1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
<i>Сегодня вечером пройдут</i>
<i>промежуточные дебаты между турами.</i>

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
<i>Скоро решится судьба Франции,</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
<i>а аутсайдеры выборов</i>,<i> Стефан Бле</i>
<i>и Коринн Дуанье, сойдутся на дебатах,</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
<i>и французы оценят их.</i>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,600
<i>Я еще не решила. Они оба — отстой.</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
<i>Сегодня в прямом эфире</i>
<i>в 20:00 — президентские дебаты.</i>

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,800
Я проверил список избирателей,
жена Бле не голосовала.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
Да мне плевать.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
Она якобы поехала
в Нормандию после ЭКО,

10
00:00:41,760 --> 00:00:42,680
но ЭКО не было.

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,640
Знакомая работает в клинике.
Она не пришла.

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,040
И тот шкет, Ламин, пропал.
И жена пропала…

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,640
Не подозрительно?

14
00:00:51,720 --> 00:00:55,240
И всё это совпало с тем,
что дилер оказался в коме.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
Да.

16
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
Подозрительно.

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,520
Не светит этому идиоту
стать президентом.

18
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
- Прямой эфир через 30 минут.
- Стефан? Это мама.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
Со мной отец Гонтран из Абиджана.

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
Он тебя благословит.

21
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
До дебатов полчаса.
Стефан должен быть тут!

22
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Я знаю. Дайте нам две минуты.

23
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
До скорого.

24
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Отменяй всё. Мне слишком больно.

25
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Ничего мы не отменим.
Дыши и расслабься.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Я не могу. Клянусь, очень больно.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
От страха сцены
у меня яички сжимаются. Ужас.

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
Дыши, Стефан.

29
00:01:32,920 --> 00:01:33,840
Послушай.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
Я тебе кое-что скажу.

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
И мне стыдно.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Я тебя обманул, ясно?

33
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Я не из Сарселя.

34
00:01:42,440 --> 00:01:46,120
А из тихого пригорода Сена и Марна.
У меня богатые родители.

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Я пошел в политику по стопам отца.

36
00:01:49,000 --> 00:01:54,400
Я не внучатый племянник Эме Сезера.
Я никогда не чувствовал себя черным!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
- Серьезно?
- Ненавижу ездить в Гваделупу.

38
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
В детстве Малкольм Икс
не был моим героем.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Им был Патрик Себастьен.

40
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
Не все его работы. Скрытые камеры.

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
Как он обошелся с Тьерри Лермиттом.

42
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Помнишь? Он пригласил его в ресторан…

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
- Мне плевать.
- Хорошо.

44
00:02:12,400 --> 00:02:15,360
Послушай. Зачем я тебе это рассказываю?
Потому что…

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,160
- Ты открыл мне глаза на простой народ.
- Твою мать.

46
00:02:20,240 --> 00:02:24,920
Ты дал мне понять, что быть
«с района» — это вовсе не плохо.

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
В этом сила.

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
И ты не идеален, Стефан.

49
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
Уж прости за правду.

50
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
Но ты честный.

51
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
А из честных людей

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
я встречал лишь одного.

53
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Стефан Бле. Знаешь такого?

54
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
Выступи на дебатах от имени
забытых и угнетенных людей,

55
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
у которых никогда не было голоса.
Понимаешь?

56
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Мы идем на дебаты или нет?

57
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
- Ладно.
- Идем?

58
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
- Идем.
- Идем?

59
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
- Хорошо!
- Полегче.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
- Прости.
- Сперва сменю подгузник.

61
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
НА СВОЕМ МЕСТЕ

62
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
А можно его осветлить?
А то он очень темный.

63
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Нужно немного подправить тон.
То есть чуть поярче.

64
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Можно сделать его светлее или нет?

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
Для справки, макияж не веганский.

66
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Для справки, мне насрать.

67
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Может, добавить зеленого?

68
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
- Зеленый и коричневый.
- Выйдет серый.

69
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Я пришла сражаться.

70
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
Нужно сделать его не таким черным.

71
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
А то он слишком темный.

72
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
<i>Осталось две минуты.</i>

73
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
А в конце сказать «Слава Франции»?

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
- Какие люди! Ты как?
- Нормально.

75
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
- Не считая кучи судебных исков.
<i>- Как всегда, отмажешься.</i>

76
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
- Виржини! Ждем на площадке.
- Иду!

77
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
- Эрик, мне пора.
- Эй! Размажь их, ладно?

78
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
- Спокойно, я свое дело знаю.
<i>- Да. Слушай…</i>

79
00:03:58,800 --> 00:04:03,760
Я хотел спросить. Тебе не кажется
странным, что жена Бле исчезла?

80
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
<i>Может, прижучишь его?</i>

81
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
- Я не трогаю личную жизнь.
<i>- Верно.</i>

82
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
А его кузен?

83
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
<i>- Знаешь, что он наркодилер?</i>
- Что?

84
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Какой же я болтливый.
У его кузена есть точка на районе.

85
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
Мы пять лет его пасем.
Его зовут Дезире.

86
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
<i>Они со Стефаном не разлей вода.</i>
<i>Подумай. Он детям отраву толкает.</i>

87
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
<i>Героином, кокаином и прочим. В общем…</i>

88
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Ты сама всё поняла.
Теперь ты всё знаешь.

89
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
<i>Удачи, дорогая. Хорошего шоу.</i>

90
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Ладно. Пока, Эрик.

91
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Что происходит?

92
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Мне сейчас нехорошо.

93
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
- Что такое?
- Правда.

94
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Выпей. Святая вода.

95
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
Прямо из источника возле моего прихода.

96
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
Это плохая идея.
Еще глисты заведутся, нет.

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
- Нет! Давай. Пей.
- Да.

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
- Нет.
- Ты это выпил? Выплюнь.

99
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
- Ему будет плохо.
<i>- До эфира одна минута.</i>

100
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
Так. Кто чемпион?
Ты, так что давай жги, понял?

101
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
На карту поставлено всё! Прорвемся!

102
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
- Держись. Зови, если что.
- Погнали.

103
00:05:07,640 --> 00:05:11,120
Покажи ей! Я верю в тебя.

104
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Эй, Стефан?

105
00:05:13,760 --> 00:05:17,160
Я очень рада разделить
с тобой этот момент демократии.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
Я тоже. Спасибо.

107
00:05:20,200 --> 00:05:21,880
<i>Прямой эфир через 30 секунд.</i>

108
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
- Замочим лесбуху.
- Что, прости?

109
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Извини.

110
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
Извините? Видимо,
в туалет я уже не успею?

111
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
- Нет.
- Начинаем, месье Бле.

112
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
- Уже поздно.
- Всё. Начинаем.

113
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
<i>Прямой эфир через пять,</i>
<i>четыре, три, два, один.</i>

114
00:05:44,760 --> 00:05:45,680
<i>Пошла заставка.</i>

115
00:05:45,760 --> 00:05:49,920
ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ — ДЕБАТЫ

116
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Добрый вечер.

117
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Шестьдесят миллионов французов
ждали этого момента. И он настал.

118
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Противостояние двух кандидатов
во втором туре.

119
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Коринн Дуанье и Стефан Бле —
малоизвестные кандидаты.

120
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
Но в следующее воскресенье один из них
станет 26-м президентом Франции.

121
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
Вам плохо, месье Бле?

122
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
- Всё норм.
- Вы готовы?

123
00:06:15,200 --> 00:06:17,560
- Мы — настоящие мужики.
- Начинаем дебаты?

124
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
Да. Погнали.

125
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
Начнем с опросов перед прямым эфиром.

126
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
Как видите,
Франция еще не определилась.

127
00:06:26,520 --> 00:06:30,360
Чтобы помочь вам определиться,
посмотрим на их досье.

128
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
- Блин.
- Дуанье, Бле.

129
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
- В бой.
- Поехали.

130
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
ДОСЬЕ

131
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
- Думаю, школы хорошие.
- Привет.

132
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
<i>Кто такая Коринн Дуанье?</i>

133
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
Как дела?

134
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
- Человек из Сарселя?
- Да.

135
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
<i>Мы встретились с ней в ее штабе</i>

136
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
<i>и провели с ней один день.</i>

137
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Рекультивация в одно и то же время.

138
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
<i>У вечной активистки</i>

139
00:06:56,280 --> 00:06:59,520
<i>Коринн Дуанье ученые степени</i>
<i>по экономике и истории.</i>

140
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
<i>Она говорит на семи языках,</i>
<i>включая афганский и китайский.</i>

141
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
- Как Тьерри?
- Уже лучше.

142
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
- Отлично.
- До скорого.

143
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Хорошего дня.

144
00:07:08,680 --> 00:07:11,040
<i>Она стала мэром своей деревни в 18 лет.</i>

145
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
- Привет, Сандрин!
- Привет, Коринн.

146
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Верни мою кассету
с «Жертвоприношением» Тарковского.

147
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
Ой, прости.

148
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
- Я мэр, а не библиотека.
- Я запомню.

149
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
- Хорошего дня.
- И тебе.

150
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
<i>Но больше всех ее хвалит</i>
<i>ее верный пресс-секретарь,</i>

151
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
<i>глухонемая Эглантин Рише.</i>

152
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Я познакомилась с Коринн
после моего несчастного случая.

153
00:07:33,240 --> 00:07:38,160
И меня тронуло ее желание
исцелить наш несчастный мир

154
00:07:38,960 --> 00:07:40,240
конкретными мерами.

155
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
На счет три. Раз, два, три.

156
00:07:44,920 --> 00:07:50,200
<i>И когда у нее есть время для себя,</i>
<i>Коринн всё равно посвящает его другим.</i>

157
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Я жив благодаря ей.

158
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Лет 15 назад
я потерял сознание после матча.

159
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Я упал на землю. И тут появилась она.

160
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Она знала что делать. И откачала меня.

161
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
Она вернула меня к жизни.
И всё это со сломанной рукой.

162
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
- Давайте!
- Она — героиня.

163
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
Вперед!

164
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
Давай! Оживай! Ну же!

165
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
На нас большая ответственность,
но даже мы

166
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
можем иногда отдохнуть, правда?

167
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Даже когда это подразумевает
спасение жизней. Давайте!

168
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
<i>Известная среди благотворителей,</i>

169
00:08:26,480 --> 00:08:30,840
<i>Коринн продвигает социальную модель</i>
<i>использования натуральных продуктов,</i>

170
00:08:31,360 --> 00:08:32,440
<i>экофеминизм</i>

171
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
<i>и сокращение потребления.</i>

172
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
Однажды мы увидели, что происходит
на Средиземноморье с мигрантами.

173
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
То есть с беженцами. Простите.

174
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Нам не нравится этот термин.

175
00:08:43,960 --> 00:08:46,280
Где мы были через три дня?

176
00:08:47,480 --> 00:08:49,920
- На Средиземноморье.
- Да. Верно.

177
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
Спасали людей на лодке.

178
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
<i>В нашей деревне самый низкий</i>
<i>уровень выбросов CO2 во Франции.</i>

179
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
И это благодаря ей.

180
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
Если бы все так делали, то беда
с климатом решилась за одну ночь.

181
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
Просто и эффективно.

182
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
ДОСЬЕ

183
00:09:07,360 --> 00:09:11,400
Привет, съемочная группа.
Не успел одеться. Извините.

184
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
Зачем прятать такое тело?

185
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
<i>Кто же Стефан Бле?</i>

186
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Я увлекался спортом.

187
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
<i>Чтобы разобраться, мы встретились</i>
<i>с ним у него дома в Бобиньи.</i>

188
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Да, я играл в футбол.

189
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Я даже был чемпионом Франции.
По честной игре.

190
00:09:24,760 --> 00:09:29,160
Наша команда была лучшей во Франции.
Это портрет моего деда. Вот. Снимайте.

191
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Он был пехотинцем,
участвовал во Второй мировой войне.

192
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
«Участвовал».

193
00:09:34,360 --> 00:09:35,760
Его заставили.

194
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Не смешно. Да, его заставили.

195
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
<i>- Еще пару месяцев назад…</i>
- Идете?

196
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
<i>Стефан Бле работал</i>
<i>с ребятами в молодежном центре.</i>

197
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
<i>А потом случилось это.</i>

198
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
<i>Зачем закатывать рукава,</i>
<i>если можно снять штаны?</i>

199
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
<i>Да!</i>

200
00:09:51,600 --> 00:09:55,560
<i>Нужен слоган кампании?</i>
<i>«Свобода, равенство, братство»!</i>

201
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
<i>Прожив столько лет на районе,</i>
<i>он научился хорошо язвить.</i>

202
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Смотрите. Красота же?

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Смесь культур, энергия хип-хопа.

204
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Хочется пофристайлить для вас.
Время есть? Можно?

205
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
<i>Послушай, сынок</i>

206
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
<i>Да, эй!</i>

207
00:10:09,920 --> 00:10:15,400
<i>Избирательное право добавляет изюминку</i>
<i>В сердце демократии</i>

208
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
<i>Потому что все другие «-кратии»</i>
<i>Рвали на куски демократию</i>

209
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
<i>Метафизика делает свое дело</i>

210
00:10:24,320 --> 00:10:26,920
<i>Отвалите</i>
<i>Мою рану не солите</i>

211
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
- Привет, Стеф.
- Как вы?

212
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
<i>Сила Стефана — это его корни на районе.</i>

213
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Как дела, девочки?

214
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
<i>Он знает район,</i>
<i>молодежь и ее претензии.</i>

215
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
Говорят, ты куришь. Смотри мне!

216
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
В жопу себе смотри!

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
Голосуйте за Бле.

218
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>Поскольку он очень близок</i>
<i>к своей семье и корням,</i>

219
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
<i>Стефан настоял, чтобы его мама</i>
<i>участвовала в его кампании.</i>

220
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
- Проголосуете за него?
- Вы, наверное, гордитесь. Да.

221
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
Я покажу себя таким, какой я есть.
Я не вру, как политики.

222
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Я скинул все покровы.

223
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Выход во второй тур
президентских выборов

224
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
воодушевил людей.

225
00:11:02,960 --> 00:11:05,880
Воодушевил моих братьев и сестер.
И меня тоже.

226
00:11:06,440 --> 00:11:10,560
Вот бы еще денег прибавилось. Но это
другая история. Шутка. Люблю юмор.

227
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
Он не идеален, но у него есть плюс.
Он всегда думает о других.

228
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
По кофейку?

229
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Если окружающие несчастны,
то и он несчастен.

230
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Блин, кофе закончился. Тогда что? Чаю?

231
00:11:22,640 --> 00:11:25,920
Вроде это и не существенно,
но это важно.

232
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
<i>Вот почему я сегодня здесь.</i>

233
00:11:29,440 --> 00:11:31,920
Благодаря моему городу. Он дал мне всё.

234
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
И я сделаю для него всё.

235
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
ДЕБАТЫ

236
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Итак, вы немного
познакомились с кандидатами.

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
И теперь стало ясно,

238
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
что французы
больше импонируют мадам Дуанье.

239
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Но борьба еще впереди.

240
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Итак, мадам Дуанье, первый вопрос.

241
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Почему французы должны выбрать вас?

242
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Добрый вечер.

243
00:11:54,360 --> 00:11:57,800
Добрый вечер, зрители,
дамы и господа. Месье Бле.

244
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
Сегодня у Франции
есть уникальная возможность.

245
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
Она решила отстранить старый
коррумпированный политический класс

246
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
и доверить его обязанности новому лицу.

247
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
Я хочу стать этим новым лицом,
и у меня получится.

248
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Я не буду рассказывать, что сделаю я,

249
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
а расскажу, что мы сделаем вместе.

250
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
Среди нас нет какого-то спасителя.

251
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
Но я считаю, что 60 миллионов
французов могут спасти друг друга.

252
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
- Браво!
- Спасибо.

253
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
Месье Бле, тот же вопрос к вам.
Почему французы должны выбрать вас?

254
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
А она хороша.

255
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Если бы я не баллотировался,
то выбрал бы ее.

256
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
- Честно.
- Спасибо.

257
00:12:40,320 --> 00:12:43,680
- Я не говорю на 12 языках…
- Я говорю только на семи.

258
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
Можно вас попросить?

259
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
Пререводчика моей пресс-секретаря нет.

260
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Она читает по губами. Говорите четче.

261
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
У меня нет ученой степени…

262
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Она глухая. А не тупая.

263
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
- Определитесь.
- Без фанатизма.

264
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
Хорошо.

265
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
Я нормальный парень,

266
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
а не «нормальный президент».

267
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Я знаю, как живется народу.

268
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
В Коррезе, в спальных районах —
везде одинаково.

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Я не буду врать.

270
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
И обещать золотые горы.

271
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Но я обещаю попытаться.

272
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
- Спасибо.
- Похоже, тут есть его фанаты.

273
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Спасибо.

274
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
Спасибо вам обоим.
А теперь давайте продолжим дуэль.

275
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Дуэль? Я не воюю с месье Бле.

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Мы спокойно обменяемся мнениями.

277
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
- Просто…
- Хамдулла! Уважуха.

278
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
- Да. Но мы называем это «дуэль».
- Глупость какая.

279
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
ДУЭЛЬ

280
00:13:37,320 --> 00:13:41,520
- <i>Мадам Дуанье, вас читают радикалом.</i>
<i>- Сегодня иначе нельзя.</i>

281
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
<i>Нужно быть радикальными и экономить,</i>
<i>даже в плане демографии.</i>

282
00:13:45,320 --> 00:13:51,040
Вы знали, что у некоторых пар
во Франции по трое детей?

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
Трое детей! Это абсурд!

284
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
Это безответственно!

285
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
Месье Бле, что вы думаете на эту тему?

286
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Мы с женой пытаемся завести ребенка.

287
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Я не задумывался, сколько отходов
будет производить этот ребенок.

288
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Я думал о том,
сколько любви я смогу ему дать.

289
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
- Это очень эгоистичный аргумент!
- Я эгоист?

290
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
- Я думаю о планете.
- Наши дети восстановят ее.

291
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
Они спасут ее с помощью
просвещения и бережного отношения.

292
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
Может, я и эгоист, а вы — пораженец.

293
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Что ответите?

294
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
Да. Пораженец или просто ответственная!

295
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Успокойтесь, прошу. Спасибо.

296
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
Спустя час дебатов,
давайте взглянем на результаты опросов.

297
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
Судя по цифрам,
месье Бле немного опережает,

298
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
но сейчас всё может измениться.

299
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
Мы пригласим дорогих кандидатам людей,

300
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
или которые были им дороги,

301
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
и которые помогут нам лучше их узнать.

302
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Речь о неожиданном госте.

303
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ

304
00:14:53,120 --> 00:14:55,640
Кто это? Кто мой?

305
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Я не могу сказать.

306
00:14:57,160 --> 00:15:00,160
Меня многие на районе знают.
А я их — нет.

307
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
Это хейтеры.

308
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
Итак, первым поприветствуем
неожиданную гостью Коринн Дуанье.

309
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
Ее зовут Шаиба Даудзада.

310
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
Сколько лет! Как ты?

311
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Присаживайтесь.
Добро пожаловать, Шаиба.

312
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Спасибо, что пришли на шоу.

313
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
Душевная встреча.

314
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Столько эмоций, мадам Дуанье. Итак!

315
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
- Привет, Шаиба. Расскажите о ней.
- Ну…

316
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
- Извините.
- Без проблем. Не спешите.

317
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Вообще-то,

318
00:15:40,400 --> 00:15:46,000
Шаиба — афганка. Мы встретились давно
в организации «ОНАбежище».

319
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
Она, убежище.
«ОНАбежище» — убежище для…

320
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Мы поняли.

321
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Она афганка.

322
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Ее пытали талибы.

323
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
Семья отреклась от нее,
ведь она слепая лесбиянка.

324
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
С диабетом второго типа.

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
<i>- Еще и диабет.</i>
- Да!

326
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
- Ну и…
- Она не слепая!

327
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Нет, месье! Прошу вас!

328
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
Она не слепая. Она глянула, куда сесть.

329
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Будь я слепым, то сел бы вот так.

330
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
- Месье!
- Она глянула!

331
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
- Спасибо!
- Вы оплатили ее учебу?

332
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Не я. Организация. В чём дело?

333
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
- Что вы делаете, месье Бле?
- Она не слепая. Проверим.

334
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Она не стучала тростью перед собой.

335
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Она шла вот так.

336
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
- Это шутка?
- Месье Бле.

337
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Нельзя выходить вот так.

338
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Вы ведете себя абсолютно по-хамски.

339
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
- Месье Бле, садитесь!
- Она слепая.

340
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Это просто хамство!

341
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
- По отношению к Шаибе и французам.
- Сорян! Она слепая.

342
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
Нельзя так себя вести.

343
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
Вы унизили ее в прямом эфире!

344
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
- Простите!
- Она женщина!

345
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Она инвалид, беженка, а вы ее унизили!

346
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Ладно, но она не лесбиянка! Видно же.

347
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
<i>Ничего, я привыкла смотреть</i>
<i>в глаза талибам.</i>

348
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
<i>Я не боюсь таких, как он.</i>

349
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
Шаиба, что такого вы можете
рассказать французам о Коринн,

350
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
чтобы они ее выбрали?

351
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
<i>Французам очень повезло.</i>

352
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
<i>Они должны понять,</i>
<i>что Коринн — прекрасная женщина.</i>

353
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
<i>Сегодня я учусь в Гарварде,</i>
<i>где изучаю три предмета:</i>

354
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
<i>устойчивое развитие, права человека</i>

355
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
<i>и историю преследований</i>
<i>представителей ЛГБТК+</i>

356
00:17:20,640 --> 00:17:24,160
<i>на Аравийском полуострове в 7-м веке.</i>
<i>Всё благодаря Коринн.</i>

357
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
Это доказывает,
что когда страна дает шанс беженцу,

358
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
то он может принести пользу
принимающей его стране.

359
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
Это одна точка зрения.

360
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
<i>- Да будет освещен твой путь, Шаиба.</i>
<i>- Спасибо.</i>

361
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
Речь обо всём, кроме Франции.

362
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
- Про Афганистан, США.
- Простите?

363
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
- Месье.
- Вас не слышно.

364
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
- Вы в зале.
- Я работаю с месье Бле.

365
00:17:48,200 --> 00:17:49,040
Уильям Крозон.

366
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
- Мы говорим о ее пути.
- Об иностранцах.

367
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
Всё началось в Афганистане,
где ее пытали, вынудили бежать

368
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
через Средиземное море
на свой страх и риск.

369
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Будучи слепой?

370
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
- Она добралась сюда.
- Слепая через Средиземное море?

371
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
- Она бы утонула!
- Месье Бле.

372
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
…а Франция не может ей дать!

373
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Месье Бле, успокойте их.

374
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Я прошу прощения у Шаибы
за свои сомнения,

375
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
а также мой советник
ввел меня в заблуждение.

376
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
Интересно ваше мнение насчет
инклюзивности. Какие у вас планы?

377
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Ответьте ей.

378
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Я с самого начала ждал этого вопроса.

379
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Знаете, мне прострелили яичко.
И порой мне очень больно.

380
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Вы говорите это Шаибе,
которая прошла ад.

381
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Лучше пригласим неожиданного гостя.
Дорогого вам человека.

382
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Сильная личность,
которую вы хорошо знаете.

383
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Это Гранит?

384
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Нет, это не Гранит.

385
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
И не Грато?

386
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
- Клод, ваш отец.
- Верно.

387
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
Поприветствуем Клода!

388
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Какого чёрта ты здесь делаешь?

389
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
- Вон!
- Привет, Клод.

390
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
Присаживайтесь.

391
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Сынок мой! Наконец-то!

392
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Клод, вы только что
приехали из Абиджана.

393
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Вы со Стефаном
не виделись 20 лет. Верно?

394
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
- 27 лет. Восемь недель. Четыре дня.
- Да.

395
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
- Жизнь разделила нас.
- Какая жизнь?

396
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
Ты сбежал с Клементиной,
женой моего кузена Исидора!

397
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Ради своих низменных
потребностей. Идиот!

398
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Зато там не дали то,
чего не могла дать ты.

399
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
Да ты зажрался! Скотина!

400
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
- Итак, жизнь разделила нас.
- Да.

401
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
Потом я путешествовал
по миру по делам бизнеса.

402
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
Импорт. Экспорт. Транспорт.

403
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Но я всегда думал о тебе, сынок.

404
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
А хоть раз раз за 27 лет
ты мог позвонить?

405
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
Ты же понимаешь.

406
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
- Нет.
- Связь плохая была.

407
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Плохая связь 27 лет?

408
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
Кстати, говоря о бизнесе,
если набрать номер 00 225…

409
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
- Можно номер на экран?
- Папа!

410
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
Так нельзя.

411
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
Можно вписаться
в проект шикарной недвижимости.

412
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
- Нет, месье.
- Папа.

413
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
О чём вы говорите, месье?

414
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
- Не перебивай, милочка.
- Простите?

415
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Никакая я тебе не «милочка».

416
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
- Ты чего?
- Отлично.

417
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Президентство — мужское дело.

418
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
А не для дамы с нетрадиционной
сексуальной ориентацией.

419
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Мне очень жаль!

420
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
- Простите!
- Да, не молчите.

421
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
Я не поддерживаю комментарии
сидящего рядом господина.

422
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
- В Камеруне…
- Серьезно.

423
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Таких, как вы,

424
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
сажают на шесть лет
и выписывают штраф на 200 000.

425
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Таких, как я?

426
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
Таких, как мы?

427
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Да! Ответьте.

428
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
- Гомиков.
- Нет, месье…

429
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
- Клод.
- Неприемлемо.

430
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Стефан, лучше заткните его.

431
00:20:30,880 --> 00:20:33,400
Мы были рады встрече,
но это неприемлемо.

432
00:20:39,440 --> 00:20:41,880
- Вы говорите по-африкански?
- Да ладно.

433
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
«По-африкански» не значит…

434
00:20:43,680 --> 00:20:47,800
Это язык мина. Да, немного знаю,
я полгода жила в Гран-Попо.

435
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Да.

436
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
Не надо так. Знаете что?
Вы всех оскорбляете!

437
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
- Нет, но это…
- Не волнуйся.

438
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
- Я прошу вас.
- Мы не понимаем.

439
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Успокойтесь, или вам придется уйти.

440
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
Успокойся, папа!

441
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Можно увести Шаибу?

442
00:21:06,320 --> 00:21:09,440
Когда люди орут,
это напоминает ей о талибах.

443
00:21:09,520 --> 00:21:12,160
Шаиба, к счастью, не видит этот бардак.

444
00:21:13,840 --> 00:21:17,240
<i>Мы провели вместе почти два часа.</i>
<i>Эфир близится к концу.</i>

445
00:21:17,320 --> 00:21:19,720
Ну давай, дружок.

446
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
<i>Да. У месье Бле</i>
<i>21% предварительных голосов,</i>

447
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
а у мадам Дуанье — 35%,
и она вырывается вперед.

448
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
Но половина французов не решили,
за кого они будут голосовать.

449
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Верно,

450
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
и вместо пафосных речей,
написанных пиарщиками кандидатов,

451
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
мы зададим вопрос.

452
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
ВОПРОС

453
00:21:44,720 --> 00:21:47,680
Месье Бле, начнем с вас.
Вот ваш вопрос.

454
00:21:47,760 --> 00:21:51,520
- Месье Бле, ваше мнение о…
- Торговле наркотиками.

455
00:21:52,640 --> 00:21:53,760
- Неплохо.
- Да.

456
00:21:53,840 --> 00:21:57,960
По нашим данным, вы напрямую связаны
с наркодилерами в вашем районе.

457
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
А некоторые из них — ваши родственники.

458
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
Это один вопрос?

459
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
Став президентом,
на чьей стороне вы будете?

460
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
Французов или вашей семьи?
Избирателей или наркодилеров?

461
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
Получай, Бле! Да! Так тебе и надо!

462
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
Простой вопрос. Мы вас слушаем.

463
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
Месье Бле?

464
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
- Шампанское есть? Глянь на него!
- Да.

465
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
Надо отпраздновать!

466
00:22:24,080 --> 00:22:27,800
<i>- Месье Бле, вся Франция слушает.</i>
- Он обосрался.

467
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
Лучше открыть целый ящик.

468
00:22:34,080 --> 00:22:37,440
ЛОТФИ ВЫШЕЛ ИЗ КОМЫ
И ОБВИНЯЕТ ЛАМИНА

469
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Чёрт!

470
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Мы в эфире. Мы слушаем.

471
00:22:44,080 --> 00:22:45,280
Франция слушает.

472
00:22:46,880 --> 00:22:49,880
На чьей вы стороне?
Французов или вашей семьи?

473
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
Избирателей или наркодилеров?

474
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Простой вопрос.

475
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
- Да или нет.
- Месье Бле?

476
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
Да, хорошо. Признаю, в моей семье есть
наркодилеры и среди моих знакомых тоже.

477
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
Да, есть такие.

478
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Но я так скажу:

479
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
если ты черный из бедного района,

480
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
то у тебя мало вариантов.

481
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Вы же знаете, что можно пахать

482
00:23:11,080 --> 00:23:12,640
и получать меньше всех.

483
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
В таких условиях
люди выбирают иной путь.

484
00:23:16,680 --> 00:23:22,160
Нам нужно перестать недооценивать себя.
Нужно стремиться к большему, мечтать.

485
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
Не ограничивать себя.

486
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
Поэтому я прошу французов
проголосовать за Стефана Бле.

487
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Доказать, что это возможно.

488
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
Что выйдя из народа,
можно добиться высот. Вот так.

489
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
У вас есть кузен,
который торгует наркотиками.

490
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
- Я сказал еще кое-что.
- Зрители слышали.

491
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
Пришло время задать Вопрос
Коринн Дуанье.

492
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
Мадам Дуанье, по нашим данным,

493
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
вы были спонсором Стефана Бле
пару месяцев назад.

494
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
Два месяца назад вы его поддержали.

495
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
А теперь вы — соперники.

496
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
- Разве это не лицемерие?
- Я спонсировала Бле, да.

497
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
Два месяца назад ко мне в штаб
пришел приятный мужчина.

498
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Соцработник, честный,
искренний, идейный,

499
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
желающий изменить систему.

500
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
И я предложила ему помощь
во имя демократии. Да, всё так.

501
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
Однако, месье Бле, человек, который
сейчас передо мной, не тот, что тогда,

502
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
мягко говоря.

503
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
Во время кампании

504
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
вы были как все,— шли на компромисс.

505
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
- Противоречили сами себе.
- Я?

506
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Да! Например, лозунг
«свобода, равенство, безопасность»?

507
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Вы его говорили?

508
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
- Да.
- Ответьте.

509
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
- Вот.
- Да, сказал.

510
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Я был в полицейском участке.

511
00:24:33,920 --> 00:24:36,600
Вот! Сговорился с копами.
А я что говорила?

512
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Вы стали политиком. Знаете что?

513
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
Вы хотели сломать систему?
А сами стали системой.

514
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
- Перешли в стан угнетателей!
- Стоп.

515
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
- Это шутка?
- Нет.

516
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
- Я один из угнетателей?
- Да.

517
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
А как же 400 лет рабства?
Колонизация — ерунда?

518
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
А 2 000 лет угнетения женщин?

519
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
- Да ладно.
- Были и черные рабыни.

520
00:24:57,240 --> 00:25:01,480
Да, у женщин вообще шансов нет!
Но если избрать меня, то я это изменю!

521
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
Вы типичный человек, которому
все обязаны, потому что он мужчина.

522
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
Такие люди, как вы,
веками вели нас к гибели!

523
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
Хватит! Довольно! Стоп!

524
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
Во имя будущего, во имя планеты,
во имя детей и во имя Франции.

525
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
Слава Франции.

526
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
<i>- Да?</i>
- Ты смотрела?

527
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
<i>Частично.</i>

528
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
Ясно, ты смотрела.
Ты видела, как я облажался?

529
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
<i>Сначала было норм.</i>
<i>А потом они на тебя набросились.</i>

530
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
<i>Твой отец был ужасен.</i>

531
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
Шутишь? Хуже и не придумаешь.

532
00:25:50,440 --> 00:25:51,280
Как Ламин?

533
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
Стеф, ты не станешь президентом.
Он должен сдаться.

534
00:25:57,840 --> 00:26:01,200
<i>Мы найдем ему хорошего адвоката,</i>
<i>который докажет подставу.</i>

535
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
<i>Он меня не слушает. Убеди его.</i>

536
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
- Слушай…
<i>- Прошу.</i>

537
00:26:05,560 --> 00:26:09,440
У меня еще есть шанс.
Дождемся второго раунда и разрулим.

538
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
<i>Не паникуй. Ты чего?</i>

539
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
<i>Я перезвоню, не волнуйся. Обещаю.</i>

540
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Я люблю тебя.

541
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Даже не знаю.

542
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Это было плохо.

543
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Правда, очень плохо.

544
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Но мы прорвемся. Есть воздержавшиеся.

545
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Их много. Наберем голосов
и всё наверстаем.

546
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Не паникуй. Хорошо?

547
00:26:40,480 --> 00:26:43,680
Например, Ширак
в 95-м возник из ниоткуда.

548
00:26:43,760 --> 00:26:47,240
Никто в него не верил.
Но ты должен собраться. Не ошибаться.

549
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
Слушать меня. Минутку, мы заняты.

550
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Слушайся меня.

551
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Продвигай наши идеи.

552
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
Социальные. Да, минутку! Социальные.

553
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Мы с тобой заодно.

554
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Главное — слушайся меня.
А я буду слушать тебя.

555
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
- Я перевариваю.
- Полиция!

556
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
Полиция, откройте.

557
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Полиция?

558
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
- Что ты натворил?
- Ничего.

559
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
Я тоже.

560
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
- Ничего?
- Не знаю, что им надо.

561
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
- Точно что-то натворил.
- Клянусь, нет.

562
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Лучше сразу скажи!

563
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
Ничего не натворил, правда!

564
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
- Я — точно нет.
- Открой!

565
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- Вы ошиблись.
- Месье Бле?

566
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Он здесь, вон он.

567
00:27:25,680 --> 00:27:29,320
Юноша Лотфи, на которого
напали в вашем районе, вышел из комы.

568
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Он сказал, что на него
напал Ламин Туре.

569
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
Нет?

570
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Ламин в вашей команде, верно?

571
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
- Да…
- Нет!

572
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
- Нет!
- Нет.

573
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
Ламин? Вовсе нет, он был волонтером.

574
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Он занимался всякой ерундой.
Однажды я дал ему купон в ресторан.

575
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Это считается зарплатой?

576
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
Я так не думаю, так что он не…

577
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Объяснитесь в участке.

578
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
Ламина нигде нет. Мы подозреваем,
что вы помогли ему бежать.

579
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Нет, не надо так.
Тут же журналисты, месье, прошу вас.

580
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
Мой сын не виноват!

581
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Пожалуйста, месье.

582
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
Месье Бле, сделаете заявление?

583
00:29:36,800 --> 00:29:41,800
Перевод субтитров: Камила Кадырова