1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>‎Diseară, în direct,</i>
<i>‎marea dezbatere dintre tururi.</i>

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
<i>‎Se va decide soarta Franței,</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
<i>‎iar cei doi paria ai campaniei,</i>
<i>‎Stéphane Blé și Corinne Douanier</i>‎,

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
<i>‎se vor înfrunta în direct.</i>

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
<i>‎Încă nu m-am decis. Ambii sunt nașpa.</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>‎Marea dezbatere va avea loc diseară,</i>
<i>‎ în direct, la ora 20:00.</i>

7
00:00:32,440 --> 00:00:36,040
‎Am verificat lista electorală
‎și soția lui Blé nu a votat.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
‎Mi se rupe.

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,640
‎Cică a plecat în Normandia după FIV,
‎dar n-a făcut fertilizarea in vitro.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
‎Am o relație la clinică. N-a venit acolo.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
‎Lamine a dispărut…

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
‎Soția lui a dispărut… Cam multe, nu?

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,440
‎Și totul coincide
‎cu coma unui mic traficant…

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
‎Da.

15
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
‎Cam multe.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
‎Idiotul ăla n-are nicio șansă
‎la președinție.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
‎- Începem în 30 de minute.
‎- Stéphane? Sunt mama.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
‎Sunt cu părintele Gontran, din Abidjan.

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
‎O să te binecuvânteze.

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
‎Începe dezbaterea.
‎Stéphane trebuie să vină pe platou.

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
‎Știu. Mai lăsați-ne două minute!

22
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
‎Pe curând!

23
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
‎Trebuie să anulăm. Am dureri mari.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
‎Nu anulăm nimic. Respiră și relaxează-te!

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
‎Nu pot. Jur, mă doare de mor.

26
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
‎Îmi pulsează testiculul de la trac.
‎E groaznic.

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
‎Respiră, Stéphane!

28
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
‎Ascultă-mă…

29
00:01:34,760 --> 00:01:38,240
‎O să-ți povestesc ceva.
‎Nu sunt prea mândru de asta.

30
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
‎Te-am mințit. Nu sunt din Sarcelles.

31
00:01:42,360 --> 00:01:46,120
‎Ci dintr-o suburbie liniștită
‎din Seine-et Marne. Ai mei erau avuți.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
‎Am intrat în politică pe urmele tatei.

33
00:01:49,000 --> 00:01:54,400
‎Nu sunt strănepotul lui Aimé Césaire.
‎Nu m-am simțit niciodată de culoare!

34
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
‎- Pe bune?
‎- Urăsc să merg în Guadelupa.

35
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
‎Eroul meu din copilărie
‎nu era Malcolm X.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
‎Ci Patrick Sébastien.

37
00:02:03,360 --> 00:02:05,480
‎Doar emisiunile cu camerele ascunse.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
‎A făcut una cu Thierry Lhermitte.

39
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
‎Ți-o amintești? Îl invită la restaurant…

40
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
‎- Mi se rupe.
‎- Bine.

41
00:02:12,400 --> 00:02:15,360
‎Ascultă-mă…
‎De ce îți spun toate astea? Fiindcă…

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
‎Mi-ai deschis ochii, cu mahalalele.

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
‎Băga-mi-aș…

44
00:02:20,240 --> 00:02:24,880
‎M-ai învățat
‎că nu e un defect să te naști acolo.

45
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
‎Ci un punct forte.

46
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
‎Nu ești perfect, Stéphane.

47
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
‎Scuză-mă că-ți spun. Dar ești onest.

48
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
‎Și în viața mea
‎n-am întâlnit decât un om onest.

49
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
‎Pe Stéphane Blé. Înțelegi?

50
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
‎Dezbaterea asta trebuie s-o faci
‎pentru cei uitați, oprimați,

51
00:02:45,920 --> 00:02:48,960
‎care n-au avut cuvântul
‎niciodată, înțelegi?

52
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
‎Mergem la dezbatere sau nu?

53
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
‎- Bine.
‎- Mergem?

54
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
‎- Mergem.
‎- Mergem?

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
‎- Bine!
‎- Ușurel!

56
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
‎- Scuze.
‎- Să-mi schimb scutecul!

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
‎SINGURUL CANDIDAT

58
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
‎Retușezi mai mult?
‎Are tenul foarte închis.

59
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
‎Trebuie să îndulcești puțin culoarea…

60
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
‎Poți să-l deschizi la culoare sau nu?

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
‎Apropo, fardurile nu sunt vegane!

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
‎Apropo, ni se rupe.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
‎Mai pui niște verde?

64
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
‎- Verde și maro…
‎- Ar părea gri.

65
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
‎Am venit să lupt.

66
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
‎Trebuie neapărat să-l „deznegrim”…

67
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
‎E foarte închis la culoare.

68
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
<i>‎În direct, în două minute.</i>

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
‎„Trăiască Franța!” la final, poate?

70
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

71
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
‎- În afară de niște procese.
<i>‎- Tu cazi mereu în picioare.</i>

72
00:03:51,160 --> 00:03:53,520
‎- Virginie! Te așteptăm pe platou!
‎- Vin!

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
‎- Trebuie să închid.
‎- Bagă-i în corzi!

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
‎- Îmi cunosc meseria.
<i>‎- Știu. Ascultă…</i>

75
00:03:58,800 --> 00:04:03,760
‎Voiam să te întreb: nu e ciudat
‎că soția lui Blé a dispărut?

76
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
<i>‎Îl fierbi un pic cu asta?</i>

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
‎- Nu dau atacuri la persoană.
<i>‎- Așa e.</i>

78
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
‎Dar vărul lui?

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
<i>‎- Știi că e traficant?</i>
‎- Ce?

80
00:04:11,760 --> 00:04:15,760
‎Mereu mă ia gura pe dinainte.
‎Are o zonă unde vinde droguri.

81
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
‎De cinci ani îl urmărim. Îl cheamă Désiré.

82
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
<i>‎El și Stéphane sunt ca frații.</i>
<i>‎Îți dai seama? Ne otrăvesc copiii.</i>

83
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>‎Heroină, cocaină, tot tacâmul. În fine…</i>

84
00:04:26,080 --> 00:04:29,120
‎Nu e cazul să-ți desenez. Știi ce spun.

85
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
<i>‎Numai bine, scumpo! Baftă!</i>

86
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
‎Bine. Pa, Éric!

87
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
‎Ce se petrece?

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
‎Nu mă simt bine deloc.

89
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
‎- Ce e?
‎- Zău, deloc.

90
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
‎Bea asta! Apă sfințită.

91
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
‎Direct din pârâul de lângă parohia mea.

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
‎Nu cred că e o idee bună.
‎O să faci viermișori.

93
00:04:51,840 --> 00:04:53,560
‎- Ba nu! Hai, bea!
‎- Ba da.

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
‎- Nu!
‎- Ai băut? Scuip-o!

95
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
‎- O să facă…
<i>‎- În direct, într-un minut!</i>

96
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
‎Bine. Cine e campionul? Tu! Arată ce poți!

97
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
‎Acum e acum! Hai, că poți!

98
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
‎- Curaj! Strigă-ne dacă e ceva!
‎- Hai!

99
00:05:07,640 --> 00:05:11,120
‎Arată-i de ce ești în stare! Cred în tine.

100
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
‎Stéphane!

101
00:05:13,720 --> 00:05:17,160
‎Mă bucur să împart
‎acest moment al democrației cu tine.

102
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
‎Și eu. Mulțumesc.

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,880
<i>‎În direct, în 30 de scunde.</i>

104
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
‎S-o distrugem pe linguristă!

105
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
‎- Poftim?
‎- Scuze…

106
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
‎Scuze, e prea târziu
‎ca să merg până la baie?

107
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
‎- Da.
‎- Începem, dle Blé.

108
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
‎- Îmi pare rău.
‎- Haideți! Pe cai!

109
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
<i>‎În direct, în cinci,</i>
<i>‎patru, trei, doi, unu.</i>

110
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
<i>‎Genericul!</i>

111
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
‎ALEGERI PREZIDENȚIALE - DEZBATEREA

112
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
‎Bună seara!

113
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
‎Șaizeci de milioane de francezi
‎așteptau acest moment. Iată că a sosit!

114
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
‎Confruntarea dintre cei doi candidați
‎din turul al doilea.

115
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
‎Corinne Douanier și Stéphane Blé,
‎doi cvasinecunoscuți.

116
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
‎Dar duminică

117
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
‎unul va deveni al 26-lea președinte
‎al Republicii Franceze.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
‎- E vreo problemă, dle Blé?
‎- Nu.

119
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
‎Sunteți gata?

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
‎Suntem bărbați.

121
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
‎Putem începe?

122
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
‎Da. Haideți!

123
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
‎Pentru început,
‎să vedem intențiile de vot!

124
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
‎După cum vedeți, Franța nu a decis încă.

125
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
‎Ca să vă ajutăm să alegeți,
‎să le vedem portretele!

126
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
‎- Frate…
‎- Douanier, Blé.

127
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
‎- Înfruntarea…
‎- Începe!

128
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
‎PORTRETELE

129
00:06:40,280 --> 00:06:43,200
‎- Școlile sunt bune.
‎- Bună! Toate bune?

130
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
<i>‎Cine e Corinne Douanier?</i>

131
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
‎- Tipul din Sarcelles?
‎- Da.

132
00:06:46,920 --> 00:06:51,080
<i>‎Am întâlnit-o la sediu</i>
<i>‎și i-am urmărit programul cotidian.</i>

133
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
‎- Refacerea solului e simultană.
‎- Da.

134
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
<i>‎Activistă neobosită,</i>

135
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
<i>‎Corinne Douanier e licențiată</i>
<i>‎în economie și istorie.</i>

136
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
<i>‎Vorbește curent șapte limbi,</i>
<i>‎printre care afgană și mandarină.</i>

137
00:07:03,560 --> 00:07:05,280
‎- Ce face Thierry?
‎- Mai bine.

138
00:07:05,360 --> 00:07:07,040
‎- Grozav!
‎- Pa!

139
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
‎O zi bună!

140
00:07:08,680 --> 00:07:11,040
<i>‎La 18 ani a devenit primar în satul ei.</i>

141
00:07:11,120 --> 00:07:13,080
‎- Bună, Sandrine!
‎- Bună, Corinne!

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,240
‎Să-mi dai înapoi
‎caseta cu <i>‎Sacrificiul</i>‎ lui Tarkovski!

143
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
‎Scuze…

144
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
‎- Sunt primar, nu bibliotecă.
‎- Nu uit.

145
00:07:20,160 --> 00:07:21,440
‎- O zi bună!
‎- La fel!

146
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
<i>‎Cea mai mare susținătoare a sa</i>
<i>‎e purtătoarea de cuvânt,</i>

147
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
<i>‎Églantine Richet, hipoacuzică.</i>

148
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
<i>‎„Am cunoscut-o pe Corinne după accident.</i>

149
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
<i>‎M-a emoționat dorința ei</i>
<i>‎de a vindeca această lume suferindă</i>

150
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
<i>‎prin măsuri concrete.”</i>

151
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
‎La trei. Unu, doi, trei.

152
00:07:44,920 --> 00:07:50,200
<i>‎Ori de câte ori are o clipă liberă,</i>
<i>‎Corinne preferă să o dedice altora.</i>

153
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
‎Grație ei sunt azi în viață.

154
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
‎Acum 15 ani, am leșinat
‎după o partidă de Pétanque.

155
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
‎M-am prăbușit. Ea a apărut din senin.

156
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
‎A știut imediat ce să facă. M-a reanimat.

157
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
‎M-a readus la viață.
‎Și asta cu un braț rupt.

158
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
‎- Hai!
‎- A fost eroică.

159
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
‎Hai!

160
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
‎Hai, că poți! Revino-ți! Hai!

161
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
‎Presiunea e mare, dar asta nu ne împiedică

162
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
‎să ne mai și relaxăm, nu?

163
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
‎Chiar dacă asta înseamnă
‎să salvăm vieți. Haideți!

164
00:08:24,560 --> 00:08:26,400
<i>‎Cunoscută în lumea ONG-urilor,</i>

165
00:08:26,480 --> 00:08:31,280
<i>‎Corinne susține un model social</i>
<i>‎bazat pe revenirea la produsele naturale,</i>

166
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
<i>‎ecofeminism și descreștere.</i>

167
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
‎Într-o seară, am văzut ce se petrecea
‎în Mediterană, cu migranții.

168
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
‎Mă refer la refugiați. Scuze!

169
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
‎Nu ne place termenul.

170
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
‎Și unde eram după trei zile?

171
00:08:47,480 --> 00:08:48,600
‎Pe Mediterană.

172
00:08:48,680 --> 00:08:51,640
‎Da. Exact.
‎Pe vasul unui ONG, să salvăm vieți.

173
00:08:53,080 --> 00:08:56,480
‎Satul nostru are cea mai mică
‎emisie de CO2 din Franța.

174
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
‎Iar asta e mulțumită ei.

175
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
‎Dacă ar face toți la fel,
‎am rezolva rapid criza climatică.

176
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
‎Simplu și eficient.

177
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
‎PORTRETELE

178
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
‎Salut!

179
00:09:09,000 --> 00:09:12,720
‎N-am avut timp să mă îmbrac. Scuze!
‎De ce să ascund trupul ăsta?

180
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
<i>‎Cine e Stéphane Blé?</i>

181
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
‎Am fost mare sportiv.

182
00:09:15,480 --> 00:09:19,760
<i>‎Pentru a afla, l-am întâlnit</i>
<i>‎în apartamentul său din Bobigny.</i>

183
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
‎Da, am jucat fotbal.

184
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
‎Am fost și campion național. La fairplay.

185
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
‎Eram echipa cea mai blândă.

186
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
‎Portretul bunicului meu. Filmați-l!

187
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
‎A fost infanterist
‎în debarcările din Al Doilea Război.

188
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
‎În fine, n-a debarcat el,
‎l-au debarcat ei.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
‎Nu e amuzant. Da. L-au forțat.

190
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
<i>‎- Acum două luni…</i>
‎- Poți trece?

191
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>‎…Stéphane Blé lucra</i>
<i>‎la acest centru de tineret.</i>

192
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>‎Apoi s-a întâmplat asta.</i>

193
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
<i>‎Degeaba sufleci mânecile</i>
<i>‎dacă rămâi fără chiloți.</i>

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
<i>‎Da!</i>

195
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
<i>‎Vrei un slogan de campanie?</i>
<i>‎„Libertate, egalitate, fraternitate!”</i>

196
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
<i>‎Un simț al umorului</i>
<i>‎dezvoltat în anii petrecuți în mahalale.</i>

197
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
‎Nu-i așa că e frumos?

198
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
‎Amestec de culturi, energie hip-hop.

199
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
‎Îmi vine să improvizez. Am timp? Pot?

200
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>‎Ascultă, fiule</i>

201
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
<i>‎Da!</i>

202
00:10:09,920 --> 00:10:15,400
<i>‎Sufragiul universal e colosal</i>
<i>‎Pentru democrație</i>

203
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>‎Căci alte „crații”</i>
<i>‎Au lovit-o ca un val</i>

204
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
<i>‎Metafizica face ce ne place</i>

205
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
<i>‎Stufat… m-am săturat</i>

206
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
‎- Bună, Stéph!
‎- Fetelor!

207
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
<i>‎Punctul său forte e legătura cu cartierul.</i>

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‎Ce faceți, fetelor?

209
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>‎Cunoaște locul,</i>
<i>‎pe tineri și nemulțumirile lor.</i>

210
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
‎Am auzit că fumezi. Ai grijă!

211
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
‎Vezi-ți de treabă!

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
‎Votați Blé!

213
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>‎Foarte apropiat de familie</i>
<i>‎și de rădăcinile lui,</i>

214
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
<i>‎Stéphane a ținut ca mama sa</i>
<i>‎să facă parte din anturajul său.</i>

215
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
‎- Votați cu el?
‎- Cred că sunteți mândră. Normal.

216
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
‎Vreau să mă arăt așa cum sunt.
‎N-o să mint, ca politicienii.

217
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
‎Ca de la mama natură.

218
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
‎Faptul că am intrat în turul doi
‎i-a impulsionat pe mulți.

219
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
‎Pe frații mei, pe surorile mele. Pe mine.

220
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
‎Sper că și contul din bancă. În fine.

221
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
‎Glumesc. Ador umorul.

222
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
‎Nu e perfect, dar are o calitate.
‎Se gândește mereu la alții.

223
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
‎Îți fac o cafea?

224
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
‎Dacă cei din jur sunt nefericiți, e și el.

225
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎Da. Nu mai am cafea. Ce vrei? Ceai?

226
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
‎Nu pare mare lucru, dar contează.

227
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
‎Dacă sunt azi aici, e grație lui.
‎Grație orașului meu.

228
00:11:30,520 --> 00:11:34,040
‎Mi-a oferit totul.
‎Și o să-i dau totul, până la capăt.

229
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
‎DEZBATEREA

230
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
‎Acum cunoașteți mai bine candidații.

231
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
‎Evident, la cald,

232
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
‎francezii par să o favorizeze
‎pe dna Douanier.

233
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
‎Dar nimic nu e încă decis.

234
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
‎Doamnă Douanier, prima întrebare.

235
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
‎De ce să vă voteze francezii?

236
00:11:52,480 --> 00:11:53,360
‎Bună seara!

237
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
‎Bună seara telespectatorilor și dlui Blé!

238
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
‎Astă-seară, Franța are o șansă unică.

239
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
‎A decis să renunțe
‎la clasa politică veche, coruptă

240
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
‎și să își încredințeze răspunderile
‎unei figuri noi.

241
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
‎Vreau și pot
‎să întruchipez această figură nouă.

242
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
‎N-o să vă spun ce o să fac,

243
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
‎ci ce vom face împreună.

244
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
‎Nu există personaje providențiale.

245
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
‎Există 60 de milioane de francezi
‎care sunt providențiali unii pentru alții.

246
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

247
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
‎Dle Blé, aceeași întrebare.
‎De ce să vă voteze francezii?

248
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
‎E pricepută, recunosc.

249
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
‎Dacă nu candidam, o votam.

250
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
‎Fairplay.

251
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
‎- E bine.
‎- Nu vorbesc 12 limbi…

252
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
‎Eu vorbesc doar șapte.

253
00:12:43,760 --> 00:12:48,200
‎Vă pot ruga ceva?
‎Interpreta purtătoarei de cuvânt întârzie.

254
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
‎E silită să citească pe buze. Articulați…

255
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
‎Nu am nicio diplomă de licență…

256
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
‎E surdă, nu proastă.

257
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
‎- Hotărâți-vă!
‎- Doar o idee.

258
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
‎Bine.

259
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
‎Sunt un om normal,

260
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
‎nu ca „președintele normal”.

261
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
‎Știu cum se zbat oamenii.

262
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
‎Și în Corrèze,
‎și în mahala sunt aceleași probleme.

263
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
‎N-am venit aici ca să mint
‎și să vă promit marea cu sarea.

264
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
‎Dar promit că voi încerca.

265
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
‎- Mulțumim.
‎- Are fani în studio.

266
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
‎Mulțumim.

267
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
‎Mulțumim amândurora.
‎Să continuăm duelul!

268
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
‎Duelul? Nu sunt în război cu dl Blé.

269
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
‎Vom avea un schimb calm de idei.

270
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
‎- Dar…
‎- Hamdoullah! Ne respectăm.

271
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
‎- Da. Noi îi spunem „duel”.
‎- E absurd.

272
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
‎DUELUL

273
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
<i>‎Dnă Douanier, unii vă cred radicală.</i>

274
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
<i>‎Cred că azi nu mai avem de ales.</i>

275
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>‎Trebuie să fim radicali,</i>
<i>‎să descreștem, chiar și demografic.</i>

276
00:13:45,320 --> 00:13:51,160
‎Știați că mai există
‎familii cu câte trei copii în Franța?

277
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
‎Trei copii! E absurd!

278
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
‎E iresponsabil!

279
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
‎Dle Blé, ce părere aveți despre asta?

280
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
‎Eu și soția mea încercăm
‎să facem un copil.

281
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
‎Nu m-am gândit niciodată
‎câte deșeuri va produce copilul.

282
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
‎M-am gândit cât de mult o să-l iubesc.

283
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
‎- E un argument egoist.
‎- Eu sunt egoist?

284
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
‎- Eu mă gândesc la planetă.
‎- Copiii o vor reclădi.

285
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
‎O vor salva mulțumită educației
‎și conștientizării naturii.

286
00:14:18,560 --> 00:14:21,360
‎Poate sunt egoist,
‎dar dv. sunteți defetistă.

287
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
‎Aveți o replică?

288
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
‎Da. Defetistă sau responsabilă?

289
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
‎Liniște, vă rog! Mulțumim.

290
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
‎După o oră de dezbatere,
‎să vedem intențiile de vot!

291
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
‎Conform cifrelor,
‎se pare că dl Blé are un ușor avantaj,

292
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
‎dar ce urmează poate schimba lucrurile.

293
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
‎Vom primi o persoană care este

294
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
‎sau a fost importantă pentru candidați

295
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
‎și care le va aduce în lumină caracterul.

296
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
‎E vorba de invitatul-surpriză.

297
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
‎INVITATUL-SURPRIZĂ

298
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
‎Cine e la mine?

299
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
‎Nu vă pot spune.

300
00:14:57,160 --> 00:15:01,120
‎Unii din cartier zic că mă cunosc,
‎dar nu e așa. Sunt detractori.

301
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
‎Mai întâi,
‎invitatul-surpriză al Corinnei Douanier!

302
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
‎E vorba de Chahiba Daoudzada.

303
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
‎Chahiba!

304
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
‎Cât a trecut! Ce mai faci?

305
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
‎Luați loc! Bun-venit, Chahiba!

306
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
‎Mulțumim că ați venit în studio!

307
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
‎O revedere emoționantă.

308
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
‎Vă resimțim emoțiile, dnă Douanier.

309
00:15:32,080 --> 00:15:34,280
‎Bun-venit! Povestiți-ne de Chahiba!

310
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
‎Păi… Mă scuzați.

311
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
‎Sigur. Nicio grabă.

312
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
‎Chahiba e afgană.

313
00:15:41,640 --> 00:15:46,000
‎Ne-am cunoscut demult,
‎prin asociația CălătoarEle.

314
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
‎CălătoarEle. De la „călătoare” și „ele”.
‎Deci CălătoarEle.

315
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‎Am înțeles.

316
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
‎E afgană.

317
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
‎A fost torturată de talibani,

318
00:15:54,080 --> 00:15:56,920
‎repudiată de familie
‎fiindcă e oarbă și lesbiană.

319
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>‎Am și diabet de tip 2.</i>

320
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
‎- Deci…
‎- Nu e oarbă!

321
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
‎Domnule, vă rog!

322
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
‎Nu e oarbă.
‎Când s-a așezat, s-a uitat așa.

323
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
‎Dacă aș fi orb, eu m-aș așeza așa.

324
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
‎- Domnule!
‎- S-a uitat!

325
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
‎- Mulțumim!
‎- I-ați finanțat studiile, nu?

326
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
‎Nu eu. Structurile… Ce se petrece?

327
00:16:16,240 --> 00:16:18,920
‎- Dle Blé!
‎- Nu cred că e oarbă. Să verificăm!

328
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
‎Nici nu-și ținea bastonul în față.

329
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
‎A plecat așa.

330
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
‎- Glumiți?
‎- Dle Blé!

331
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
‎Nu puteți sta așa pe platou.

332
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
‎Sunteți total lipsit de respect.

333
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
‎- Dle Blé, stați jos!
‎- E oarbă.

334
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
‎E lipsă de respect!

335
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
‎- Față de Chahiba și de francezi…
‎- Scuze! Chiar e oarbă.

336
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
‎Nu vă puteți purta așa.

337
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
‎Ați umilit-o în direct!

338
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
‎- Scuze!
‎- E femeie!

339
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
‎Are dizabilități,
‎e exilată și ați umilit-o!

340
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
‎Dar nu e lesbiană! Se vede.

341
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
<i>‎Nicio problemă, sunt obișnuită</i>
<i>‎să-i privesc drept în ochi pe talibani.</i>

342
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>‎Nu mă tem de unul ca el.</i>

343
00:16:53,160 --> 00:16:59,200
‎Chahiba, ce le transmiți francezilor
‎despre Corinne ca să-i ajuți să aleagă?

344
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
‎Priviți cum clipește!

345
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
<i>‎Francezii sunt foarte norocoși.</i>

346
00:17:05,680 --> 00:17:09,680
<i>‎Corinne e o femeie minunată</i>
<i>‎și alegătorii trebuie să știe asta.</i>

347
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
<i>‎Acum sunt studentă la Harvard,</i>
<i>‎unde urmez trei specializări.</i>

348
00:17:15,400 --> 00:17:20,560
<i>‎Dezvoltare durabilă, drepturile omului</i>
<i>‎și istoria persecuțiilor LGBTQ+</i>

349
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
<i>‎din Peninsula Arabică în secolul VII.</i>

350
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
<i>‎Totul grație ei.</i>

351
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
‎Iată dovada că, dacă o țară
‎dă o șansă unei persoane exilate,

352
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
‎acea persoană devine adesea
‎o șansă pentru țara care o primește.

353
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
‎E un punct de vedere.

354
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
<i>‎- Fie ca lumina să-ți îndrume pașii!</i>
<i>‎- Mulțumesc.</i>

355
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
‎Orice subiect în afară de Franța.

356
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
‎- Afganistan, SUA.
‎- Poftim?

357
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
‎- Domnule!
‎- Nu vă auzim.

358
00:17:45,840 --> 00:17:49,040
‎- Sunteți în public.
‎- Lucrez cu dl Blé. William Crozon.

359
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
‎- E vorba de povestea ei.
‎- Despre străini!

360
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
‎Pornim de la Afganistan,
‎unde o femeie maltratată, izgonită

361
00:17:56,200 --> 00:17:58,560
‎a traversat Mediterana cu riscul vieții.

362
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
‎Așa, oarbă?

363
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
‎- A reușit să ajungă aici.
‎- A traversat marea așa, oarbă?

364
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
‎- S-ar fi înecat!
‎- Domnule Blé!

365
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
‎…pe care Franța nu i-o oferă!

366
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
‎Dle Blé, potoliți-vă echipa!

367
00:18:09,560 --> 00:18:12,680
‎Îi prezint scuze Chahibei,
‎fiindcă am avut dubii

368
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
‎și consilierul m-a îndrumat greșit.

369
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
‎Abia aștept să vă aud opinia
‎despre incluziune. Ce planuri aveți?

370
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
‎Da. Răspundeți!

371
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
‎Așteptam întrebarea de la început.

372
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
‎Știți că am fost împușcat în testicul.
‎Uneori, durerile mă întărâtă.

373
00:18:29,280 --> 00:18:32,240
‎Îi spuneți asta Chahibei,
‎care a trecut prin multe.

374
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
‎Acum, invitatul-surpriză!
‎E important în viața dv.

375
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
‎Un caracter puternic, bine-cunoscut dv.

376
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
‎E Granite?

377
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
‎Nu e Granite.

378
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
‎Nu e Grateau?

379
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
‎- E Claude, tatăl dv.
‎- Exact.

380
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
‎Bun-venit, Claude!

381
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
‎Ce dracu' cauți aici?

382
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
‎- Valea!
‎- Claude!

383
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
‎Luați loc!

384
00:18:51,880 --> 00:18:54,000
‎Fiule! În sfârșit!

385
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
‎Dle Claude, ați sosit din Abidjan.

386
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
‎Nu l-ați văzut pe Stéphane
‎de 20 de ani. Așa e?

387
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
‎- 27 de ani, opt săptămâni și patru zile.
‎- Exact.

388
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
‎- Viața ne-a despărțit.
‎- Ce viață?

389
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
‎Te-ai cărat cu Clémentine,
‎nevasta lui Isidore, vărul meu!

390
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
‎Ca să-ți satisfaci poftele. Idiotule!

391
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
‎Am căutat în altă parte
‎ce nu-mi dădeai acasă.

392
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
‎Voiai prea multe!

393
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
‎- Cum spuneam, viața ne-a despărțit.
‎- Da.

394
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
‎Apoi am călătorit prin lume cu afaceri.

395
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
‎Import. Export. Transport.

396
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
‎Dar te-am păstrat în suflet, fiule.

397
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
‎Nu puteai să mă suni măcar în 27 de ani?

398
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
‎Știi cum e.

399
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
‎- Nu…
‎- Nu prea e semnal acolo.

400
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
‎N-ai avut semnal 27 de ani?

401
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
‎Apropo de inițiativă, dacă formați 00 225…

402
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
‎- Putem afișa numărul?
‎- Tată!

403
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
‎Nu se poate.

404
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
‎Vă puteți înscrie
‎la un mare proiect imobiliar.

405
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
‎- Nu, domnule!
‎- Tată…

406
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‎Despre ce vorbim aici?

407
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
‎- Nu mă întrerupe, cucoană!
‎- Poftim?

408
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
‎Văd că mă tutuiți.

409
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
‎- Ce faci?
‎- Minunat!

410
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
‎Președinția e treabă de bărbat.

411
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
‎Nu e pentru o cucoană
‎cu practici sexuale contra naturii.

412
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
‎Îmi pare rău.

413
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
‎- Scuze!
‎- Da, spuneți ceva!

414
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
‎Mă desolidarizez
‎de comentariile persoanei de lângă mine.

415
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
‎- În Camerun…
‎- Serios.

416
00:20:14,080 --> 00:20:18,240
‎Cei ca voi iau șase ani
‎de pușcărie și 200.000 de franci amendă.

417
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
‎Care „cei ca noi”?

418
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
‎Cei ca noi?

419
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
‎Da! Răspundeți!

420
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
‎- Poponarii.
‎- Nu, domnule…

421
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
‎- Dle Claude…
‎- Inacceptabil.

422
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
‎Stéphane, fă-l să tacă!

423
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
‎Ne bucurăm că ați venit,
‎dar e inacceptabil.

424
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
‎Vorbiți africană?

425
00:20:41,040 --> 00:20:43,600
‎Zău așa! „Vorbiți africană” n-are nicio…

426
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
‎E mina. Da, știu puțin.
‎Am stat șase luni în Grand Popo.

427
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
‎Da.

428
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
‎N-o să… Știți ceva?
‎Sunteți foarte nesimțit!

429
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
‎- Nu, dar…
‎- Nicio grijă!

430
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
‎- Vă rog…
‎- Nu înțelegem ce spuneți.

431
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
‎Calmați-vă, altfel părăsiți platoul.

432
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
‎Calmează-te!

433
00:21:04,880 --> 00:21:09,120
‎O putem duce de aici pe Chahiba?
‎Urletele îi amintesc de talibani.

434
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
‎Din fericire, n-a văzut ce s-a întâmplat.

435
00:21:13,840 --> 00:21:17,240
<i>‎Suntem împreună de aproape două ore.</i>
<i>‎Ne apropiem de final.</i>

436
00:21:17,320 --> 00:21:20,200
‎Hai, puiule!

437
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
<i>‎Dl Blé are 21% din intențiile de vot.</i>

438
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
‎Iar dna Douanier, cu 35%,
‎a preluat conducerea.

439
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
‎Totuși, jumătate din francezi
‎încă nu au decis cu cine vor vota.

440
00:21:31,280 --> 00:21:36,400
‎Da. Și, în locul unei concluzii redactate
‎în limbaj de lemn de echipele de PR,

441
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
‎vom trece la marea întrebare.

442
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
‎ÎNTREBAREA

443
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
‎Dle Blé, începem cu dv.

444
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
‎Iată întrebarea!

445
00:21:47,760 --> 00:21:50,200
‎Cum vă raportați la islamismul radi…

446
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
‎- Traficul de droguri.
‎- Merge și asta.

447
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
‎Potrivit unor surse,

448
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
‎aveți legături directe
‎cu traficanții din cartier.

449
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
‎Unii vă sunt și rude.

450
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
‎E o singură întrebare?

451
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
‎Dacă ajungeți la Élysée,
‎de partea cui ați fi?

452
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
‎A francezilor? A rudelor?
‎A alegătorilor sau a traficanților?

453
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
‎Ia de-aici, Blé! Na!

454
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
<i>‎O întrebare simplă. Vă ascultăm.</i>

455
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
<i>‎Dle Blé?</i>

456
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
‎- Mai e șampanie? Ia uite-l!
‎- Da.

457
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
‎Să sărbătorim!

458
00:22:24,080 --> 00:22:27,800
<i>‎- Franța vă ascultă.</i>
‎- S-a căcat pe el.

459
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
‎Chiar deschid o ladă nouă.

460
00:22:34,080 --> 00:22:37,440
‎LOTFI A IEȘIT DIN COMĂ.
‎ÎL ACUZĂ PE LAMINE.

461
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
‎Drace!

462
00:22:40,920 --> 00:22:42,760
‎Suntem în direct. Vă ascultăm.

463
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
‎Franța vă ascultă. De partea cui ați fi?

464
00:22:48,600 --> 00:22:53,320
‎A francezilor? Sau a rudelor?
‎A alegătorilor sau a traficanților?

465
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
‎O întrebare ușoară.

466
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
‎- E simplu. Da sau nu.
‎- Dle Blé?

467
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
‎Da. Recunosc, am traficanți în familie,
‎printre cunoștințe.

468
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
‎Da.

469
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
‎Dar vă spun ceva.

470
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
‎Când ești de culoare,
‎dintr-un cartier sărac, nu ai opțiuni.

471
00:23:08,800 --> 00:23:12,640
‎Știți bine că muncim pe brânci
‎pe mai puțin decât restul.

472
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
‎În acest context, unii aleg alte căi.

473
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
‎În mahalale, trebuie să încetăm
‎să ne subestimăm.

474
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
‎Trebuie să avem visuri mari.

475
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
‎Să nu ne mai limităm.

476
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
‎De asta le propun francezilor
‎să voteze Stéphane Blé duminică.

477
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
‎Ca să arătăm că se poate.

478
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
‎Că poți să vii de jos
‎și să ajungi sus. Asta e.

479
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
‎Deci aveți un văr care vinde droguri.

480
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
‎- N-am spus asta.
‎- Publicul a auzit.

481
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
‎E timpul pentru întrebarea
‎adresată Corinnei Douanier.

482
00:23:46,480 --> 00:23:51,840
‎Dnă Douanier, l-ați sponsorizat pe dl Blé
‎ca să poată intra în cursă.

483
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
‎Acum două luni îl susțineați.

484
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
‎Acum sunteți rivali.

485
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
‎- Nu e o ipocrizie?
‎- Da, l-am sponsorizat.

486
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
‎Acum două luni a venit la sediul meu
‎și mi-a părut foarte simpatic.

487
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
‎Lucra cu tinerii, era sincer, dedicat,

488
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
‎voia să schimbe sistemul.

489
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
‎I-am dat o mână de ajutor
‎pentru binele democrației. Da.

490
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
‎Dar dl Blé de acum
‎nu e cel pe care l-am cunoscut,

491
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
‎ca să fiu sinceră.

492
00:24:18,960 --> 00:24:22,480
‎În campanie,
‎ați făcut compromisuri, ca toți ceilalți.

493
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
‎- V-ați contrazis.
‎- Eu?

494
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
‎Da! De pildă, ați spus:
‎„Libertate, egalitate, securitate”?

495
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
‎Ați spus sau nu?

496
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
‎- Da.
‎- Răspundeți!

497
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
‎- Poftim!
‎- Am spus.

498
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
‎Eram la poliție.

499
00:24:33,920 --> 00:24:38,760
‎Iată! Ați vorbit de securitate cu poliția!
‎Ați devenit politician. Știți ce?

500
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
‎Voiați să răsturnați sistemul?
‎Ați devenit sistemul.

501
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
‎- Ați trecut de partea opresiunii.
‎- O clipă!

502
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
‎- Glumiți?
‎- Nu.

503
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
‎- De partea opresiunii?
‎- Da.

504
00:24:48,480 --> 00:24:50,880
‎Și 400 de ani de sclavagism?

505
00:24:50,960 --> 00:24:54,440
‎- Colonialismul?
‎- Și 2.000 de ani de oprimare a femeii?

506
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
‎- Zău așa…
‎- Au fost și femei sclave.

507
00:24:57,280 --> 00:25:01,480
‎Da! Ca femeie, nu poți învinge.
‎Iar asta s-ar schimba dacă sunt aleasă!

508
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
‎Ești arhetipul bărbatului
‎care crede că i se cuvine totul.

509
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
‎De secole ne conduc bărbați ca voi
‎și ne duc la pieire.

510
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
‎Destul! Trebuie să înceteze! Stop!

511
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
‎Pentru viitor, pentru planetă,
‎pentru copii, pentru Franța.

512
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
‎Trăiască Franța!

513
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
<i>‎- Da?</i>
‎- Ai văzut?

514
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>‎Parțial.</i>

515
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
‎Deci ai văzut.
‎Ai văzut cum am dat-o în bară?

516
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
<i>‎N-ai început rău. Apoi au sărit pe tine.</i>

517
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
<i>‎Taică-tău a fost nașpa.</i>

518
00:25:47,360 --> 00:25:49,840
‎Glumești? A fost supernașpa.

519
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
‎Ce face Lamine?

520
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
‎N-o să ajungi președinte, Stéph.
‎Trebuie să se predea.

521
00:25:57,840 --> 00:26:01,400
<i>‎Îi găsim un avocat bun,</i>
<i>‎să demonstreze că a fost înșelat.</i>

522
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
<i>‎Pe mine nu mă ascultă. Convinge-l tu!</i>

523
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
‎- Ascultă…
<i>‎- Te rog!</i>

524
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
‎Mai am o șansă.

525
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
‎Stai să treacă turul doi și mă ocup!

526
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
<i>‎Nu te mai panica! Ce faci?</i>

527
00:26:12,560 --> 00:26:14,680
<i>‎Te mai sun eu, scumpo. Promit.</i>

528
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
<i>‎Te iubesc.</i>

529
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
‎Nu știu ce să-ți spun.

530
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
‎N-a fost bine.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
‎A fost foarte rău.

532
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
‎Dar o putem scoate la capăt.
‎Mai sunt indeciși.

533
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
‎Mulți. Putem
‎să recuperăm voturi și să ne revenim.

534
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
‎Nu intra în panică!

535
00:26:40,480 --> 00:26:44,840
‎Uite, Chirac, în '95!
‎A venit din neant. Nu credea nimeni în el.

536
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
‎Dar fii serios! Gata cu greșelile!

537
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
‎Trebuie să mă asculți.
‎O clipă, avem treabă!

538
00:26:49,960 --> 00:26:53,480
‎Trebuie să mă asculți.
‎Ne rezumăm la chestiile de bază.

539
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
‎Social. Da, o clipă! Social.

540
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
‎Acum suntem împreună.

541
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
‎Când îți spun ceva, mă asculți.
‎O să te ascult și eu.

542
00:27:01,960 --> 00:27:03,760
‎- Procesez.
‎- Poliția!

543
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
‎- Poliția! Deschideți!
‎- Poliția!

544
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
‎- Ce-ai făcut?
‎- N-am făcut nimic.

545
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
‎Nici eu.

546
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
‎- N-ai făcut nimic?
‎- Nu știu ce vor.

547
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
‎- Ai făcut ceva.
‎- Nu, pe cuvânt.

548
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
‎Zi dacă ai făcut ceva!

549
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
‎N-am făcut nimic, jur!

550
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
‎- Nici eu.
‎- Deschide!

551
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
‎- E o greșeală…
‎- Domnul Blé?

552
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
‎E aici. El e.

553
00:27:25,680 --> 00:27:29,320
‎Tânărul Lotfi, atacat în cartierul dv.,
‎a ieșit din comă.

554
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
‎L-a identificat oficial pe Lamine Touré
‎drept agresor.

555
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
‎Nu!

556
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
‎Lamine e în stafful dumneavoastră?

557
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
‎- Da…
‎- Nu!

558
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‎- Nu!
‎- Nu!

559
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
‎Lamine? Nici vorbă! Era voluntar.

560
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
‎Se ocupa de mărunțișuri.
‎I-am dat un tichet de masă o dată.

561
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
‎Se consideră salariu?

562
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
‎Nu prea cred. Deci nu face parte din…

563
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
‎Ne veți explica la secție.

564
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
‎Lamine nu e de găsit.
‎Vă suspectăm că l-ați ajutat să fugă.

565
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
‎Vă rog, nu faceți asta!
‎Sunt jurnaliști aici, domnule.

566
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
‎Fiul meu n-a făcut nimic!

567
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
‎Vă rog, domnule.

568
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
‎Dle Blé, puteți comenta, vă rog?

569
00:29:44,960 --> 00:29:48,720
‎Subtitrarea: Liana Oprea