

247
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
E quella faccia nuova,
posso e voglio essere io.

248
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Stasera, non vi dirò cosa farò io,

249
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
ma cosa faremo insieme.

250
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
Non esistono uomini
o donne provvidenziali.

251
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
Io dico che ci sono 60 milioni di francesi
provvidenziali gli uni per gli altri.

252
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
- Brava!
- Grazie.

253
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
Signor Blé, la stessa domanda.
Perché i francesi dovrebbero sceglierla?

254
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Devo dire che è brava.

255
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Se non mi fossi candidato,
voterei per lei.

256
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
Gioco corretto.

257
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
Ok, non parlo 12 lingue…

258
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Ne parlo solo sette.

259
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
Posso chiederle una cosa?

260
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
L'interprete della mia portavoce
non è arrivata.

261
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Deve leggere le labbra. Può articolare…

262
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
Allora, non ho una laurea…

263
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
È sorda. Non è stupida.

264
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
- Si decida.
- Solo un po'.

265
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
Ok.

266
00:12:58,040 --> 00:13:01,760
Sono solo una persona normale,
non come il "presidente normale".

267
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Conosco le difficoltà delle persone vere.

268
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
A Corrèze o in periferia,
la lotta è la stessa.

269
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
Non sono qui per mentire
né per promettere la luna.

270
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
Ma prometto che ci proverò.

271
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
- Grazie.
- Ci sono i suoi fan.

272
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Grazie.

273
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
Grazie a entrambi.
Proseguiamo con il duello.

274
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Il duello?
Non sono in guerra con il sig. Blé.

275
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Voglio scambiare opinioni con lui.

276
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
- È così…
- <i>Hamdoullah!</i> C'è rispetto.

277
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Lo chiamiamo "il duello".

278
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
È ridicolo.

279
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
IL DUELLO

280
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
<i>Sig.ra Douanier,</i>
<i>per alcuni è troppo radicale.</i>

281
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
<i>Oggi, non abbiamo più scelta.</i>

282
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>Dobbiamo essere radicali e ridimensionare,</i>
<i>anche dal punto di vista demografico.</i>

283
00:13:45,320 --> 00:13:51,040
Sapete che alcune coppie in Francia
hanno ancora tre figli?

284
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
Tre figli. È assurdo.

285
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
È irresponsabile!

286
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
Signor Blé, cosa ne pensa?

287
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Mia moglie e io vogliamo avere un figlio.

288
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Non mi sono mai chiesto
quanto spreco questo bambino genererà.

289
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Ho pensato a quanto amore gli darò.

290
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
- È un'affermazione super egoista!
- Egoista?

291
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
- Io penso al pianeta.
- I nostri figli lo ricostruiranno.

292
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Lo salveranno, grazie all'istruzione
e alla consapevolezza della natura.

293
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
Io sarò egoista, ma lei è disfattista.

294
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Ha una risposta?

295
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
Sì. Disfattista o responsabile!

296
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Calmatevi, per favore. Grazie.

297
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
A un'ora dall'inizio del dibattito,
vediamo le intenzioni di voto.

298
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
Secondo i numeri,
il signor Blé è in leggero vantaggio,

299
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
ma le cose potrebbero cambiare.

300
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
Ora diamo il benvenuto
a qualcuno che è importante,

301
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
o che ha avuto importanza, per i candidati

302
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
e che farà luce sulla loro personalità.

303
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Si tratta dell'ospite a sorpresa.

304
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
L'OSPITE A SORPRESA

305
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
Chi è? Chi è il mio?

306
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Ma è una sorpresa.

307
00:14:57,160 --> 00:15:00,160
C'è chi dice di conoscermi,
ma io non li conosco.

308
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
Sono hater.

309
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
Prima di tutto, diamo il benvenuto
all'ospite a sorpresa di Corinne Douanier.

310
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Si tratta di Chahiba Daoudzada.

311
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
Quanto tempo! Come stai?

312
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Si sieda. Benvenuta, Chahiba.

313
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Grazie per essere venuta allo show.

314
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
Un incontro emozionante.

315
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Sentiamo molte emozioni,
sig.ra Douanier. Allora!

316
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
Benvenuta, Chahiba. Ci parli di lei.

317
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
Beh… Mi dispiace.

318
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
No problem. Con calma.

319
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
In realtà,

320
00:15:40,400 --> 00:15:46,000
Chahiba è afgana. Ci siamo incontrate
tramite l'associazione Passerella.

321
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
Passer-ella.
"Ella" come "lei", per passare…

322
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Abbiamo capito.

323
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Quindi è afgana.

324
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
È stata torturata dai talebani.

325
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
Rifiutata dalla famiglia
perché è lesbica e cieca.

326
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
E diabetica di tipo 2.

327
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>- Diabetica di tipo 2.</i>
- Sì!

328
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
- Allora…
- Non è cieca!

329
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
No! Per favore!

330
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
Non è cieca. Quando si è seduta, era così.

331
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Se fossi cieco, mi sarei seduto così.

332
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
- Signore!
- Ha guardato!

333
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
- Grazie!
- Lei ha pagato per i suoi studi?

334
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Non io. Le strutture… Che succede?

335
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
- Che fa?
- Secondo me, non è cieca. Controlliamo.

336
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Non aveva neanche il bastone.

337
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Camminava così.

338
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
- È uno scherzo?
- Sig. Blé.

339
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Non può stare sul set così.

340
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Quello che sta facendo
è del tutto irrispettoso.

341
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
- Signor Blé, si sieda!
- È cieca.

342
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
È irrispettoso!

343
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
- Verso Chahiba e il popolo francese
- Scusate! È cieca.

344
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
Non può comportarsi così.

345
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
L'ha umiliata in diretta!

346
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
- Mi dispiace!
- È una donna!

347
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
È disabile, in esilio e lei l'ha umiliata!

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Ok, ma non è lesbica! Si vede.

349
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
<i>Non preoccupatevi, sono abituata</i>
<i>a guardare i talebani negli occhi.</i>

350
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>Non ho paura di uno così.</i>

351
00:16:53,160 --> 00:16:59,200
Chahiba, cosa vuole dire di Corinne
ai francesi per aiutarli a scegliere?

352
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
<i>I francesi sono molto fortunati.</i>

353
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
<i>Devono capire</i>
<i>che Corinne è una donna meravigliosa.</i>

354
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
<i>So studiando ad Harvard,</i>
<i>dove seguo un triplo corso di laurea:</i>

355
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
<i>sviluppo sostenibile, diritti umani</i>

356
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
<i>e storia delle persecuzioni</i>
<i>delle persone LGBTQ+</i>

357
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
<i>nella penisola arabica nel VII secolo.</i>

358
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
<i>Grazie a Corinne.</i>

359
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
Questa è la prova che quando
un Paese dà una possibilità a un'esiliata,

360
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
questa può diventare una risorsa
per il Paese che la accoglie.

361
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
È un punto di vista.

362
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
<i>- Che la luce guidi i tuoi passi, Chahiba.</i>
<i>- Grazie.</i>

363
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
Parliamo di tutto
tranne che della Francia.

364
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
- Afghanistan, Stati Uniti…
- Scusi?

365
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
- Signore.
- Non la sentiamo!

366
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
- È nel pubblico.
- Lavoro con Stéphane Blé.

367
00:17:48,200 --> 00:17:49,040
William Crozon.

368
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
- Stiamo parlando del suo viaggio.
- Sugli stranieri.

369
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Partiamo dall'Afghanistan, dove lei
è stata maltrattata, costretta all'esilio

370
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
e ha attraversato
il Mediterraneo a suo rischio.

371
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Nonostante fosse cieca?

372
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
- È arrivata qui ed è andata negli USA…
- Ha attraversato il mare da cieca?

373
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
- Sarebbe annegata!
- Signor Blé.

374
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
…per avere opportunità che non ha qui.

375
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Calmi il suo team.

376
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Voglio scusarmi con Chahiba,
perché avevo dei dubbi

377
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
e il mio consulente
mi ha consigliato male.

378
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
Non vedo l'ora di sentirla parlare
di inclusione. Che progetti ha?

379
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Risponda.

380
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Mi aspettavo questa domanda dall'inizio.

381
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Sapete che mi hanno sparato al testicolo.
A volte il dolore mi fa innervosire.

382
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Lo sta dicendo a Chahiba,
che ne ha passate tante.

383
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Passiamo all'ospite a sorpresa.
Una persona importante per lei.

384
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Qualcuno con una forte personalità,
che conosce bene.

385
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
È Granito?

386
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
No, non è Granito.

387
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Non è Grateau?

388
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
- Claude, suo padre.
- Esatto.

389
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
Diamo il benvenuto a Claude!

390
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Che diavolo ci fai qui?

391
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
- Fuori!
- Buongiorno.

392
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
Salve, si sieda.

393
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Mio figlio! Finalmente!

394
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Claude, lei è appena arrivato da Abidjan.

395
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Lei e Stéphane non vi vedete
da 20 anni. Giusto?

396
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
Ventisette anni,
otto settimane, quattro giorni.

397
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
- La vita ci ha divisi.
- Quale vita?

398
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Sei scappato con Clémentine,
la moglie di Isidore, mio cugino!

399
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Per soddisfare i tuoi bisogni. Idiota!

400
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Sono andato a cercare
ciò che non mi davi a casa.

401
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
Mi chiedevi troppo. Non lo sopportavo.

402
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
- Come dicevo, la vita ci ha divisi.
- Sì.

403
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
Poi ho girato il mondo
per la mia attività.

404
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Import… Export… Trasporti…

405
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Ma sei sempre stato nel mio cuore.

406
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
Potevi almeno chiamarmi in 27 anni?

407
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
Ma tu sai com'è.

408
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
- No?
- Non c'è molto campo.

409
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Non c'è stato campo per 27 anni?

410
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
A proposito di iniziativa,
se chiamate lo 00 225…

411
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
- Lo mettiamo in sovrimpressione?
- Papà!

412
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Non possiamo farlo.

413
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
Investite in un progetto immobiliare
di alto livello.

414
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
- No.
- Papà…

415
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Di cosa stiamo parlando, signore?

416
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
- Non m'interrompere.
- Chiedo scusa?

417
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Ok, mi dà del tu.

418
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
- Che fai?
- Ottimo.

419
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
La presidenza è un affare da uomini.

420
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
Non per una donna
con inclinazioni sessuali innaturali.

421
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Mi dispiace!

422
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
- Scusate!
- Dica qualcosa.

423
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
Mi dissocio dai commenti
fatti dalla persona accanto a me.

424
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
- In Camerun…
- Davvero.

425
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
…a gente come voi

426
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
danno sei anni di prigione
e una multa di 200.000 franchi.

427
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Gente come noi?

428
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
Gente come noi?

429
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Sì! Risponda.

430
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
- Checche.
- No, signore…

431
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
- Claude.
- Inaccettabile.

432
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Stéphane, dovresti zittirlo.

433
00:20:30,880 --> 00:20:33,720
Eravamo felici di averla qui,
ma è inaccettabile.

434
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
Sig.ra, parla africano?

435
00:20:41,040 --> 00:20:43,600
Andiamo. "Parlare africano" non vuol dire…

436
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
È mina. Lo parlo un po'
perché ho vissuto sei mesi a Grand-Popo.

437
00:20:49,400 --> 00:20:50,320
Sì.

438
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
Non faremo… Sa una cosa?
È davvero maleducato.

439
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
- No, ma questo…
- Non preoccuparti.

440
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
- Le chiederò…
- Non capiamo.

441
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Deve calmarsi o dovrà lasciare il set.

442
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
Calmati, papà!

443
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Possiamo scortare Chahiba?

444
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
Quando la gente urla,
le ricorda i talebani.

445
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Chahiba che, fortunatamente,
non ha visto niente.

446
00:21:13,800 --> 00:21:17,240
<i>Siamo qui da quasi due ore.</i>
<i>La trasmissione sta per finire.</i>

447
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
Forza, amico.

448
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
Il signor Blé ha il 21%
delle intenzioni di voto

449
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
contro il 35% della signora Douanier,

450
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
Quindi, metà dei francesi
non ha ancora deciso per chi votare.

451
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Esatto,

452
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
e invece di una conclusione banale,
come da programma,

453
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
passiamo a La domanda.

454
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
LA DOMANDA

455
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
Sig. Blé, iniziamo da lei.

456
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Questa è la sua domanda.

457
00:21:47,760 --> 00:21:50,200
Qual è il suo rapporto con l'islam…

458
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
- Col narcotraffico?
- Va bene anche quello.

459
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
Secondo diverse fonti,

460
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
lei è collegato agli spacciatori
del suo quartiere.

461
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Alcuni sono persino dei suoi famigliari.

462
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
C'è solo una domanda?

463
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
Se arriverà all'Eliseo, da che parte sarà?

464
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Dei francesi o della sua famiglia?
Elettori o spacciatori?

465
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
Beccati questo, Blé! Ecco!

466
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
<i>Una domanda facile. La ascoltiamo.</i>

467
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
<i>Signor Blé?</i>

468
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
- C'è altro champagne? Guardalo!
- Sì.

469
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
Festeggiamo!

470
00:22:24,080 --> 00:22:28,240
<i>- Signor Blé, tutta la Francia ascolta.</i>
- Si sta cagando addosso.

471
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
Aprirò un'altra cassa.

472
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Merda!

473
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Siamo in diretta. La ascoltiamo.

474
00:22:44,080 --> 00:22:47,480
La Francia è in ascolto.
Da che parte sarà?

475
00:22:48,600 --> 00:22:52,920
Dei francesi o della sua famiglia?
Elettori o spacciatori?

476
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
È una domanda facile.

477
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
- È semplice. Sì o no.
- Sig. Blé?

478
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
Sì, ok. Lo ammetto, ci sono spacciatori
nella mia famiglia, tra i miei conoscenti.

479
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
Sì, è vero.

480
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Ma vi dico una cosa.

481
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
Se sei nero in un quartiere povero,
non hai molte opzioni.

482
00:23:08,800 --> 00:23:12,640
Sai che lavorerai sodo
per avere meno degli altri.

483
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
Quindi, in quel contesto,
alcune persone scelgono un'alternativa.

484
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
Noi che veniamo dal ghetto
dobbiamo smetterla di sminuirci.

485
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Dobbiamo sognare, avere una visione.

486
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
Smetterla di limitarci.

487
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
Ecco perché chiedo ai francesi
di votare per Stéphane Blé.

488
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Per dimostrare che è possibile.

489
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
Puoi venire dal basso
e arrivare in alto. Ecco.

490
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
Quindi, ha un cugino che spaccia droga.

491
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
- Non ho detto solo questo.
- Avete sentito.

492
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
Ora è il momento di fare
La domanda a Corinne Douanier.

493
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
Sig.ra Douanier,
secondo le nostre informazioni,

494
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
lei ha sponsorizzato Stéphane Blé.

495
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
Due mesi fa, l'ha sostenuto.

496
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
Ora, siete in un testa a testa.

497
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
- Non è ipocrita?
- Ho sponsorizzato il signor Blé.

498
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
Perché, due mesi fa, ho incontrato
un uomo che era molto simpatico.

499
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Un operatore sociale
onesto, sincero, impegnato,

500
00:24:06,640 --> 00:24:08,480
che voleva cambiare il sistema.

501
00:24:08,560 --> 00:24:12,360
Gli ho dato una mano
per il bene del processo democratico.

502
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
Ma, signor Blé, l'uomo che ho di fronte
stasera non è quello che ho incontrato,

503
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
a dire il vero.

504
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
Durante la campagna,

505
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
ha fatto come gli altri,
scendendo a compromessi.

506
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
- Si è contraddetto.
- Io?

507
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Sì! Ha detto:
"libertà, uguaglianza, sicurezza"?

508
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
L'ha detto o no?

509
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
- Sì.
- Risponda.

510
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
- Bene.
- L'ho detto.

511
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Ma ero alla polizia.

512
00:24:33,920 --> 00:24:36,600
Ha parlato di sicurezza con la polizia.
Che ho detto?

513
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
È diventato un politico. Sa una cosa?

514
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
Voleva rovesciare il sistema?
È diventato il sistema.

515
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
È passato dalla parte degli oppressori!

516
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
- Sta scherzando?
- No.

517
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
- Sono un oppressore?
- Sì.

518
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
E 400 anni di schiavitù?
La colonizzazione le dice qualcosa?

519
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
E 2.000 anni di oppressione della donna?

520
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
- Andiamo.
- C'erano anche schiave nere.

521
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Non vinci mai, se sei una donna!

522
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
E questo cambierà, se verrò eletta!

523
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
Sei l'archetipo dell'uomo che pensa
che tutto gli sia dovuto perché è un uomo.

524
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
Uomini come lei ci guidano,
ci portano alla rovina da secoli!

525
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Basta così! Deve finire! Stop!

526
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
Per il futuro, per il pianeta,
per i nostri figli, per la Francia.

527
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
Viva la Francia!

528
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
<i>- Sì?</i>
- L'hai guardato?

529
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>Delle parti.</i>

530
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
Hai visto che casino ho fatto?

531
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
<i>L'inizio non è stato male.</i>
<i>Poi ti hanno fatto di tutto.</i>

532
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
<i>Tuo padre è stato odioso.</i>

533
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
È stato odiosissimo. Scherzi?

534
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
Come sta Lamine?

535
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Stéph, non sarai presidente.
Deve costituirsi.

536
00:25:57,840 --> 00:26:01,800
<i>Gli troveremo un buon avvocato</i>
<i>che dimostri che è stato incastrato.</i>

537
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
<i>Non ascolta me, ma tu puoi convincerlo.</i>

538
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
- Senti…
<i>- Ti prego.</i>

539
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Ho ancora una chance.

540
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
Aspetta fino al secondo turno,
poi me ne occuperò.

541
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
<i>Stai tranquilla. Che stai facendo?</i>

542
00:26:12,560 --> 00:26:14,680
<i>Ti richiamo. Te lo prometto.</i>

543
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Ti amo.

544
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Non so cosa dire.

545
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Non è andata bene.

546
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
È andata malissimo.

547
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Ma possiamo farcela.
Ci sono tanti astenuti.

548
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Sono tanti.
Possiamo raccogliere voti e riprovare.

549
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Niente panico. Ok?

550
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
Chirac, nel '95, è venuto fuori dal nulla.
Nessuno credeva in lui.

551
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
Ma devi fare sul serio. Basta errori.

552
00:26:47,320 --> 00:26:49,920
Devi ascoltarmi.
Un attimo, stiamo lavorando.

553
00:26:50,000 --> 00:26:51,280
Devi ascoltarmi.

554
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Ci atteniamo alle cose fondamentali.

555
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
Il sociale. Sì, due secondi. Sociale.

556
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Siamo insieme ora.

557
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Ascoltami quando ti parlo.
Ti ascolterò anch'io.

558
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
- Sto elaborando.
- Polizia!

559
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
Aprite!

560
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Polizia?

561
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
- Che hai fatto?
- Niente.

562
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
Io neanche.

563
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
- Niente?
- Chissà che vogliono.

564
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
- Hai fatto qualcosa.
- Giuro di no.

565
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Dimmi la verità!

566
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Non ho fatto niente.

567
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
- Sono sicuro.
- Apri!

568
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- È un errore…
- Signor Blé?

569
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
È qui, è lui.

570
00:27:25,680 --> 00:27:29,320
Il giovane Lotfi, aggredito nel quartiere,
è uscito dal coma.

571
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Ha identificato Lamine Touré
come suo aggressore.

572
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
No?

573
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Lamine fa parte del vostro team?

574
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
- Sì…
- No!

575
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
- No!
- No.

576
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
Lamine? Affatto, era un volontario.

577
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Si occupava di piccole cose.
Gli ho dato un buono pasto.

578
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
È considerato uno stipendio?

579
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
Non credo, quindi non fa parte…

580
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Si spiegherà in centrale.

581
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
Lamine non si trova.
È sospettato di averlo aiutato a fuggire.

582
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
No, non potete farlo.
Ci sono i giornalisti, signore.

583
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
Mio figlio è innocente!

584
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
La prego, signore.

585
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
Signor Blé, possiamo avere un commento?

586
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Sottotitoli: Silvia Gallico