Seçim ara münazarası için bu akşam bizi izleyin.
Fransa'nın kaderi yakında tayin edilecek.
Seçimin yabancıları Stéphane Blé ile Corinne Douanier kozlarını paylaşacak.
Fransızlar onları tartacak.
Henüz karar vermedim çünkü ikisi de boktan.
Büyük başkanlık münazarası bu akşam sekizde canlı yayında.
Seçmen listelerini taradım, Blé'nin eşi oy vermemiş.
Bana ne?
"İşlemden sonra Normandiya'ya gitti" diyor ama işlemi yaptırmamışlar.
Klinikteki arkadaşıma göre kadın gelmemiş.
Lamine ortadan kayboldu, eşi kayboldu. Ne çok şey olmuş, değil mi?
Bütün bu olanlar tam da torbacı çocuk komadayken oluyor.
Evet.
Çok şey olmuş.
Bence o gerzek başkan olmaya yakın falan değil.
-30 dakikaya canlı yayındayız. -Stéphane, annen ben.
Abican'dan gelen Peder Gontran yanımda. Seni kutsayacak.
Münazara 30 dakikaya başlayacak. Derhâl sete gelmesi lazım!
Biliyorum, bize iki dakika verin. Birazdan geliriz.
İptal edelim, çok acı çekiyorum.
-İptal etmek falan yok. Nefes al, rahatla. -Yapamayacağım, çok acıyor.
Taşağım sahne korkusuyla zonkluyor. Çok fena.
Nefes al Stéphane. Nefes al.
Dinle beni.
Sana hiç gurur duymadığım bir şey söyleyeceğim.
Sana yalan söyledim, Sarcelle'li değilim.
Seine-et-Marne'daki ufak, sessiz bir banliyödenim.
Ailemin durumu iyiydi.
Babam siyasetçi olduğu için siyasete girdim.
Aimé Césaire'in büyük torunu da değilim. Kendimi asla siyahi gibi hissetmedim!
-Cidden mi? -Guadeloupe'a gitmeyi sevmem.
Küçükken kahramanım Malcolm X değildi.
Partick Sébastien'dı.
Her işi değil, kamera şakaları.
Thierry Lhermitte'e yaptığı var ya. Hatırladın mı? Onu restorana davet edip…
-Umurumda değil. -Tamam.
Bak, bunları sana anlatmamın nedeni…
-Bana konutlardaki gerçeği gösterdin. -Hay sikeyim.
Konutlardan gelmenin bir kusur olmadığını senden öğrenmiş oldum.
O bir güç.
Ama sen mükemmel değilsin Stéphane. Kusura bakma, söyleyeceğim.
Ama dürüstsün.
Dürüst insan deyince de… Hayatım boyunca tek bir tane tanıdım.
Stéphane Blé. Tanıdık geldi mi?
O yüzden bu münazaraya unutulmuş olanlar için, ezilenler için,
hiç sesi duyulmayanlar için çıkmalısın. Anlıyor musun?
Çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?
-Peki. -Gidelim mi?
-Gidelim. -Gidelim mi?
-Tamam! -Yavaş.
-Pardon. -Bezimi değiştireyim.
ŞANSA BAŞKAN
Biraz daha açabilir misin? Çok koyu da.
Rengini biraz alman gerekiyor. Açman gerekiyor.
Daha açık gösterebilir misin onu?
Kayda geçsin, makyaj vegan değil.
Kayda geçsin, umurumuzda değil.
Biraz yeşil mi katsan?
-Yeşil ve kahverengi şey… -Gri gözükür.
Ben savaşmaya geldim.
Onu daha az siyahi göstermemiz cidden şart
çünkü teni gerçekten çok koyu.
Konuşmanın sonunda "Çok yaşa Fransa" mı çeksen?
-Sen arar mıydın? Nasılsın? -İyiyim.
-Başımdaki davaları saymazsak. -Yine sıyrılırsın sen.
-Virginie! Sette lazımsın. -Geldim!
-Kapamam gerek. -İyice üstlerine git, olur mu?
-Rahat ol, işimi bilirim. -Bilirim, bak…
Şey, sence de Blé'nin eşinin birden ortadan kaybolması tuhaf değil mi?
O açıdan mı yüklensen?
-Özel yaşamlara saldırmam. -Doğru.
Kuzeni olur mu?
-Uyuşturucu satıcısı da. -Ne?
Ağzımda bakla ıslanmıyor. Kuzeninin kendi bölgesi var.
Beş yıldır yakalamaya çalışıyoruz. Adı, Désiré.
Stéphane ile aralarından su sızmaz. Düşünsene, çocukları zehirliyorlar.
Eroin, kokain ve şürekasıyla. Neyse…
Sana anlatmama gerek var mı? Sen zaten anladın.
-Kendine iyi bak, iyi programlar. -Tamam, görüşürüz Éric.
Ne oldu?
Şu an hiç iyi hissetmiyorum.
-Neyin var? -İyi değilim.
Şunu iç. Kutsanmış su.
Direkt kilisemin yanındaki ufak ırmaktan doldurdum.
Bence iyi fikir değil, kurt kaparsın, olmaz.
-Hayır! Hadi iç. -Evet.
-Hayır. -İçtin mi sen onu? Tükür.
-Suyu… -Bir dakika sonra canlı yayındayız.
Tamam. Şampiyon kim? Sensin, bitir şu işi, tamam mı?
Her şey buna bağlı! Yapabiliriz!
-Sık dişini. Gerekirse seslen. -Hadi.
Göster ona! Sana inanıyorum.
Stéphane.
Bu demokrasi anını seninle paylaştığım için çok mutluyum.
Ben de. Teşekkür ederim.
30 saniye sonra canlı yayındayız.
İndir şu lezboyu.
-Pardon? -Kusura bakma.
Affedersiniz, tuvalete gitmek için çok mu geç oldu?
-Evet, öyle. -Başlıyoruz Bay Blé.
-Çok geç, üzgünüm. -Hadi başlayalım.
Canlı yayına son beş, dört, üç, iki, bir…
Jenerik aksın.
BAŞKANLIK SEÇİMİ MÜNAZARA
İyi akşamlar.
60 milyon Fransız bu anı bekliyordu, işte nihayet geldi çattı.
İkinci turun iki adayı birbirleriyle karşı karşıya gelecek.
Corinne Douanier ve Stéphane Blé. İkisi de pek tanınmıyor.
Fakat ikisinden biri bu pazar günü
Fransa Cumhuriyeti'nin 26'ncı başkanı olacak.
-Bir sorun mu var Bay Blé? -Yok bir şey.
-Hazır mısınız? -Erkek adamız.
-Münazara başlasın mı? -Olur, başlayalım.
Yayınımızın başında anketlerdeki duruma bakalım.
Görebildiğiniz gibi Fransa henüz kararsız.
Karar verebilmeniz için profillerine bir göz atalım.
-Douanier, Blé. -Amanın…
-Karşı karşıya. -Başlıyoruz.
PORTRELER
Bence okullar oldukça iyi.
-Selam, iyi misin? -Corinne Douanier kim?
-Sarcelles'li mi? -Evet.
Onunla karargâhında buluşup bütün günü beraber geçirdik.
-Yeniden bitkilendirme olmalı. -Evet.
Her daim aktivist olan Corinne Douanier'in ekonomi ve tarih diplomaları var.
Afganca ve Çince dâhil yedi dilde akıcı olarak konuşabiliyor.
-Thierry nasıl? -Daha iyi.
-Harika. -Görüşürüz.
İyi günler.
18 yaşında köyünün belediye başkanı olmuş.
-Selam Sandrine! -Merhaba Corinne.
Bak, Tarkovski'nin Kurban kasetini geri getir lütfen.
Ay, kusura bakma.
-Başkanım, kütüphane değil. -Getiririm.
-İyi günler. -İyi günler.
Onu en iyi anlatan kişiyse sadık sözcüsü, duyma engelli Églantine Richet.
Corinne ile kaza yaptıktan hemen sonra tanıştım.
Hasta dünyamızı oturaklı yöntemlerle iyileştirme arzusu
beni çok etkiledi.
"Üç" deyince. Bir, iki, üç.
Ne zaman kendine ayıracak vakti olsa, o vakti başkalarına adamayı tercih ediyor.
Bugün hayattaysam elbette onun sayesinde.
Yaklaşık 15 yıl önce bovling oynarken bayıldım.
Yere düşmüşüm. Birden o çıkagelmiş.
Suni teneffüs gerektiğini bilmiş.
Beni hayata döndürmeyi başardı ve bunu kırık kolla yaptı.
-Hadi! -Çok kahramancaydı.
Başla!
Başarabilirsin! Aramıza dön! Hadi!
Büyük baskı altında olsak da arada sırada biraz rahatlamalı, değil mi?
Bu, hayat kurtarmak anlamına gelse bile. Hadi!
STK dünyasında iyi tanınan Corinne,
doğal ürünlere dönüş, ekofeminizm ve küçülmeye dayalı
bir sosyal modeli savunuyor.
Bir akşam göçmenlerin Akdeniz'de neler yaşadığını gördük.
Sığınmacıların demek istedim, pardon.
O kelimeyi pek sevmiyoruz da.
Üç gün sonra soluğu nerede aldık?
Akdeniz'de.
Evet, bir STK'nın gemisiyle hayat kurtarmaya gittik.
Köyümüz, Fransa'nın en düşük karbondioksit salınımına sahip.
Bu, onun sayesinde oldu.
Herkes böyle yaşasa iklim krizi çözülür.
PARTNERİ
Basit ve etkili.
Selam TV ekibi. Bir şeyler giymeye vaktim olmadı, kusura bakmayın.
-Bu vücudu niye saklayayım? -Stéphane Blé kim?
Spora çok meraklıydım.
Öğrenmek için onunla Bobigny'deki dairesinde buluştuk.
Evet, futbol oynadım.
Şampiyonluk bile yaşadım. Adil oyun şampiyonu.
Fransa'nın en nazik takımıydık.
Bu, büyükbabamın portresi. İşte şu, çekin.
İkinci Dünya Savaşı çıkartmalarına katılan piyadelerdenmiş.
Katılmak derken şey… Zorla yollamışlar.
Komik değil. Zorla yaptırmışlar.
-Daha iki ay önce… -Sığacak mısın?
…Stéphane Blé bu gençlik merkezinin bir çalışanıydı.
Derken bunlar yaşandı.
Pantolonunu indireceksen niye kolları sıvayasın?
Evet!
Kampanyana slogan mı arıyorsun? Buldum. "Özgürlük, eşitlik, kardeşlik."
Toplu konutlarda edindiği hazırcevaplıktan bir demet.
Bak, çok güzel değil mi?
Kültür karışımı, hip-hop enerjisi.
Doğaçlama bir şeyler söyleyesim geldi. Olur mu?
Dinle şunu oğlum Evet, hey!
Demokrasinin kalbine tat katar Evrensel oy hakkı
Çünkü her yerden darbe aldı O "krasiler" testere gibi doğrandı
Metafizikte sevdiğimiz şeyi yaparız
Güveçte pişirir, yer bitiririz
-Selam Stéph. -Nasılsınız?
Stéphane gücünü mahalle kökeninden alıyor.
N'aber kızlar?
Sahayı, gençleri ve memnuniyetsizliklerini biliyor.
Sigara içiyormuşsun, aman ha!
Kendi işine bak ulan!
Oylar Blé'ye.
Ailesine ve kökenine çok yakın olduğundan
annesinin de çalışmalara yakinen dâhil olmasını istemiş.
-Ona mı oy vereceksin? -Gurur duyuyorsunuzdur. Elbette.
Olduğum gibi karşınızdayım. Siyasetçiler gibi olmayacağım.
Şu an doğal hâlimleyim.
Başkanlık seçiminin ikinci turuna kalmak pek çok insanı yükseltti.
Bütün kardeşlerimi yükseltti, beni yükseltti.
Umarım banka hesabımı da yükseltir. O ayrı bir konu. Şaka. Şakaya bayılırım.
Mükemmel olmayabilir ama bir özelliği var. Her zaman başkalarını düşünür.
Kahve içer misin?
Etrafındakiler mutsuzsa o da mutsuz olur.
Doğru ya, kahve kalmadı. Ne içersin? Çay?
Size önemsiz gelebilir ama aslında hiç de önemsiz değil.
Bakın, bugün buradaysam bu sayede. Şehrim sayesinde.
Bana her şeyi verdi. Ben de ona her şeyimi vereceğim.
Artık adayları biraz daha iyi tanıyorsunuz.
Ve belli ki Fransızlar daha ilk baştan Bayan Douanier'ye daha yakın.
Ama daha çok başlardayız.
Evet, Bayan Douanier'ye ilk soru.
Fransızlar niye size oy versin?
İyi akşamlar.
İyi akşamlar sayın seyirciler, hanımlar beyler, Bay Blé.
Bu akşam Fransa'nın elinde nadir bir fırsat var.
Eski yozlaşmış siyasileri emekliye ayırıp
sorumluğu taze bir yüze vermeye karar verdiler.
Eh, o taze yüz de ben olmak istiyorum ve başarabilirim.
Size benim ne yapacağımı değil,
beraber ne yapacağımızı anlatacağım.
Muktedir tek bir insan yoktur.
Diyorum ki 60 milyon Fransız'ın her biri birbiri için muktedirdir.
-Bravo! -Teşekkürler.
Şimdi aynı soruyu size yöneltiyorum. Fransızlar niye sizi seçsin?
İtiraf etmeliyim ki çok iyi. Kendim aday olmasan ona oy verirdim.
-Adil oyun. -Sağ olun.
-12 dil bilmesem de… -Yedi dil biliyorum.
Bir şey isteyebilir miyim? Sözcümün tercümanı henüz gelmedi.
-Mecburen dudak okuyor, biraz daha… -Peki.
Benim bir diplomam yok…
Kadın sağır, aptal değil.
-Karar verin. -Biraz yeter.
Tamam, anladım.
Ben sıradan bir adamım, ama öteki "sıradan başkan" gibi değilim.
Gerçek insanların derdini bilirim.
İster Corréze'de olsun ister konutlarda, aynıdır.
Yalan söylemeye gelmedim.
Size olmayacak vaatler vermem ama çabalayacağıma söz veririm.
-Teşekkürler. -Hayranları da gelmiş.
Teşekkürler.
İkiniz de sağ olun. Şimdi de düelloya geçelim.
Düello mu? Bay Blé ile savaşmıyoruz. Saygılı şekilde fikirlerimizi konuşacağız.
-Ama bu sadece… -Elhamdülillah saygı var.
Evet, adı "düello" işte.
Çok saçma.
DÜELLO
Bayan Douanier, sizi çok radikal buluyorlar.
Bence günümüzde başka çare yok.
Radikal olup küçülmemiz lazım. Demografik açıdan bile.
Fransa'daki bazı çiftlerin hâlâ üç çocuk yaptığını biliyor muydunuz?
Üç çocuk! Olacak şey değil!
Çok sorumsuzca!
Bay Blé, bu konuda siz ne dersiniz?
Eşimle çocuk sahibi olmaya çalışıyoruz.
Bu çocuğun ne kadar atık üreteceğini kendime hiç sormadım.
Onu ne kadar çok seveceğimi düşündüm.
-Bu çok bencil bir sav! -Ben mi bencilim?
-Gezegenimizi düşünüyorum. -Çocuklarımız onu baştan inşa edecek.
Eğitim ve doğa bilinci sayesinde onu kurtaracaklar.
Ben bencilsem sen de yenilgiyi kabul ediyorsun.
Bir şey der misiniz?
Evet. Yenilgiyi kabul mü ediyorum yoksa sorumlu muyum?
Sakin olun lütfen. Teşekkürler.
Başlayalı bir saat oldu, bence oy eğilimlerine bir bakalım.
Rakamlara bakılırsa Bay Blé biraz öne geçmiş olsa da
sıradaki bölüm işleri karıştırabilir.
Adaylarımızın hayatında yer tutan veya yer tutmuş birilerini çağıracağız.
Kişilikleri hakkında bizi biraz aydınlatacaklar.
Elbette sürpriz konuktan bahsediyorum.
SÜRPRİZ KONUK
-Kim? Benim konuğum kim? Benimki kim? -Size söylersem sürprizi kaçar.
Bazıları beni tanıdığını söyler ama ben tanımam. Beni sevmezler.
İlk olarak Corinne Douanier'nin sürpriz konuğunu davet edelim.
Adı, Chahiba Daoudzada.
Çok uzun zaman oldu. Nasılsın?
Buyurun, oturun. Hoş geldiniz Chahiba. Buyurun.
Stüdyoya geldiğiniz için sağ olun. Çok etkileyici bir buluşma.
Şu an pek çok duygu yaşanıyor Bayan Douanier. Evet!
Hoş geldiniz. Bize ondan bahsedin.
-Şey, kusura bakmayın. -Hiç sorun değil, acele etmeyin.
Aslında Chahiba, Afgan'dır.
Çok uzun zaman önce Dişini Sık adında bir kuruluş aracılığıyla tanıştık.
Dişi-ni Sık. Yani baştaki "dişi", kadın anlamında…
-Anladık. -Evet, kendisi Afgan.
Taliban ona işkence etmiş.
Kör ve lezbiyen olduğu için ailesi reddetmiş.
Ve tip 2 diyabetliyim.
-Ve tip iki diyabetli. -Evet.
-Yani… -Kör değil ki!
Beyefendi, lütfen!
Kör değil. Otururken şöyle yere baktı.
Ben kör olsam şöyle otururum.
-Beyefendi! -Baktı!
-Teşekkürler! -Eğitim masraflarını mı karşılamıştınız?
Ben değil, bazı organizasyonlar… Ne oluyor?
-Ne yapıyorsunuz? -Bence kör değil, kontrol edelim.
Değneği bile önünde tutmuyordu. Şöyle yürüyordu.
-Şaka mı bu? -Bay Blé, bu şekilde gezinemezsiniz.
Bu yaptığınız son derece saygısızca.
-Hey! Bay Blé, oturun! -Kadın kör.
Saygısızlık bu.
-Hem Chahiba'ya hem de Fransız halkına. -Pardon, körmüş.
-Böyle davranamazsınız. -Onu canlı yayında küçük düşürdün!
-Üzgünüm! -O bir kadın!
Engelli, sürgünde ve onu küçük düşürdün!
Tamam ama lezbiyen değil, orası belli.
Merak etmeyin, Taliban'ın gözünün içine bakmaya alışığım.
Onun gibilerden korkmam.
Chahiba, Fransız halkına Corinne hakkında ne demek istersin ki karar verebilsinler.
Fransız halkı çok şanslı.
Corinne'in harika bir insan olduğunu çok iyi anlamalılar.
Bugün Harvard'da okuyorum ve üç dalda lisans yapıyorum.
Sürdürülebilir gelişim, insan hakları
ve 7'nci yüzyılda Arap Yarımadası'nda LGBTQ+'lara yapılan zulmün tarihi.
Onun sayesinde.
Bu, bir ülkenin sürgün edilen bir insana bir şans vermesi hâlinde o kişinin,
ona kucak açan ülke için bir değer hâline geldiğinin kanıtıdır.
O da bir bakış açısı.
-Aydınlık sana rehber olsun Chahiba. -Sağ ol.
Fransa dışında her şeyi konuştuk.
-Afganistan, ABD… -Pardon?
-Lütfen efendim. -Duyamadık.
-Seyircisiniz. -Blé'nin ekibindeyim. William Crozon.
-Burada yolculuğundan bahsediyoruz. -Yabancılardan.
Afganistan'dan yola çıktık. Bu kadın taciz edilmiş, sürülmüş,
-hayatını tehlikeye atıp Akdeniz'i geçmiş. -Körken mi yapmış?
-Buraya gelmeyi başarmış. -Kör kör Akdeniz'i mi geçmiş?
-Mutlaka boğulurdu! -Bay Blé.
-…Fransa'dan alamayacağı! -Bay Blé, ekibinizi yatıştırın.
Şüphe ettiğim için Chahiba'dan özür dilerim.
Danışmanım da beni biraz yanlış yönlendirdi.
Herkesi kapsama konusunda ne gibi planların olduğunu duymak isterim.
Cevap verin. İlginç.
Sorduğu iyi oldu çünkü bekliyordum.
Biliyorsunuz, sağ testisimden vuruldum. Bazen acıdan sinir tepeme vuruyor.
Bunca şey yaşayan Chahiba'ya mı diyorsunuz bunu?
Sürpriz konuğunuza geçelim. Hayatınızda yeri olan biri.
Güçlü bir kişiliğe sahip, onu iyi tanıyorsunuz.
Granite mi?
Hayır, Granite değil.
Grateau mü?
-Babanız. Claude. -Evet.
Claude'u alkışlayalım!
-Ne işin var senin burada be? Git! -Merhaba Claude.
Merhaba, buyurun.
Oğlum! Nihayet!
Claude, Abican'dan yeni geldiniz.
Stéphane ile birbirinizi 20 yıldır görmediğiniz doğru mu?
-27 yıl, sekiz hafta, dört gün. -Öyle.
-Hayat bizi ayırdı. -Ne hayatı be?
Kuzenim Isidore'la evli olan Clémentine ile kaçtın!
Aşağılık ihtiyaçlarını karşılamak için. Sersem!
Evde vermediğini başka yerde bulmaya gittim.
Çok şey istedin, dayanamadım!
-Dediğim gibi, hayat bizi ayırdı. -Evet.
-Sonra işim gereği tüm dünyayı dolaştım. -Seks bağımlısı!
İthalat, ihracat, nakliye.
Ama sen hep kalbimdeydin oğlum.
27 yılda bir kere arasaydın bari.
Nasıldır, bilirsin.
-Bilmem. -Oralarda pek çekmiyor.
27 yıl boyunca mı çekmedi?
Hazır girişimciliğin lafı açılmışken, şu numarayı ararsanız, 00 225…
-Ekrana verebilir miyiz? -Baba!
Hayır, veremeyiz.
Yüksek profilli bir inşaata kaydolabilirsiniz.
-Hayır beyefendi. -Baba…
Neden bahsediyorsunuz beyefendi?
-Lafımı bölme kadın. -Anlamadım?
Bana "kadın" mı dediniz siz?
-Ne yapıyorsun? -Süper.
Başkanlık erkek işidir.
Doğal olmayan cinsel yönelimleri olan bir hanıma göre değildir.
Özür dilerim!
-Pardon! -Evet, buyurun.
Yanımda bulunun şahsın yorumları beni bağlamamaktadır.
-Biz Kamerun'da… -Cidden.
…senin gibilere altı ay hapis yatırır, 200.000 frank para cezası veririz.
Benim gibiler kim?
-Kim onlar? -Buyurun, cevap verin.
-Nonoşlar. -Hayır beyefendi.
-Bak Claude. -Kabul edilemez.
Stéphane, sustur bence şunu.
Geldiğiniz için sağ olun ama bu kabul edilemez.
Afrikanca biliyor musunuz?
Yapmayın, Afrikanca bilmek bir anlama…
Mina bu. Biraz bilirim çünkü altı ay Grand Popo'da kaldım.
Evet.
O meselelere… Ne diyeceğim, insanlara karşı çok kabasınız!
-Ama böyle olmaz ki… -Merak etme.
-Sizden ricam… -Anlamıyoruz.
Ya sakinleşin ya da kalkıp gidin lütfen.
-Lütfen! -Chahiba'yı çıkarabilir miyiz?
İnsanlar çok bağırınca Taliban aklına geliyor.
Neyse ki Chahiba bu yaşananlara şahit olmadı.
İki saate yakın süredir birlikteyiz. Yayının sonu yaklaştı.
Hadi dostum. Hadi.
Bay Blé verilecek oyların %21'ini alıyor.
Bayan Douanier ise %35'ini alarak öne geçmiş durumda.
Fakat Fransızların yarısı kime oy vereceğine henüz karar vermedi.
Doğru ve biz halkla ilişkiler ekiplerinin kaleme aldığı resmî kapanışları geçip
"Soru" bölümüne geliyoruz.
SORU
Bay Blé, sizinle başlayalım. Bay Blé, şu konudaki tavrınızı sormak istiyoruz.
-Radikal İs… -Uyuşturucu satıcılığı.
O da olur.
Bazı kaynaklara göre
mahallenizdeki kaçakçılarla doğrudan ilişiğiniz varmış.
Hatta bazıları akrabanız oluyormuş.
Tek bir soru mu olacak?
Başkan olursanız kimden yana olacaksınız?
Fransızlar mı, aileniz mi? Oy verenler mi, satıcılar mı?
Al sana Blé, al sana! İşte böyle!
Kolay bir soru, dinliyoruz.
Bay Blé?
-Şampanya kaldı mı? Şuna bak! -Evet.
-Kutlamalıyız! -Evet.
-Bay Blé, Fransa sizi dinliyor. -Altına sıçtı resmen.
Şimdi dava da açarız.
LOTFI KOMADAN ÇIKTI. BLÉ'YE ÇALIŞAN LAMINE'İ SUÇLUYOR!
Ha siktir!
Canlı yayındayız, sizi dinliyoruz.
Fransa sizi dinliyor.
Kimden yana olursunuz?
Fransızlar mı, aileniz mi? Oy verenler mi, satıcılar mı?
Kolay bir soru.
Basit. Evet veya hayır.
-Bay Blé, duydunuz mu? -Evet.
Kabul ediyorum, ailemde ve tanıdıklarım arasında var.
Evet, var.
Şöyle anlatayım…
Fakir bir mahallede siyahiyseniz pek fazla seçeneğiniz olmaz.
Herkesten çok çalışıp az kazanacağınızı gayet iyi bilirsiniz.
Bu bağlamda bazı insanlar alternatif yollara sapar.
O yüzden konutlardakilerin kendi değerini bilmesi gerekiyor.
Hayal kurup vizyon sahibi olmalı, kendimizi kısıtlamamalıyız.
O yüzden Fransızlardan bana oy vermelerini istiyorum.
Mümkün olduğu görülsün.
Yokluktan gelip üst makamlara erişebilirsiniz. İşte.
Demek uyuşturucu satan bir kuzeniniz var.
-Sırf onu mu dedim? -Herkes duydu.
Şimdi de Corinne Douanier'nin sorusuna geçelim.
Bayan Douanier, elimizdeki bilgiye göre
aday olabilmesi için Stéphane Blé'ye hami olmuşsunuz.
İki ay önce onu destekliyormuşsunuz
şimdiyse onunla çekişiyorsunuz.
-Bu, ikiyüzlülük olmuyor mu? -Evet, ona hami oldum
çünkü iki ay önce karargâhıma giren adam son derece sempatikti.
Gençlerle çalışan dürüst, içten, adanmış biriydi.
Sistemi değiştirmek istiyordu.
Demokratik sürecin iyiliği için ona yardım eli uzattım, evet.
Fakat bu akşam karşımda gördüğüm Bay Blé,
açık konuşmak gerekirse tanıştığım kişiyle aynı kişi değil.
Kampanya boyunca aynı diğerleri gibi sen de ödün verdin.
-Kendinle çeliştin. -Ben mi?
Evet! Örneğin, "Özgürlük, eşitlik, güvenlik" dedin mi?
-Dedin mi, demedin mi? Söyle. -Dedim.
-Alın işte. -Dedim.
Ama polis merkezindeydim.
İşte! Polislerle güvenlik konuştun. Ne dedim ben? Siyasetçi oldun.
Hatta sistemi devirmek isterken sistemin kendisine dönüştün.
-Zalimin safına geçtin! -Dur bakalım.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
-Ben mi zalim oldum? -Evet.
400 yıllık kölelik ne olacak? Kolonizasyon çağrışım yaptı mı?
Kadınların 2.000 yıl bastırılması?
-Yapma. -Siyahi kadın köleler de vardı.
Tabii, kadınsan asla kazanamazsın. Ben seçilince bu değişebilir!
Sırf erkek diye her şeyi
ona borçlu olduğumuzu düşünen klasik erkek.
Senin gibi erkekler yüzyıllardır bizi sonumuza sürüklüyor.
Bu kadar yeter! Artık bitmeli! Durmalı!
Geleceğimiz için, gezegenimiz için, çocuklarımız için, Fransa için.
Çok yaşa Fransa!
-Evet. -İzledin mi?
Bir kısmını. Birazını.
Anladım, izlemişsin. Nasıl batırdığımı gördün mü?
Başta fena değildin ama sonra çok üstüne geldiler.
Baban fenaydı.
Şaka mı yapıyorsun? Çok fenaydı.
Lamine nasıl?
Stéph, başkan olamayacaksın. Teslim olması gerekiyor.
Ona iyi bir avukat bulup tuzağa düştüğünü kanıtlarız.
Beni dinlemiyor, sen ikna edersin.
-Bak… -Lütfen.
Hâlâ şansım var.
İkinci tura kadar bekle, sonra halledeceğim.
Paniğe kapılma, ne oluyor?
Seni yine ararım, merak etme. Söz.
Seni seviyorum.
Ne diyeyim ki?
İyi olmadı.
Hatta hiç iyi olmadı.
Ama başarabiliriz. Bir sürü çekimser var.
Sayıları çok. Onlardan oy alıp dönebiliriz.
Panik yapma, tamam mı?
Chirac'a bak, 95'te birdenbire parladı. Kimse ona inanmıyordu.
Ama iş ciddiye bindi, hataya yer yok. Lafımı dinlemelisin.
Bir saniye, çalışıyoruz!
Lafımı dinlemen gerek.
İşin temellerinden şaşmak yok. Sosyal olacaksın…
Tamam, bir saniye!
Sosyal, sosyal! Artık baş başayız.
Bir şey dediğimde dinleyeceksin. Ben de dinleyeceğim.
-Benim bu süreçte… -Polis!
-Ulusal polis, açın. -Polis mi?
-Ne yaptın? -Bir şey yapmadım.
Ben de yapmadım.
-Yapmadın. -Ne istediklerini bilmiyorum.
-Bir şey yapmışsın. -Yemin ederim.
-Yaptıysan söyle! -Bir şey yapmadım, yemin ederim!
-Ben de yapmadım. -Aç şunu!
-Bir hata mı var? -Bay Blé.
Burada, bu o.
Mahallenizde saldırıya uğrayan Lotfi komadan çıktı.
Saldırgan olarak Lamine Touré'yi teşhis etti.
Hayır!
Lamine, kampanya ekibinizde değil mi?
-Evet. -Hayır!
-Hayır.
Lamine mi? Yok, o sadece bir gönüllü.
Ufak, önemsiz işlere bakardı. Ona restoran kuponu vermiştim.
Bu, maaştan sayılır mı? I don't think so. Yani ekipten değil.
Peki, merkezde açıklarsınız.
Lamine hiçbir yerde yok. Ona yardım ettiğinizden şüpheleniliyor.
Hayır, bunu yapamazsınız. Basın burada, lütfen.
Oğlum hiçbir şey yapmadı!
Lütfen efendim.
Bay Blé, yorum alabilir miyiz lütfen?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu