Malam ini, sertai siaran langsung debat pilihan raya.
Nasib Perancis bakal ditentukan,
kempen pihak luar Stéphane Blé dan Corinne Douanier bakal bersaing
dan dihakimi oleh Perancis.
Saya belum buat keputusan. Mereka teruk.
Debat presiden malam ini secara langsung pada pukul 8.00.
Saya dah tengok senarai pengundi dan isteri Blé tak mengundi.
Saya tak peduli.
Dia kata dia ke Normandy selepas IVF,
tapi dia tak buat IVF.
Kawan saya bekerja di klinik itu. Dia tak datang.
Lamine hilang.
Isteri dia hilang. Mencurigakan, bukan?
Kebetulan ia berlaku semasa budak itu dalam koma…
Ya.
Sangat mencurigakan.
Saya tak rasa si bodoh itu layak jadi presiden.
- Siaran langsung dalam 30 minit. - Stéphane? Ini mak.
Mak bersama Paderi Gontran dari Abidjan.
Dia akan memberkati kamu.
Debat mula dalam 30 minit. Kita perlu Stéphane di set!
Saya tahu. Beri kami dua minit. Jumpa sebentar lagi.
Batalkan. Saya terlalu sakit.
Kita takkan batalkan. Bernafas dan bertenang.
Tak boleh. Sangat menyakitkan.
Gugup pentas buat buah zakar saya berdenyut. Sangat sakit.
Bertenang, Stéphane.
Dengar sini…
Saya nak cakap sesuatu. Saya malu.
Saya tipu awak. Saya bukan dari Sarcelles.
Saya dari kawasan pinggir bandar di Seine-et-Marne.
Mak ayah saya kaya.
Saya terlibat dalam politik sebab ayah saya orang politik.
Saya bukan cucu saudara Aimé Césaire. Saya tak pernah anggap saya orang Hitam!
- Serius? - Saya benci ke Guadeloupe.
Semasa kecil, wira saya bukan Malcolm X.
Tapi Patrick Sébastien.
Bukan semua kerja dia. Kamera kandid saja.
Dia pernah bekerja dengan Thierry Lhermitte.
Ingat yang itu? Dia jemput ke restoran…
- Saya tak peduli. - Okey.
Kenapa saya beritahu semua ini? Sebab…
awak buka mata saya terhadap projek ini.
Tak guna…
Awak ajar saya bahawa projek itu bukan satu kelemahan.
Ia kekuatan.
Awak tak sempurna, Stéphane.
Maaf sebab cakap. Tapi awak jujur.
Saya pernah jumpa seorang saja manusia yang jujur.
Stéphane Blé. Kenal?
Jadi, awak buat debat ini untuk orang yang dilupakan, tertindas
dan diabaikan. Faham?
Adakah kita akan berdebat?
- Okey. - Boleh?
- Boleh. - Boleh?
- Okey! - Bertenang.
- Maaf. - Saya nak tukar lampin.
REPRESENT
Boleh awak serlahkan lagi? Dia sangat gelap.
Awak perlu gelapkan tona. Maksud saya serlahkan…
Boleh awak buat dia lebih cerah?
Solekan itu bukan vegan.
Kami tak peduli.
Boleh tambah warna hijau?
- Hijau dan coklat… - Nampak kelabu.
Saya datang untuk berlawan.
Kita perlu buat dia nampak kurang gelap…
kerana ia sangat gelap.
Mungkin "Hidup Perancis" di penghujung ucapan awak?
- Baiklah! Apa khabar? - Baik.
- Cuma ada banyak perbicaraan. - Awak selalu baik-baik saja.
- Virginie! Kami perlu awak. - Ya!
- Éric, pergi dulu. - Kalahkan mereka, okey?
- Bertenang, saya tahu. - Begini…
Saya cuma nak tanya. Awak tak rasa pelik isteri Blé hilang?
Nak tanya tentang itu?
- Saya tak tanya soalan peribadi. - Ya.
Kalau sepupu dia?
- Awak tahu dia pengedar dadah? - Apa?
Saya tak boleh tutup mulut. Sepupu dia mengedar dadah.
Lima tahun kami cuba tangkap dia. Nama dia Désiré.
Dia dan Stéphane amat rapat. Bayangkan. Dia meracuni anak-anak kita.
Heroin, kokaina, wanita. Apa-apa pun…
Awak faham maksud saya. Awak tahu semuanya.
- Jaga diri, sayang. Berseronoklah. - Pergi dulu, Éric.
Apa yang berlaku?
Saya betul-betul rasa tak sihat.
- Kenapa? - Saya tak sihat.
Minum ini. Air suci.
Dari sungai kecil berhampiran kariah saya.
Rasanya tak perlu. Awak akan kecacingan.
- Tidak! Ayuh. Minum. - Ya.
- Tak. - Awak minum? Ludah semula.
- Dia akan… - Langsung dalam masa seminit.
Okey. Jadi, siapa juara? Awak. Pastikan menang, okey?
Semua bergantung pada ini! Kita boleh!
- Bertahan. Jerit jika perlu kami. - Ayuh.
Awak tunjuk kepada dia! Saya percaya awak.
Stéphane?
Saya gembira dapat berkongsi saat demokrasi ini dengan awak.
Saya juga. Terima kasih.
Langsung dalam 30 saat.
Ayuh kalahkan lesbian itu.
- Apa? - Maaf…
Maaf? Saya rasa dah terlambat untuk pergi ke bilik air?
- Ya. - Kita nak mula, En. Blé.
- Terlewat, maaf. - Ayuh. Mulakan.
Langsung dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Kiu kredit.
PILIHAN RAYA PRESIDEN - DEBAT
Selamat malam.
60 juta orang Perancis menunggu saat ini. Akhirnya ia berlangsung.
Konfrontasi antara dua calon dalam pusingan kedua.
Corinne Douanier dan Stéphane Blé yang kurang dikenali.
Tapi Ahad depan,
salah seorang akan jadi presiden ke-26 Republik Perancis.
- Ada yang tak kena, En. Blé? - Tak.
- Bersedia? - Saya lelaki sejati.
- Boleh kita mulakan debat? - Boleh. Silakan.
Kita mulakan dengan melihat undi pada awal siaran ini.
Seperti yang dilihat, Perancis belum buat keputusan.
Untuk bantu anda buat keputusan, kita akan lihat profil mereka.
- Aduhai… - Douanier, Blé.
- Bermula. - Ini dia.
PROFIL
- Saya rasa sekolahnya bagus. - Hai.
Siapa Corinne Douanier?
Awak okey?
- Lelaki dari Sarcelles? - Ya.
Kami jumpa dia di ibu pejabatnya dan kami ikut dia sepanjang hari.
Pemulihan tumbuhan pada masa yang sama.
Seorang aktivis tegar,
Douanier memiliki sarjana muda ekonomi dan sejarah.
Dia fasih dalam tujuh bahasa termasuk Afghanistan dan Mandarin.
- Bagaimana Thierry? - Baik.
- Bagus. - Jumpa lagi.
Berseronoklah.
Dia jadi datuk bandar kampung ketika usia 18 tahun.
- Hai, Sandrine! - Hai, Corinne.
Saya nak rakaman VHS Tarkovsky The Sacrifice semula.
Saya minta maaf.
- Saya datuk bandar, bukan perpustakaan. - Baik.
- Berseronoklah. - Berseronoklah.
Orang yang memandang tinggi terhadapnya ialah jurucakap yang setia,
Églantine Richet, yang tuli.
Saya jumpa Corinne selepas kemalangan saya.
Saya terharu dengan keinginannya untuk sembuhkan dunia yang tenat ini
dengan cara sebenar.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Setiap kali dia berkelapangan, Corinne lebih suka berbakti kepada orang.
Dialah sebab saya masih hidup hari ini.
15 tahun lalu, selepas perlawanan, saya pengsan.
Saya rebah. Tiba-tiba dia muncul.
Dia tahu apa perlu dibuat. Dia buat CPR.
Dia buat saya kembali bernyawa. Dengan lengan yang patah.
- Ayuh! - Dia sangat berani.
Ayuh!
Awak boleh! Bernafaslah! Ayuh!
Kami sangat tertekan, tapi itu tak menghalang kami
daripada berehat sekali-sekala, bukan?
Walaupun ketika menyelamatkan nyawa. Ayuh!
Terkenal dalam dunia tiada keuntungan,
Corinne mempertahankan model sosial berdasarkan pemulihan produk semula jadi,
ekofeminisme dan pengecilan.
Pada satu malam, kami nampak apa yang berlaku di Mediterranean, pendatang.
Maksud saya, pelarian. Maafkan saya.
Kami tak suka istilah itu.
Tiga hari kemudian, di mana kita?
Mediterranean.
Betul. Di dalam kapal NGO untuk selamatkan nyawa.
Kadar pelepasan karbon dioksida kampung kami paling rendah di Perancis.
Semua kerana dia.
Jika semua orang buat, krisis iklim boleh selesai semalaman.
Mudah dan berkesan.
PROFIL
Hei, kru televisyen. Saya tak sempat pakai baju. Maaf.
Kenapa sorok badan?
Siapa Stéphane Blé?
Saya suka bersukan.
Untuk mengetahuinya, kami datang ke pangsapurinya di Bobigny.
Saya main bola sepak.
Saya juga Juara Perancis. Juara bermain dengan adil.
Kami pasukan terbaik di Perancis.
Ini potret datuk saya. Mari. Rakam.
Dia seorang infantri semasa Perang Dunia Kedua.
Dia terlibat sebab mereka paksa dia.
Itu tak kelakar. Mereka paksa dia.
- Dua bulan lepas… - Boleh lepas?
Stéphane Blé pembimbing belia di pusat belia ini.
Kemudian, ini berlaku.
Buat apa berusaha kalau cuma sia-sia?
Ya!
Kamu cari slogan kempen? "Kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan!"
Kata pikat yang dibangunkan sepanjang penglibatan dalam projek.
Tengok. Cantik, bukan?
Campuran budaya, tenaga hip-hop.
Saya nak buat gaya bebas. Sempat? Boleh?
Dengar sini!
Ya, hei!
Hak mengundi sejagat menambah rasa Dalam demokrasi
Sebab semuanya terkesan oleh demokrasi Ibarat gergaji besi
Metafizik melakukan perkara yang kita suka
Sudahlah, aku sudah jemu
- Stéph. - Apa khabar?
Kekuatan Stéphane akar umbi di kejiranan.
Apa khabar, semua?
Dia kenal kawasannya, remaja dan ketidakpuasan mereka.
- Mereka kata awak merokok. Hati-hati! - Jangan sibuk!
Undi Blé.
Memandangkan rapat dengan keluarga dan akar umbi,
Stéphane berkeras yang ibunya sebahagian daripada pengiring terdekat.
- Awak akan undi dia? - Awak mesti bangga. Sudah tentu.
Saya akan cuba jadi diri sendiri. Saya takkan tipu macam ahli politik lain.
Saya "bebas" di sini.
Berjaya ke pusingan kedua pilihan raya presiden beri orang semangat.
Meningkatkan semangat saya dan adik-beradik saya.
Harap akaun bank saya juga. Itu hal lain.
Saya suka berjenaka.
Dia tak sempurna, tapi ada satu sifat. Dia selalu fikir tentang orang lain.
Nak kopi?
Jika orang di sekelilingnya tak gembira, dia tak gembira.
Alamak, kopi saya dah habis. Awak nak apa? Teh?
Nampak tak seberapa, tapi penting.
Inilah sebabnya saya di sini hari ini. Semua kerana bandar saya.
Bandar ini berikan segalanya. Saya akan gigih berusaha.
DEBAT
Itu dia, anda sudah lebih mengenali calon.
Serta-merta,
Perancis nampak memihak kepada Pn. Douanier berbanding En. Blé.
Tapi masih belum muktamad.
Jadi, Pn. Douanier, soalan pertama.
Kenapa Perancis perlu undi awak?
Selamat petang.
Selamat malam, hadirin sekalian. En. Blé.
Malam ini, Perancis mempunyai peluang yang unik.
Ia telah memutuskan untuk menguburkan kelas politik korup lama
dan menyerahkan tanggungjawab kepada wajah baharu.
Saya nak jadi wajah baharu itu dan saya boleh buat.
Saya takkan beritahu apa saya nak buat,
tapi apa yang kita akan buat bersama.
Bukan soal nasib lelaki atau wanita.
Ada 60 juta orang Perancis yang bergantung harap antara satu sama lain.
- Syabas! - Terima kasih.
Sekarang, En. Blé, soalan yang sama. Kenapa Perancis perlu memilih awak?
Saya mengaku, dia bagus.
Kalau saya tak bertanding, saya akan undi dia.
- Adil. - Ya.
- Saya tak tahu 12 bahasa… - Saya cuma tahu tujuh bahasa.
Boleh saya tanya sesuatu? Jurucakap saya belum sampai lagi.
Dia perlu baca bibir. Boleh awak sebut dengan jelas…
Saya tak ada ijazah…
Dia pekak. Dia tak bodoh.
- Buat keputusan. - Sikit saja.
Okey.
Saya cuma lelaki biasa, bukan seperti "presiden biasa".
Saya tahu susah payah rakyat.
Sama ada di Corrèze atau projek, masalah yang sama.
Saya tak nak menipu atau menjanjikan bulan dan bintang.
Tapi saya janji untuk cuba.
- Terima kasih. - Dia ada peminat di sini.
Terima kasih.
Terima kasih. Sekarang, mari kita teruskan pertarungan.
Pertarungan? Saya tak berlawan dengan En. Blé.
Saya akan bertukar pandangan dengan tenang.
- Ia cuma… - Syukurlah! Ada rasa hormat.
Ya. Kami gelar ia "pertarungan".
Itu mengarut.
SEGMEN PERTARUNGAN
Pn. Douanier, ada yang kata awak radikal.
Saya rasa kita tiada pilihan.
Perlu bersikap radikal dan kecil walaupun dari perspektif demografi.
Awak tahu ada pasangan di Perancis masih ada tiga anak?
Tiga anak! Tak masuk akal!
Ia tak bertanggungjawab!
En. Blé, apa pandangan awak?
Saya dan isteri sedang berusaha untuk mempunyai anak.
Saya tak pernah tanya berapa kerugian disebabkan oleh anak ini.
Saya fikir kasih sayang yang saya akan beri.
- Hujah mementingkan diri! - Saya pentingkan diri?
- Saya fikir tentang planet. - Anak-anak kita akan bina semula.
Mereka akan selamatkannya, dengan adanya pendidikan dan kesedaran tentang alam.
Saya mungkin pentingkan diri, tapi awak mudah putus asa.
Awak ada jawapan?
Ya. Mudah putus asa atau bertanggungjawab!
Sila bertenang. Terima kasih.
Satu jam dalam debat, ayuh kita lihat undian bersama.
Berdasarkan jumlah, nampaknya En. Blé berada di hadapan,
tapi segmen seterusnya boleh ubah segalanya.
Kita akan menjemput orang yang penting
atau dulunya penting kepada calon kita,
yang akan menjelaskan personaliti mereka.
Saya bercakap tentang tetamu kejutan.
TETAMU KEJUTAN
Siapa dia? Siapa tetamu saya?
Tak boleh beritahu.
Ada yang kata mereka kenal saya. Saya tak kenal mereka.
Mereka pembenci.
Pertama sekali, mari jemput tetamu kejutan Corinne Douanier.
Namanya Chahiba Daoudzada.
Lama tak jumpa! Apa khabar?
Duduklah. Selamat datang, Chahiba.
Terima kasih kerana hadir.
Pertemuan mengejutkan.
Kita boleh merasakan banyak emosi, Pn. Douanier.
Selamat datang, Chahiba. Cerita tentang dia.
- Baiklah. Maafkan saya. - Tiada masalah. Ambil masa.
Sebenarnya,
Chahiba orang Afghanistan. Kami berkenalan lama dulu melalui organisasi She-lter.
She-lter. "She-lter" menggambarkan wanita, berlindung…
Kami faham.
Dia orang Afghanistan. Dia diseksa oleh Taliban.
Ditolak oleh keluarga kerana buta dan lesbian.
Juga diabetes jenis dua.
- Diabetes jenis dua. - Ya!
- Jadi… - Dia tak buta!
Encik! Tolong!
Dia tak buta. Ketika dia duduk, dia lihat begini.
Kalau saya buta, saya duduk begini.
- Encik! - Dia pandang!
- Terima kasih! - Awak tanggung yuran pengajian dia?
Bukan saya. Strukturnya… Apa yang berlaku?
- Apa awak buat, En. Blé? - Saya rasa dia tak buta. Mari periksa.
Tiada tongkat di depannya.
Dia berjalan begini.
- Ini gurauan? - En. Blé.
Awak tak boleh begini di set.
Perbuatan awak memang tak sopan.
- Hei! En. Blé, duduk! - Dia buta.
Awak biadab!
- Terhadap Chahiba dan orang Perancis! - Maaf. Dia buta.
Awak tak boleh berkelakuan begitu.
Memalukan dia dalam siaran langsung!
- Maaf! - Dia wanita!
Dia kurang upaya, dalam buangan dan awak memalukan dia!
Okey, tapi dia bukan lesbian! Kita boleh tahu.
Jangan risau, saya dah biasa pandang Taliban.
Saya tak takut akan dia.
Chahiba, apa awak nak beritahu kepada orang Perancis tentang Corinne
untuk bantu mereka memilih?
Orang Perancis sangat bertuah.
Mereka perlu faham yang Corinne wanita yang baik.
Hari ini, saya belajar di Harvard, membuat pengajian tiga ijazah sarjana muda,
pembangunan mampan, hak asasi manusia dan sejarah penganiayaan LGBTQ+
di Semenanjung Arab pada abad ketujuh.
Semua kerana Corinne.
Ini bukti apabila negara beri peluang kepada orang yang dibuang,
orang ini selalu menjadi aset untuk negara yang menerima mereka.
Ia satu perspektif.
- Semoga awak terus dipandu, Chahiba. - Terima kasih.
Kita bercakap tentang semua kecuali Perancis.
- Afghanistan, Amerika… - Maaf?
- Encik. - Kami tak dengar.
- Awak penonton. - Saya pekerja Blé.
William Crozon.
- Kita bercakap tentang perjalanan dia. - Tentang orang asing.
Kami bermula di Afghanistan, tempat seorang wanita didera, dibuang,
dan berdepan bahaya melintasi Laut Mediterranean.
Dalam keadaan buta?
- Dia berjaya sampai ke sini… - Menyeberang laut dalam keadaan buta?
- Mesti dia tenggelam! - En. Blé.
- …yang Perancis tak boleh beri! - En. Blé, minta dia bertenang.
Saya minta maaf kepada Chahiba sebab rasa sangsi
dan penasihat saya tersilap memberi pandangan.
Saya nak dengar tentang topik pemasukan. Apa rancangan awak?
Jawablah.
Saya dah jangka soalan itu dari awal.
Awak tahu saya ditembak di testikel. Kadangkala kesakitan itu menjengkelkan.
Awak cakap begini kepada Chahiba yang dah melalui banyak perkara.
Ayuh bersama tetamu kejutan. Orang yang penting bagi awak.
Seseorang dengan personaliti kuat yang awak kenal.
- Adakah Granite? - Tidak, bukan Granite.
Bukan Grateau?
- Claude, ayah awak. - Betul.
Dipersilakan Claude!
Apa awak buat di sini?
- Keluar! - Helo, Claude.
Helo, duduklah.
Anak ayah! Akhirnya!
Claude, awak baru tiba dari Abidjan.
Awak dan Stéphane tak berjumpa selama 20 tahun. Betul?
- 27 tahun. Lapan minggu. Empat hari. - Betul.
- Hidup memisahkan kami. - Apa yang memisahkan?
Awak pergi dengan Clémentine yang mengahwini Isidore, sepupu saya!
Untuk memenuhi nafsu awak. Bodoh!
Saya mencari kepuasan yang awak tak mampu beri.
Permintaan awak keterlaluan!
- Ya, hidup memisahkan kami. - Ya.
Kemudian saya mengelilingi dunia untuk perniagaan saya.
Import. Eksport. Pengangkutan.
Tapi ayah selalu ingat kamu.
Ayah boleh telefon dalam 27 tahun itu, bukan?
Kamu tahulah.
- Tak? - Tiada talian di sana.
Tiada talian selama 27 tahun?
Sebenarnya, bercakap tentang inisiatif, jika kamu dail 00 225…
- Boleh kita berikan nombor? - Ayah!
Tak boleh.
Kita boleh daftar projek hartanah kelas tinggi.
- Tidak, encik. - Ayah…
Apa yang kita sedang bincangkan?
- Jangan menyampuk. - Apa dia?
Okey, awak panggil saya "cik".
- Apa awak buat? - Bagus.
Jawatan presiden untuk orang lelaki.
Bukan untuk wanita dengan keinginan seksual songsang.
Maafkan saya!
- Maaf! - Cakaplah sesuatu.
Saya tak terlibat dengan komen orang di sebelah.
- Di Cameroon… - Betul.
Orang seperti awak
dipenjarakan enam tahun dan didenda 200,000 franc.
Siapa macam saya?
Orang macam kami?
Ya! Jawab.
- Sejenis. - Tidak, encik…
- Dengar. - Tak boleh diterima.
Stéphane, minta dia diam.
Kami gembira awak hadir, tapi ini tak boleh diterima.
- Awak boleh berbahasa Afrika? - "Berbahasa Afrika" tak bermakna…
Mina. Saya tahu sikit sebab enam bulan di Grand Popo.
Ya.
Kita takkan… Awak sangat biadab dengan orang!
- Tak, ini… - Tak, jangan risau.
- Saya nak tanya… - Kami tak faham.
Awak perlu bertenang atau tinggalkan set.
Bertenang, ayah!
Boleh bawa Chahiba keluar?
Apabila orang menjerit, saya teringat Taliban.
Baguslah Chahiba tak nampak perkara yang berlaku.
Dah hampir dua jam kita bersama. Siaran dah hampir tamat.
Ayuh, kawan.
En. Blé mendapat 21 peratus minat mengundi
berbanding 35 peratus untuk Pn. Douanier yang mendahului.
Namun, separuh penduduk Perancis belum memutuskan pilihan mereka.
Betul,
daripada menyatakan kesimpulan yang ditulis kumpulan perhubungan awam,
kita akan terus ke Segmen Soalan.
SEGMEN SOALAN
En. Blé, awak dulu.
Ini soalan awak.
En. Blé, apa pendirian awak berkenaan radikal…
- Pengedaran dadah. - Itu pun boleh.
Menurut sumber,
awak didakwa ada hubungan dengan pengedar dadah di kejiranan awak.
Ada yang berhubungan dengan awak.
Adakah itu satu soalan?
Jika awak sampai ke Elysée, awak di pihak mana?
Rakyat Perancis atau keluarga awak? Pengundi atau pengedar?
Padan muka awak, Blé! Itu dia!
Soalan mudah. Kami menunggu.
En. Blé?
- Ada champagne lagi? Tengok! - Ya.
Kita perlu raikan!
- En. Blé, seluruh Perancis menunggu. - Dia sangat takut.
Saya buka botol baharu.
Wah!
Kita bersiaran langsung. Kami tunggu.
Perancis sedang mendengar. Siapa yang awak sokong?
Rakyat Perancis atau keluarga awak? Pengundi atau pengedar?
Itu soalan yang mudah.
- Mudah. Ya atau tak. - En. Blé?
Ya, okey. Saya mengaku, ada pengedar dadah dalam keluarga saya dan kenalan saya.
Ya, ada.
Beginilah, jika berkulit Hitam dari kejiranan miskin,
kita tiada banyak pilihan.
Kita bekerja kuat untuk terima kurang daripada orang lain.
Jadi, dalam konteks itu, ada orang pilih jalan alternatif.
Jadi, kami perlu berhenti memandang rendah kepada diri.
Kami perlu ada impian besar dan visi. Berhenti sekat diri.
Sebab itu saya minta rakyat Perancis undi Stéphane Blé pada hari Ahad.
Buktikan itu tak mustahil.
Tak kira asal, kita boleh menyandang jawatan kanan.
Jadi, awak ada sepupu yang mengedar dadah.
- Bukan itu saja. - Penonton dah dengar.
Sekarang, soalan untuk Corinne Douanier.
Pn. Douanier, berdasarkan maklumat,
awak menaja Stéphane Blé beberapa bulan lalu untuk dia bertanding.
Dua bulan lalu, awak sokong dia.
Sekarang awak menentang dia.
- Bukankah itu hipokrit? - Saya menaja En. Blé.
Dua bulan lalu, saya nampak seorang lelaki yang disenangi masuk ke pejabat saya.
Pembimbing belia tempatan, jujur, ikhlas, komited
yang mahu mengubah sistem.
Saya tawarkan bantuan untuk kebaikan proses demokrasi. Betul.
Namun, lelaki di depan saya malam ini bukan orang yang saya temui,
secara jujurnya.
Sepanjang kempen, awak berkelakuan macam yang lain dan menimbulkan curiga.
- Kata-kata awak bercanggah. - Saya?
Ya! Awak kata, "Kebebasan, kesaksamaan dan keselamatan"?
Ya atau tak?
- Ya. - Jawab.
- Itu. - Saya cakap.
Tapi saya di balai polis.
Ya! Cakap tentang keselamatan dengan polis. Apa saya cakap?
Awak dah jadi ahli politik.
Awak mahu menggulingkan sistem? Awak dah jadi sistem.
- Awak dah jadi penindas! - Sebentar.
- Awak bergurau? - Tak.
- Saya penindas? - Ya.
Bagaimana dengan 400 tahun perhambaan? Awak ingat penjajahan?
2,000 tahun menindas wanita?
- Aduhai. - Ada juga hamba wanita kulit Hitam.
Ya, wanita takkan menang!
Itu akan berubah jika saya dipilih!
Awak lelaki arketip yang rasa orang terhutang budi sebab awak lelaki.
Lelaki seperti awak memusnahkan kami selama berabad-abad!
Cukup! Ini perlu dihentikan! Berhenti!
Demi masa depan, planet, anak-anak kita dan Perancis.
Hidup Perancis.
- Ya? - Awak dah tengok?
Sebahagian.
Okey, awak tengok. Nampak betapa teruknya saya?
Permulaan tak teruk. Kemudian mereka hentam awak.
Ayah awak teruk.
Awak bergurau? Sangat teruk.
Bagaimana Lamine?
Stéph, awak takkan jadi presiden. Dia perlu serah diri.
Kita cari peguam bagus yang boleh buktikan dia diperangkap.
Dia takkan dengar. Awak boleh pujuk.
- Dengar… - Tolong.
Masih ada peluang.
Tunggu pusingan kedua, baru saya akan uruskan.
Jangan panik. Apa yang awak buat?
Nanti saya telefon. Saya janji.
Saya sayang awak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Itu tak bagus.
Sangat teruk.
Tapi kita boleh berjaya. Ada segolongan pemantang.
Mereka ramai. Kita beli undi dan bangkit semula.
Jangan panik. Okey?
Macam Chirac pada tahun 1995, muncul tiba-tiba. Tiada siapa percaya dia.
Awak perlu serius. Jangan buat silap.
Awak perlu dengar. Sekejap, kami bekerja.
Awak perlu dengar cakap saya. Ikut peraturan.
Itu sosialnya. Ya, sekejap! Sosial.
Kita bersama sekarang.
Awak dengar cakap saya. Saya akan dengar cakap awak.
- Saya sedang memproses. - Polis!
- Polis Negara, buka. - Polis?
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
- Yakah? - Tak tahu apa mereka nak.
- Awak buat sesuatu. - Tak.
Beritahu jika ada!
Tiada, saya sumpah!
- Saya pasti. - Buka pintu!
- Awak buat silap… - En. Blé?
Dia ada di sini, itu dia.
Adik Lotfi yang diserang di kawasan awak sedar daripada koma.
Dia telah kenal pasti Lamine Touré sebagai penyerang.
Tidak.
Lamine pasukan kempen awak, bukan?
- Ya… - Tidak!
- Tidak.
Lamine? Tidak, dia sukarelawan.
Dia uruskan hal kecil. Saya pernah beri dia kupon restoran.
Adakah itu dianggap gaji?
Saya tak rasa begitu, jadi dia bukan sebahagian…
Jelaskan di balai.
Lamine belum dijumpai. Awak disyaki bantu dia lari.
Awak tak boleh buat begini. Ada wartawan, tuan.
Anak saya tak buat apa-apa!
Tolonglah, tuan.
En. Blé, boleh beri sebarang komen?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi