1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>Malam ini, sertai siaran langsung</i>
<i>debat pilihan raya.</i>

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
<i>Nasib Perancis bakal ditentukan,</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
<i>kempen pihak luar Stéphane Blé</i>
<i>dan Corinne Douanier bakal bersaing</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
<i>dan dihakimi oleh Perancis.</i>

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
<i>Saya belum buat keputusan. Mereka teruk.</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>Debat presiden malam ini</i>
<i>secara langsung pada pukul 8.00.</i>

7
00:00:32,440 --> 00:00:36,040
Saya dah tengok senarai pengundi
dan isteri Blé tak mengundi.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
Saya tak peduli.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,600
Dia kata dia ke Normandy selepas IVF,

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
tapi dia tak buat IVF.

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Kawan saya bekerja di klinik itu.
Dia tak datang.

12
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
Lamine hilang.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
Isteri dia hilang. Mencurigakan, bukan?

14
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
Kebetulan ia berlaku
semasa budak itu dalam koma…

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
Ya.

16
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Sangat mencurigakan.

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
Saya tak rasa
si bodoh itu layak jadi presiden.

18
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
- Siaran langsung dalam 30 minit.
- Stéphane? Ini mak.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
Mak bersama Paderi Gontran dari Abidjan.

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
Dia akan memberkati kamu.

21
00:01:13,080 --> 00:01:16,240
Debat mula dalam 30 minit.
Kita perlu Stéphane di set!

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,640
Saya tahu. Beri kami dua minit.
Jumpa sebentar lagi.

23
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Batalkan. Saya terlalu sakit.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Kita takkan batalkan.
Bernafas dan bertenang.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Tak boleh. Sangat menyakitkan.

26
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
Gugup pentas buat
buah zakar saya berdenyut. Sangat sakit.

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Bertenang, Stéphane.

28
00:01:32,920 --> 00:01:33,840
Dengar sini…

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Saya nak cakap sesuatu. Saya malu.

30
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
Saya tipu awak. Saya bukan dari Sarcelles.

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
Saya dari kawasan pinggir bandar
di Seine-et-Marne.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Mak ayah saya kaya.

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Saya terlibat dalam politik
sebab ayah saya orang politik.

34
00:01:49,000 --> 00:01:54,400
Saya bukan cucu saudara Aimé Césaire.
Saya tak pernah anggap saya orang Hitam!

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
- Serius?
- Saya benci ke Guadeloupe.

36
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Semasa kecil, wira saya bukan Malcolm X.

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Tapi Patrick Sébastien.

38
00:02:02,640 --> 00:02:05,480
Bukan semua kerja dia. Kamera kandid saja.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
Dia pernah bekerja
dengan Thierry Lhermitte.

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Ingat yang itu? Dia jemput ke restoran…

41
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
- Saya tak peduli.
- Okey.

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Kenapa saya beritahu semua ini? Sebab…

43
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
awak buka mata saya terhadap projek ini.

44
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Tak guna…

45
00:02:20,240 --> 00:02:24,720
Awak ajar saya
bahawa projek itu bukan satu kelemahan.

46
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Ia kekuatan.

47
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
Awak tak sempurna, Stéphane.

48
00:02:29,520 --> 00:02:32,440
Maaf sebab cakap. Tapi awak jujur.

49
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
Saya pernah jumpa seorang saja
manusia yang jujur.

50
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Stéphane Blé. Kenal?

51
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
Jadi, awak buat debat ini
untuk orang yang dilupakan, tertindas

52
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
dan diabaikan. Faham?

53
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Adakah kita akan berdebat?

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
- Okey.
- Boleh?

55
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
- Boleh.
- Boleh?

56
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
- Okey!
- Bertenang.

57
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
- Maaf.
- Saya nak tukar lampin.

58
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
REPRESENT

59
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Boleh awak serlahkan lagi?
Dia sangat gelap.

60
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Awak perlu gelapkan tona.
Maksud saya serlahkan…

61
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Boleh awak buat dia lebih cerah?

62
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
Solekan itu bukan vegan.

63
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Kami tak peduli.

64
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Boleh tambah warna hijau?

65
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
- Hijau dan coklat…
- Nampak kelabu.

66
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Saya datang untuk berlawan.

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
Kita perlu buat dia nampak kurang gelap…

68
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
kerana ia sangat gelap.

69
00:03:37,920 --> 00:03:41,960
Mungkin "Hidup Perancis"
di penghujung ucapan awak?

70
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
- Baiklah! Apa khabar?
- Baik.

71
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
- Cuma ada banyak perbicaraan.
<i>- Awak selalu baik-baik saja.</i>

72
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
- Virginie! Kami perlu awak.
- Ya!

73
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
- Éric, pergi dulu.
- Kalahkan mereka, okey?

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
- Bertenang, saya tahu.
<i>- Begini…</i>

75
00:03:58,800 --> 00:04:03,760
Saya cuma nak tanya.
Awak tak rasa pelik isteri Blé hilang?

76
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
<i>Nak tanya tentang itu?</i>

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
- Saya tak tanya soalan peribadi.
<i>- Ya.</i>

78
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Kalau sepupu dia?

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
<i>- Awak tahu dia pengedar dadah?</i>
- Apa?

80
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Saya tak boleh tutup mulut.
Sepupu dia mengedar dadah.

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Lima tahun kami cuba tangkap dia.
Nama dia Désiré.

82
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
<i>Dia dan Stéphane amat rapat.</i>
<i>Bayangkan. Dia meracuni anak-anak kita.</i>

83
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>Heroin, kokaina, wanita. Apa-apa pun…</i>

84
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
Awak faham maksud saya.
Awak tahu semuanya.

85
00:04:29,800 --> 00:04:33,280
<i>- Jaga diri, sayang. Berseronoklah.</i>
- Pergi dulu, Éric.

86
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Apa yang berlaku?

87
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Saya betul-betul rasa tak sihat.

88
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
- Kenapa?
- Saya tak sihat.

89
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Minum ini. Air suci.

90
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
Dari sungai kecil berhampiran kariah saya.

91
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
Rasanya tak perlu. Awak akan kecacingan.

92
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
- Tidak! Ayuh. Minum.
- Ya.

93
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
- Tak.
- Awak minum? Ludah semula.

94
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
- Dia akan…
<i>- Langsung dalam masa seminit.</i>

95
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
Okey. Jadi, siapa juara?
Awak. Pastikan menang, okey?

96
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
Semua bergantung pada ini! Kita boleh!

97
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
- Bertahan. Jerit jika perlu kami.
- Ayuh.

98
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
Awak tunjuk kepada dia! Saya percaya awak.

99
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Stéphane?

100
00:05:13,200 --> 00:05:17,160
Saya gembira dapat berkongsi
saat demokrasi ini dengan awak.

101
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Saya juga. Terima kasih.

102
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
<i>Langsung dalam 30 saat.</i>

103
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
Ayuh kalahkan lesbian itu.

104
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
- Apa?
- Maaf…

105
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
Maaf? Saya rasa dah terlambat
untuk pergi ke bilik air?

106
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
- Ya.
- Kita nak mula, En. Blé.

107
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
- Terlewat, maaf.
- Ayuh. Mulakan.

108
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
<i>Langsung dalam lima,</i>
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

109
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
Kiu kredit.

110
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
PILIHAN RAYA PRESIDEN - DEBAT

111
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Selamat malam.

112
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
60 juta orang Perancis menunggu saat ini.
Akhirnya ia berlangsung.

113
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Konfrontasi antara dua calon
dalam pusingan kedua.

114
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Corinne Douanier dan Stéphane Blé
yang kurang dikenali.

115
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Tapi Ahad depan,

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
salah seorang akan jadi
presiden ke-26 Republik Perancis.

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
- Ada yang tak kena, En. Blé?
- Tak.

118
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
- Bersedia?
- Saya lelaki sejati.

119
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
- Boleh kita mulakan debat?
- Boleh. Silakan.

120
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
Kita mulakan dengan melihat undi
pada awal siaran ini.

121
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
Seperti yang dilihat,
Perancis belum buat keputusan.

122
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
Untuk bantu anda buat keputusan,
kita akan lihat profil mereka.

123
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
- Aduhai…
- Douanier, Blé.

124
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
- Bermula.
- Ini dia.

125
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
PROFIL

126
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
- Saya rasa sekolahnya bagus.
- Hai.

127
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
<i>Siapa Corinne Douanier?</i>

128
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
Awak okey?

129
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
- Lelaki dari Sarcelles?
- Ya.

130
00:06:46,920 --> 00:06:50,960
<i>Kami jumpa dia di ibu pejabatnya</i>
<i>dan kami ikut dia sepanjang hari.</i>

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Pemulihan tumbuhan pada masa yang sama.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
<i>Seorang aktivis tegar,</i>

133
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
<i>Douanier memiliki</i>
<i>sarjana muda ekonomi dan sejarah.</i>

134
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
<i>Dia fasih dalam tujuh bahasa</i>
<i>termasuk Afghanistan dan Mandarin.</i>

135
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
- Bagaimana Thierry?
- Baik.

136
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
- Bagus.
- Jumpa lagi.

137
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Berseronoklah.

138
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
<i>Dia jadi datuk bandar kampung</i>
<i>ketika usia 18 tahun.</i>

139
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- Hai, Sandrine!
- Hai, Corinne.

140
00:07:13,040 --> 00:07:16,200
Saya nak rakaman VHS Tarkovsky
<i>The Sacrifice</i> semula.

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Saya minta maaf.

142
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
- Saya datuk bandar, bukan perpustakaan.
- Baik.

143
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
- Berseronoklah.
- Berseronoklah.

144
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
<i>Orang yang memandang tinggi</i>
<i>terhadapnya ialah jurucakap yang setia,</i>

145
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
<i>Églantine Richet, yang tuli.</i>

146
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Saya jumpa Corinne
selepas kemalangan saya.

147
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
Saya terharu dengan keinginannya
untuk sembuhkan dunia yang tenat ini

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
dengan cara sebenar.

149
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

150
00:07:44,920 --> 00:07:50,200
<i>Setiap kali dia berkelapangan,</i>
<i>Corinne lebih suka berbakti kepada orang.</i>

151
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Dialah sebab saya masih hidup hari ini.

152
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
15 tahun lalu,
selepas perlawanan, saya pengsan.

153
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Saya rebah. Tiba-tiba dia muncul.

154
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Dia tahu apa perlu dibuat. Dia buat CPR.

155
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
Dia buat saya kembali bernyawa.
Dengan lengan yang patah.

156
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
- Ayuh!
- Dia sangat berani.

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
Ayuh!

158
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
Awak boleh! Bernafaslah! Ayuh!

159
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
Kami sangat tertekan,
tapi itu tak menghalang kami

160
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
daripada berehat sekali-sekala, bukan?

161
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Walaupun ketika menyelamatkan nyawa. Ayuh!

162
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
<i>Terkenal dalam dunia tiada keuntungan,</i>

163
00:08:26,480 --> 00:08:31,280
<i>Corinne mempertahankan model sosial</i>
<i>berdasarkan pemulihan produk semula jadi,</i>

164
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
<i>ekofeminisme dan pengecilan.</i>

165
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
Pada satu malam, kami nampak apa
yang berlaku di Mediterranean, pendatang.

166
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Maksud saya, pelarian. Maafkan saya.

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Kami tak suka istilah itu.

168
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Tiga hari kemudian, di mana kita?

169
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
Mediterranean.

170
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Betul. Di dalam kapal NGO
untuk selamatkan nyawa.

171
00:08:53,080 --> 00:08:56,480
Kadar pelepasan karbon dioksida
kampung kami paling rendah di Perancis.

172
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Semua kerana dia.

173
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
Jika semua orang buat,
krisis iklim boleh selesai semalaman.

174
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
Mudah dan berkesan.

175
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
PROFIL

176
00:09:07,360 --> 00:09:11,400
Hei, kru televisyen.
Saya tak sempat pakai baju. Maaf.

177
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
Kenapa sorok badan?

178
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
<i>Siapa Stéphane Blé?</i>

179
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Saya suka bersukan.

180
00:09:15,480 --> 00:09:19,760
<i>Untuk mengetahuinya, kami datang</i>
<i>ke pangsapurinya di Bobigny.</i>

181
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Saya main bola sepak.

182
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Saya juga Juara Perancis.
Juara bermain dengan adil.

183
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
Kami pasukan terbaik di Perancis.

184
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
Ini potret datuk saya. Mari. Rakam.

185
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Dia seorang infantri
semasa Perang Dunia Kedua.

186
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Dia terlibat sebab mereka paksa dia.

187
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Itu tak kelakar. Mereka paksa dia.

188
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
<i>- Dua bulan lepas…</i>
- Boleh lepas?

189
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>Stéphane Blé pembimbing belia</i>
<i>di pusat belia ini.</i>

190
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>Kemudian, ini berlaku.</i>

191
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
<i>Buat apa berusaha kalau cuma sia-sia?</i>

192
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
<i>Ya!</i>

193
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
<i>Kamu cari slogan kempen?</i>
<i>"Kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan!"</i>

194
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
<i>Kata pikat yang dibangunkan</i>
<i>sepanjang penglibatan dalam projek.</i>

195
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Tengok. Cantik, bukan?

196
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Campuran budaya, tenaga hip-hop.

197
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Saya nak buat gaya bebas. Sempat? Boleh?

198
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>Dengar sini!</i>

199
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
<i>Ya, hei!</i>

200
00:10:09,920 --> 00:10:15,400
<i>Hak mengundi sejagat menambah rasa</i>
<i>Dalam demokrasi</i>

201
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>Sebab semuanya terkesan oleh demokrasi</i>
<i>Ibarat gergaji besi</i>

202
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
<i>Metafizik melakukan perkara yang kita suka</i>

203
00:10:24,320 --> 00:10:26,680
<i>Sudahlah, aku sudah jemu</i>

204
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
- Stéph.
- Apa khabar?

205
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
<i>Kekuatan Stéphane akar umbi di kejiranan.</i>

206
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Apa khabar, semua?

207
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>Dia kenal kawasannya,</i>
<i>remaja dan ketidakpuasan mereka.</i>

208
00:10:36,760 --> 00:10:39,880
- Mereka kata awak merokok. Hati-hati!
- Jangan sibuk!

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
Undi Blé.

210
00:10:43,080 --> 00:10:45,920
<i>Memandangkan rapat</i>
<i>dengan keluarga dan akar umbi,</i>

211
00:10:46,000 --> 00:10:50,040
<i>Stéphane berkeras yang ibunya</i>
<i>sebahagian daripada pengiring terdekat.</i>

212
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
- Awak akan undi dia?
- Awak mesti bangga. Sudah tentu.

213
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
Saya akan cuba jadi diri sendiri.
Saya takkan tipu macam ahli politik lain.

214
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Saya "bebas" di sini.

215
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
Berjaya ke pusingan kedua
pilihan raya presiden beri orang semangat.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Meningkatkan semangat saya
dan adik-beradik saya.

217
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
Harap akaun bank saya juga. Itu hal lain.

218
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Saya suka berjenaka.

219
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
Dia tak sempurna, tapi ada satu sifat.
Dia selalu fikir tentang orang lain.

220
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Nak kopi?

221
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Jika orang di sekelilingnya tak gembira,
dia tak gembira.

222
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Alamak, kopi saya dah habis.
Awak nak apa? Teh?

223
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
Nampak tak seberapa, tapi penting.

224
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
Inilah sebabnya saya di sini hari ini.
Semua kerana bandar saya.

225
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
Bandar ini berikan segalanya.
Saya akan gigih berusaha.

226
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
DEBAT

227
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Itu dia, anda sudah lebih mengenali calon.

228
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Serta-merta,

229
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
Perancis nampak memihak
kepada Pn. Douanier berbanding En. Blé.

230
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Tapi masih belum muktamad.

231
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Jadi, Pn. Douanier, soalan pertama.

232
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Kenapa Perancis perlu undi awak?

233
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
Selamat petang.

234
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
Selamat malam, hadirin sekalian. En. Blé.

235
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Malam ini, Perancis mempunyai
peluang yang unik.

236
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
Ia telah memutuskan untuk menguburkan
kelas politik korup lama

237
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
dan menyerahkan tanggungjawab
kepada wajah baharu.

238
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
Saya nak jadi wajah baharu itu
dan saya boleh buat.

239
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Saya takkan beritahu apa saya nak buat,

240
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
tapi apa yang kita akan buat bersama.

241
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
Bukan soal nasib lelaki atau wanita.

242
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
Ada 60 juta orang Perancis yang
bergantung harap antara satu sama lain.

243
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
- Syabas!
- Terima kasih.

244
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
Sekarang, En. Blé, soalan yang sama.
Kenapa Perancis perlu memilih awak?

245
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Saya mengaku, dia bagus.

246
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Kalau saya tak bertanding,
saya akan undi dia.

247
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
- Adil.
- Ya.

248
00:12:40,320 --> 00:12:43,680
- Saya tak tahu 12 bahasa…
- Saya cuma tahu tujuh bahasa.

249
00:12:43,760 --> 00:12:48,200
Boleh saya tanya sesuatu?
Jurucakap saya belum sampai lagi.

250
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Dia perlu baca bibir.
Boleh awak sebut dengan jelas…

251
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
Saya tak ada ijazah…

252
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Dia pekak. Dia tak bodoh.

253
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
- Buat keputusan.
- Sikit saja.

254
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
Okey.

255
00:12:58,040 --> 00:13:01,760
Saya cuma lelaki biasa,
bukan seperti "presiden biasa".

256
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Saya tahu susah payah rakyat.

257
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
Sama ada di Corrèze atau projek,
masalah yang sama.

258
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
Saya tak nak menipu
atau menjanjikan bulan dan bintang.

259
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
Tapi saya janji untuk cuba.

260
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
- Terima kasih.
- Dia ada peminat di sini.

261
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Terima kasih.

262
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
Terima kasih. Sekarang,
mari kita teruskan pertarungan.

263
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Pertarungan?
Saya tak berlawan dengan En. Blé.

264
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Saya akan bertukar pandangan
dengan tenang.

265
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
- Ia cuma…
- Syukurlah! Ada rasa hormat.

266
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Ya. Kami gelar ia "pertarungan".

267
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Itu mengarut.

268
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
SEGMEN PERTARUNGAN

269
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
<i>Pn. Douanier, ada yang kata awak radikal.</i>

270
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
<i>Saya rasa kita tiada pilihan.</i>

271
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>Perlu bersikap radikal dan kecil</i>
<i>walaupun dari perspektif demografi.</i>

272
00:13:45,320 --> 00:13:51,040
Awak tahu ada pasangan
di Perancis masih ada tiga anak?

273
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
Tiga anak! Tak masuk akal!

274
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
Ia tak bertanggungjawab!

275
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
En. Blé, apa pandangan awak?

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Saya dan isteri sedang berusaha
untuk mempunyai anak.

277
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Saya tak pernah tanya berapa kerugian
disebabkan oleh anak ini.

278
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
Saya fikir kasih sayang
yang saya akan beri.

279
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
- Hujah mementingkan diri!
- Saya pentingkan diri?

280
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
- Saya fikir tentang planet.
- Anak-anak kita akan bina semula.

281
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Mereka akan selamatkannya, dengan adanya
pendidikan dan kesedaran tentang alam.

282
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
Saya mungkin pentingkan diri,
tapi awak mudah putus asa.

283
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Awak ada jawapan?

284
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
Ya. Mudah putus asa atau bertanggungjawab!

285
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
Sila bertenang. Terima kasih.

286
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
Satu jam dalam debat,
ayuh kita lihat undian bersama.

287
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
Berdasarkan jumlah,
nampaknya En. Blé berada di hadapan,

288
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
tapi segmen seterusnya
boleh ubah segalanya.

289
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
Kita akan menjemput orang yang penting

290
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
atau dulunya penting kepada calon kita,

291
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
yang akan menjelaskan personaliti mereka.

292
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Saya bercakap tentang tetamu kejutan.

293
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
TETAMU KEJUTAN

294
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
Siapa dia? Siapa tetamu saya?

295
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Tak boleh beritahu.

296
00:14:57,160 --> 00:15:00,160
Ada yang kata mereka kenal saya.
Saya tak kenal mereka.

297
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
Mereka pembenci.

298
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
Pertama sekali, mari jemput
tetamu kejutan Corinne Douanier.

299
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Namanya Chahiba Daoudzada.

300
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
Lama tak jumpa! Apa khabar?

301
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Duduklah. Selamat datang, Chahiba.

302
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Terima kasih kerana hadir.

303
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
Pertemuan mengejutkan.

304
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Kita boleh merasakan
banyak emosi, Pn. Douanier.

305
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
Selamat datang, Chahiba.
Cerita tentang dia.

306
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
- Baiklah. Maafkan saya.
- Tiada masalah. Ambil masa.

307
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Sebenarnya,

308
00:15:40,400 --> 00:15:46,000
Chahiba orang Afghanistan. Kami berkenalan
lama dulu melalui organisasi She-lter.

309
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
She-lter. "She-lter" menggambarkan
wanita, berlindung…

310
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Kami faham.

311
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Dia orang Afghanistan.
Dia diseksa oleh Taliban.

312
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
Ditolak oleh keluarga
kerana buta dan lesbian.

313
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Juga diabetes jenis dua.

314
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>- Diabetes jenis dua.</i>
- Ya!

315
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
- Jadi…
- Dia tak buta!

316
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Encik! Tolong!

317
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
Dia tak buta.
Ketika dia duduk, dia lihat begini.

318
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Kalau saya buta, saya duduk begini.

319
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
- Encik!
- Dia pandang!

320
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
- Terima kasih!
- Awak tanggung yuran pengajian dia?

321
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Bukan saya. Strukturnya… Apa yang berlaku?

322
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
- Apa awak buat, En. Blé?
- Saya rasa dia tak buta. Mari periksa.

323
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Tiada tongkat di depannya.

324
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Dia berjalan begini.

325
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
- Ini gurauan?
- En. Blé.

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Awak tak boleh begini di set.

327
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Perbuatan awak memang tak sopan.

328
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
- Hei! En. Blé, duduk!
- Dia buta.

329
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Awak biadab!

330
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
- Terhadap Chahiba dan orang Perancis!
- Maaf. Dia buta.

331
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
Awak tak boleh berkelakuan begitu.

332
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
Memalukan dia dalam siaran langsung!

333
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
- Maaf!
- Dia wanita!

334
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Dia kurang upaya, dalam buangan
dan awak memalukan dia!

335
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Okey, tapi dia bukan lesbian!
Kita boleh tahu.

336
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
<i>Jangan risau,</i>
<i>saya dah biasa pandang Taliban.</i>

337
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>Saya tak takut akan dia.</i>

338
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Chahiba, apa awak nak beritahu
kepada orang Perancis tentang Corinne

339
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
untuk bantu mereka memilih?

340
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
<i>Orang Perancis sangat bertuah.</i>

341
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
<i>Mereka perlu faham</i>
<i>yang Corinne wanita yang baik.</i>

342
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
<i>Hari ini, saya belajar di Harvard, membuat</i>
<i>pengajian tiga ijazah sarjana muda,</i>

343
00:17:15,400 --> 00:17:20,560
<i>pembangunan mampan, hak asasi manusia</i>
<i>dan sejarah penganiayaan LGBTQ+</i>

344
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
<i>di Semenanjung Arab pada abad ketujuh.</i>

345
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
<i>Semua kerana Corinne.</i>

346
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
Ini bukti apabila negara beri peluang
kepada orang yang dibuang,

347
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
orang ini selalu menjadi aset
untuk negara yang menerima mereka.

348
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
Ia satu perspektif.

349
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
<i>- Semoga awak terus dipandu, Chahiba.</i>
- Terima kasih.

350
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
Kita bercakap
tentang semua kecuali Perancis.

351
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
- Afghanistan, Amerika…
- Maaf?

352
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
- Encik.
- Kami tak dengar.

353
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
- Awak penonton.
- Saya pekerja Blé.

354
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
William Crozon.

355
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
- Kita bercakap tentang perjalanan dia.
- Tentang orang asing.

356
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Kami bermula di Afghanistan,
tempat seorang wanita didera, dibuang,

357
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
dan berdepan bahaya
melintasi Laut Mediterranean.

358
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Dalam keadaan buta?

359
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
- Dia berjaya sampai ke sini…
- Menyeberang laut dalam keadaan buta?

360
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
- Mesti dia tenggelam!
- En. Blé.

361
00:18:05,760 --> 00:18:08,960
- …yang Perancis tak boleh beri!
- En. Blé, minta dia bertenang.

362
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Saya minta maaf
kepada Chahiba sebab rasa sangsi

363
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
dan penasihat saya tersilap
memberi pandangan.

364
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
Saya nak dengar tentang topik pemasukan.
Apa rancangan awak?

365
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Jawablah.

366
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Saya dah jangka soalan itu dari awal.

367
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Awak tahu saya ditembak di testikel.
Kadangkala kesakitan itu menjengkelkan.

368
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Awak cakap begini kepada Chahiba
yang dah melalui banyak perkara.

369
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Ayuh bersama tetamu kejutan.
Orang yang penting bagi awak.

370
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Seseorang dengan personaliti kuat
yang awak kenal.

371
00:18:38,440 --> 00:18:41,040
- Adakah Granite?
- Tidak, bukan Granite.

372
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Bukan Grateau?

373
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
- Claude, ayah awak.
- Betul.

374
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Dipersilakan Claude!

375
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Apa awak buat di sini?

376
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
- Keluar!
- Helo, Claude.

377
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
Helo, duduklah.

378
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Anak ayah! Akhirnya!

379
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Claude, awak baru tiba dari Abidjan.

380
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Awak dan Stéphane tak berjumpa
selama 20 tahun. Betul?

381
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
- 27 tahun. Lapan minggu. Empat hari.
- Betul.

382
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
- Hidup memisahkan kami.
- Apa yang memisahkan?

383
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Awak pergi dengan Clémentine
yang mengahwini Isidore, sepupu saya!

384
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Untuk memenuhi nafsu awak. Bodoh!

385
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Saya mencari kepuasan
yang awak tak mampu beri.

386
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
Permintaan awak keterlaluan!

387
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
- Ya, hidup memisahkan kami.
- Ya.

388
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
Kemudian saya mengelilingi dunia
untuk perniagaan saya.

389
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Import. Eksport. Pengangkutan.

390
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Tapi ayah selalu ingat kamu.

391
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
Ayah boleh telefon
dalam 27 tahun itu, bukan?

392
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
Kamu tahulah.

393
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
- Tak?
- Tiada talian di sana.

394
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Tiada talian selama 27 tahun?

395
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
Sebenarnya, bercakap tentang inisiatif,
jika kamu dail 00 225…

396
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
- Boleh kita berikan nombor?
- Ayah!

397
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Tak boleh.

398
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
Kita boleh daftar
projek hartanah kelas tinggi.

399
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
- Tidak, encik.
- Ayah…

400
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
Apa yang kita sedang bincangkan?

401
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
- Jangan menyampuk.
- Apa dia?

402
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Okey, awak panggil saya "cik".

403
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
- Apa awak buat?
- Bagus.

404
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Jawatan presiden untuk orang lelaki.

405
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
Bukan untuk wanita
dengan keinginan seksual songsang.

406
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Maafkan saya!

407
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
- Maaf!
- Cakaplah sesuatu.

408
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
Saya tak terlibat
dengan komen orang di sebelah.

409
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
- Di Cameroon…
- Betul.

410
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Orang seperti awak

411
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
dipenjarakan enam tahun
dan didenda 200,000 franc.

412
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Siapa macam saya?

413
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
Orang macam kami?

414
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Ya! Jawab.

415
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
- Sejenis.
- Tidak, encik…

416
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
- Dengar.
- Tak boleh diterima.

417
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Stéphane, minta dia diam.

418
00:20:30,880 --> 00:20:33,400
Kami gembira awak hadir,
tapi ini tak boleh diterima.

419
00:20:39,440 --> 00:20:43,600
- Awak boleh berbahasa Afrika?
- "Berbahasa Afrika" tak bermakna…

420
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
Mina. Saya tahu sikit
sebab enam bulan di Grand Popo.

421
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Ya.

422
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
Kita takkan…
Awak sangat biadab dengan orang!

423
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
- Tak, ini…
- Tak, jangan risau.

424
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
- Saya nak tanya…
- Kami tak faham.

425
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Awak perlu bertenang atau tinggalkan set.

426
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
Bertenang, ayah!

427
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Boleh bawa Chahiba keluar?

428
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
Apabila orang menjerit,
saya teringat Taliban.

429
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Baguslah Chahiba tak nampak
perkara yang berlaku.

430
00:21:13,840 --> 00:21:17,240
<i>Dah hampir dua jam kita bersama.</i>
<i>Siaran dah hampir tamat.</i>

431
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
Ayuh, kawan.

432
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
<i>En. Blé mendapat 21 peratus minat mengundi</i>

433
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
berbanding 35 peratus
untuk Pn. Douanier yang mendahului.

434
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
Namun, separuh penduduk Perancis
belum memutuskan pilihan mereka.

435
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Betul,

436
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
daripada menyatakan kesimpulan
yang ditulis kumpulan perhubungan awam,

437
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
kita akan terus ke Segmen Soalan.

438
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
SEGMEN SOALAN

439
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
En. Blé, awak dulu.

440
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Ini soalan awak.

441
00:21:47,760 --> 00:21:50,200
En. Blé, apa pendirian awak
berkenaan radikal…

442
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
- Pengedaran dadah.
- Itu pun boleh.

443
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
Menurut sumber,

444
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
awak didakwa ada hubungan
dengan pengedar dadah di kejiranan awak.

445
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Ada yang berhubungan dengan awak.

446
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
Adakah itu satu soalan?

447
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
Jika awak sampai ke Elysée,
awak di pihak mana?

448
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Rakyat Perancis atau keluarga awak?
Pengundi atau pengedar?

449
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
Padan muka awak, Blé! Itu dia!

450
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
<i>Soalan mudah. Kami menunggu.</i>

451
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
<i>En. Blé?</i>

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
- Ada champagne lagi? Tengok!
- Ya.

453
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
Kita perlu raikan!

454
00:22:24,080 --> 00:22:27,800
<i>- En. Blé, seluruh Perancis menunggu.</i>
- Dia sangat takut.

455
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
Saya buka botol baharu.

456
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Wah!

457
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Kita bersiaran langsung. Kami tunggu.

458
00:22:44,080 --> 00:22:47,480
Perancis sedang mendengar.
Siapa yang awak sokong?

459
00:22:48,600 --> 00:22:52,920
Rakyat Perancis atau keluarga awak?
Pengundi atau pengedar?

460
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Itu soalan yang mudah.

461
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
- Mudah. Ya atau tak.
- En. Blé?

462
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
Ya, okey. Saya mengaku, ada pengedar dadah
dalam keluarga saya dan kenalan saya.

463
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
Ya, ada.

464
00:23:03,720 --> 00:23:06,920
Beginilah, jika berkulit Hitam
dari kejiranan miskin,

465
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
kita tiada banyak pilihan.

466
00:23:08,800 --> 00:23:12,680
Kita bekerja kuat
untuk terima kurang daripada orang lain.

467
00:23:12,760 --> 00:23:16,600
Jadi, dalam konteks itu,
ada orang pilih jalan alternatif.

468
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
Jadi, kami perlu berhenti
memandang rendah kepada diri.

469
00:23:20,160 --> 00:23:23,520
Kami perlu ada impian besar dan visi.
Berhenti sekat diri.

470
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
Sebab itu saya minta rakyat Perancis
undi Stéphane Blé pada hari Ahad.

471
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Buktikan itu tak mustahil.

472
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
Tak kira asal,
kita boleh menyandang jawatan kanan.

473
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
Jadi, awak ada sepupu yang mengedar dadah.

474
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
- Bukan itu saja.
- Penonton dah dengar.

475
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
Sekarang, soalan untuk Corinne Douanier.

476
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
Pn. Douanier, berdasarkan maklumat,

477
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
awak menaja Stéphane Blé
beberapa bulan lalu untuk dia bertanding.

478
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
Dua bulan lalu, awak sokong dia.

479
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
Sekarang awak menentang dia.

480
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
- Bukankah itu hipokrit?
- Saya menaja En. Blé.

481
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
Dua bulan lalu, saya nampak seorang lelaki
yang disenangi masuk ke pejabat saya.

482
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Pembimbing belia tempatan,
jujur, ikhlas, komited

483
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
yang mahu mengubah sistem.

484
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
Saya tawarkan bantuan
untuk kebaikan proses demokrasi. Betul.

485
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
Namun, lelaki di depan saya malam ini
bukan orang yang saya temui,

486
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
secara jujurnya.

487
00:24:18,960 --> 00:24:22,480
Sepanjang kempen, awak berkelakuan
macam yang lain dan menimbulkan curiga.

488
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
- Kata-kata awak bercanggah.
- Saya?

489
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Ya! Awak kata,
"Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan"?

490
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Ya atau tak?

491
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
- Ya.
- Jawab.

492
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
- Itu.
- Saya cakap.

493
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Tapi saya di balai polis.

494
00:24:33,920 --> 00:24:36,600
Ya! Cakap tentang keselamatan
dengan polis. Apa saya cakap?

495
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Awak dah jadi ahli politik.

496
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
Awak mahu menggulingkan sistem?
Awak dah jadi sistem.

497
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
- Awak dah jadi penindas!
- Sebentar.

498
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
- Awak bergurau?
- Tak.

499
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
- Saya penindas?
- Ya.

500
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
Bagaimana dengan 400 tahun perhambaan?
Awak ingat penjajahan?

501
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
2,000 tahun menindas wanita?

502
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
- Aduhai.
- Ada juga hamba wanita kulit Hitam.

503
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Ya, wanita takkan menang!

504
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
Itu akan berubah jika saya dipilih!

505
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
Awak lelaki arketip yang rasa
orang terhutang budi sebab awak lelaki.

506
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
Lelaki seperti awak memusnahkan kami
selama berabad-abad!

507
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Cukup! Ini perlu dihentikan! Berhenti!

508
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
Demi masa depan, planet,
anak-anak kita dan Perancis.

509
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
Hidup Perancis.

510
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
<i>- Ya?</i>
- Awak dah tengok?

511
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>Sebahagian.</i>

512
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
Okey, awak tengok.
Nampak betapa teruknya saya?

513
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
<i>Permulaan tak teruk.</i>
<i>Kemudian mereka hentam awak.</i>

514
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
<i>Ayah awak teruk.</i>

515
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Awak bergurau? Sangat teruk.

516
00:25:50,440 --> 00:25:51,280
Bagaimana Lamine?

517
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Stéph, awak takkan jadi presiden.
Dia perlu serah diri.

518
00:25:57,840 --> 00:26:01,360
<i>Kita cari peguam bagus</i>
<i>yang boleh buktikan dia diperangkap</i>.

519
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
<i>Dia takkan dengar. Awak boleh pujuk.</i>

520
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
- Dengar…
<i>- Tolong.</i>

521
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Masih ada peluang.

522
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
Tunggu pusingan kedua,
baru saya akan uruskan.

523
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
<i>Jangan panik. Apa yang awak buat?</i>

524
00:26:12,560 --> 00:26:14,680
Nanti saya telefon. Saya janji.

525
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Saya sayang awak.

526
00:26:25,840 --> 00:26:27,520
Saya tak tahu nak cakap apa.

527
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Itu tak bagus.

528
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Sangat teruk.

529
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Tapi kita boleh berjaya.
Ada segolongan pemantang.

530
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Mereka ramai.
Kita beli undi dan bangkit semula.

531
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Jangan panik. Okey?

532
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
Macam Chirac pada tahun 1995,
muncul tiba-tiba. Tiada siapa percaya dia.

533
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
Awak perlu serius. Jangan buat silap.

534
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
Awak perlu dengar. Sekejap, kami bekerja.

535
00:26:49,960 --> 00:26:53,480
Awak perlu dengar cakap saya.
Ikut peraturan.

536
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
Itu sosialnya. Ya, sekejap! Sosial.

537
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Kita bersama sekarang.

538
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Awak dengar cakap saya.
Saya akan dengar cakap awak.

539
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
- Saya sedang memproses.
- Polis!

540
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
- Polis Negara, buka.
- Polis?

541
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
- Apa awak buat?
- Tiada apa-apa.

542
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
Tiada apa-apa.

543
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
- Yakah?
- Tak tahu apa mereka nak.

544
00:27:14,200 --> 00:27:15,560
- Awak buat sesuatu.
- Tak.

545
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Beritahu jika ada!

546
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Tiada, saya sumpah!

547
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
- Saya pasti.
- Buka pintu!

548
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- Awak buat silap…
- En. Blé?

549
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Dia ada di sini, itu dia.

550
00:27:25,680 --> 00:27:29,320
Adik Lotfi yang diserang
di kawasan awak sedar daripada koma.

551
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Dia telah kenal pasti Lamine Touré
sebagai penyerang.

552
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
Tidak.

553
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Lamine pasukan kempen awak, bukan?

554
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
- Ya…
- Tidak!

555
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
- Tidak!
- Tidak.

556
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
Lamine? Tidak, dia sukarelawan.

557
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Dia uruskan hal kecil.
Saya pernah beri dia kupon restoran.

558
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Adakah itu dianggap gaji?

559
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
Saya tak rasa begitu,
jadi dia bukan sebahagian…

560
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Jelaskan di balai.

561
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
Lamine belum dijumpai.
Awak disyaki bantu dia lari.

562
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Awak tak boleh buat begini.
Ada wartawan, tuan.

563
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
Anak saya tak buat apa-apa!

564
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Tolonglah, tuan.

565
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
En. Blé, boleh beri sebarang komen?

566
00:29:36,800 --> 00:29:41,800
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi