Сегодня вечером пройдут промежуточные дебаты между турами.
Скоро решится судьба Франции,
а аутсайдеры выборов, Стефан Бле и Коринн Дуанье, сойдутся на дебатах,
и французы оценят их.
Я еще не решила. Они оба — отстой.
Сегодня в прямом эфире в 20:00 — президентские дебаты.
Я проверил список избирателей, жена Бле не голосовала.
Да мне плевать.
Она якобы поехала в Нормандию после ЭКО,
но ЭКО не было.
Знакомая работает в клинике. Она не пришла.
И тот шкет, Ламин, пропал. И жена пропала…
Не подозрительно?
И всё это совпало с тем, что дилер оказался в коме.
Да.
Подозрительно.
Не светит этому идиоту стать президентом.
- Прямой эфир через 30 минут. - Стефан? Это мама.
Со мной отец Гонтран из Абиджана.
Он тебя благословит.
До дебатов полчаса. Стефан должен быть тут!
Я знаю. Дайте нам две минуты.
До скорого.
Отменяй всё. Мне слишком больно.
Ничего мы не отменим. Дыши и расслабься.
Я не могу. Клянусь, очень больно.
От страха сцены у меня яички сжимаются. Ужас.
Дыши, Стефан.
Послушай.
Я тебе кое-что скажу.
И мне стыдно.
Я тебя обманул, ясно?
Я не из Сарселя.
А из тихого пригорода Сена и Марна. У меня богатые родители.
Я пошел в политику по стопам отца.
Я не внучатый племянник Эме Сезера. Я никогда не чувствовал себя черным!
- Серьезно? - Ненавижу ездить в Гваделупу.
В детстве Малкольм Икс не был моим героем.
Им был Патрик Себастьен.
Не все его работы. Скрытые камеры.
Как он обошелся с Тьерри Лермиттом.
Помнишь? Он пригласил его в ресторан…
- Мне плевать. - Хорошо.
Послушай. Зачем я тебе это рассказываю? Потому что…
- Ты открыл мне глаза на простой народ. - Твою мать.
Ты дал мне понять, что быть «с района» — это вовсе не плохо.
В этом сила.
И ты не идеален, Стефан.
Уж прости за правду.
Но ты честный.
А из честных людей
я встречал лишь одного.
Стефан Бле. Знаешь такого?
Выступи на дебатах от имени забытых и угнетенных людей,
у которых никогда не было голоса. Понимаешь?
Мы идем на дебаты или нет?
- Ладно. - Идем?
- Идем. - Идем?
- Хорошо! - Полегче.
- Прости. - Сперва сменю подгузник.
НА СВОЕМ МЕСТЕ
А можно его осветлить? А то он очень темный.
Нужно немного подправить тон. То есть чуть поярче.
Можно сделать его светлее или нет?
Для справки, макияж не веганский.
Для справки, мне насрать.
Может, добавить зеленого?
- Зеленый и коричневый. - Выйдет серый.
Я пришла сражаться.
Нужно сделать его не таким черным.
А то он слишком темный.
Осталось две минуты.
А в конце сказать «Слава Франции»?
- Какие люди! Ты как? - Нормально.
- Не считая кучи судебных исков. - Как всегда, отмажешься.
- Виржини! Ждем на площадке. - Иду!
- Эрик, мне пора. - Эй! Размажь их, ладно?
- Спокойно, я свое дело знаю. - Да. Слушай…
Я хотел спросить. Тебе не кажется странным, что жена Бле исчезла?
Может, прижучишь его?
- Я не трогаю личную жизнь. - Верно.
А его кузен?
- Знаешь, что он наркодилер? - Что?
Какой же я болтливый. У его кузена есть точка на районе.
Мы пять лет его пасем. Его зовут Дезире.
Они со Стефаном не разлей вода. Подумай. Он детям отраву толкает.
Героином, кокаином и прочим. В общем…
Ты сама всё поняла. Теперь ты всё знаешь.
Удачи, дорогая. Хорошего шоу.
Ладно. Пока, Эрик.
Что происходит?
Мне сейчас нехорошо.
- Что такое? - Правда.
Выпей. Святая вода.
Прямо из источника возле моего прихода.
Это плохая идея. Еще глисты заведутся, нет.
- Нет! Давай. Пей. - Да.
- Нет. - Ты это выпил? Выплюнь.
- Ему будет плохо. - До эфира одна минута.
Так. Кто чемпион? Ты, так что давай жги, понял?
На карту поставлено всё! Прорвемся!
- Держись. Зови, если что. - Погнали.
Покажи ей! Я верю в тебя.
Эй, Стефан?
Я очень рада разделить с тобой этот момент демократии.
Я тоже. Спасибо.
Прямой эфир через 30 секунд.
- Замочим лесбуху. - Что, прости?
Извини.
Извините? Видимо, в туалет я уже не успею?
- Нет. - Начинаем, месье Бле.
- Уже поздно. - Всё. Начинаем.
Прямой эфир через пять, четыре, три, два, один.
Пошла заставка.
ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ — ДЕБАТЫ
Добрый вечер.
Шестьдесят миллионов французов ждали этого момента. И он настал.
Противостояние двух кандидатов во втором туре.
Коринн Дуанье и Стефан Бле — малоизвестные кандидаты.
Но в следующее воскресенье один из них станет 26-м президентом Франции.
Вам плохо, месье Бле?
- Всё норм. - Вы готовы?
- Мы — настоящие мужики. - Начинаем дебаты?
Да. Погнали.
Начнем с опросов перед прямым эфиром.
Как видите, Франция еще не определилась.
Чтобы помочь вам определиться, посмотрим на их досье.
- Блин. - Дуанье, Бле.
- В бой. - Поехали.
ДОСЬЕ
- Думаю, школы хорошие. - Привет.
Кто такая Коринн Дуанье?
Как дела?
- Человек из Сарселя? - Да.
Мы встретились с ней в ее штабе
и провели с ней один день.
Рекультивация в одно и то же время.
У вечной активистки
Коринн Дуанье ученые степени по экономике и истории.
Она говорит на семи языках, включая афганский и китайский.
- Как Тьерри? - Уже лучше.
- Отлично. - До скорого.
Хорошего дня.
Она стала мэром своей деревни в 18 лет.
- Привет, Сандрин! - Привет, Коринн.
Верни мою кассету с «Жертвоприношением» Тарковского.
Ой, прости.
- Я мэр, а не библиотека. - Я запомню.
- Хорошего дня. - И тебе.
Но больше всех ее хвалит ее верный пресс-секретарь,
глухонемая Эглантин Рише.
Я познакомилась с Коринн после моего несчастного случая.
И меня тронуло ее желание исцелить наш несчастный мир
конкретными мерами.
На счет три. Раз, два, три.
И когда у нее есть время для себя, Коринн всё равно посвящает его другим.
Я жив благодаря ей.
Лет 15 назад я потерял сознание после матча.
Я упал на землю. И тут появилась она.
Она знала что делать. И откачала меня.
Она вернула меня к жизни. И всё это со сломанной рукой.
- Давайте! - Она — героиня.
Вперед!
Давай! Оживай! Ну же!
На нас большая ответственность, но даже мы
можем иногда отдохнуть, правда?
Даже когда это подразумевает спасение жизней. Давайте!
Известная среди благотворителей,
Коринн продвигает социальную модель использования натуральных продуктов,
экофеминизм
и сокращение потребления.
Однажды мы увидели, что происходит на Средиземноморье с мигрантами.
То есть с беженцами. Простите.
Нам не нравится этот термин.
Где мы были через три дня?
- На Средиземноморье. - Да. Верно.
Спасали людей на лодке.
В нашей деревне самый низкий уровень выбросов CO2 во Франции.
И это благодаря ей.
Если бы все так делали, то беда с климатом решилась за одну ночь.
Просто и эффективно.
ДОСЬЕ
Привет, съемочная группа. Не успел одеться. Извините.
Зачем прятать такое тело?
Кто же Стефан Бле?
Я увлекался спортом.
Чтобы разобраться, мы встретились с ним у него дома в Бобиньи.
Да, я играл в футбол.
Я даже был чемпионом Франции. По честной игре.
Наша команда была лучшей во Франции. Это портрет моего деда. Вот. Снимайте.
Он был пехотинцем, участвовал во Второй мировой войне.
«Участвовал».
Его заставили.
Не смешно. Да, его заставили.
- Еще пару месяцев назад… - Идете?
Стефан Бле работал с ребятами в молодежном центре.
А потом случилось это.
Зачем закатывать рукава, если можно снять штаны?
Да!
Нужен слоган кампании? «Свобода, равенство, братство»!
Прожив столько лет на районе, он научился хорошо язвить.
Смотрите. Красота же?
Смесь культур, энергия хип-хопа.
Хочется пофристайлить для вас. Время есть? Можно?
Послушай, сынок
Да, эй!
Избирательное право добавляет изюминку В сердце демократии
Потому что все другие «-кратии» Рвали на куски демократию
Метафизика делает свое дело
Отвалите Мою рану не солите
- Привет, Стеф. - Как вы?
Сила Стефана — это его корни на районе.
Как дела, девочки?
Он знает район, молодежь и ее претензии.
Говорят, ты куришь. Смотри мне!
В жопу себе смотри!
Голосуйте за Бле.
Поскольку он очень близок к своей семье и корням,
Стефан настоял, чтобы его мама участвовала в его кампании.
- Проголосуете за него? - Вы, наверное, гордитесь. Да.
Я покажу себя таким, какой я есть. Я не вру, как политики.
Я скинул все покровы.
Выход во второй тур президентских выборов
воодушевил людей.
Воодушевил моих братьев и сестер. И меня тоже.
Вот бы еще денег прибавилось. Но это другая история. Шутка. Люблю юмор.
Он не идеален, но у него есть плюс. Он всегда думает о других.
По кофейку?
Если окружающие несчастны, то и он несчастен.
Блин, кофе закончился. Тогда что? Чаю?
Вроде это и не существенно, но это важно.
Вот почему я сегодня здесь.
Благодаря моему городу. Он дал мне всё.
И я сделаю для него всё.
ДЕБАТЫ
Итак, вы немного познакомились с кандидатами.
И теперь стало ясно,
что французы больше импонируют мадам Дуанье.
Но борьба еще впереди.
Итак, мадам Дуанье, первый вопрос.
Почему французы должны выбрать вас?
Добрый вечер.
Добрый вечер, зрители, дамы и господа. Месье Бле.
Сегодня у Франции есть уникальная возможность.
Она решила отстранить старый коррумпированный политический класс
и доверить его обязанности новому лицу.
Я хочу стать этим новым лицом, и у меня получится.
Я не буду рассказывать, что сделаю я,
а расскажу, что мы сделаем вместе.
Среди нас нет какого-то спасителя.
Но я считаю, что 60 миллионов французов могут спасти друг друга.
- Браво! - Спасибо.
Месье Бле, тот же вопрос к вам. Почему французы должны выбрать вас?
А она хороша.
Если бы я не баллотировался, то выбрал бы ее.
- Честно. - Спасибо.
- Я не говорю на 12 языках… - Я говорю только на семи.
Можно вас попросить?
Пререводчика моей пресс-секретаря нет.
Она читает по губами. Говорите четче.
У меня нет ученой степени…
Она глухая. А не тупая.
- Определитесь. - Без фанатизма.
Хорошо.
Я нормальный парень,
а не «нормальный президент».
Я знаю, как живется народу.
В Коррезе, в спальных районах — везде одинаково.
Я не буду врать.
И обещать золотые горы.
Но я обещаю попытаться.
- Спасибо. - Похоже, тут есть его фанаты.
Спасибо.
Спасибо вам обоим. А теперь давайте продолжим дуэль.
Дуэль? Я не воюю с месье Бле.
Мы спокойно обменяемся мнениями.
- Просто… - Хамдулла! Уважуха.
- Да. Но мы называем это «дуэль». - Глупость какая.
ДУЭЛЬ
- Мадам Дуанье, вас читают радикалом. - Сегодня иначе нельзя.
Нужно быть радикальными и экономить, даже в плане демографии.
Вы знали, что у некоторых пар во Франции по трое детей?
Трое детей! Это абсурд!
Это безответственно!
Месье Бле, что вы думаете на эту тему?
Мы с женой пытаемся завести ребенка.
Я не задумывался, сколько отходов будет производить этот ребенок.
Я думал о том, сколько любви я смогу ему дать.
- Это очень эгоистичный аргумент! - Я эгоист?
- Я думаю о планете. - Наши дети восстановят ее.
Они спасут ее с помощью просвещения и бережного отношения.
Может, я и эгоист, а вы — пораженец.
Что ответите?
Да. Пораженец или просто ответственная!
Успокойтесь, прошу. Спасибо.
Спустя час дебатов, давайте взглянем на результаты опросов.
Судя по цифрам, месье Бле немного опережает,
но сейчас всё может измениться.
Мы пригласим дорогих кандидатам людей,
или которые были им дороги,
и которые помогут нам лучше их узнать.
Речь о неожиданном госте.
НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
Кто это? Кто мой?
Я не могу сказать.
Меня многие на районе знают. А я их — нет.
Это хейтеры.
Итак, первым поприветствуем неожиданную гостью Коринн Дуанье.
Ее зовут Шаиба Даудзада.
Сколько лет! Как ты?
Присаживайтесь. Добро пожаловать, Шаиба.
Спасибо, что пришли на шоу.
Душевная встреча.
Столько эмоций, мадам Дуанье. Итак!
- Привет, Шаиба. Расскажите о ней. - Ну…
- Извините. - Без проблем. Не спешите.
Вообще-то,
Шаиба — афганка. Мы встретились давно в организации «ОНАбежище».
Она, убежище. «ОНАбежище» — убежище для…
Мы поняли.
Она афганка.
Ее пытали талибы.
Семья отреклась от нее, ведь она слепая лесбиянка.
С диабетом второго типа.
- Еще и диабет. - Да!
- Ну и… - Она не слепая!
Нет, месье! Прошу вас!
Она не слепая. Она глянула, куда сесть.
Будь я слепым, то сел бы вот так.
- Месье! - Она глянула!
- Спасибо! - Вы оплатили ее учебу?
Не я. Организация. В чём дело?
- Что вы делаете, месье Бле? - Она не слепая. Проверим.
Она не стучала тростью перед собой.
Она шла вот так.
- Это шутка? - Месье Бле.
Нельзя выходить вот так.
Вы ведете себя абсолютно по-хамски.
- Месье Бле, садитесь! - Она слепая.
Это просто хамство!
- По отношению к Шаибе и французам. - Сорян! Она слепая.
Нельзя так себя вести.
Вы унизили ее в прямом эфире!
- Простите! - Она женщина!
Она инвалид, беженка, а вы ее унизили!
Ладно, но она не лесбиянка! Видно же.
Ничего, я привыкла смотреть в глаза талибам.
Я не боюсь таких, как он.
Шаиба, что такого вы можете рассказать французам о Коринн,
чтобы они ее выбрали?
Французам очень повезло.
Они должны понять, что Коринн — прекрасная женщина.
Сегодня я учусь в Гарварде, где изучаю три предмета:
устойчивое развитие, права человека
и историю преследований представителей ЛГБТК+
на Аравийском полуострове в 7-м веке. Всё благодаря Коринн.
Это доказывает, что когда страна дает шанс беженцу,
то он может принести пользу принимающей его стране.
Это одна точка зрения.
- Да будет освещен твой путь, Шаиба. - Спасибо.
Речь обо всём, кроме Франции.
- Про Афганистан, США. - Простите?
- Месье. - Вас не слышно.
- Вы в зале. - Я работаю с месье Бле.
Уильям Крозон.
- Мы говорим о ее пути. - Об иностранцах.
Всё началось в Афганистане, где ее пытали, вынудили бежать
через Средиземное море на свой страх и риск.
Будучи слепой?
- Она добралась сюда. - Слепая через Средиземное море?
- Она бы утонула! - Месье Бле.
…а Франция не может ей дать!
Месье Бле, успокойте их.
Я прошу прощения у Шаибы за свои сомнения,
а также мой советник ввел меня в заблуждение.
Интересно ваше мнение насчет инклюзивности. Какие у вас планы?
Ответьте ей.
Я с самого начала ждал этого вопроса.
Знаете, мне прострелили яичко. И порой мне очень больно.
Вы говорите это Шаибе, которая прошла ад.
Лучше пригласим неожиданного гостя. Дорогого вам человека.
Сильная личность, которую вы хорошо знаете.
Это Гранит?
Нет, это не Гранит.
И не Грато?
- Клод, ваш отец. - Верно.
Поприветствуем Клода!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Вон! - Привет, Клод.
Присаживайтесь.
Сынок мой! Наконец-то!
Клод, вы только что приехали из Абиджана.
Вы со Стефаном не виделись 20 лет. Верно?
- 27 лет. Восемь недель. Четыре дня. - Да.
- Жизнь разделила нас. - Какая жизнь?
Ты сбежал с Клементиной, женой моего кузена Исидора!
Ради своих низменных потребностей. Идиот!
Зато там не дали то, чего не могла дать ты.
Да ты зажрался! Скотина!
- Итак, жизнь разделила нас. - Да.
Потом я путешествовал по миру по делам бизнеса.
Импорт. Экспорт. Транспорт.
Но я всегда думал о тебе, сынок.
А хоть раз раз за 27 лет ты мог позвонить?
Ты же понимаешь.
- Нет. - Связь плохая была.
Плохая связь 27 лет?
Кстати, говоря о бизнесе, если набрать номер 00 225…
- Можно номер на экран? - Папа!
Так нельзя.
Можно вписаться в проект шикарной недвижимости.
- Нет, месье. - Папа.
О чём вы говорите, месье?
- Не перебивай, милочка. - Простите?
Никакая я тебе не «милочка».
- Ты чего? - Отлично.
Президентство — мужское дело.
А не для дамы с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
Мне очень жаль!
- Простите! - Да, не молчите.
Я не поддерживаю комментарии сидящего рядом господина.
- В Камеруне… - Серьезно.
Таких, как вы,
сажают на шесть лет и выписывают штраф на 200 000.
Таких, как я?
Таких, как мы?
Да! Ответьте.
- Гомиков. - Нет, месье…
- Клод. - Неприемлемо.
Стефан, лучше заткните его.
Мы были рады встрече, но это неприемлемо.
- Вы говорите по-африкански? - Да ладно.
«По-африкански» не значит…
Это язык мина. Да, немного знаю, я полгода жила в Гран-Попо.
Да.
Не надо так. Знаете что? Вы всех оскорбляете!
- Нет, но это… - Не волнуйся.
- Я прошу вас. - Мы не понимаем.
Успокойтесь, или вам придется уйти.
Успокойся, папа!
Можно увести Шаибу?
Когда люди орут, это напоминает ей о талибах.
Шаиба, к счастью, не видит этот бардак.
Мы провели вместе почти два часа. Эфир близится к концу.
Ну давай, дружок.
Да. У месье Бле 21% предварительных голосов,
а у мадам Дуанье — 35%, и она вырывается вперед.
Но половина французов не решили, за кого они будут голосовать.
Верно,
и вместо пафосных речей, написанных пиарщиками кандидатов,
мы зададим вопрос.
ВОПРОС
Месье Бле, начнем с вас. Вот ваш вопрос.
- Месье Бле, ваше мнение о… - Торговле наркотиками.
- Неплохо. - Да.
По нашим данным, вы напрямую связаны с наркодилерами в вашем районе.
А некоторые из них — ваши родственники.
Это один вопрос?
Став президентом, на чьей стороне вы будете?
Французов или вашей семьи? Избирателей или наркодилеров?
Получай, Бле! Да! Так тебе и надо!
Простой вопрос. Мы вас слушаем.
Месье Бле?
- Шампанское есть? Глянь на него! - Да.
Надо отпраздновать!
- Месье Бле, вся Франция слушает. - Он обосрался.
Лучше открыть целый ящик.
ЛОТФИ ВЫШЕЛ ИЗ КОМЫ И ОБВИНЯЕТ ЛАМИНА
Чёрт!
Мы в эфире. Мы слушаем.
Франция слушает.
На чьей вы стороне? Французов или вашей семьи?
Избирателей или наркодилеров?
Простой вопрос.
- Да или нет. - Месье Бле?
Да, хорошо. Признаю, в моей семье есть наркодилеры и среди моих знакомых тоже.
Да, есть такие.
Но я так скажу:
если ты черный из бедного района,
то у тебя мало вариантов.
Вы же знаете, что можно пахать
и получать меньше всех.
В таких условиях люди выбирают иной путь.
Нам нужно перестать недооценивать себя. Нужно стремиться к большему, мечтать.
Не ограничивать себя.
Поэтому я прошу французов проголосовать за Стефана Бле.
Доказать, что это возможно.
Что выйдя из народа, можно добиться высот. Вот так.
У вас есть кузен, который торгует наркотиками.
- Я сказал еще кое-что. - Зрители слышали.
Пришло время задать Вопрос Коринн Дуанье.
Мадам Дуанье, по нашим данным,
вы были спонсором Стефана Бле пару месяцев назад.
Два месяца назад вы его поддержали.
А теперь вы — соперники.
- Разве это не лицемерие? - Я спонсировала Бле, да.
Два месяца назад ко мне в штаб пришел приятный мужчина.
Соцработник, честный, искренний, идейный,
желающий изменить систему.
И я предложила ему помощь во имя демократии. Да, всё так.
Однако, месье Бле, человек, который сейчас передо мной, не тот, что тогда,
мягко говоря.
Во время кампании
вы были как все,— шли на компромисс.
- Противоречили сами себе. - Я?
Да! Например, лозунг «свобода, равенство, безопасность»?
Вы его говорили?
- Да. - Ответьте.
- Вот. - Да, сказал.
Я был в полицейском участке.
Вот! Сговорился с копами. А я что говорила?
Вы стали политиком. Знаете что?
Вы хотели сломать систему? А сами стали системой.
- Перешли в стан угнетателей! - Стоп.
- Это шутка? - Нет.
- Я один из угнетателей? - Да.
А как же 400 лет рабства? Колонизация — ерунда?
А 2 000 лет угнетения женщин?
- Да ладно. - Были и черные рабыни.
Да, у женщин вообще шансов нет! Но если избрать меня, то я это изменю!
Вы типичный человек, которому все обязаны, потому что он мужчина.
Такие люди, как вы, веками вели нас к гибели!
Хватит! Довольно! Стоп!
Во имя будущего, во имя планеты, во имя детей и во имя Франции.
Слава Франции.
- Да? - Ты смотрела?
Частично.
Ясно, ты смотрела. Ты видела, как я облажался?
Сначала было норм. А потом они на тебя набросились.
Твой отец был ужасен.
Шутишь? Хуже и не придумаешь.
Как Ламин?
Стеф, ты не станешь президентом. Он должен сдаться.
Мы найдем ему хорошего адвоката, который докажет подставу.
Он меня не слушает. Убеди его.
- Слушай… - Прошу.
У меня еще есть шанс. Дождемся второго раунда и разрулим.
Не паникуй. Ты чего?
Я перезвоню, не волнуйся. Обещаю.
Я люблю тебя.
Даже не знаю.
Это было плохо.
Правда, очень плохо.
Но мы прорвемся. Есть воздержавшиеся.
Их много. Наберем голосов и всё наверстаем.
Не паникуй. Хорошо?
Например, Ширак в 95-м возник из ниоткуда.
Никто в него не верил. Но ты должен собраться. Не ошибаться.
Слушать меня. Минутку, мы заняты.
Слушайся меня.
Продвигай наши идеи.
Социальные. Да, минутку! Социальные.
Мы с тобой заодно.
Главное — слушайся меня. А я буду слушать тебя.
- Я перевариваю. - Полиция!
Полиция, откройте.
Полиция?
- Что ты натворил? - Ничего.
Я тоже.
- Ничего? - Не знаю, что им надо.
- Точно что-то натворил. - Клянусь, нет.
Лучше сразу скажи!
Ничего не натворил, правда!
- Я — точно нет. - Открой!
- Вы ошиблись. - Месье Бле?
Он здесь, вон он.
Юноша Лотфи, на которого напали в вашем районе, вышел из комы.
Он сказал, что на него напал Ламин Туре.
Нет?
Ламин в вашей команде, верно?
- Да… - Нет!
- Нет.
Ламин? Вовсе нет, он был волонтером.
Он занимался всякой ерундой. Однажды я дал ему купон в ресторан.
Это считается зарплатой?
Я так не думаю, так что он не…
Объяснитесь в участке.
Ламина нигде нет. Мы подозреваем, что вы помогли ему бежать.
Нет, не надо так. Тут же журналисты, месье, прошу вас.
Мой сын не виноват!
Пожалуйста, месье.
Месье Бле, сделаете заявление?
Перевод субтитров: Камила Кадырова