1
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
‎คืนนี้เราจะได้ชมการถ่ายทอดสดการโต้วาที

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
‎จะมีการตัดสินอนาคตของฝรั่งเศสเร็วๆ นี้

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,320
‎โดยม้านอกสายตาอย่างสเตเฟน เบล
‎กับคอรีน ดูอาเยร์จะปะทะฝีปากกัน

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
‎โดยมีประชากรฝรั่งเศสเป็นคนตัดสิน

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
‎ฉันยังไม่ตัดสินใจ เพราะว่าห่วยแตกทั้งคู่

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
‎การโต้วาทีจะเริ่มคืนนี้
‎ถ่ายทอดสดตอน 2 ทุ่ม

7
00:00:32,440 --> 00:00:36,040
‎ผมค้นรายชื่อผู้ลงคะแนนเสียงแล้ว
‎เมียของเบลไม่ได้โหวต

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
‎ฉันไม่สน

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,600
‎เขาบอกใครต่อใคร
‎ว่าเธอไปนอร์มังดีหลังจากผสมเทียม

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
‎แต่เธอไม่ได้ผสมเทียม

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
‎เพื่อนของผมทำงานที่คลินิกนั่น
‎เธอไม่ได้ไป

12
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
‎เจ้าเด็กที่ชื่อลามีนหายตัวไป

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
‎เมียเขาก็หายตัวไป หายไปพร้อมกันเลย

14
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
‎แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น
‎ระหว่างที่ไอ้เด็กค้ายากำลังอยู่ในโคม่า…

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,440
‎ใช่

16
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
‎หลายเรื่องเลย

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
‎ฉันไม่คิดว่าไอ้งั่งนั่นจะมีโอกาส
‎ได้เป็นปธน.ซะแล้วนะ

18
00:01:04,720 --> 00:01:07,880
‎- เราจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมงนะครับ
‎- สเตฟาน นี่แม่นะ

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
‎แม่อยู่กับบาทหลวงกุงทอน
‎เขาอุตส่าห์มาจากอาบีจาน

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
‎เขาจะมาให้พรแก

21
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
‎การโต้วาทีจะเริ่มใน 30 นาที
‎สเตฟานต้องขึ้นเวทีแล้ว

22
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
‎ผมรู้ ขอเวลาผมสองนาทีนะ

23
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
‎เดี๋ยวเจอกัน

24
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
‎เราต้องยกเลิก ฉันปวดจนจะทนไม่ไหวแล้ว

25
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
‎เราไม่ยกเลิกอะไรทั้งนั้น
‎หายใจลึกๆ แล้วก็ทำใจให้สบาย

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันเจ็บจริงๆ

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
‎ฉันกลัวเวทีจนไข่เต้นตุ้บๆ ไปหมดแล้ว แย่จริงๆ

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
‎หายใจลึกๆๆ สเตฟาน

29
00:01:32,920 --> 00:01:33,840
‎ฟังฉันให้ดี

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
‎ฉันจะบอกอะไรอย่างนึง ซึ่งฉันไม่ภูมิใจเลย

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
‎ฉันโกหกนาย โอเคมั้ย ฉันไม่ใช่คนซัคเซลส์

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
‎ฉันมาจากชานเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ
‎ในแซเนมาร์น

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
‎พ่อแม่ฉันมีฐานะ

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
‎ฉันเล่นการเมืองเพราะพ่อฉันเล่นการเมือง

35
00:01:49,000 --> 00:01:52,440
‎ฉันไม่ได้เป็นเหลนของเอมี่ เซแซร์

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดำ

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันไม่ชอบไปกัวดาลูเป

38
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
‎ตอนฉันเด็กๆ วีรบุรุษของฉันไม่ใช่มัลคอล์ม เอ็กซ์

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
‎แต่เป็นปาทริก เซบาสเตียน

40
00:02:02,640 --> 00:02:05,480
‎ฉันไม่ได้ชอบผลงานของเขาทั้งหมด
‎แต่ชอบรายการแคนดิด แคเมร่า

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
‎เขาเคยแอบถ่ายเธียรี เลอร์มิต

42
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
‎จำได้มั้ย ที่เขาเชิญมาที่ร้านอาหาร…

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,320
‎- ฉันไม่สน
‎- โอเค

44
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
‎ฟังนะ ฉันเล่าให้นายฟังก็เพราะว่า…

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
‎นายทำให้ฉันตาสว่างเรื่องโครงการเคหะ

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
‎ให้ตายสิ…

47
00:02:20,240 --> 00:02:24,720
‎สิ่งที่นายสอนฉันก็คือ
‎คนอยู่ในโครงการเคหะไม่ใช่จุดด้อย

48
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
‎มันคือจุดเด่น

49
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
‎นายไม่ได้ดีพร้อมไปซะหมด สเตฟาน

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,440
‎ขอโทษที่ต้องเป็นคนบอกนายนะ แต่นายจริงใจ

51
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
‎แล้วเมื่อพูดถึงคนจริงใจ
‎เกิดมาฉันก็เคยเจออยู่แค่คนเดียว

52
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
‎สเตฟาน เบล ชื่อคุ้นๆ มั้ย

53
00:02:41,880 --> 00:02:45,840
‎นายต้องขึ้นโต้วาทีครั้งนึ้
‎เพื่อคนที่ถูกลืม คนที่ถูกกดขี่

54
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
‎คนที่ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียง เข้าใจมั้ย

55
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
‎ตกลงนายจะโต้วาทีมั้ย

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
‎- ก็ได้
‎- ไปกันนะ

57
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
‎- ไปกันเลย
‎- ไปมั้ย

58
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
‎- โอเค
‎- ใจเย็นๆ

59
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
‎- โทษที
‎- ก่อนอื่นฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมก่อน

60
00:03:04,960 --> 00:03:08,120
‎(ปธน.ส้มหล่น)

61
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
‎คุณช่วยให้เขาดูเด่นขึ้นได้มั้ยเพราะเขาดำมาก

62
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
‎เราต้องทำให้ผิวของเขาสีอ่อนลงหน่อย
‎ผมหมายถึงว่าเน้น…

63
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
‎ตกลงคุณทำให้สีผิวเขาอ่อนลงได้มั้ย

64
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
‎รู้ไว้นะว่าเครื่องสำอางไม่ใช่ผลิตภัณฑ์วีแกน

65
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
‎รู้ไว้ด้วยว่าเราไม่สนหรอก

66
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
‎เติมสีเขียวหน่อยได้มั้ย

67
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
‎- เขียวกับนํ้าตาล มัน…
‎- เขาจะดูเป็นสีเทา

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
‎ฉันมาเพื่อสู้

69
00:03:31,840 --> 00:03:35,360
‎เราต้องทำให้สีผิวเขาอ่อนลง…

70
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
‎เพราะผิวเขาคลํ้ามาก

71
00:03:37,920 --> 00:03:41,960
‎หรืออาจจะพูดว่า "ฝรั่งเศสจงเจริญ"
‎ตอนคุณพูดจบ

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
‎- ว่าไง เป็นไงบ้าง
‎- ก็สบายดีนะ

73
00:03:47,560 --> 00:03:51,080
‎- ถ้าไม่พูดถึงคดีที่ผมเจอหลายกระบุง
‎- คุณจัดการเรื่องพวกนั้นได้ดีเสมอ

74
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
‎- เวอร์จินี คุณต้องเข้าฉากแล้ว
‎- กำลังมาแล้ว

75
00:03:53,440 --> 00:03:54,320
‎อีริก ฉันต้องไปแล้ว

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
‎ถามแบบโหดๆ เลยนะ โอเคมั้ย

77
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
‎- ใจเย็นๆ น่า ฉันรู้ว่าต้องทำงานยังไง
‎- ผมรู้ ฟังนะ…

78
00:03:58,800 --> 00:04:03,760
‎ผมอยากถามคุณหน่อย
‎คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอที่เมียของเบลหายตัวไป

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
‎อยากถามเขาเรื่องนั้นดูมั้ย

80
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
‎- ฉันไม่เคยโจมตีเรื่องส่วนตัวของใคร
‎- ก็จริง

81
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
‎แล้วญาติเขาล่ะ

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
‎- คุณรู้รึเปล่าว่าเขาเป็นพ่อค้ายา
‎- อะไรนะ

83
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
‎พอพูดแล้วผมก็หยุดไม่ได้ทุกที
‎ญาติของเขามีแหล่งที่เขาค้ายาเป็นประจำ

84
00:04:15,880 --> 00:04:18,840
‎เราพยายามจับเขามาห้าปีแล้ว เขาชื่อเดซิเร

85
00:04:18,920 --> 00:04:23,040
‎เขากับสเตฟานสนิทกันมาก
‎นึกภาพสิ เขาขายยาพิษให้เด็กๆ

86
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
‎ทั้งเฮโรอีน โคเคน ทุกอย่างเลย

87
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
‎ผมคงไม่ต้องวาดภาพให้คุณดูนะ
‎คุณเองก็รู้ดีทุกอย่าง

88
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
‎ดูแลตัวเองล่ะ ดำเนินรายการให้สนุกนะ

89
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
‎โอเค บ๊ายบาย อีริก

90
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
‎มีอะไรเหรอ

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

92
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
‎- ทำไมล่ะ
‎- รู้สึกไม่ดีเลย

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
‎ดื่มนี่ซะ นํ้าศักดิ์สิทธิ์

94
00:04:45,600 --> 00:04:48,960
‎พ่อเอามาจากลำธารข้างๆ โบสถ์ของพ่อ

95
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
‎ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีนะ
‎เผื่อมีพยาธิ ไม่ได้หรอก

96
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
‎- ไม่หรอก ดื่มเลย
‎- ใช่

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
‎- ไม่นะ
‎- นายดื่มรึเปล่า บ้วนออกมา

98
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
‎- เดี๋ยวเขาต้อง…
‎- เราจะถ่ายทอดสดในอีกหนึ่งนาทีครับ

99
00:04:59,800 --> 00:05:03,280
‎โอเค ใครเป็นแชมป์เหรอ นายไง
‎เอาให้ชนะขาดลอยไปเลยนะ โอเคมั้ย

100
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับงานนี้ เราทำได้นะ

101
00:05:05,320 --> 00:05:07,560
‎- แข็งใจไว้นะ ตะโกนล่ะถ้าจะให้เราช่วยอะไร
‎- สู้นะ

102
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
‎ให้เห็นดำเห็นแดงไปเลย ฉันเชื่อในตัวนายนะ

103
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
‎นี่ สเตฟาน

104
00:05:13,200 --> 00:05:17,160
‎ฉันดีใจที่ได้ใช้ช่วงเวลา
‎ของประชาธิปไตยร่วมกับคุณนะ

105
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
‎ผมก็เหมือนกัน ขอบคุณ

106
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
‎เราจะเริ่มถ่ายทอดในอีก 30 วินาที

107
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
‎จัดการสาวเลสเบี้ยนให้อยู่หมัดไปเลย

108
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
‎- อะไรนะ
‎- โทษที…

109
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
‎ขอโทษครับ สายเกินไปที่ผมจะเข้าห้องนํ้ารึเปล่า

110
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
‎- ค่ะ
‎- เรากำลังจะเริ่มกันแล้ว คุณเบล

111
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
‎- ช้าเกินไปแล้ว ขอโทษค่ะ
‎- เรามาเริ่มกันเลย

112
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
‎จะเริ่มการถ่ายทอดสดในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

113
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
‎คิวเครดิต

114
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
‎(การเลือกตั้งปธน. - รอบโต้วาที)

115
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
‎สวัสดีค่ะ

116
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
‎ชาวฝรั่งเศสหกสิบล้านคนต่างเฝ้ารอวินาทีนี้กัน
‎ซึ่งในที่สุดก็มาถึงแล้วนะคะ

117
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
‎การเผชิญหน้ากันในรอบที่สอง
‎ระหว่างผู้ลงสมัครสองท่าน

118
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
‎คอรีน ดูอาเยร์ กับสเตฟาน เบล
‎ซึ่งไม่ใช่ตัวเต็งทั้งคู่

119
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
‎แต่วันอาทิตย์นี้

120
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
‎หนึ่งในสองท่านนี้จะได้เป็น
‎ปธน.คนที่ 26 ของฝรั่งเศส

121
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
‎- มีอะไรมั้ยคะ คุณเบล
‎- ไม่มีครับ

122
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
‎พร้อมมั้ยคะ

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
‎เราผู้ชายเต็มตัวกันทั้งนั้น

124
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
‎เราเริ่มกันได้เลยมั้ยครับ

125
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
‎ได้เลยครับ เริ่มกันเลย

126
00:06:19,040 --> 00:06:22,240
‎เรามาเริ่มที่ตัวเลขจากโพล
‎ซึ่งเราได้รับตอนเริ่มการถ่ายทอด

127
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
‎อย่างที่เห็นกันนะคะ ชาวฝรั่งเศสยังไม่ตัดสินใจ

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,520
‎เพื่อช่วยให้พวกคุณตัดสินใจ
‎เราจะมาดูประวัติคร่าวๆ ของพวกเขากัน

129
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
‎- พับผ่าสิ
‎- ดูอาเยร์ เบล

130
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
‎- ยกแรก
‎- เริ่มกันเลย

131
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
‎(ประวัติโดยย่อ)

132
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
‎- ฉันว่าโรงเรียนดีเลยนะ
‎- สวัสดี

133
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
‎คอรีน ดูอาเยร์คือใคร

134
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
‎โอเคมั้ย

135
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
‎- ผู้ชายที่มาจากซัคเซลส์ใช่มั้ย
‎- ใช่

136
00:06:46,920 --> 00:06:50,960
‎เราพบกับเธอที่สำนักงานใหญ่ของเธอ
‎แล้วเราก็ตามดูเธอตลอดทั้งวัน

137
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
‎เราปลูกพืชทดแทนไปพร้อมๆ กัน

138
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
‎เธอเป็นนักเคลื่อนไหวตัวยง

139
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
‎คอรีน ดูอาเยร์ได้รับปริญญา
‎สาขาเศรษฐศาสตร์และประวัติศาสตร์

140
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
‎เธอพูดได้เจ็ดภาษา
‎รวมทั้งภาษาอัฟกันและภาษาจีนกลาง

141
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
‎- เธียร์รี่เป็นไงบ้าง
‎- ดีขึ้นแล้ว

142
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
‎- ดีเลย
‎- ไว้เจอกันใหม่นะ

143
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‎ไว้เจอกันค่ะ

144
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
‎เธอได้เป็นเทศมนตรี
‎ของหมู่บ้านเธอตอนอายุ 18 ปี

145
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
‎- สวัสดี ซานดรีน
‎- สวัสดี คอรีน

146
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
‎อ้อ ใช่สิ ฉันขอวิดีโอหนัง
‎เรื่องเดอะแซคริฟายซ์ ของทาร์คอฟสกีคืนด้วย

147
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
‎ขอโทษจริงๆ เลย

148
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
‎- ฉันเป็นเทศมนตรี ไม่ใช่ห้องสมุดนะ
‎- เดี๋ยวฉันจะคืนให้

149
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
‎- โชคดีนะ
‎- โชคดีนะ

150
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
‎แต่คนที่ชมเธอไม่ขาดปาก
‎ก็คือโฆษกส่วนตัวผู้ซื่อสัตย์

151
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
‎เอ็กลองทีน ริเชต์ ซึ่งหูหนวก

152
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
‎ฉันรู้จักคอรีนหลังจากประสบอุบัติเหตุ

153
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
‎แล้วฉันก็รู้สึกประทับใจกับความตั้งใจ
‎ที่จะเยียวยาโลกที่ทรุดโทรมใบนี้

154
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
‎อย่างเอาจริงเอาจัง

155
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

156
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
‎แล้วเมื่อไรที่เธอมีเวลาว่าง

157
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
‎คอรีนก็จะอุทิศมันให้กับคนอื่นๆ

158
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
‎เธอคือเหตุผลที่ผมยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

159
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
‎เมื่อราวๆ 15 ปีก่อน
‎หลังจากเล่นโบว์ลิ่งเสร็จ ผมก็เป็นลม

160
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
‎ผมล้มลงนอนกับพื้น แล้วเธอก็มาจากไหนไม่รู้

161
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
‎เธอรู้เลยว่าต้องทำยังไง
‎เธอทำซีพีอาร์ให้ผมทันที

162
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
‎เธอทำให้ผมกลับมามีสติอีกครั้ง
‎เธอช่วยผมทั้งๆ ที่แขนหักด้วยนะ

163
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
‎- เร็วเข้า
‎- เธอเป็นวีรสตรีของแท้เลย

164
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
‎เร็วเข้า!

165
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
‎คุณต้องรอดนะ หายใจสิ เร็วเข้า!

166
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
‎เรามีความกดดันกันมาก แต่ก็ไม่ใช่ว่า

167
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
‎เราจะหยุดพักเป็นครั้งคราวไม่ได้ ใช่มั้ย

168
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
‎แม้แต่ตอนที่เรากำลังช่วยชีวิตคน เร็วเข้า!

169
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
‎เธอเป็นที่รู้จักในโลกขององค<i>‎์</i>‎กรไม่หวังผลกำไร

170
00:08:26,480 --> 00:08:31,280
‎คอรีนปกป้องรูปแบบของสังคม
‎โดยการกลับมาใช้ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ

171
00:08:31,360 --> 00:08:34,480
‎สตรีนิเวศนิยมและชีวิตแบบพอเพียง

172
00:08:34,560 --> 00:08:39,200
‎เย็นวันนึง เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในเมดิเตอร์เรเนียน สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้อพยพ

173
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
‎ผู้ลี้ภัยสิ ขอโทษนะ

174
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
‎เราไม่ชอบใช้คำนั้น

175
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
‎สามวันต่อมาเราอยู่ที่ไหนกันนะ

176
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
‎เมดิเตอร์เรเนียน

177
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
‎ถูกต้อง

178
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
‎อยู่บนเรือเอ็นจีโอเพื่อไปช่วยชีวิตผู้คน

179
00:08:53,080 --> 00:08:56,480
‎หมู่บ้านของเรามีการปล่อย
‎คาร์บอนไดออกไซด์น้อยที่สุดในฝรั่งเศส

180
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
‎ซึ่งต้องขอบคุณเธอ

181
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
‎ถ้าทุกคนทำแบบเดียวกัน เราก็จะแก้
‎วิกฤติเรื่องภูมิอากาศได้ในชั่วข้ามคืนเลย

182
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
‎ง่ายๆ และได้ผลดี

183
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
‎(ประวัติโดยย่อ)

184
00:09:07,360 --> 00:09:11,400
‎อ้าว ทีมถ่ายทีวี
‎ผมไม่ทันได้แต่งตัวเลย โทษทีนะ

185
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
‎ไม่เห็นจะต้องปกปิดร่างกายเลย

186
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
‎สเตฟาน เบลคือใคร

187
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
‎ผมชอบกีฬามาก

188
00:09:15,480 --> 00:09:19,760
‎เพื่อหาคำตอบ เราจึงไปพบเขา
‎ที่อพาร์ตเมนต์ของเขาในโบบิญี

189
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
‎ใช่ ผมเตะบอลด้วย

190
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
‎เคยเป็นแชมป์ของฝรั่งเศสด้วยนะ
‎แชมป์การเตะแบบแฟร์ๆ

191
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
‎เราเป็นทีมที่นิสัยดีที่สุดในฝรั่งเศส

192
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
‎นี่เป็นรูปปู่ผม นี่ ถ่ายเลย

193
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
‎เขาเป็นทหารราบ
‎ซึ่งร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่สอง

194
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
‎เขาร่วมรบ… เขาถูกบังคับให้ร่วมรบสิ

195
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
‎จริงๆ แล้วไม่ตลกเลยนะ เพราะเขาถูกบังคับ

196
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
‎- เมื่อสองเดือนก่อน…
‎- ออกมาได้มั้ย

197
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
‎สเตฟาน เบลทำงานเป็นผู้ดูแลเด็ก
‎ที่ศูนย์เยาวชนแห่งนี้

198
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
‎แล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

199
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
‎แต่จะถลกแขนเสื้อทำไม เมื่อทำไปก็ไม่ได้อะไร

200
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
‎ใช่!

201
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
‎แล้วนี่มีสโลแกนการหาเสียงรึยัง
‎"เสรีภาพ ความเสมอภาค ภราดรภาพ"

202
00:09:56,720 --> 00:10:00,440
‎เขาพัฒนาการใช้คำพูดเด็ดๆ
‎ตอนที่เขาอยู่ในโครงการเคหะ

203
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
‎ดูสิ สวยมั้ยล่ะ

204
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
‎การผสมผสานของวัฒนธรรม
‎พลังฮิปฮอปที่เรามี

205
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
‎ผมรู้สึกอยากร่ายสดให้คุณฟังเลยนะ
‎พอมีเวลามั้ย ได้รึเปล่า

206
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
‎ฟังนะ ไอ้หนู

207
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
‎เย้ เฮ้

208
00:10:09,920 --> 00:10:15,400
‎สิทธิการเลือกตั้งเป็นขุมพลัง
‎กระตุ้นระบบประชาธิปไตย

209
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
‎เพราะที่ผ่านมาเหมือนถูกพวกบ้า
‎รุมทึ้งด้วยปืนผาหน้าไม้

210
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
‎แต่เรารักในสิ่งที่ทำ

211
00:10:24,320 --> 00:10:26,680
‎เพื่อตอบโต้พวกระยำ

212
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
‎- สวัสดี สเตฟ
‎- สาวๆ เป็นไงกันมั่ง

213
00:10:29,640 --> 00:10:32,160
‎จุดเด่นของสเตฟาน
‎คือชีวิตที่หยั่งรากลึกอยู่ในชุมชนนี้

214
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‎สาวๆ เป็นไงบ้าง

215
00:10:33,440 --> 00:10:36,680
‎เขารู้จักพื้นที่ รู้จักเด็กๆ
‎และสิ่งที่ทำให้พวกเขาไม่พอใจ

216
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
‎มีคนบอกฉันว่าเธอสูบบุหรี่ ระวังให้ดีนะ

217
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
‎อย่ามายุ่งเลย

218
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
‎โหวตให้เบลนะคะ

219
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
‎เพราะเขามีความใกล้ชิด
‎กับครอบครัวและชุมชนของเขา

220
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
‎สเตฟานยืนยันที่จะให้แม่ของเขา
‎เป็นส่วนนึงของทีมงานของเขา

221
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
‎- เธอจะโหวตให้เขาใช่มั้ย
‎- คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ ฉันโหวตแน่

222
00:10:53,600 --> 00:10:57,320
‎ผมพยายามจะแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา
‎ผมจะไม่โกหกเหมือนพวกนักการเมือง

223
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
‎นี่แหละตัวตนของผม

224
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
‎การที่ผมผ่านเข้าสู่รอบสองของการเลือกตั้ง

225
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
‎ทำให้หลายๆ คนตื่นเต้น

226
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
‎หนุ่มๆ ดีใจ พวกผู้หญิงก็ดีใจกัน
‎ผมเองก็ดีใจ

227
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
‎หวังว่าบัญชีธนาคารผมก็จะดีใจด้วยนะ
‎แต่นั่นมันเป็นอีกเรื่องนึง

228
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
‎ผมล้อเล่นน่ะ ผมชอบพูดตลก

229
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
‎เขาไม่ใช่คนเพอร์เฟ็กต์ แต่เขามีคุณสมบัติ
‎ที่ดีอย่างนึง เขาคิดถึงคนอื่นเสมอ

230
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
‎ดื่มกาแฟหน่อยมั้ย

231
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
‎ถ้าคนรอบๆ ตัวเขาไม่มีความสุข
‎เขาก็จะไม่มีความสุข

232
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎ใช่สิ กาแฟผมหมด เอาชาแทนได้มั้ย

233
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
‎อาจจะฟังดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎แต่มันสำคัญทีเดียว

234
00:11:26,480 --> 00:11:30,440
‎นี่แหละคือเหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี่วันนี้
‎เพื่อขอบคุณเมืองของผม

235
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
‎เมืองนี้ให้ผมทุกอย่าง
‎ผมก็จะขอตอบแทนจนวันสุดท้ายเลย

236
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
‎(การโต้วาที)

237
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
‎ตอนนี้เราก็รู้จักผู้สมัครทั้งสองมากขึ้นแล้วนะคะ

238
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
‎แล้วจากการสำรวจ

239
00:11:42,760 --> 00:11:45,960
‎ดูเหมือนว่าคนฝรั่งเศส
‎จะเลือกคุณดูอาเยร์มากกว่าคุณเบล

240
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
‎แต่การแข่งขันยังไม่จบ

241
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
‎คุณดูอาเยร์ คำถามแรกนะคะ

242
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
‎ทำไมคนฝรั่งเศสถึงควรจะเลือกคุณ

243
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
‎สวัสดีค่ะ

244
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
‎สวัสดีค่ะ ท่านผู้ชมทางบ้านทุกท่าน
‎สวัสดีค่ะ คุณเบล

245
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
‎คืนนี้ฝรั่งเศสมีโอกาสพิเศษนะคะ

246
00:12:00,800 --> 00:12:04,760
‎พวกท่านได้ตัดสินใจกำจัด
‎ชนชั้นนักการเมืองครํ่าครึที่โกงกิน

247
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
‎และมอบหมายความรับผิดชอบ
‎ให้กับคนหน้าใหม่ๆ

248
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
‎ซึ่งฉันพร้อมที่จะเป็นคนหน้าใหม่คนนั้น
‎และฉันก็ทำได้

249
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
‎ฉันจะไม่บอกว่าฉันจะทำอะไร

250
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
‎แต่จะบอกว่าเราจะทำอะไรด้วยกัน

251
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
‎เพราะไม่มีใครคนใดคนนึงที่จะทำได้ทุกอย่าง

252
00:12:19,360 --> 00:12:25,760
‎แต่คนฝรั่งเศส 60 ล้านคนนี่แหละ
‎ที่จะช่วยเหลือกันและกัน

253
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
‎- เยี่ยมเลย!
‎- ขอบคุณค่ะ

254
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
‎คุณเบลครับ คำถามเดียวกันครับ
‎ทำไมคนฝรั่งเศสถึงควรจะเลือกคุณ

255
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
‎ผมต้องยอมรับว่าเธอพูดได้ดี

256
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
‎ถ้าผมไม่ได้เป็นผู้สมัคร ผมคงโหวตให้เธอแน่ๆ

257
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
‎- แฟร์ครับ
‎- ขอบคุณ

258
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
‎โอเค ถึงผมจะไม่ได้พูด 12 ภาษา

259
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
‎ฉันพูดได้แค่เจ็ดภาษา

260
00:12:43,760 --> 00:12:48,200
‎ฉันขออะไรคุณหน่อยได้มั้ย
‎ล่ามของโฆษกฉันยังมาไม่ถึง

261
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
‎เธอต้องอ่านริมฝีปากเอง ถ้าคุณพูดให้ชัดๆ…

262
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
‎ผมเองไม่ได้จบปริญญาอะไร

263
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
‎เธอเป็นใบ้ค่ะ เธอไม่ได้โง่

264
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
‎- จะเอายังไงกันเนี่ย
‎- ไม่ต้องเน้นมากค่ะ

265
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
‎โอเค

266
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
‎ผมแค่เป็นคนธรรมดาๆ

267
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
‎ไม่เหมือนกับประธานาธิบดีทั่วๆ ไป

268
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
‎ผมรู้จักความยากลำบากของชาวบ้าน

269
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
‎ไม่ว่าจะในคอร์เรซหรือโครงการเคหะ
‎ก็เจอความยากลำบากแบบเดียวกัน

270
00:13:07,000 --> 00:13:10,360
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อโกหก
‎ผมไม่ได้มาเพื่อสัญญาว่าจะให้เดือนให้ดาว

271
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
‎แต่ผมสัญญาว่าอย่างน้อยผมจะพยายาม

272
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แฟนคลับของเขามาชมกันด้วย

273
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
‎ขอบคุณครับ

274
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
‎ขอบคุณทั้งสองท่านค่ะ ทีนี้เราก็ถึงรอบดวล

275
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
‎ดวลเหรอ ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรกับคุณเบลนะ

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
‎ฉันแค่จะแลกเปลี่ยนมุมมองกับเขาอย่างสงบ

277
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
‎- มันเป็นแค่…
‎- ฮัมดุลล่าห์ เราต้องเคารพซึ่งกันและกัน

278
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
‎รอบนี้เราเรียกว่ารอบดวลค่ะ

279
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
‎ไร้สาระจริงๆ เลย

280
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
‎(รอบดวล)

281
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
‎คุณดูอาเยร์ บางคนพูดว่าคุณหัวรุนแรงเกินไป

282
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
‎ฉันคิดว่าวันนี้เราไม่มีทางเลือกแล้ว

283
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
‎เราต้องเป็นคนหัวรุนแรงและใช้ชีวิตแบบพอเพียง
‎แม้แต่ในแง่ของประชากร

284
00:13:45,320 --> 00:13:51,040
‎คุณรู้มั้ยว่าสามีภรรยาบางคู่ในฝรั่งเศส
‎ยังมีลูกสามคนกันอยู่เลย

285
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
‎สามคนนะ เหลือเชื่อมาก

286
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
‎มันแสดงถึงการไม่รู้จักรับผิดชอบ

287
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
‎คุณเบล คุณคิดยังไงกับประเด็นนี้ครับ

288
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
‎ภรรยาผมกับผมพยายามจะมีลูกด้วยกัน

289
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
‎ผมไม่เคยถามตัวเองว่า
‎ลูกของผมจะสร้างสิ่งปฏิกูลมากแค่ไหน

290
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
‎แต่ผมคิดว่าผมจะรักลูกของผมมากแค่ไหน

291
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
‎- นั่นเป็นมุมมองที่เห็นแก่ตัวมาก
‎- ผมเห็นแก่ตัวเหรอ

292
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
‎- ฉันคิดถึงโลกของเรา
‎- ลูกๆ ของเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

293
00:14:14,840 --> 00:14:18,480
‎พวกเขาจะรักษามันไว้ เพราะการศึกษา
‎และความเข้าใจเกี่ยวกับธรรมชาติ

294
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
‎เพราะฉะนั้นผมอาจจะเห็นแก่ตัว
‎แต่คุณคือผู้พ่ายแพ้

295
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
‎คุณจะตอบมั้ยคะ

296
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
‎ผู้พ่ายแพ้หรือคนมีความรับผิดชอบกันแน่

297
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
‎เงียบด้วยครับ ขอบคุณครับ

298
00:14:29,200 --> 00:14:32,720
‎หนึ่งชั่วโมงผ่านไป
‎เราลองมาดูแนวโน้มคะแนนเสียงด้วยกัน

299
00:14:32,800 --> 00:14:36,760
‎จากตัวเลข ดูเหมือนว่าคุณเบลจะนำอยู่นิดหน่อย

300
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
‎แต่ช่วงต่อไปอาจจะส่งผลต่อคะแนนอย่างมาก

301
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
‎เราจะขอต้อนรับใครบางคนที่มีความสำคัญ

302
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
‎หรือเคยมีความสำคัญต่อผู้สมัครของเรา

303
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
‎และบุคคลนี้จะทำให้เรามองเห็น
‎อุปนิสัยของผู้สมัครทั้งสอง

304
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
‎ฉันกำลังพูดถึงแขกรับเชิญของเราค่ะ

305
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
‎(แขกรับเชิญ)

306
00:14:53,120 --> 00:14:55,640
‎ใครเหรอ แขกของผมเป็นใคร

307
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
‎ฉันบอกคุณไม่ได้ค่ะ

308
00:14:57,160 --> 00:15:00,120
‎คนแถวๆ บ้านผมชอบบอกว่ารู้จักผม
‎แต่ผมไม่รู้จักพวกเขาหรอก

309
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
‎พวกนี้เกลียดไปหมด

310
00:15:01,200 --> 00:15:05,680
‎อันดับแรก เราขอต้อนรับ
‎แขกพิเศษของคอรีน ดูอาเยร์

311
00:15:05,760 --> 00:15:08,640
‎เธอชื่อ ไชบา ดาอูดซาดา

312
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย เป็นไงบ้าง

313
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
‎เชิญนั่งเลยครับ ขอต้อนรับไชบา

314
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
‎ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเรานะคะ

315
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
‎เป็นการพบกันที่ทรงพลังมาก

316
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
‎ความรู้สึกมากมายพรั่งพรูออกมานะครับ
‎คุณคูอาเยร์

317
00:15:32,080 --> 00:15:34,360
‎ขอต้อนรับไชบานะครับ
‎ช่วยเล่าเรื่องไชบาให้เราฟังหน่อย

318
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
‎คือ… ขอโทษค่ะ

319
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องรีบ

320
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
‎จริงๆ แล้ว

321
00:15:40,400 --> 00:15:46,000
‎ไชบาเป็นคนอัฟกัน เราเจอกันเมื่อนานมาแล้ว
‎โดยผ่านทางองค์กรที่เชื่อว่าชี-เอลเตอร์

322
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
‎ชี-เอลเตอร์ "ชี" ที่หมายถึงผู้หญิง…

323
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
‎เราเข้าใจค่ะ

324
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
‎เธอเป็นคนอัฟกัน

325
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
‎เธอถูกทรมานโดยพวกตาลิบัน

326
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
‎ครอบครัวเธอก็ไม่ยอมรับเธอ
‎เพราะเธอตาบอดและเป็นเลสเบี้ยน

327
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
‎และเป็นเบาหวานประเภทสอง

328
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
‎- เบาหวานประเภทสอง
‎- ใช่

329
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
‎- แล้ว…
‎- เธอไม่ได้ตาบอดซะหน่อย

330
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
‎ขอร้องนะครับ

331
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
‎เธอไม่ได้ตาบอดหรอก
‎ตอนเธอนั่ง เธอมองแบบนี้

332
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
‎ถ้าผมตาบอด ผมคงนั่งแบบนี้

333
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
‎- คุณคะ
‎- แต่เธอมองก่อน

334
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- รู้สึกว่าคุณจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธอใช่มั้ย

335
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
‎ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นองค์กร… นี่เขาจะทำอะไร

336
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
‎- คุณจะทำอะไรคะ คุณเบล
‎- ผมว่าตาเธอไม่บอดนะ ต้องลองเช็กดู

337
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
‎เธอไม่ได้ถือไม้เท้าไว้ข้างหน้าด้วยซํ้า

338
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
‎เธอเดินแบบนี้

339
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
‎- นี่เป็นมุกตลกรึเปล่า
‎- คุณเบลคะ

340
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
‎คุณจะเดินไปมาระหว่างออกอากาศไม่ได้

341
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
‎สิ่งที่คุณกำลังทำเป็นการลบหลู่เธออย่างมาก

342
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
‎- คุณเบลครับ นั่งที่ด้วยครับ
‎- เธอตาบอดจริง

343
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
‎คุณลบหลู่เธออย่างมาก

344
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
‎- ลบหลู่ไชบาและคนฝรั่งเศส…
‎- โทษทีครับ เธอตาบอดจริง

345
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้

346
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
‎คุณทำให้เธอขายหน้าขณะที่ถ่ายทอดสด

347
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
‎- ผมขอโทษ
‎- เธอเป็นผู้หญิง

348
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
‎เธอพิการ เธอถูกเนรเทศ
‎แล้วคุณยังมาลบหลู่เธออีก

349
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
‎โอเค แต่เธอไม่ใช่เลสเบี้ยน ดูก็รู้

350
00:16:46,600 --> 00:16:51,400
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเคยจ้องตาพวกตาลิบันมาแล้ว

351
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
‎ฉันไม่กลัวผู้ชายอย่างเขาหรอก

352
00:16:53,160 --> 00:16:57,880
‎ไชบา คุณอยากพูดอะไร
‎เกี่ยวกับคอรีนให้ชาวฝรั่งเศสรู้

353
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
‎เพื่อช่วยให้พวกเขาเลือกปธน.

354
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
‎คนฝรั่งเศสโชคดีมาก

355
00:17:05,680 --> 00:17:09,480
‎พวกเขาต้องเข้าใจว่า
‎คอรีนเป็นผู้หญิงที่นิสัียดีมากๆ

356
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
‎ทุกวันนี้ฉันกำลังเรียนอยู่ที่ฮาร์วาร์ด
‎ซึ่งฉันลงเรียนสามสาขาวิชา

357
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
‎การพัฒนาแบบยั่งยืน สิทธิมนุษยชน

358
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
‎และประวัติศาสตร์การถูกข่มเหง
‎ของผู้มีความหลากหลายทางเพศ

359
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
‎ในคาบสมุทรอาระเบียในศตวรรษที่ 7

360
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
‎ซึ่งฉันต้องขอบคุณคอรีน

361
00:17:24,240 --> 00:17:28,920
‎นี่คือสิ่งที่พิสูจน์ว่าเมื่อมีประเทศ
‎ที่ให้โอกาสผู้ที่ถูกเนรเทศ

362
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
‎คนคนนั้นก็มักจะกลายเป็นสมบัติ
‎อันลํ้าค่าของประเทศที่ต้อนรับเขา

363
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
‎นั่นคือมุมมองมุมนึงนะคะ

364
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
‎- ขอให้ไฟส่องนำทางคุณนะ ไชบา
‎- ขอบคุณค่ะ

365
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
‎เราคุยกันทุกเรื่องเลย
‎ยกเว้นเรื่องประเทศฝรั่งเศส

366
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
‎- อัฟกานิสถาน อเมริกา…
‎- ว่าไงนะคะ

367
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
‎- ขอร้องนะครับ
‎- เราไม่ได้ยินคุณ

368
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
‎- คุณเป็นผู้ชม
‎- เราสัมภาษณ์สเตฟาน เบล

369
00:17:48,200 --> 00:17:49,040
‎วิลเลี่ยม โครซ็อง

370
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
‎- เรากำลังพูดถึงการต่อสู้ของเธอ
‎- เกี่ยวกับคนต่างชาติ

371
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
‎เราเริ่มต้นในอัฟกานิสถาน
‎ซึ่งผู้หญิงถูกทำร้าย ถูกเนรเทศ

372
00:17:56,200 --> 00:17:58,520
‎แล้วก็ต้องข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
‎โดยไม่รู้ชะตากรรม

373
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
‎ทั้งๆ ที่ตาบอดเนี่ยนะ

374
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
‎- สุดท้ายเธอก็มาถึงที่นี่
‎- ข้ามทะเลทั้งๆ ที่ตายบอดเนี่ยนะ

375
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
‎- ถ้าข้ามจริงก็คงจมทะเลไปแล้ว
‎- คุณเบล

376
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
‎ที่ฝรั่งเศสให้เธอไม่ได้

377
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
‎คุณเบล คุณต้องระงับทีมของคุณ

378
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
‎ผมอยากขอโทษไชบา
‎เพราะตอนแรกผมไม่แน่ใจ

379
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
‎แล้วที่ปรึกษาของผมก็ให้คำแนะนำผิดๆ ด้วย

380
00:18:15,320 --> 00:18:19,600
‎ฉันอยากฟังคุณพูดเกี่ยวกับ
‎ประเด็นนี้นะ อยากรู้ว่าคุณมีแผนอะไร

381
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
‎เชิญตอบเธอเลยค่ะ

382
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
‎ผมรอคำถามนั้นมาตั้งแต่ตอนเริ่มรายการแล้ว

383
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
‎คุณรู้นะว่าผมถูกยิงที่ลูกอัณฑะ
‎ซึ่งบางครั้งมันก็เจ็บจนผมแทบทนไม่ได้

384
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
‎คุณกำลังพูดเรื่องนี้กับไชบา
‎ผู้ซึ่งต้องเจอเรื่องร้ายๆ มากมายอยู่นะครับ

385
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
‎เรามาเปิดตัวแขกพิเศษของคุณกันดีกว่า
‎ใครบางคนที่มีความสำคัญกับคุณ

386
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
‎ใครบางคนที่มีบุคลิกเป็นคนแข็งกร้าว

387
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
‎แกรนิตเหรอ

388
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
‎ไม่ใช่แกรนิตค่ะ

389
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
‎ไม่ใช่กราตูเหรอ

390
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
‎- โคล้ด พ่อของคุณ
‎- ใช่แล้ว

391
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
‎ขอต้อนรับโคล้ด

392
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
‎แกมาทำอะไรที่นี่เหรอ

393
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
‎- ไปซะ
‎- สวัสดีครับ โคล้ด

394
00:18:50,680 --> 00:18:51,800
‎เชิญนั่งเลยครับ

395
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
‎ลูกพ่อ ได้เจอกันซะทีนะ

396
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
‎โคล้ด คุณเพิ่งมาถึงที่นี่จากอาบีจาน

397
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
‎คุณกับสเตฟานไม่ได้พบกันมา
‎เป็นเวลา 20 ปี ใช่มั้ยคะ

398
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
‎- 27 ปี แปดอาทิตย์กับสี่วัน
‎- ใช่ครับ

399
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
‎- วิถีชีวิตทำให้เราต้องแยกจากกัน
‎- วิถีชีวิตไหน

400
00:19:07,280 --> 00:19:10,680
‎แกทิ้งฉันไปกับคลีเมนทีน ซึ่งตอนนั้น
‎ก็แต่งงานกับอิซิดอร์ญาติฉันอยู่แล้ว

401
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
‎เพื่อสนองตัณหาของตัวแกเอง ไอ้สารเลว!

402
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
‎ฉันต้องไปที่อื่นเพื่อหาสิ่งที่ไม่ได้รับที่บ้านไง

403
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
‎แกมันขอมากเกินไป

404
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
‎- อย่างที่ผมบอก ชีวิตทำให้เราแยกจากกัน
‎- ใช่

405
00:19:21,720 --> 00:19:25,320
‎หลังจากนั้นผมก็เดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำธุรกิจ

406
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
‎นำเข้า ส่งออก ขนส่ง

407
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
‎แต่แกอยู่ในใจพ่อตลอดเลยนะ ลูกพ่อ

408
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
‎อย่างน้อยใน 27 ปีพ่อก็น่าจะโทรหาผมบ้าง

409
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
‎แกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

410
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
‎- ผมไม่รู้
‎- ที่นั่นสัญญาณไม่ดี

411
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
‎ไม่มีสัญญาณตลอด 27 ปีเลยเหรอ

412
00:19:38,480 --> 00:19:43,000
‎พูดถึงเรื่องการนำเข้า
‎ถ้าคุณโทรหมายเลข 00 225…

413
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
‎- ช่วยขึ้นเบอร์ด้วยได้มั้ย
‎- พ่อ

414
00:19:45,280 --> 00:19:46,400
‎ไม่ได้ค่ะ

415
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
‎คุณก็ลงชื่อจับจองโครงการอสังหาฯ สุดหรูได้เลย

416
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
‎- ไม่ได้ค่ะ
‎- พ่อ…

417
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
‎นี่เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

418
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
‎- อย่าขัดจังหวะผมนะ แม่คุณ
‎- อะไรนะ

419
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
‎คุณเรียกฉันว่า "แม่คุณ" เนี่ยนะ

420
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
‎- พ่อทำอะไรเนี่ย
‎- เยี่ยม

421
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
‎ตำแหน่งปธน.เป็นเรื่องของผู้ชาย

422
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
‎ไม่ใช่เรื่องของผู้หญิง
‎ที่มีรสนิยมทางเพศแบบผิดธรรมชาติ

423
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
‎ขอโทษนะ

424
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
‎- ขอโทษครับ
‎- คุณช่วยพูดอะไรหน่อย

425
00:20:08,720 --> 00:20:12,320
‎ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความคิดเห็น
‎ของผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างๆ ผม

426
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
‎- ในแคเมอรูน…
‎- จริงๆ นะ

427
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
‎คนอย่างคุณ

428
00:20:15,280 --> 00:20:18,240
‎จะถูกจำคุกหกปีแล้วก็ปรับอีก 200,000 ฟรังก์

429
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
‎ใครคือคนอย่างฉันเหรอ

430
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
‎ใครเหรอ

431
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
‎ใช่ ตอบเลยค่ะ

432
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
‎- สาวทอม
‎- ไม่ค่ะ

433
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
‎- ฟังนะ โคล้ด
‎- ยอมรับไม่ได้

434
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
‎สเตฟาน คุณต้องจัดการให้เขาหยุดพูดนะ

435
00:20:30,880 --> 00:20:33,400
‎เรายินดีที่คุณมาร่วมรายการนะครับ
‎แต่เรารับสิ่งที่คุณพูดไม่ได้

436
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
‎คุณดูอาเยร์ คุณพูดภาษาอัฟริกันได้เหรอ

437
00:20:41,160 --> 00:20:43,600
‎ไม่เอาน่า "พูดภาษาอัฟริกัน" ไม่ได้แปลว่า…

438
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
‎ภาษามิน่า ฉันพอพูดได้
‎เพราะเคยอยู่แกรนด์โปโปหกเดือน

439
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
‎ใช่

440
00:20:51,640 --> 00:20:55,280
‎เราจะไม่… รู้อะไรมั้ย
‎คุณเป็นคนที่ก้าวร้าวมาก

441
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
‎- ไม่ แต่นี่…
‎- ไม่ต้องห่วง

442
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
‎- ฉันอยากจะขอให้คุณ…
‎- เราไม่เข้าใจ

443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
‎คุณต้องสงบสติอารมณ์นะ
‎ไม่งั้นเราต้องเชิญให้คุณกลับ

444
00:21:03,840 --> 00:21:04,800
‎สงบสติอารมณ์หน่อยพ่อ

445
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
‎เราพอไชบาออกไปได้มั้ยคะ

446
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
‎เวลาคนตะโกนเสียงดัง
‎มันทำให้เธอนึกถึงพวกตาลิบัน

447
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
‎โชคดีที่ไชบาไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

448
00:21:13,840 --> 00:21:17,240
‎เราดำเนินรายการมาเกือบสองชั่วโมงแล้ว
‎การถ่ายทอดใกล้จะถึงช่วงสุดท้าย

449
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
‎เร็วสิเพื่อน

450
00:21:20,280 --> 00:21:23,080
‎คุณเบลมีผู้ที่ตั้งใจจะโหวตให้ 21%

451
00:21:23,160 --> 00:21:27,280
‎เทียบกับ 35% ของคุณดูอาเยร์ ซึ่งกลับขึ้นมานำ

452
00:21:27,360 --> 00:21:31,200
‎ยังไงก็ตาม ชาวฝรั่งเศสอีกครึ่งนึง
‎ยังไม่ตัดสินใจว่าจะโหวตให้ใคร

453
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
‎ถูกต้องค่ะ

454
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
‎ตอนนี้เราจะยังไม่ขออ่านข้อสรุป
‎ที่เขียนโดยฝ่ายประชาสัมพันธ์

455
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
‎แต่เราจะเดินหน้าต่อไปสู่รอบคำถาม

456
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
‎(รอบคำถาม)

457
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
‎คุณเบล เราจะเริ่มที่คุณนะครับ

458
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
‎นี่คือคำถามของคุณ

459
00:21:47,760 --> 00:21:50,200
‎คุณเบล คุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องของ…

460
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
‎- การค้ายา
‎- คำถามนั้นก็ได้

461
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
‎จากแหล่งข่าวหลายๆ แหล่ง

462
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
‎มีการระบุว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง
‎กับนักค้ายาในละแวกบ้านคุณ

463
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
‎ซึ่งบางคนเป็นญาติของคุณด้วย

464
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
‎คุณมีแค่คำถามนี้คำถามเดียวเหรอ

465
00:22:02,640 --> 00:22:05,360
‎ถ้าคุณได้เป็นผู้นำรัฐบาล คุณจะอยู่ฝ่ายไหน

466
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
‎ฝ่ายประชาชนหรือครอบครัวของคุณ
‎ผู้ที่โหวตให้คุณหรือนักค้ายา

467
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
‎เจอเต็มๆ เลย เบล ต้องยังงี้สิ

468
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
‎คำถามง่ายๆ เรารอคำตอบอยู่ครับ คุณเบล

469
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
‎คุณเบลครับ

470
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
‎- มีแชมเปญเหลืออยู่มั้ย ดูหน้ามันสิ
‎- มีครับ

471
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
‎เราต้องฉลองกันหน่อย

472
00:22:24,080 --> 00:22:27,800
‎- คุณเบลครับ คนฝรั่งเศสรอฟังคุณอยู่
‎- ขี้แตกเลยสินะ

473
00:22:30,280 --> 00:22:31,840
‎ผมคงต้องเปิดลังใหม่ซะแล้ว

474
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
‎สุดยอด!

475
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
‎เราถ่ายทอดสดอยู่นะครับคุณเบล เรารอฟังอยู่

476
00:22:44,080 --> 00:22:47,480
‎คนทั้งประเทศรอฟังอยู่นะคะ คุณจะเลือกฝั่งไหน

477
00:22:48,600 --> 00:22:52,920
‎ฝ่ายประชาชนหรือครอบครัวของคุณ
‎ผู้ที่โหวตให้คุณหรือนักค้ายา

478
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
‎คำถามง่ายๆ

479
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
‎- ตอบง่ายๆ เลยครับ ใช่หรือไม่ใช่
‎- คุณเบลคะ

480
00:22:57,640 --> 00:23:02,480
‎ก็ได้ ผมยอมรับ ครอบครัวผมมีนักค้ายา
‎ซึ่งเป็นคนที่ผมสนิทสนมด้วย

481
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
‎ผมยอมรับ

482
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
‎แต่ผมจะบอกให้รู้ไว้

483
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
‎เวลาที่คุณเป็นคนดำที่อยู่ในย่านคนยากจน

484
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
‎คุณก็ไม่มีทางเลือกมากนัก

485
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
‎คุณรู้ดีว่าคุณจะต้องทำงานหนัก

486
00:23:11,080 --> 00:23:12,640
‎แต่ได้ค่าตอบแทนน้อยกว่าคนอื่นๆ

487
00:23:12,720 --> 00:23:16,600
‎เมื่อคิดแบบนั้น
‎บางคนก็เลือกเดินไปในทางที่ไม่ถูกต้อง

488
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
‎เพราะฉะนั้นพวกเราที่อยู่ในโครงการเคหะ
‎ต้องเลิกประเมินตัวเองตํ่าเกินไป

489
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
‎เราต้องฝันให้ใหญ่เข้าไว้ เราต้องมีวิสัยทัศน์

490
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
‎ต้องเลิกปิดกั้นตัวเอง

491
00:23:23,600 --> 00:23:27,280
‎และนั่นคือเหตุผลที่ผมขอให้คนฝรั่งเศส
‎โหวตให้สเตฟาน เบลวันอาทิย์นี้

492
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
‎เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่ามันเป็นไปได้

493
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
‎แม้ว่าคุณจะเริ่มจากที่ไม่มีอะไรเลย
‎แต่ก็สามารถทำงานตำแหน่งสูงๆ ได้

494
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
‎ตกลงคุณยอมรับว่ามีญาติที่ค้ายา

495
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
‎- ผมพูดมากกว่านั้น
‎- ท่านผู้ชมได้ยินแล้วนะคะ

496
00:23:42,120 --> 00:23:46,400
‎ต่อไปก็เป็นคำถามของคุณคอรีน ดูอาเยร์

497
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
‎คุณดูอาเยร์ ตามข้อมูลของเรา

498
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
‎คุณสนับสนุนสเตฟาน เบล
‎เมื่อสองสามเดือนก่อนเพื่อให้เขาลงสมัครได้

499
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
‎สองเดือนก่อน คุณสนับสนุนเขา

500
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
‎แต่ตอนนี้คุณกำลังแข่งขันกับเขา

501
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
‎- มันขัดๆ กันนะ ว่ามั้ยครับ
‎- แน่นอนค่ะ ฉันเคยสนับสนุนคุณเบล

502
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
‎เพราะเมื่อสองเดือนก่อน ฉันเห็นผู้ชาย
‎ซึ่งเป็นคนที่น่าคบหาเดินเข้าไปในสำนักงานฉัน

503
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
‎เขาเป็นคนดูแลเด็ก ใสซื่อ จริงใจ มุ่งมั่น

504
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
‎เขาต้องการเปลี่ยนแปลงระบบ

505
00:24:08,520 --> 00:24:12,360
‎ฉันเลยเสนอว่าจะช่วยเขาเพื่อผลประโยชน์
‎ของระบอบประชาธิปไตย ใช่เลย

506
00:24:12,440 --> 00:24:17,360
‎แต่คุณเบลที่ฉันเจอคืนนี้ไม่ใช่คนที่ฉันเจอวันนั้น

507
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
‎ถ้าจะให้ฉันพูดตามตรง

508
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
‎ระหว่างการหาเสียง

509
00:24:20,120 --> 00:24:22,480
‎คุณกลับทำตัวเหมือนผู้สมัครรายอื่นๆ
‎คุณยอมประนีประนอม

510
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
‎- คุณกลืนนํ้าลายตัวเอง
‎- ผมเหรอ

511
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
‎ใช่ ตัวอย่างเช่นคุณเคยพูดว่า "เสรีภาพ
‎ความเสมอภาค ความปลอดภัย" ใช่มั้ย

512
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
‎เคยพูดใช่มั้ย

513
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
‎- ใช่
‎- ตอบเลยครับ

514
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
‎- นั่นไง
‎- ผมเคยพูด

515
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
‎แต่ตอนนั้นผมอยู่ที่สถานีตำรวจ

516
00:24:33,920 --> 00:24:36,600
‎นั่นไง คุณพูดเรื่องความปลอดภัยกับตำรวจ
‎คุณพูดว่ายังไงนะ

517
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
‎คุณกลายเป็นนักการเมืองไปแล้ว รู้อะไรมั้ย

518
00:24:38,840 --> 00:24:42,000
‎คุณอยากล้มล้างระบบ
‎แต่คุณกลายเป็นระบบไปแล้ว

519
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
‎- คุณกลายเป็นพวกคนที่กดขี่ไปแล้ว
‎- เดี๋ยวก่อน

520
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎- เปล่า

521
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
‎- ผมเนี่ยนะเป็นพวกกดขี่
‎- ใช่

522
00:24:48,480 --> 00:24:52,520
‎แล้ว 400 ปีของการมีทาสล่ะ
‎จำการไล่ล่าอาณานิคมได้มั้ย

523
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
‎แล้ว 2,000 ปีของการกดชี่ผู้หญิงล่ะ

524
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
‎- ไม่เอาน่า
‎- ผู้หญิงผิวดำที่เป็นทาสก็มีนะ

525
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
‎ใช่ไง ถ้าเป็นผู้หญิง ยังไงก็ไม่มีทางชนะ

526
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
‎และเรื่องนี้ก็จะเปลี่ยนแปลงถ้าฉันได้เป็นปธน.

527
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
‎คุณคือตัวอย่างของผู้ชาย
‎ที่คิดว่าใครๆ ก็ติดหนี้คุณคุณ

528
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
‎เพราะคุณเป็นผู้ชาย

529
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
‎ผู้ชายอย่างคุณนำประเทศเรา
‎ไปสู่ความหายนะมาหลายศตวรรษแล้ว

530
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
‎พอกันที จบกันซะที หยุดได้แล้ว

531
00:25:12,400 --> 00:25:17,680
‎เพื่ออนาคต เพื่อโลกใบนี้
‎เพื่อลูกหลานของเรา เพื่อฝรั่งเศส

532
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

533
00:25:34,840 --> 00:25:36,360
‎- ว่าไง
‎- ได้ดูรึเปล่า

534
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
‎บางส่วน

535
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
‎โอเค แปลว่าเธอดู เห็นมั้ยว่าฉันเละเทะแค่ไหน

536
00:25:41,720 --> 00:25:44,800
‎ช่วงแรกก็ไม่เลวนะ แล้วพวกเขารุมทึ้งเธอกัน

537
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
‎พ่อเธอน่าเกลียดมาก

538
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
‎ล้อเล่นรึเปล่า โคตรน่าเกลียดเลย

539
00:25:50,440 --> 00:25:51,280
‎ลามีนเป็นไงบ้าง

540
00:25:53,960 --> 00:25:57,760
‎สเตฟ เธอจะไม่ได้เป็นปธน. เขาต้องมอบตัว

541
00:25:57,840 --> 00:26:01,400
‎เราจะหาทนายเก่งๆ ให้เขา
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเขาถูกล่อให้ติดกับดัก

542
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
‎แต่เขาไม่ยอมฟัง เธอต้องเกลี้ยกล่อมเขา

543
00:26:04,360 --> 00:26:05,480
‎- ฟังนะ
‎- ขอร้องนะ

544
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
‎ฉันยังมีโอกาสชนะ

545
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
‎รอให้รอบสองจบก่อน แล้วฉันจะจัดการเอง

546
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
‎เลิกกังวลได้แล้ว เธอทำอะไรอยู่เหรอ

547
00:26:12,560 --> 00:26:14,680
‎แล้วฉันจะโทรมาใหม่นะ ไม่ต้องห่วง ฉันสัญญา

548
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
‎ฉันรักเธอนะ

549
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

550
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
‎ทำได้ไม่ดีเลยนะ

551
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
‎ต้องพูดว่าแย่มากๆ ด้วยซํ้า

552
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
‎แต่เรายังสู้ได้ ยังพอมีคนที่งดออกเสียงอยู่

553
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
‎กลุ่มใหญ่ด้วย เราเก็บคะแนน
‎จากกลุ่มนี้เพื่อตีตื้นได้

554
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
‎ไม่ต้องกังวล โอเคมั้ย

555
00:26:40,480 --> 00:26:43,680
‎ดูอย่างชีรัคเมื่อปี 95 สิ เขาชนะเฉยเลย

556
00:26:43,760 --> 00:26:44,840
‎ไม่มีใครคิดว่าเขาจะชนะ

557
00:26:44,920 --> 00:26:47,240
‎แต่นายต้องซีเรียสแล้วนะ ผิดพลาดไม่ได้อีกแล้ว

558
00:26:47,320 --> 00:26:49,880
‎นายต้องฟังฉัน แป๊บนึง เราทำงานกันอยู่

559
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
‎นายต้องฟังฉันให้ดี

560
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
‎ทำอะไรให้มันง่ายๆ เข้าไว้

561
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
‎ต้องใช้โซเชียลมีเดีย แป๊บนึง โซเชียลมีเดีย

562
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
‎เราต้องร่วมมือกัน

563
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
‎นายต้องฟังฉันเวลาฉันบอกอะไร
‎ฉันเองก็จะฟังนายเหมือนกัน

564
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
‎- ฉันกำลังประมวลข้อมูล
‎- นี่ตำรวจ

565
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
‎นี่ตำรวจนครบาล เปิดซิ

566
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
‎ตำรวจเหรอ

567
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
‎- นายทำอะไรเหรอ
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไร

568
00:27:10,520 --> 00:27:11,480
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

569
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
‎- ไม่ได้ทำอะไรเหรอ
‎- ไม่รู้ว่าจะมาทำไม

570
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
‎- นายต้องทำอะไรแน่ๆ
‎- สาบานได้ว่าไม่ได้ทำอะไร

571
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
‎บอกฉันมานะถ้านายทำอะไร

572
00:27:18,040 --> 00:27:19,680
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น สาบานได้

573
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรแน่ๆ
‎- เปิดประตูสิ

574
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
‎- พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว
‎- คุณเบลอยู่ไหน

575
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
‎เขานั่งอยู่นั่น

576
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
‎เด็กชื่อล็อตฟีที่ถูกทำร้ายแถวๆ บ้านคุณ

577
00:27:28,160 --> 00:27:29,320
‎ฟื้นจากโคม่าแล้ว

578
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
‎เขาระบุว่าลามีน ทูเรเป็นคนที่ลงมือทำร้ายเขา

579
00:27:33,480 --> 00:27:34,360
‎ไม่นะ

580
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
‎ลามีนเป็นหนึ่งในทีมหาเสียงของคุณใช่มั้ย

581
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่

582
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่ใช่

583
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
‎ลามีนเหรอ ไม่ใช่นะ เขาเป็นแค่อาสาสมัคร

584
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
‎เขาแค่ช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎ผมเคยให้บัตรสมนาคุณร้านอาหารเขาครั้งนึง

585
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
‎นั่นจัดว่าเป็นเงินเดือนมั้ย

586
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
‎ไม่น่าจะใช่ เพราะฉะนั้นเขาจึงไม่ได้เป็น…

587
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
‎ไปอธิบายที่โรงพักละกันนะ

588
00:27:52,560 --> 00:27:56,440
‎เราหาตัวลามีนไม่เจอ เราเลยสงสัยว่า
‎คุณน่าจะมีส่วนช่วยให้เขาหลบหนี

589
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
‎ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ มีนักข่าวอยู่ที่นี่ด้วยนะ

590
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
‎ลูกฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

591
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
‎ขอร้องนะครับ

592
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
‎คุณเบล ขอความคิดเห็นหน่อยครับ

593
00:29:36,800 --> 00:29:41,800
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ