1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>Esta noite, em direto,</i>
<i>o grande debate entre duas voltas.</i>

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
<i>O destino da França</i>
<i>é decidido dentro de dias</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,640
<i>e é face a face</i>

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,400
<i>que os dois forasteiros da campanha,</i>
<i>Stéphane Blé e Corinne Douanier,</i>

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
<i>se vão defrontar</i>
<i>e ser julgados pelos Franceses.</i>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,600
<i>Entre os dois, ainda não sei.</i>
<i>São uns chatos.</i>

7
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>O grande debate presidencial</i>
<i>é esta noite, em direto, às 20 horas.</i>

8
00:00:32,520 --> 00:00:36,120
Esmiucei a lista de eleitores
e a mulher do Blé não votou.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Caguei.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
Ele diz que ela foi para a Normandia
descansar após a FIV, mas…

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
Ela não a fez.

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,840
Um amigo meu da clínica diz
que ela nunca apareceu.

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
O puto Lamine desapareceu,
a mulher desapareceu…

14
00:00:50,720 --> 00:00:51,640
É muito, não?

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
E tudo, por coincidência,
com um traficante em coma.

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,480
Pois é.

17
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
É muito.

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
Acho que o totó
não se vai tornar presidente.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,160
No ar em 30 minutos.

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,880
Stéphane? É a mãe.

21
00:01:07,960 --> 00:01:10,920
Vim com o padre Gontran, de Abidjan.

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
Vai benzer-te antes do debate.

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
O que fazem aí?
O debate é daqui a 30 minutos.

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,720
- Precisamos dele no estúdio.
- Eu sei. Deem-me dois minutos.

25
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
Até já.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Cancela. Estou muito mal. Cancela.

27
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
Não, não se cancela nada.

28
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
- Respira e relaxa.
- Não dá. Estou muito mal, juro.

29
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
Com o medo, dói-me o tomate. É horrível.

30
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
Respira, Stéphane. Respira.

31
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
Ouve…

32
00:01:34,760 --> 00:01:38,440
Vou contar-te uma coisa
de que não me orgulho muito.

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Menti-te, sim? Não sou de Sarcelles.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
Sou de um subúrbio calmo
em Seine-et-Marne.

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Os meus pais tinham posses.

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
Entrei na política
porque o meu pai estava na política.

37
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
Nunca fui sobrinho-neto do Aimé Césaire.

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Nunca me senti negro.

39
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
- A sério?
- Detesto ir a Guadalupe.

40
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
Quando era pequeno,
o Malcolm X não era o meu herói.

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Era o Patrick Sébastien.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
Nem tudo, certo? Os <i>Apanhados.</i>

43
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
Francamente,
fez um com o Thierry Lhermite…

44
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
Não sei se te lembras. Convidou-o para…

45
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
- Na verdade, caguei.
- Certo.

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Ouve…

47
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
Porque te digo isto? Porque…

48
00:02:16,800 --> 00:02:20,160
- Abriste-me os olhos para os subúrbios.
- Porra!

49
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
Ensinaste-me que…

50
00:02:22,280 --> 00:02:25,120
Bem, ser dos subúrbios não é um defeito.

51
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
É uma força.

52
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
E, portanto, tu não és perfeito, Stéphane,

53
00:02:29,520 --> 00:02:30,880
lamento dizer-te,

54
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
mas és honesto.

55
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
E pessoas honestas,

56
00:02:35,800 --> 00:02:37,760
só conheci uma na vida.

57
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
O Stéphane Blé. Isso diz-te algo?

58
00:02:41,880 --> 00:02:44,280
Portanto, tens de fazer este debate.

59
00:02:44,360 --> 00:02:48,760
Pelos esquecidos, pelos oprimidos,
pelos que nunca tiveram voz, entendes?

60
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
Vamos fazer este debate ou não?

61
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
- Certo.
- Vamos?

62
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
- Vamos.
- Vamos?

63
00:02:59,200 --> 00:03:00,080
- Certo.
- Certo!

64
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
- Calma.
- Perdão.

65
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Tenho de mudar a fralda.

66
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
PRESIDENTE POR ACIDENTE

67
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Não queres melhorar mais?
Ele é muito escuro.

68
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
Há que aligeirar um pouco a cor…

69
00:03:18,440 --> 00:03:21,400
Enfim, melhorar… Isto é, aclarar.
Pode ser ou não?

70
00:03:21,880 --> 00:03:25,840
- Informo que a maquilhagem não é vegana.
- Informo que cagámos.

71
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Não podes usar verde?

72
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
- Verde e castanho dá o quê?
- Ficaria cinzento.

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Não, estou aqui para dar luta.

74
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
Há mesmo que tentar desnegrificar.

75
00:03:34,080 --> 00:03:35,360
Francamente, como…

76
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Porque é mesmo muito escuro.

77
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
<i>No ar em dois minutos.</i>

78
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
E então?

79
00:03:46,440 --> 00:03:47,520
- <i>Tudo bem?</i>
- Tudo.

80
00:03:47,600 --> 00:03:51,080
- Uma data de processos às costas, mas…
- <i>Safas-te sempre.</i>

81
00:03:51,160 --> 00:03:54,320
- Virginie! Precisamos de ti no estúdio.
- Vou já! Tenho de ir, Éric.

82
00:03:55,320 --> 00:03:56,240
Arrasa-os, sim?

83
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
- Não te rales. Sei o que faço.
- <i>Eu sei. Olha…</i>

84
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
Só queria perguntar…

85
00:04:00,840 --> 00:04:04,520
Não achas estranho
que a mulher do Blé tenha desaparecido?

86
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
<i>Não queres abordar isso?</i>

87
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
- Nunca ataco o lado pessoal.
- <i>É verdade.</i>

88
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
E o primo dele?

89
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
- <i>Sabias que é traficante?</i>
- O quê?

90
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Não consigo ficar calado.
O primo dele tem um ponto de tráfico.

91
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Há cinco anos que o tentamos apanhar.
Chama-se Désiré.

92
00:04:19,440 --> 00:04:21,280
<i>Ele e o Stéphane são unha e carne.</i>

93
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
<i>Imagina. Envenena os nossos miúdos.</i>

94
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>Com heroína, cocaína, tudo isso. Enfim…</i>

95
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Não precisas de desenho.
Vês o que quero dizer.

96
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Sabes o que fazes.

97
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
<i>Beijos, querida. Bom programa.</i>

98
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Certo. Adeus, Éric.

99
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
O que se passa?

100
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
- Não me sinto bem. Não estou bem de todo.
- O que foi?

101
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
- De todo.
- Bebe isto. É água benta.

102
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
Vem diretamente
do riacho junto à minha paróquia.

103
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
Não é boa ideia. Ainda engoles vermes.

104
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Não!

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
- Sim.
- Vá, bebe.

106
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Não!

107
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Bebeste? Cospe.

108
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
- Vai ter diarreia.
- <i>No ar num minuto.</i>

109
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Ai sim? Certo. Quem é o campeão? Tu! Sim?

110
00:05:02,240 --> 00:05:03,320
Portanto, verga-a.

111
00:05:03,400 --> 00:05:05,240
Está tudo em jogo! É possível!

112
00:05:05,320 --> 00:05:06,600
Coragem. Senão, faz sinal.

113
00:05:06,680 --> 00:05:07,560
Vá lá!

114
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Acaba com ela!

115
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Eu acredito em ti.

116
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Stéphane?

117
00:05:13,720 --> 00:05:17,160
É um prazer partilhar
este momento de democracia contigo.

118
00:05:17,240 --> 00:05:18,480
Para mim também.

119
00:05:18,560 --> 00:05:19,400
Obrigado.

120
00:05:20,240 --> 00:05:21,880
<i>No ar em 30 segundos.</i>

121
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
Ele vai arrasar esta fufa.

122
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
Perdão?

123
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
Perdão. Desculpa.

124
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Desculpem…

125
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
- É tarde para ir à casa de banho?
- É, sim.

126
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
- Vai começar, Sr. Blé.
- É tarde, lamento.

127
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
Vá! Motivação.

128
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
<i>No ar em cinco, quatro,</i>

129
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
<i>três, dois, um…</i>

130
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
<i>Genérico.</i>

131
00:05:45,680 --> 00:05:49,640
ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS
DEBATE

132
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
<i>Boa noite a todos.</i>

133
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
<i>60 milhões de franceses</i>
<i>aguardavam este momento.</i>

134
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
<i>Finalmente, chegou.</i>

135
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
<i>O confronto entre os dois candidatos</i>
<i>à segunda volta das presidenciais,</i>

136
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
<i>Corinne Douanier e Stéphane Blé,</i>
<i>dois quase desconhecidos.</i>

137
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
<i>Mas um deles será, domingo,</i>

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
<i>o, ou a, 26.º presidente</i>

139
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
<i>da República Francesa.</i>

140
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
<i>Algum problema, Sr. Blé?</i>

141
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
<i>- Nenhum.</i>
<i>- Está pronto?</i>

142
00:06:15,200 --> 00:06:17,560
<i>- É tudo boa gente. Não há…</i>
<i>- Podemos começar?</i>

143
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
<i>Podemos, sim. Força.</i>

144
00:06:19,040 --> 00:06:22,680
<i>Vejamos as intenções de voto</i>
<i>no início da emissão.</i>

145
00:06:23,480 --> 00:06:26,640
<i>Como veem, a França ainda não decidiu.</i>

146
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
<i>E, para vos ajudar a optar,</i>

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
<i>propomos que vejam o retrato deles.</i>

148
00:06:31,120 --> 00:06:34,240
<i>- Douanier-Blé… Vamos a isto.</i>
<i>- Vamos a isto.</i>

149
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
RETRATOS

150
00:06:40,320 --> 00:06:43,240
<i>- Acho as escolas boas, sabes?</i>
<i>- Viva.</i>

151
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
<i>- Quem é Corinne Douanier?</i>
<i>- Tudo bem?</i>

152
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
<i>- É do velho de Sarcelles?</i>
<i>- Sim.</i>

153
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
<i>Fomos ter com ela à sua sede</i>

154
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
<i>e seguimo-la no seu quotidiano</i>.

155
00:06:51,800 --> 00:06:53,880
<i>- Mas, ao mesmo tempo, vegetaliza-se.</i>
<i>- Certo.</i>

156
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
<i>Militante de todas as horas,</i>

157
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
<i>Corinne Douanier</i>
<i>é formada em Economia e em História.</i>

158
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
<i>Fala fluentemente sete línguas,</i>

159
00:07:01,600 --> 00:07:03,480
<i>incluindo afegão e mandarim.</i>

160
00:07:03,560 --> 00:07:04,440
<i>Como vai o Thierry?</i>

161
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
<i>- Melhor.</i>
<i>- Ótimo.</i>

162
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
<i>- Até breve.</i>
<i>- Bom dia.</i>

163
00:07:08,680 --> 00:07:11,040
<i>Tornou-se presidente da aldeia</i>
<i>aos 18 anos.</i>

164
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
<i>- Olá, Sandrine.</i>
<i>- Bom dia, Corinne.</i>

165
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
<i>Olha lá, a minha VHS</i>
<i>do</i> Sacrifice, <i>de Tarkovsky?</i>

166
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
<i>- Volta?</i>
<i>- Lamento.</i>

167
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
<i>- Sou presidente e não mediateca.</i>
<i>- Vou lembrar-me.</i>

168
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
<i>- Vá, bom dia.</i>
<i>- Adeus.</i>

169
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
<i>Quem fala melhor dela</i>

170
00:07:23,240 --> 00:07:26,640
<i>é a sua fiel porta-voz,</i>
<i>a surda-muda Églantine Richet.</i>

171
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
<i>Conheci a Corinne</i>
<i>logo a seguir ao meu acidente.</i>

172
00:07:33,240 --> 00:07:38,240
<i>E fiquei sensibilizada com o desejo dela</i>
<i>de tratar este mundo doente</i>

173
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
<i>de uma forma concreta.</i>

174
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
<i>E aos três:</i>

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
<i>um, dois, três.</i>

176
00:07:44,920 --> 00:07:48,160
<i>Aliás, sempre que lhe resta</i>
<i>algum tempo para si,</i>

177
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
<i>Corinne prefere dedicá-lo aos outros.</i>

178
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
<i>Se estou vivo, é obviamente graças a ela.</i>

179
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
<i>Há uns 15 anos,</i>
<i>após uma partida de petanca, magoei-me.</i>

180
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
<i>Caí ao chão e… Ela surgiu do nada.</i>

181
00:07:59,440 --> 00:08:01,760
<i>Soube logo o que fazer:</i>
<i>uma massagem cardíaca.</i>

182
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
<i>Conseguiu reanimar-me.</i>

183
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
<i>E tudo isso com o braço partido.</i>

184
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
<i>Vá lá!</i>

185
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
<i>- Foi heroica nesse dia.</i>
<i>- Força!</i>

186
00:08:08,280 --> 00:08:09,520
<i>Tu consegues.</i>

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
<i>Volta!</i>

188
00:08:11,640 --> 00:08:12,480
<i>Vá lá!</i>

189
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
<i>É certo que estamos sob pressão,</i>
<i>mas isso não nos impede de…</i>

190
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
<i>De relaxar um pouco de vez em quando, não?</i>

191
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
<i>Mesmo</i>

192
00:08:19,960 --> 00:08:21,040
<i>quando se trata</i>

193
00:08:21,560 --> 00:08:23,600
<i>de salvar vidas. Vá lá!</i>

194
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
<i>Figura do mundo associativo,</i>

195
00:08:26,480 --> 00:08:31,280
<i>Corinne defende um modelo de sociedade</i>
<i>baseado no regresso aos produtos naturais,</i>

196
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
<i>o ecofeminismo</i>

197
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
<i>e o decrescimento.</i>

198
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
<i>Uma noite, na TV, vimos o que se passava</i>
<i>no Mediterrâneo com os imigrantes.</i>

199
00:08:39,280 --> 00:08:42,160
<i>Enfim, os… Isto é, exilados.</i>
<i>Perdão, desculpa.</i>

200
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
<i>Não gostamos muito do termo.</i>

201
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
<i>E, três dias depois, estávamos onde?</i>

202
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
<i>- No Mediterrâneo.</i>
<i>- Isso.</i>

203
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
<i>No navio duma ONG para salvar vidas.</i>

204
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
<i>A nossa aldeia tem</i>
<i>a menor taxa de emissão de CO2 de França.</i>

205
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
<i>E isso é graças a ela.</i>

206
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
<i>Se todos fizessem o mesmo,</i>

207
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
<i>resolveríamos a crise climática</i>
<i>numa noite.</i>

208
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
<i>Simples</i>

209
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
<i>e eficaz.</i>

210
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
RETRATOS

211
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
<i>Olá, televisão.</i>

212
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
<i>Não tive tempo de me vestir, lamento.</i>

213
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
<i>Mas porquê tapar este corpo?</i>

214
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
<i>Quem é Stéphane Blé?</i>

215
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
<i>Era um grande desportista.</i>

216
00:09:15,480 --> 00:09:19,880
<i>Para o saber, encontrámo-nos</i>
<i>no apartamento dele, em Bobigny.</i>

217
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
<i>Joguei futebol, sim.</i>
<i>Até fui campeão de França.</i>

218
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
<i>Campeão de </i>fair-play.
<i>Éramos a equipa mais amável de França.</i>

219
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
<i>Isto é o retrato do meu avô.</i>

220
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
<i>Olha, filma.</i>

221
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
<i>Era atirador e desembarcou aqui</i>
<i>na Segunda Guerra Mundial.</i>

222
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
<i>Enfim… Desembarcou!</i>

223
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
<i>Desembarcaram-no.</i>

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
<i>Não tem graça.</i>

225
00:09:38,080 --> 00:09:39,040
<i>Obrigaram-no.</i>

226
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
<i>- Ainda há dois meses…</i>
<i>- Tudo bem?</i>

227
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>… Stéphane Blé era animador</i>
<i>neste centro juvenil.</i>

228
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>E, depois, aconteceu isto.</i>

229
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
<i>Mas para quê arregaçar as mangas,</i>
<i>se têm de baixar as calças?</i>

230
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
<i>Procuras um </i>slogan<i> de campanha?</i>

231
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
<i>Liberdade, igualdade, fraternidade.</i>

232
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
<i>Tem jeito para tiradas.</i>

233
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
<i>Um jeito desenvolvido</i>
<i>em anos de subúrbios.</i>

234
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
<i>Olha só. Não é lindo?</i>

235
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
<i>A mistura de culturas, a energia </i>hip-hop…

236
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
<i>Apetece-me fazer um </i>freestyle.
<i>Há tempo? Posso?</i>

237
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>Ouve isto, filho</i>

238
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
<i>Pois é</i>

239
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
<i>O sufrágio universal</i>

240
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
<i>Dá um pouco de sal</i>

241
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
<i>Ao coração da democracia</i>

242
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>Porque ela recebeu golpes de cracia</i>
<i>Como uma serra que fendia</i>

243
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
<i>Metais, metafísica</i>

244
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
<i>Que pode fazer o que gostamos</i>

245
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
<i>Pera bêbeda</i>

246
00:10:25,600 --> 00:10:26,960
<i>Que me embebedou</i>

247
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
<i>- Olá, Stéph.</i>
<i>- Tudo bem, meninas?</i>

248
00:10:29,640 --> 00:10:33,360
<i>- A força dele são as raízes no bairro.</i>
<i>- Olá, meninas.</i>

249
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>Conhece o terreno,</i>
<i>os jovens e as suas frustrações.</i>

250
00:10:37,280 --> 00:10:40,120
<i>- Disseram-me que fumas. Cuidado!</i>
<i>- Vai-te foder!</i>

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
<i>Vá, vote no Blé.</i>

252
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
<i>Vá, vote no Blé.</i>

253
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>Muito próximo da família</i>
<i>e das suas raízes,</i>

254
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
<i>Stéphane fez questão de que a mãe</i>
<i>fizesse parte do seu núcleo próximo.</i>

255
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
<i>- Vai votar nele?</i>
<i>- Que orgulho! Claro, vamos mobilizar-nos.</i>

256
00:10:53,600 --> 00:10:57,440
<i>Vou tentar mostrar-me como sou.</i>
<i>Não vou mentir, como os políticos.</i>

257
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
<i>Sou eu, ao natural.</i>

258
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
<i>E chegar à segunda volta das presidenciais</i>
<i>estimula muita gente.</i>

259
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
<i>Os meus irmãos, as minhas irmãs…</i>
<i>A mim mesmo.</i>

260
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
<i>Oxalá estimule a conta bancária,</i>
<i>mas isso é outra história.</i>

261
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
<i>É piada. Adoro brincar.</i>

262
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
<i>Ele não é perfeito.</i>

263
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
<i>Mas tem uma qualidade:</i>
<i>pensa sempre nos outros.</i>

264
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
<i>Queres um café?</i>

265
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
<i>Se quem o rodeia não estiver feliz,</i>
<i>ele não está feliz.</i>

266
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
<i>É verdade, o café acabou.</i>
<i>Queres o quê? Chá?</i>

267
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
<i>Parece ser um inútil, mas é…</i>

268
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
<i>Não é um inútil.</i>

269
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
<i>Se estou aqui hoje, é graças a ela.</i>

270
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
<i>À minha terra.</i>

271
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
<i>Esta terra deu-me tudo.</i>

272
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
<i>E eu dar-lhe-ei tudo, até ao fim.</i>

273
00:11:34,640 --> 00:11:35,880
DEBATE

274
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
<i>Pronto, já conhecem melhor os candidatos.</i>

275
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
<i>E, claramente, a quente, os Franceses</i>

276
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
<i>parecem mais seduzidos pela Sra. Douanier.</i>

277
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
<i>Mas nada está decidido.</i>
<i>Então, Sra. Douanier…</i>

278
00:11:48,640 --> 00:11:52,400
<i>Primeira pergunta:</i>
<i>porque devem os Franceses votar em si?</i>

279
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
<i>Boa noite.</i>

280
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
<i>Boa noite, espetadores e espetadoras.</i>
<i>Boa noite, Sr. Blé.</i>

281
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
<i>Esta noite, a França</i>
<i>tem uma oportunidade única.</i>

282
00:12:00,800 --> 00:12:04,720
<i>Decidiu ver-se livre</i>
<i>da velha classe política corrupta</i>

283
00:12:04,800 --> 00:12:08,120
<i>e atribuir responsabilidades</i>
<i>a uma cara nova.</i>

284
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
<i>Pois bem, essa cara nova</i>
<i>quero ser eu e posso ser eu.</i>

285
00:12:11,480 --> 00:12:16,960
<i>Esta noite, não vos vou dizer o que farei,</i>
<i>mas sim o que faremos juntos.</i>

286
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
<i>Não há homens nem mulheres providenciais.</i>

287
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
<i>Eu digo que há 60 milhões de franceses</i>
<i>providenciais uns para os outros.</i>

288
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
<i>- Bravo!</i>
<i>- Obrigada.</i>

289
00:12:29,200 --> 00:12:30,160
<i>Agora o Sr. Blé.</i>

290
00:12:30,240 --> 00:12:33,720
<i>A mesma pergunta:</i>
<i>porque devem os Franceses escolhê-lo?</i>

291
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
<i>Admito que ela é forte.</i>

292
00:12:36,520 --> 00:12:40,240
<i>- Se não fosse candidato, votaria nela.</i>
<i>- Aí está o </i>fair-play.

293
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
<i>- Muito bem.</i>
<i>- Não falo 12 línguas…</i>

294
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
<i>Eu só falo sete.</i>

295
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
<i>Já agora, posso pedir uma coisa?</i>

296
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
<i>A intérprete da minha porta-voz</i>
<i>ainda não chegou.</i>

297
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
<i>Ela tem de ler os lábios.</i>
<i>Se puder articular…</i>

298
00:12:50,840 --> 00:12:55,720
<i>- Então, não tenho um curso…</i>
<i>- Não. Ela é surda. Não é atrasada.</i>

299
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
<i>- Não sabia.</i>
<i>- Só um pouco.</i>

300
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
<i>Sim, está bem.</i>

301
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
<i>Sou apenas um tipo normal.</i>

302
00:13:00,040 --> 00:13:03,840
<i>Não como o outro, o presidente,</i>
<i>mas por conhecer os problemas.</i>

303
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
<i>Porque, em Corrèze ou nos subúrbios,</i>
<i>são os mesmos.</i>

304
00:13:07,000 --> 00:13:10,680
<i>Não estou aqui para mentir.</i>
<i>Não estou aqui para prometer a lua.</i>

305
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
<i>Mas prometo tentar, pelo menos.</i>

306
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
<i>- Obrigada.</i>
<i>- Tem aqui um clube de fãs.</i>

307
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
<i>Obrigado.</i>

308
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
<i>Obrigada aos dois.</i>

309
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
<i>Agora, vamos ao Duelo.</i>

310
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
<i>Duelo? Não estou em guerra com o Sr. Blé.</i>

311
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
<i>- Respeito-o. Vou falar com ele.</i>
- Hamdoullah!

312
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
<i>- Calmamente.</i>
Hamdoullah! <i>Há respeito. Não há…</i>

313
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
<i>- Sim, mas chamamos-lhe Duelo.</i>
<i>- É ridículo.</i>

314
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
DUELO

315
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
<i>Sra. Douanier, dizem-na demasiado radical.</i>

316
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
<i>Acho que hoje já não temos escolha.</i>

317
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>Há que ser radical e decrescer,</i>
<i>mesmo a nível demográfico.</i>

318
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
<i>Sabiam que em França há casais</i>

319
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
<i>que continuam a ter três filhos?</i>

320
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
<i>Três filhos!</i>

321
00:13:52,880 --> 00:13:53,800
<i>É absurdo.</i>

322
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
<i>É irresponsável.</i>

323
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
<i>Sr. Blé, o que pensa desta questão?</i>

324
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
<i>Eu e a minha mulher</i>
<i>estamos a tentar ter um filho</i>

325
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
<i>e nunca me interroguei</i>
<i>quantos detritos produziria esse filho,</i>

326
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
<i>mas sim quanto amor lhe iria dar.</i>

327
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
<i>- Que argumento tão egoísta!</i>
<i>- Eu sou egoísta?</i>

328
00:14:11,000 --> 00:14:11,880
<i>Penso no planeta.</i>

329
00:14:11,960 --> 00:14:15,360
<i>Estou convicto de que serão</i>
<i>os nossos filhos a reconstruí-lo.</i>

330
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
<i>E a salvá-lo, graças à educação,</i>
<i>ao cuidado com a natureza.</i>

331
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
<i>Logo, eu posso ser egoísta,</i>
<i>mas você é derrotista.</i>

332
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
<i>- Quer responder?</i>
<i>- Sim.</i>

333
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
<i>Derrotista ou responsável.</i>

334
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
<i>Calma, por favor! Obrigado!</i>

335
00:14:29,280 --> 00:14:32,720
<i>Após uma hora de debate,</i>
<i>proponho ver as intenções de voto.</i>

336
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
<i>Segundo os números, parece</i>
<i>que o Sr. Blé tem uma ligeira vantagem,</i>

337
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
<i>mas o próximo segmento pode mudar tudo.</i>

338
00:14:38,880 --> 00:14:41,160
<i>Vamos agora receber uma pessoa</i>

339
00:14:41,240 --> 00:14:44,440
<i>que tem ou teve importância</i>
<i>na vida dos candidatos</i>

340
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
<i>e poderá esclarecer-nos</i>
<i>sobre a sua personalidade.</i>

341
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
<i>Trata-se do Convidado Surpresa.</i>

342
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
CONVIDADO SURPRESA

343
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
<i>Quem é o meu? Quem?</i>

344
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
<i>- Quem é o meu?</i>
<i>- Não digo. É surpresa.</i>

345
00:14:57,160 --> 00:15:00,320
<i>Há pessoas no bairro que mentem.</i>
<i>Dizem conhecer-me, mas não.</i>

346
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
<i>São uns invejosos.</i>

347
00:15:01,720 --> 00:15:05,680
<i>Primeiro, vamos receber</i>
<i>o convidado surpresa de Corinne Douanier.</i>

348
00:15:05,760 --> 00:15:08,840
<i>Trata-se de Chahiba Daoudzada.</i>

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
<i>Chahiba!</i>

350
00:15:17,080 --> 00:15:18,040
<i>Corinne!</i>

351
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
<i>Há quanto tempo! Como estás?</i>

352
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
<i>Sentem-se. Bem-vinda, Chahiba.</i>

353
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
<i>- Vá lá.</i>
<i>- Obrigada por ter vindo ao nosso estúdio.</i>

354
00:15:27,680 --> 00:15:31,480
<i>- São reencontros fortes.</i>
<i>- É muita emoção, não, Sra. Douanier?</i>

355
00:15:31,560 --> 00:15:34,280
<i>Então, bem-vinda, Chahiba.</i>
<i>Fale-nos de Chahiba.</i>

356
00:15:34,360 --> 00:15:35,480
<i>Bem…</i>

357
00:15:35,560 --> 00:15:36,440
<i>Perdão.</i>

358
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
<i>Ora essa. Temos tempo.</i>

359
00:15:38,560 --> 00:15:39,400
<i>Na verdade…</i>

360
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
<i>A Chahiba é afegã.</i>

361
00:15:41,640 --> 00:15:46,000
<i>Conhecemo-nos há muito tempo</i>
<i>via uma associação chamada Passar'elas.</i>

362
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
<i>Passá-las a elas.</i>

363
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
<i>Passá-las como…</i>

364
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
<i>Passar'elas.</i>

365
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
<i>Nós percebemos.</i>

366
00:15:51,040 --> 00:15:54,800
<i>- É afegã. Foi torturada pelos Talibãs.</i>
<i>- Não é cega. Vê bem.</i>

367
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
<i>A família rejeitou-a</i>
<i>porque é lésbica e cega.</i>

368
00:15:56,960 --> 00:15:58,240
<i>E tenho diabetes tipo 2.</i>

369
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>Ainda por cima.</i>

370
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
<i>- Portanto…</i>
<i>- Ela não é cega.</i>

371
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
<i>- Não é.</i>
<i>- Espere, senhor.</i>

372
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
<i>Não é. Quando se sentou,</i>
<i>olhou e fez assim.</i>

373
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
<i>Se eu fosse cego, sentava-me assim.</i>

374
00:16:08,520 --> 00:16:10,320
<i>- Olhou claramente.</i>
<i>- Senhor, obrigada.</i>

375
00:16:10,400 --> 00:16:12,960
<i>Por favor.</i>
<i>E creio que lhe pagou os estudos.</i>

376
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
<i>- Eu, não. Digamos que estruturas…</i>
<i>- Não.</i>

377
00:16:15,640 --> 00:16:19,040
<i>- O que faz, Sr. Blé?</i>
<i>- Acho que não é cega. Vamos ver.</i>

378
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
<i>Ela nem pôs a bengala à frente.</i>

379
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
<i>E andou assim. Eu vi.</i>

380
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
<i>- Não é possível.</i>
<i>- Sr. Blé…</i>

381
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
<i>- Faz gestos.</i>
<i>- Não pode ficar aí.</i>

382
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
<i>- Não se preocupem.</i>
<i>- O que faz é desrespeitoso.</i>

383
00:16:29,840 --> 00:16:31,200
<i>- Sr. Blé, sente-se.</i>
<i>- É cega.</i>

384
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
<i>- Não é.</i>
<i>- É um desrespeito.</i>

385
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
<i>- Perdão.</i>
<i>- À Chahiba e aos Franceses.</i>

386
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
<i>É mesmo cega.</i>

387
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
<i>Não é possível agir assim.</i>

388
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
<i>Humilhou-a em direto!</i>

389
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
<i>- Lamento.</i>
<i>- É uma mulher incapacitada, exilada.</i>

390
00:16:42,720 --> 00:16:46,800
<i>- Humilhou-a diante de toda a gente.</i>
<i>- Mas não é lésbica. Eu…</i>

391
00:16:46,880 --> 00:16:47,920
<i>Não se preocupem.</i>

392
00:16:48,000 --> 00:16:51,400
<i>Estou habituada</i>
<i>a enfrentar os Talibãs olhos nos olhos.</i>

393
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>Não temo um homem como ele.</i>

394
00:16:53,160 --> 00:16:56,280
<i>Chahiba, o que quer dizer aos Franceses</i>

395
00:16:56,360 --> 00:16:59,200
<i>sobre Corinne Douanier</i>
<i>para os ajudar a escolher?</i>

396
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
<i>- O povo francês…</i>
<i>- Sim?</i>

397
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
<i>… tem muita sorte.</i>

398
00:17:05,680 --> 00:17:09,600
<i>Os eleitores precisam de saber</i>
<i>que ela é uma mulher maravilhosa.</i>

399
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
<i>Hoje, estudo em Harvard,</i>

400
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
<i>onde estou a tirar um triplo curso:</i>

401
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
<i>Desenvolvimento Sustentável,</i>
<i>Direitos Humanos</i>

402
00:17:17,600 --> 00:17:23,080
<i>e História das Perseguições LGBTQ+</i>
<i>na Península Arábica no Século VII.</i>

403
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
<i>Tudo graças à Corinne.</i>

404
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
<i>É a prova de que, quando um país</i>
<i>dá uma oportunidade a uma pessoa exilada,</i>

405
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
<i>ela torna-se amiúde uma oportunidade</i>
<i>para o país que a acolhe.</i>

406
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
<i>- Ela não disse isso.</i>
<i>- É uma opinião.</i>

407
00:17:36,400 --> 00:17:38,920
<i>Que a luz guie os teus passos, Chahiba.</i>

408
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
<i>- Obrigada.</i>
<i>- Fala-se de tudo, menos da França.</i>

409
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
<i>- Afeganistão, EUA… Tudo.</i>
<i>- Perdão?</i>

410
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
<i>Senhor, não o ouvimos.</i>

411
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
<i>Trabalho com o Stéphane.</i>

412
00:17:47,320 --> 00:17:49,040
<i>- Se tiver a palavra…</i>
<i>- William Crozon.</i>

413
00:17:49,120 --> 00:17:53,000
<i>- Não é de tudo. É do trajeto dela.</i>
<i>- Do estrangeiro.</i>

414
00:17:53,080 --> 00:17:56,120
<i>Do Afeganistão, onde uma mulher</i>
<i>é abusada, obrigada a exilar-se</i>,

415
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
<i>a atravessar o Mediterrâneo</i>
<i>por sua conta e risco…</i>

416
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
<i>- E isso tudo cega?</i>
<i>- Chegou, foi acolhida e partiu…</i>

417
00:18:01,720 --> 00:18:03,480
<i>- Atravessou-o cega?</i>
<i>- William!</i>

418
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
<i>- … para um futuro…</i>
<i>- Afogava-se.</i>

419
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
<i>- Sr</i>.<i> Blé.</i>
<i>- … que a França não lhe dá.</i>

420
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
<i>Sr. Blé, acalme a equipa.</i>

421
00:18:09,040 --> 00:18:11,520
<i>- Peço desculpa à Chahiba.</i>
<i>- Não.</i>

422
00:18:11,600 --> 00:18:15,240
<i>Tive dúvidas e o meu conselheiro</i>
<i>aconselhou-me um pouco mal.</i>

423
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
<i>Anseio ouvi-lo sobre o tema da inclusão.</i>
<i>O que planeia fazer?</i>

424
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
<i>Responda. É interessante.</i>

425
00:18:20,960 --> 00:18:24,000
<i>Ainda bem que pergunta,</i>
<i>pois já estava à espera.</i>

426
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
<i>Sabem que levei um tiro no testículo.</i>

427
00:18:28,360 --> 00:18:32,200
<i>- Tenho dores que me afligem…</i>
<i>- Diz isso à Chahiba, que passou…</i>

428
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
<i>Passemos ao Convidado Surpresa.</i>
<i>É muito importante para si.</i>

429
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
<i>Tem uma personalidade forte.</i>
<i>Conhece-o bem.</i>

430
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
<i>É quem? O Granit?</i>

431
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
<i>Não, não é o Granit.</i>

432
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
<i>Não é o Grateau?</i>

433
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
<i>- É Claude, o seu pai.</i>
<i>- O quê?</i>

434
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
<i>- Aí vem ele!</i>
<i>- Aqui?</i>

435
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
<i>Que raio fazes aqui?</i>

436
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
<i>- Fora!</i>
<i>- Olá, Claude.</i>

437
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
<i>- Sente-se.</i>
<i>- Obrigada.</i>

438
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
<i>Meu filho!</i>

439
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
<i>Até que enfim!</i>

440
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
<i>Claude, veio de Abidjan.</i>

441
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
<i>Você e o Stéphane</i>
<i>não se viam há 20 anos. É assim?</i>

442
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
<i>- 27 anos, 8 semanas, 4 dias.</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

443
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
<i>- A vida separou-nos.</i>
<i>- Qual vida?</i>

444
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
<i>Fugiste com a Clémentine,</i>
<i>mulher do Isidore.</i>

445
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
<i>O meu primo!</i>

446
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
<i>Para satisfazer necessidades. Idiota!</i>

447
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
<i>Fui procurar fora</i>
<i>o que não me davas em casa.</i>

448
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
<i>Pedias demasiado! Não aguentava!</i>

449
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
<i>- Logo, como eu dizia, a vida separou-nos.</i>
<i>- Sim.</i>

450
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
<i>Depois, viajei pelo mundo,</i>
<i>para tratar dos meus negócios.</i>

451
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
<i>Importação, exportação, transporte…</i>

452
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
<i>Mas sempre te trouxe no coração, filho.</i>

453
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
<i>Mas podias ter ligado,</i>
<i>nestes 27 anos, não?</i>

454
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
<i>Sabes como é.</i>

455
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
<i>- Não.</i>
<i>- Lá não há muita rede.</i>

456
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
<i>Não houve rede durante 27 anos?</i>

457
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
<i>Aliás, por falar em iniciativa,</i>

458
00:19:40,440 --> 00:19:43,000
<i>se ligarem para o 00 225…</i>

459
00:19:43,080 --> 00:19:46,400
<i>- Podem passar o número?</i>
<i>- Não, não é possível.</i>

460
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
<i>… podem subscrever</i>
<i>um projeto imobiliário de classe.</i>

461
00:19:49,560 --> 00:19:50,960
<i>- Não. Senhor…</i>
<i>- Pai…</i>

462
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
<i>Mas do que está o senhor a falar?</i>

463
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
<i>- Não me interrompas!</i>
<i>- Perdão?</i>

464
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
<i>- Espere…</i>
<i>- Trata-me por "tu"?</i>

465
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
<i>- O que fazes?</i>
<i>- Boa.</i>

466
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
<i>A presidência é coisa para homens.</i>

467
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
<i>Não é para uma senhora</i>
<i>com práticas sexuais contranatura.</i>

468
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
<i>Lamento.</i>

469
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
<i>- Eu… Desculpem.</i>
<i>- Diga algo.</i>

470
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
<i>Desassocio-me dos comentários feitos</i>
<i>pela pessoa ao meu lado.</i>

471
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
<i>- Nos Camarões…</i>
<i>- A sério.</i>

472
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
<i>… pessoas como vocês</i>

473
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
<i>apanham seis anos de prisão efetiva</i>
<i>e 200 mil francos de multa.</i>

474
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
<i>Como assim, como nós?</i>

475
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
<i>Pessoas como nós?</i>

476
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
<i>Sim. Responda.</i>

477
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
<i>- Maricas.</i>
<i>- Não, senhor.</i>

478
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
<i>- Ouça…</i>
<i>- Não é possível.</i>

479
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
<i>Stéphane, devia calá-lo.</i>

480
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
<i>Ficámos encantados por tê-lo connosco.</i>

481
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
<i>Sra. Douanier, fala africano?</i>

482
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
<i>Enfim! "Africano" não significa… Não.</i>

483
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
<i>Não, é Mina. Falo alguma coisa,</i>
<i>pois passei seis meses em Grand Popo.</i>

484
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
<i>Sim.</i>

485
00:20:53,000 --> 00:20:55,720
<i>- Sabe que mais? Fala muito mal…</i>
<i>- Ponham-no fora!</i>

486
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
<i>- Não, mas…</i>
<i>- Não te preocupes.</i>

487
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
<i>- Senhor…</i>
<i>- Não percebemos o que diz.</i>

488
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
<i>Claude, tenha calma</i>
<i>ou terá de sair do estúdio.</i>

489
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
<i>Por favor.</i>

490
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
<i>Podem levar a Chahiba?</i>

491
00:21:06,320 --> 00:21:09,640
<i>Quando há muitos gritos,</i>
<i>isso lembra-lhe os Talibãs.</i>

492
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
<i>A Chahiba,</i>
<i>felizmente para ela, não viu nada.</i>

493
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
<i>Estamos juntos há quase duas horas.</i>

494
00:21:17,280 --> 00:21:20,200
Vá lá, meu caro.

495
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
<i>Sim, o Sr. Blé</i>
<i>tem 21 % das intenções de voto,</i>

496
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
<i>contra 35 % da Sra. Douanier,</i>
<i>que assume a liderança.</i>

497
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
<i>Contudo, metade dos Franceses</i>
<i>ainda não decidiu em quem vai votar.</i>

498
00:21:31,280 --> 00:21:36,400
<i>Pois é, e, em vez de uma conclusão pomposa</i>
<i>redigida pelas equipas de comunicação,</i>

499
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
<i>vamos passar à Pergunta.</i>

500
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
PERGUNTA

501
00:21:44,720 --> 00:21:48,480
<i>Sr. Blé, começamos por si.</i>
<i>Eis a sua pergunta. Sr. Blé…</i>

502
00:21:48,560 --> 00:21:52,080
<i>- Qual a sua relação com o Islão…</i>
<i>- Com o tráfico de droga?</i>

503
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
<i>- Também dá.</i>
<i>- Pois é.</i>

504
00:21:53,800 --> 00:21:57,960
<i>Segundo várias fontes,</i>
<i>estará ligado a traficantes do seu bairro.</i>

505
00:21:58,040 --> 00:22:01,000
<i>Alguns até serão da sua família.</i>

506
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
<i>É uma pergunta só?</i>

507
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
<i>Se chegar ao Eliseu, quem defende?</i>

508
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
<i>Os Franceses ou a família?</i>
<i>Os eleitores ou os traficantes?</i>

509
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Ora toma, Blé.

510
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Ora toma!

511
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Ora toma.

512
00:22:13,440 --> 00:22:14,280
Isso.

513
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
- <i>É uma pergunta fácil.</i>
- Olha para ele.

514
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
- <i>Sr. Blé?</i>
- Ainda há champanhe?

515
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
- Olha para ele.
- Sim.

516
00:22:23,320 --> 00:22:27,800
Temos de festejar. Olha para ele.
Está todo cagado.

517
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Até vou abrir uma caixa.

518
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
O LOTFI SAIU DO COMA. ACUSA O LAMINE,
O PUTO QUE TRABALHA PARA O BLÉ!

519
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Porra!

520
00:22:40,920 --> 00:22:43,040
<i>Estamos em direto, Sr. Blé.</i>
<i>Estamos a ouvi-lo.</i>

521
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
<i>A França está a ouvi-lo.</i>

522
00:22:46,920 --> 00:22:48,080
<i>Quem defende?</i>

523
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
<i>Os Franceses ou a família?</i>

524
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
<i>Os eleitores ou os traficantes?</i>

525
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
<i>É uma pergunta fácil.</i>

526
00:22:55,560 --> 00:22:56,960
<i>É simples. Sim ou não.</i>

527
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
<i>- Sr. Blé…</i>
<i>- Sim, está bem.</i>

528
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
<i>Sim, há traficantes de droga na família</i>
<i>e na minha comitiva.</i>

529
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
<i>Sim, há. Mas digo-vos uma coisa.</i>

530
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
<i>Quando somos negros e de um bairro pobre,</i>
<i>não temos muitas opções.</i>

531
00:23:08,800 --> 00:23:12,640
<i>Sabemos que vamos trabalhar muito</i>
<i>para no fim ter menos do que os outros.</i>

532
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
<i>Então, nesse contexto,</i>
<i>há quem escolha a via paralela.</i>

533
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
<i>Portanto, nos subúrbios,</i>
<i>temos de parar de nos subestimar.</i>

534
00:23:20,160 --> 00:23:23,520
<i>Temos de sonhar alto,</i>
<i>ver longe, parar de nos limitar.</i>

535
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
<i>Daí eu propor aos Franceses</i>
<i>que domingo votem no Stéphane Blé.</i>

536
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
<i>Para provar que é possível.</i>

537
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
<i>É possível vir de baixo</i>
<i>e atingir posições de topo.</i>

538
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
<i>Então, tem um primo que trafica droga.</i>

539
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
<i>- Não disse só isso.</i>
<i>- Os Franceses registaram.</i>

540
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
<i>Agora, é a Corinne Douanier</i>
<i>que iremos colocar a pergunta.</i>

541
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
<i>Sra. Douanier, segundo nos informaram,</i>

542
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
<i>apoiou Stéphane Blé,</i>
<i>há uns meses, como candidato.</i>

543
00:23:51,920 --> 00:23:54,400
<i>Queremos perceber:</i>
<i>há dois meses, apoiou-o,</i>

544
00:23:54,480 --> 00:23:57,840
<i>e hoje defronta-o perante os Franceses.</i>
<i>Não é hipócrita?</i>

545
00:23:57,920 --> 00:23:59,600
<i>Sim, apoiei o Sr. Blé.</i>

546
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
<i>Porque, há dois meses, estive na presença</i>
<i>de um homem muito simpático,</i>

547
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
<i>animador de bairro,</i>

548
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
<i>honesto, sincero, empenhado,</i>
<i>que queria mudar o sistema.</i>

549
00:24:08,040 --> 00:24:12,360
<i>E, sim, estendi-lhe a mão,</i>
<i>a bem do processo democrático.</i>

550
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
<i>Contudo, Sr. Blé, o homem que vejo</i>
<i>esta noite diante de mim não é o mesmo,</i>

551
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
<i>para dizer a verdade.</i>

552
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
<i>Durante a campanha,</i>

553
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
<i>fez como os outros,</i>
<i>compromisso atrás de compromisso.</i>

554
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
<i>- Disse tudo e o seu contrário.</i>
<i>- Eu?</i>

555
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
<i>Sim. Por exemplo,</i>
<i>disse "liberdade, igualdade, segurança"?</i>

556
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
<i>Disse ou não?</i>

557
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
<i>- Sim.</i>
<i>- Responda.</i>

558
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
<i>- Aí está.</i>
<i>- Disse.</i>

559
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
<i>- Aí está.</i>
<i>- Mas numa esquadra.</i>

560
00:24:33,920 --> 00:24:38,240
<i>Aí está! Falou de segurança com a bófia.</i>
<i>O que dizia eu? Tornou-se um político.</i>

561
00:24:38,320 --> 00:24:41,920
<i>Sabe que mais? Queria derrubar o sistema?</i>
<i>Tornou-se o sistema.</i>

562
00:24:42,000 --> 00:24:45,480
<i>- Passou para o lado dos opressores.</i>
<i>- Espere. Está a gozar?</i>

563
00:24:45,560 --> 00:24:46,520
<i>- Não.</i>
<i>- Espere…</i>

564
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
<i>- Sou um dos opressores?</i>
<i>- Sim.</i>

565
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
<i>E os 400 anos de escravatura?</i>
<i>E a colonização? Diz-te algo?</i>

566
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
<i>E 2000 anos de opressão das mulheres?</i>

567
00:24:54,520 --> 00:24:57,680
<i>- Pronto, pronto.</i>
<i>- Também havia escravas negras.</i>

568
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
<i>É o que eu digo: perdemos sempre.</i>

569
00:24:59,400 --> 00:25:01,480
<i>E isso só pode mudar se eu for eleita.</i>

570
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
<i>Tu és o arquétipo do homem</i>
<i>que pensa que tudo lhe é devido por isso.</i>

571
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
<i>Há séculos que homens como vocês</i>
<i>nos dirigem e levam à perdição.</i>

572
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
<i>Já chega! Isso tem de acabar! Parem!</i>

573
00:25:12,920 --> 00:25:16,160
<i>Pelo futuro.</i>
<i>Pelo planeta. Pelos nossos filhos.</i>

574
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
<i>Pela França.</i>

575
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
<i>Viva a França.</i>

576
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
- <i>Sim?</i>
- Viste?

577
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>À pressa.</i>

578
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
Certo, viste.

579
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
Viste como fiz me espalhei?

580
00:25:41,720 --> 00:25:44,840
<i>Não, o início não foi mau.</i>
<i>Depois, fizeram-te tudo.</i>

581
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
<i>E o teu pai foi mau.</i>

582
00:25:47,360 --> 00:25:48,480
Foi muito mau.

583
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
Estás a brincar ou quê?

584
00:25:50,320 --> 00:25:51,280
E o Lamine? Como vai?

585
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Stéph, tu não serás presidente.
Ele tem de se ir entregar.

586
00:25:57,840 --> 00:26:01,440
<i>Arranjamos-lhe um bom advogado</i>
<i>que prove que caiu numa cilada.</i>

587
00:26:01,960 --> 00:26:04,280
<i>A mim, não me ouve.</i>
<i>Mas tu podes convencê-lo.</i>

588
00:26:04,360 --> 00:26:05,560
- Ouve…
- <i>Por favor.</i>

589
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
Ainda tenho uma hipótese.
Depois da segunda volta, trato disso.

590
00:26:10,040 --> 00:26:12,160
<i>Nada de pânico. Qual é a tua?</i>

591
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
<i>Eu ligo-te, não te rales. Prometo.</i>

592
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
Amo-te.

593
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Nem sei o que te diga.

594
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
Não foi bom.

595
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Foi até muito mau.

596
00:26:32,920 --> 00:26:37,120
Mas podemos safar-nos.
Ainda há bolsas de abstenção grandes.

597
00:26:37,200 --> 00:26:40,400
Podemos recuperar votos e voltar.
Nada de pânico, sim?

598
00:26:40,480 --> 00:26:43,680
Olha o Chirac. Em 95, ressurgiu do nada.

599
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
Ninguém acreditava.

600
00:26:44,960 --> 00:26:48,120
Mas há que levar isto a sério.
Nada de erros. Tens de me ouvir.

601
00:26:48,200 --> 00:26:50,680
Sim? Um segundo! Estamos a trabalhar.
Tens de me ouvir.

602
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Atemo-nos ao fundamental.

603
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
É o social… Sim? Dois segundos!
O social e o social.

604
00:26:56,960 --> 00:27:00,320
Estamos juntos, sim?
Quando te digo algo, ouve, sim?

605
00:27:00,400 --> 00:27:01,880
E eu também te ouço.

606
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
- Eu processo…
- Polícia!

607
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
- Polícia Nacional, Sr. Blé. Abra.
- Polícia?

608
00:27:08,040 --> 00:27:08,880
O que fizeste?

609
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Não fiz nada.

610
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
Eu também não.

611
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
- Não fizeste?
- Não sei o que querem.

612
00:27:14,280 --> 00:27:17,240
- Fizeste algo.
- Não, juro. Não sei o que querem.

613
00:27:17,320 --> 00:27:19,680
- Diz lá.
- Não, não fiz nada, juro.

614
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
- Eu é que não fiz.
- Abre!

615
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
- Enganam-se. Não fizemos nada.
- Sr. Blé?

616
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
Está ali. É ele.

617
00:27:25,680 --> 00:27:30,160
O jovem Lotfi, agredido no bairro,
acabou de sair do coma.

618
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Identificou formalmente
o Lamine Touré como agressor.

619
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
Não.

620
00:27:34,440 --> 00:27:37,040
O Lamine faz parte
da sua equipa de campanha, não?

621
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
- Sim.
- Não.

622
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
- Não.
- Não.

623
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Não. O Lamine? De todo.

624
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
Era voluntário
e tratava de coisas periféricas.

625
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
Uma vez, dei-lhe um cupão de refeição.
É considerado um salário?

626
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
<i>I don't think so.</i>

627
00:27:48,960 --> 00:27:50,760
Portanto, não faz parte do…

628
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Certo. Explica-se na esquadra,
pois o Lamine está desaparecido.

629
00:27:53,840 --> 00:27:56,480
É suspeito de cumplicidade na fuga.
Pode seguir-me?

630
00:27:56,560 --> 00:27:58,920
Não, por favor, não pode fazer isso.

631
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Não, há jornalistas.

632
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
- O meu filho não fez nada.
- Por favor, senhor.

633
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
Sr. Blé…

634
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Um comentário, por favor?

635
00:29:44,960 --> 00:29:48,680
Legendas: Paula Amaral