今夜 テレビ討論会が 行われます 〝午後８時 テレビ討論会〞
数日後に控えた 決戦投票を前に―
ステファン･ブレと コリンヌ･ドゥアニエが
激論を交わします
どっちも微妙だと思う
今夜８時から生放送 ご期待ください
‎ブレ夫人は投票してません
‎どうでもいい
‎病院にも行かずに ‎ノルマンディーへ
‎病院で働く友人の情報です
‎ラミンが消え 夫人も消えた ‎妙ですよね？
‎時を同じくして ‎売人の子が意識不明になった
‎確かに
‎かなり妙だ
‎あいつに大統領はムリだ
‎本番30分前
‎ステファン 母さんよ
‎アビジャンから ‎ゴントラン神父が来てくれた
‎あと30分よ ‎早く準備しなさい
‎分かってます ２分ください
‎痛すぎて出られない
‎出ないわけにはいかない
‎本当にムリだ
‎緊張でタマがうずいてる
‎ゆっくり深呼吸しろ
‎聞いてくれ
‎言いたくないが 白状する
‎私はサルセル出身じゃない
‎パリ郊外の ‎セーヌ･エ･マルヌだ
‎裕福な家庭で ‎父も政治家だった
‎エメ･セゼールの ‎子孫じゃないし
‎黒人だとも思ってない
‎何？
‎グアドループも嫌い
‎私のヒーローは ‎マルコムＸじゃない
‎パトリック･セバスチャンだ
‎作品全部じゃないが―
‎ティエリー･レルミットとの ‎共演作を知ってるか？
‎どうでもいい
‎打ち明けたのは…
‎君のおかげだからだ
‎クソッ
‎君が教えてくれた ‎郊外団地は欠点じゃなく―
‎強みだと
‎こんなこと言って悪いが ‎君は完璧じゃない
‎だが 正直だ
‎君のような正直者には ‎会ったことがない
‎君ならできる
‎予定どおり出演しろ
‎忘れられ 抑圧され ‎声を上げられない人のために
‎討論できるな？
‎分かった
‎いいな
‎出るよ
‎本当だな
‎よし
‎先におむつを替えさせてくれ
‎その日がやって来る
‎明るくしてくれ 黒すぎる
‎色を抑えてほしいんだ
‎白くできるかい？
‎メイクは環境に悪いのよ
‎どうでもいい
‎もっと緑だ
‎緑と茶色
‎グレーになるわ
‎戦うために来たの
‎どうすれば ‎肌が明るくなるんだ
‎これじゃ黒すぎる
〈〝フランス万歳〞で スピーチを締めたら？〉
‎本番まであと２分
〈〝フランス万歳〞で スピーチを締めたら？〉
‎どうも お元気？
‎ああ 数々の訴訟を除けばね
‎大丈夫よ
‎ヴィルジーニー 準備を
‎ええ 行かなきゃ
‎２人をボコボコにしろ
‎分かってるわ
‎それと
‎ブレの妻が消えた ‎おかしいと思わないか
‎そこを突いてみては？
‎個人的なことはパス
‎そうか
‎売人のいとこの話は？
‎路上で麻薬を売ってる
‎名前はデジレだ
‎彼を追って５年になる
‎２人で子供たちに ‎悪影響を与えてるんだ
‎ヘロイン コカイン…
‎これ以上の説明は不要だな
‎期待してるぞ
‎ええ それでは
‎どうしました？
‎体調が悪いんだ
‎本当に苦しい
‎聖水だ 飲んで
‎私の教会区にある川の水だよ
‎ばい菌が入ってる 飲むな
‎何を言う 飲みなさい
‎ダメだ
‎吐き出せ
‎本番まで１分
‎よし 君なら絶対に勝てる
‎これに懸かってる
‎頑張って
‎見せつけてやれ 信じてるぞ
‎ステファン
‎あなたと討論できることを ‎うれしく思う
‎どうも 俺もだ
‎本番まで30秒
‎見てろよ クソアマ
‎はい？
‎すまない
‎すみません
‎トイレに行っても？
‎もう始まります
‎間に合わない
‎始めましょう
‎本番まで５秒
‎４ ３ ２ １…
‎スタート
‎大統領選テレビ討論会
‎こんばんは
６７００万の国民が 待ちに待った瞬間です
〝ヴィルジーニー＆ セバスチャン〞
‎決選投票に進んだのは ‎知名度の低かった２人―
‎コリンヌ･ドゥアニエと ‎ステファン･ブレです
‎来週の日曜には ‎どちらかが大統領になります
‎どうしました？
‎何でもない 大丈夫だ
‎進めても？
‎もちろん
‎現時点の予想得票率です
まだ８割の方が 迷っているようですね
‎ここで２人の経歴を ‎ご紹介しましょう
‎あなたは どちらに投票を？
‎経歴紹介
‎学校はいい感じよ
‎コリンヌ･ドゥアニエとは？
‎サルセルの人？
‎彼女を知るために ‎密着取材を行いました
‎同時に再緑化を
‎経済学と歴史学の学位を持つ ‎環境活動家の彼女は
‎中国語を含む数ヵ国語を ‎操ります
‎ティエリーは？
‎元気よ
‎またね
‎いい１日を
‎村長になったのは18歳の時
‎サンドリーヌ
‎「サクリファイス」の ‎ビデオを返して
‎忘れてた
‎私は図書館じゃない
‎返すわ
‎それじゃ
‎またね
‎彼女の広報担当は
‎ろうあ者の ‎エグランティーヌです
〝ドゥアニエの広報 エグランティーヌ〞
コリンヌと出会ったのは 事故の直後でした
‎地球を守ろうとする ‎彼女の熱意に
‎感銘を受けました
‎３つ数える
‎１ ２ ３
‎どんな時でも彼女は ‎他人に奉仕しています
‎彼女のおかげで今がある
15年前 試合後に 意識を失って倒れた
〝ボランティア員 ネイサン･フロンク〞
‎するとコリンヌが現れ
‎的確に処置をしてくれた
‎おかげで ‎腕が折れただけで済んだよ
‎俺のヒーローさ
‎さあ
‎頑張れ 戻ってこい 戻れ！
‎プレッシャーは常にあるけど
‎リラックスするのも大事よ
‎人の命を救う時だって同じ
‎さあ
‎ドゥアニエが求めるのは
‎天然の物だけを利用する ‎ライフスタイルに‎―
‎エコフェミニズム ‎コンパクト化です
地中海を渡る 移民の報道を見た
〝選挙チームメンバー フランソワーズ〞
間違えたわ 亡命者ね
使い分けないとね
‎３日後 私たちは？
‎地中海にいた
‎そうよ
‎彼らを救うためにね
‎この村のＣＯ２排出量は ‎フランスで最も低い
‎彼女のおかげよ
みんなでやれば 温暖化も解決できる
〝パートナー マリカ･ブーディアフ〞
‎単純だけど効果的よ
‎経歴紹介
‎やあ どうも
‎服を着る時間がなかった
‎何か着ようか
‎彼はステファン･ブレ
‎スポーツが好き
‎ボビニーにある ‎彼のアパートを訪ねました
‎サッカーをやってたんだ
‎フェアプレーの“王”だった
‎祖父の写真も撮ってくれ
‎第二次世界大戦の ‎歩兵隊だった
‎強制的に参加させられたんだ
‎笑うとこじゃないな
‎２ヵ月前は…
‎通れる？
‎青少年支援センターの ‎指導員でした
‎しかし状況が一変します
‎ズボンを下ろされるからだ
‎いいスローガンがある
‎“自由 平等 博愛”
‎冗談のセンスは ‎この町で養われました
‎きれいだろ？
‎文化の融合だよ
‎まさにヒップホップだ ‎聞かせようか
‎よう みんな
‎国民の意見 ‎ 普通選挙権
‎デモクラシーへの乗車券
‎奪われた特権 ‎ 狙った手裏剣
‎あいまいなものを愛す
‎甘いアイス ‎ 愛想も尽きる
‎ステファン
‎郊外団地で育った彼は
‎人々の苦しみを ‎理解しています
‎タバコはやめろ
‎うるさい
‎ブレに投票を
‎ブレに…
‎家族や地元の仲間と仲良く
‎お母さんもスタッフとして ‎活躍しています
‎息子に投票を？
‎もちろんよ
‎政治家と違って ‎俺はウソをつかない
‎ありのままだ
‎決選投票に進んだことは ‎自信になった
‎仲間たちや ‎俺自身にとってもね
‎カネも入ればいいが ‎それはまた違う話だな
完璧じゃないけど 思いやりのある人よ
〝妻 マリオン･ブレ〞
‎コーヒーを？
‎いつも周りの人を気遣ってる
‎コーヒーは切れてる ‎お茶は？
‎小さなことだけど 大事よね
‎この町のおかげで ‎今の俺がいる
‎だから最後まで頑張るよ
‎以上 紹介ＶＴＲでした
現時点では
ドゥアニエが 優勢のようです
まだ分かりません
‎ではドゥアニエさん
‎アピールをどうぞ
‎こんばんは
〝大統領候補 コリンヌ･ドゥアニエ〞
視聴者の皆さん ブレさん
これは すばらしい機会です
腐敗した政治家は すでに退場し
新顔の大統領が 誕生するのですから
‎私には自信があります
‎大事にしたいのは ‎皆で一緒に行動を起こすこと
男も女もありません
国民全員が一丸となり 互いに助け合いましょう
どうも
それでは ブレさん お願いします
〝大統領候補 ステファン･ブレ〞
彼女はすばらしい
〝大統領候補 ステファン･ブレ〞
候補者じゃなければ 彼女に投票する
‎謙虚ですね
‎彼女は12ヵ国語…
‎７ヵ国語よ
‎広報担当の手話通訳者が ‎遅れてるの
唇を読むから ゆっくり話して
俺には学位がない
彼女はバカじゃない
‎少しでいい
‎分かった
俺は普通の男だが
苦しんでる人のことは よく分かってる
コレーズも郊外団地も 問題は同じ
‎できない約束を ‎するつもりはない
‎だが俺は挑戦する
‎ありがとう
‎人気ですね
‎ありがとう
‎では 対決を続けましょう
‎対決？ ‎私にはそんなつもりない
‎冷静な意見交換よ
‎番組上…
‎アルハムドリラー
‎“対決”です
‎バカげてる
‎対決
‎過激だという意見を？
‎手段を選んでられない
‎人口も抑制する必要がある
‎フランスにはまだ ‎３人の子供を持つ親がいる
‎３人なんて多すぎるわ
‎無責任よ
‎ブレさんの意見は？
‎俺と妻は妊活中だ
‎子供を産むことが ‎地球に負荷をかけるとは
‎考えたこともなかった
あまりに身勝手ね
勝手？
地球が滅びる
子供たちが 守ってくれるだろう
そのために 生態系を学ばせる
‎あなたの考えは悲観的だ
‎反論は？
あなたは無責任だわ
‎落ち着いてください
‎ここで予想得票率を ‎確認してみましょう
ブレがリードを 奪いました
次の企画に参ります
‎２人に関係のある方を
‎スタジオにお招きしています
‎候補者の知られざる素顔に ‎迫りましょう
‎サプライズゲスト
誰だ？
‎一体 誰が来るんだ
‎まだ秘密です
‎団地には ‎俺に敵対するヤツもいる
‎まずはドゥアニエのゲストを ‎お呼びしましょう
‎チャヒバ･ダウザダさんです
‎〈元気だった？〉
‎どうぞお座りください
‎ありがとうございます
‎感動的ね
‎２人の強い絆を感じます
‎どんなご関係ですか？
‎すみません
‎大丈夫ですよ
‎彼女は…
‎アフガニスタン人です
‎“‎通紅‎シェルター”という ‎支援団体を通じ…
‎女性を通す… 逃がす団体…
‎分かります
‎タリバンに暴行され
‎盲目でレズビアンだから ‎家族にも拒絶され…
‎〈２型糖尿病も〉
‎２型糖尿病も
‎盲目じゃない
‎座る時 イスを確認した
‎盲目なら こう座るだろ
‎お静かに
‎学費の援助を？
‎私じゃなくて…
‎何なの？
‎確認させてほしい
‎杖も使わずに ‎こうやって歩いただろ
‎ブレさん 失礼ですよ
‎待ってくれ
‎お戻りください
‎席に戻って
‎チャヒバにも国民にも ‎失礼ですよ
‎あまりにひどい
‎これは侮辱よ
‎悪かった
‎障害がある亡命者を侮辱した
‎レズビアンじゃないのは ‎明らかだ
タリバンを見てきた 私には―
彼など怖くありません
‎ドゥアニエのことを
‎どのように ‎国民に伝えたいですか？
‎皆さんは幸運だと思います
‎コリンヌは ‎すばらしい女性ですから
‎私は今 ハーバード大で ‎３つの学位を取得中です
‎環境開発学と人権論
‎７世紀 アラビア半島の ‎ＬＧＢＴＱ+迫害史です
‎亡命者だって ‎機会を与えられれば
‎彼女のように ‎将来を担う人材になるのです
‎すばらしい
‎光が導きますように
‎ありがとう
‎なぜアメリカや ‎アフガニスタンの話を？
‎何？
‎観客席の方は ‎発言を控えてください
‎チャヒバの話をしてるの
‎アフガニスタンから亡命し
‎命懸けで地中海を渡った
‎盲目なのに？
‎そのあと…
‎目が見えないのに？
‎フランスではなく ‎アメリカが機会を与えた
‎静かにさせて
‎疑ったことを謝罪したい
‎チーム員の発言も間違ってた
‎内包化に対する ‎あなたの考えは？
‎お答えを
‎その質問を待ってた
‎睾丸(こうがん)‎を撃たれてから ‎痛みがひどくてイラつく
‎壮絶な経験をしたチャイバに ‎そんな話をするんですか
‎では ブレさんのゲストを ‎お呼びしましょう
‎グラニット？
‎違いますよ
‎グラテュー？
‎クロード お父様よ
‎どうぞ
‎何しに来たのよ
‎出てって
‎どうぞ
‎息子よ やっと会えた
‎アビジャンから ‎お越しくださいました
‎会うのは20年ぶりですね？
‎27年８週間と４日だ
そうだ
〝ブレの父 クロード･ブレ〞
なぜか分かる？
〝ブレの父 クロード･ブレ〞
‎クレメンタインと ‎駆け落ちしたからよ
‎自分の欲に走ったバカ野郎
‎君が何もくれないからだ
‎あなたが求めすぎなの
‎つまり すれ違いで ‎離れ離れに
‎その後 仕事で世界を回った
‎輸入 輸出 輸送
‎だが常に息子を思ってた
‎なぜ 電話をくれなかった
‎向こうは電波が悪いんだよ
‎27年間ずっと？
‎電話といえば 00-225…
‎番号を表示できる？
‎不動産投資に参加できるぞ
‎おやめください
‎何の話をしてるの
‎静かに お嬢さん
‎はい？
‎“お嬢さん”？
‎やめてくれ
‎大統領は男がなるものだ
‎性的指向が歪んでる ‎女がなるものじゃない
‎申し訳ない
‎弁明を
‎明言する ‎俺とは関係のない意見だ
‎カメルーンでは ‎君のような人は
‎懲役６年に罰金20万フランだ
‎私みたいな人？
‎どんな人？
‎答えて
‎欠陥品
‎信じられない
‎黙らせて
‎その発言はいけません
‎アフリカ語を？
‎アフリカ語って何なの
‎これはミナ語よ ‎半年 グランポポにいたの
‎そうよ
‎本当に失礼ね
‎出ていって
‎大丈夫よ
‎今 何と？
‎お静かに 退場させますよ
‎お静かに
‎大声を聞くと ‎タリバンの記憶が…
‎チャヒバには ‎下がってもらいましょう
‎いよいよ番組も終盤です
‎さて どうだろう
‎21％を獲得したブレに対し
‎ドゥアニエは35％で ‎リードしています
‎約半数の人は ‎決めかねているようです
‎では 広報チームが作成した ‎結論を読む代わりに―
‎質問タイムにしましょう
‎ブレさんから始めます
‎イスラム教に対し…
‎麻薬取引を？
‎いい質問だ
‎あなたが麻薬の密売に ‎関与していると―
‎ある筋から情報がありました
‎どれが質問？
‎大統領になるのは誰のため？
‎国民か家族か
‎有権者か売人か
‎よし いいぞ
‎あの顔を見てみろ
‎簡単な質問ですよ
‎ブレさん？
‎シャンパンはあるか？ ‎お祝いしよう
‎なんてマヌケな顔なんだ
‎新しいのを開けます
〝ロトフィが 意識を回復〞
〝ラミンを訴えた〞
‎やったな
‎生放送中ですよ
‎誰のためなのか ‎答えてください
‎国民か家族か
‎有権者か売人か
‎簡単な質問ですよ
‎答えてください
‎分かった
‎家族の中に ‎麻薬の売人がいる
‎認めるよ
‎貧しい黒人には ‎選択肢が少ないんだ
‎誰より働いても ‎稼ぎはわずかだ
‎だから売人になるヤツもいる
‎俺はそうした環境を変えて
‎デカい夢を ‎持てるようにしたい
‎そのために ‎俺に投票してほしい
‎何もなくても ‎這(は)‎い上がれると証明したい
‎つまり売人のいとこが ‎いるんですね
‎他にも言ったぞ
‎続いては ‎ドゥアニエさんに質問です
‎ブレさんが選挙に出るために ‎署名をしましたね？
‎支援した人と ‎今 討論を交わしている
‎偽善的では？
‎署名したのは事実よ
‎私を訪ねてきた彼に ‎好感を持ったの
‎正直で誠実で ‎政治を変えたがっていた
‎彼を支援するのは ‎民主主義のためでもあった
‎だけど今のあなたは ‎あの日とは別人ね
‎正直 他の候補者と同じで ‎言動が矛盾している
‎俺が？
‎たとえば ‎“自由 平等 安全”
‎言ったわね？
‎言った
‎ほらね
‎警察署にいたんだ
‎警察と安全について話してる
‎それじゃ政治家よ
‎体制を壊すと ‎言っておきながら
‎もう抑圧する側にいる
‎冗談を言ってるのか
‎俺が抑圧する側に？
‎400年にわたる奴隷制や ‎植民地政策は？
‎女性は2000年よ
‎黒人女性も奴隷だった
‎でもあなたは男よ
‎私が当選すれば変わる
‎男というだけで ‎おごり高ぶっている人
‎そういう男たちが ‎私たちを破滅へと導いた
‎もうそんなことは終わりよ
‎未来や地球 子供たち ‎そしてフランスのために
‎フランス万歳！
‎もしもし
‎見てた？
‎ところどころね
‎散々だっただろ
‎最初は悪くなかった ‎でも お父さんがちょっとね
‎最低だった
‎ラミンは？
‎大統領はムリよ ‎彼に自首させる
‎腕のいい弁護士を探すわ
‎あなたが説得して
‎もう少し
‎お願い
‎投票が終わるまで待ってくれ
‎大丈夫だ 心配ない
‎また電話する
‎愛してる
‎言葉がない
‎マズいぞ
‎最悪だった
‎だがまだ決めてない人もいる
‎彼らの票を得られれば ‎挽回(ばんかい)‎できる
‎落ち着くんだ
‎95年のシラクも ‎どこからともなく現れた
‎これ以上 ミスはするな
‎俺の… 待ってくれ
‎俺の指示に従い ‎基本に徹するんだ
‎それが社会
‎あと少し
‎それが社会だ
‎私たちは運命を共にしている
‎お互いのことを…
‎警察だ
‎ドアを開けろ
‎警察？
‎何をした
‎何も
‎私もだ
‎本当か？
‎心当たりはない
‎何をした
‎本当に何も
‎先に言ってくれ
‎誓って何もない
‎私もだ
‎早く出て
‎間違えでは？
‎ブレさん？
‎彼だ
‎ロトフィが意識を回復した
‎ラミンに襲われたと ‎証言している
‎まさか
‎選挙チームの一員だな？
‎ああ
‎いいや 違う
‎ラミンはボランティアだ
‎飲食店のクーポンを渡したが
‎それが問題になるはずないし
‎ほぼ関わりもない
‎署でお話を
‎ラミンの逃走を ‎助けた疑いがある
‎ダメだ メディアの前だぞ
‎息子は悪くない
‎やめてくれ
‎ブレさん コメントを
‎日本語字幕 原 茉未