Приєднуйтеся сьогодні до ефіру між турами виборів.
Долю Франції вирішать незабаром,
і аутсайдери Стефан Бле й Корін Дуаньє зіткнуться віч-на-віч,
поки народ їх оцінюватиме.
Я ще не вирішила. Вони обоє відстійні.
Великі президентські дебати відбудуться сьогодні о 20:00.
Я проглянув список виборців, і дружина Бле не голосувала.
Мені начхати.
Він каже, вона поїхала до Нормандії після ЕКЗ, але вона його не робила.
Є друг в клініці. Вона не приходила.
Малий Ламін зникає.
Дружина зникає. Стільки всього відбувається.
Сталося так, що це відбувається саме тоді, коли якийсь малий дилер лежить у комі…
Так.
Багацько всього.
Не думаю, що цей ідіот може стати президентом.
-Ми в прямому ефірі за 30 хвилин. -Стефане? Це мама.
Я тут з отцем Ґонтраном з Абіджану.
Він благословить тебе.
Дебати за 30 хвилин. Стефан має бути на майданчику!
Я знаю. Дайте нам дві хвилини.
Скоро побачимося.
Скасуймо все. Мені надто боляче.
Ми нічого не скасуємо. Дихай і розслабся.
Не можу. Це справді дуже боляче.
Страх сцени змушує моє яйце пульсувати. Це жах.
Дихай, Стефане.
Послухай мене…
Дозволь дещо сказати. Я цим не пишаюся.
Я збрехав тобі, ясно? Я не з Сарселю.
Я з маленького тихого передмістя Сени й Марни.
Батьки були забезпечені. Я потрапив у політику, бо тато займався нею.
Я ніколи не був правнучатим племінником Еме Сезара.
Не відчував себе темношкірим!
-Справді? -Ненавиджу поїздки у Гваделупу.
У дитинстві моїм героєм був не Малколм Ікс.
Ним був Патрік Себастьєн.
Ну, не всі його роботи. Приховані камери. Серйозно, одна була з Тьєррі Лерміттом.
Пам'ятаєш? Він запрошує його до ресторану…
-Мені начхати. -Гаразд.
Слухай. Нащо я тобі все це розповідаю? Бо…
Ти відкрив мені очі на проєкти.
Дідько…
Ти мене навчив, що бути родом з проєктів — це не дефект.
Це сила.
І, що ж, ти не ідеальний, Стефане.
Вибач, що маю це казати. Але ти чесний.
І за все своє життя я зустрів лише одну справді чесну людину.
Стефана Бле. Щось нагадує?
Ти маєш провести ці дебати за забутих, за пригноблених,
за тих, хто ніколи не мав права голосу. Розумієш?
Ми проводимо дебати чи ні?
-Гаразд. -Ходімо?
-Ходімо. -Ходімо?
-Гаразд! -Легше.
-Вибач. -Треба змінити підгузок.
Можете трохи підкреслити? Він дуже темний.
Вам варто трохи збавити тон. Тобто, покращити…
Можете зробити його світлішим?
До речі, ваша косметика не веганська.
До речі, нам начхати.
Можете додати зеленого?
-І коричневого, це… -Так він буде сірим.
Я прийшла боротися.
Нам треба його «відтемнити…
Бо картинка дуже темна.
«Хай живе Франція» в кінці?
-Ну привіт! Як справи? -Добре.
-Окрім купи судових процесів. -Ти завжди добре справляєшся.
-Віржині! Іди на майданчик. -Іду!
Еріку, маю йти.
Гей! Задай їм там, добре?
-Умію робити свою роботу. -Знаю. Слухай…
Я лише хотів спитати. Тобі не здається дивним, що дружина Бле зникла?
Не хочеш його розпитати?
-Я не зачіпаю особистого життя. -Правда.
Як щодо кузена?
-Ти знала, що він наркодилер? -Що?
Я не можу тримати язика за зубами. Його кузен штовхає наркотики.
П'ять років намагалися його впіймати. Звуть Дезіре.
Вони зі Стефаном нерозлучні. Уявляєш, якщо вони накачали малого?
Героїном, кокаїном і таким іншим.
Я не мушу цього описувати, ти й так усе знаєш.
Бережи себе. Гарного шоу.
Гаразд. Бувай, Еріку.
Що відбувається?
Мені зараз не дуже добре.
-Що таке? -Справді.
Випий, це свята вода.
Прямо з маленького потічка біля моєї парафії.
Це не дуже гарна ідея. У тебе будуть глисти.
-Ні! Ну ж бо, випий. -Так.
-Ні. -Ти її випив? Виплюнь.
-Він зараз… -Прямий ефір за хвилину.
Гаразд. То хто чемпіон? Так, постарайся там, гаразд?
Усе залежить від цього!
-Тримайся. Кричи, якщо що. -Уперед.
Покажи їй! Я вірю в тебе.
Гей, Стефане?
Я дуже рада розділити з тобою цей демократичний момент.
Я теж. Дякую.
Ефір за 30 секунд.
Приберімо цю лесбуху.
-Перепрошую? -Вибач…
Перепрошую. Гадаю, вже пізно йти в туалет?
-Так. -Ми починаємо, пане Бле.
-Надто пізно. -Зробімо це.
Ми в ефірі через п'ять, чотири, три, два, один.
Титри на екран.
ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ВИБОРИ — ДЕБАТИ
Добрий вечір.
Шістдесят мільйонів французів чекали на цю мить. Нарешті вона настала.
Протистояння між двома кандидатами другого туру.
Практично невідомими Корін Дуаньє та Стефаном Бле.
Але наступної неділі один із них стане 26-м президентом Франції.
-Щось не так, пане Бле? -Усе гаразд.
-Ви готові? -Ми справжні чоловіки.
-Можемо почати дебати? -Можемо. Починаймо.
Погляньмо на опитування на початку цієї трансляції.
Ну, як бачите, Франція ще не визначилася.
Щоб допомогти вам з вибором, ми розглянемо їхні профілі.
-Боже… -Дуаньє, Бле.
-Боротьба. -Ось так.
ПРОФІЛІ
-Гадаю, школи хороші. -Привіт.
Хто така Корін Дуаньє?
Усе гаразд?
-Чоловік із Сарселю? -Так.
Ми зустрілися в її штабі і слідували за нею протягом усього дня.
І відновлення рослинності.
Незмінна активістка
Корін Дуаньє має дипломи з економіки та історії.
Володіє сімома мовами, включно з афганською і китайською.
-Як Тьєррі? -Йому краще.
-Чудово. -До зустрічі.
Гарного дня.
Стала мером свого села у 18 років.
-Привіт, Сандрін! -Привіт.
Поверни мою касету «Жертвопринесення» Тарковського.
Я… Вибач.
-Я мер, а не бібліотека. -Запам'ятаю.
-Гарного дня. -Гарного дня.
Та найкраще про неї відгукується вірна речниця,
Еґлантін Ріше з вадами слуху.
Я зустріла Корін після нещасного випадку.
Мене зворушило її бажання повністю зцілити цей хворий світ
у прямому сенсі.
І на рахунок три. Один, два, три.
І коли вона має змогу виділити час для себе, Корін присвячує його іншим.
Саме завдяки їй сьогодні я живий.
Десь 15 років тому я знепритомнів після гри в боулз.
Я впав на землю. Вона з'явилася нізвідки. Відразу ж зробила СЛР.
Їй удалося повернути мене до життя. І все це зі зламаною рукою.
-Ну ж бо! -Вона була героїчною.
Уперед!
Ти зможеш! Повернися! Ну ж бо!
Ми під великим тиском, але це не заважає нам
час від часу розслаблятися, так?
Навіть якщо це означає рятувати життя. Ну ж бо!
Відома в некомерційному світі,
Корін захищає соціальну модель, базовану на поверненні до натуральних продуктів,
екофемінізмі й скороченні.
Одного вечора ми побачили, що відбувається в Середземномор'ї з мігрантами.
Тобто, з біженцями. Перепрошую.
Нам не подобається цей термін.
І де ми опинилися за три дні?
У Середземномор'я.
Так. Точно. На кораблі НДО, щоб рятувати життя.
Завдяки їй у нашому селі найнижчий рівень викидів вуглекислого газу у Франції.
Якби всі так робили, ми б вирішили кліматичну кризу за ніч.
Просто й ефективно.
ПРОФІЛІ
Гей, телевізійники. Я не встиг щось накинути. Перепрошую.
Нащо ховати це тіло?
-Хто такий Стефан Бле? Я дуже любив спорт.
Щоб дізнатися, ми зустрілися з ним у його квартирі в Бобіньї.
Так, я грав у футбол. Навіть був чемпіоном Франції. Чемпіоном чесної гри.
Ми були найкращою командою Франції. Це портрет мого діда. Ось. Зніми.
Був піхотинцем, що брав участь у десантах Другої світової.
Брав участь… Вони змусили його це зробити.
Це не смішно. Так, його примусили.
-Два місяці тому… -Ти тут пройдеш?
Стефан Бле працював у молодіжному центрі.
А потім сталося це.
Нащо засукувати рукави, якщо треба спускати штани?
Так!
Шукаєш слоган для кампанії? Це: «Свобода, рівність, братерство»!
Його тяга до гострих слів розвинулася під час роботи в проєктах.
Дивіться. Хіба не гарно?
Суміш культур, енергія хіп-хопу.
Я хочу зафрістайлити. У мене є час? Можна?
Послухай, синку
Так, гей!
Загальне виборче право Додає запалу серцю демократії
Бо до цього, наче ножівкою Його різали всі ці «-кратії».
Метафізика круті штуки приносить
Галуш… Киплю, з мене досить
-Привіт. -Як мої дівчата?
Сила Стефана — коріння в його районі.
Як ви, дівчата?
Він розбирається в цьому, знає дітей і їхнє невдоволення.
-Мені сказали, ти куриш. Обережно! Не твоя справа!
Голосуйте за Бле.
Через близькість із сім'єю і своє коріння
Стефан наполіг, щоб мати була частиною його свити.
-Ви голосуватимете за нього? -Ви маєте пишатися. Звісно.
Спробую показати себе таким, як є. Не брехатиму, як політики.
Зараз маю природний вигляд. Вихід у другий тур президентських виборів
підбадьорив багатьох.
Моїх братів і сестер. Він підбадьорив і мене.
Сподіваюся, підбадьорить мій рахунок. Це вже інше. Жартую. Люблю жарти.
Він не ідеальний, але в нього є одна риса. Він завжди думає про інших.
Хочете кави?
Якщо люди навколо нього нещасні, то він теж.
У мене закінчилася кава. Чого хочете? Чаю?
Це, звісно, небагато, але важливо.
Через це сьогодні я тут. Усе завдяки моєму місту.
Це місто дало мені все. І я віддам йому все до кінця.
ДЕБАТИ
Тепер ви знаєте трохи більше про кандидатів.
Очевидно, французи здаються прихильнішими до пані Дуаньє, ніж до пана Бле.
Але все тільки починається.
Отже, пані Дуаньє, перше запитання.
Чому голосувати повинні за вас?
Добрий вечір.
Добрий вечір, глядачі, пані та панове. Пане Бле.
Сьогодні у Франції є унікальна можливість.
Вона вирішила відійти від старого корумпованого політичного класу
і довірити відповідальність свіжому обличчю.
Я хочу бути свіжим обличчям і зможу це зробити.
Розповідатиму вам не про те, що робитиму,
а про те, що ми робитимемо разом.
Не буде провідної жінки чи чоловіка.
Буде 60 мільйонів французів, які вершитимуть історію разом.
-Браво! -Дякую.
Пане Бле, те саме питання до вас. Чому французи мають обрати вас?
Визнаю, вона молодець.
Якби я не балотувався, то голосував би за неї.
-Чесна гра. -Дякую.
Я не говорю дванадцятьма мовами…
Я говорю лише сімома.
Можна дещо попросити? Перекладачка моєї речниці ще не приїхала.
Має читати по губах. Прошу говорити чіткіше…
-Отже, у мене немає диплома… -У неї вади зі слухом, не з головою.
-Виріши вже. -Трохи чіткіше.
Добре.
Я нормальний хлопець, але не як той «нормальний президент».
Я знаю проблеми справжніх людей.
Чи то в Коррезі, чи в проєктах, проблеми однакові.
Я тут не для того, щоб брехати й обіцяти вам місяць з неба.
Але обіцяю хоча б спробувати.
-Дякую. -Тут дехто з його фан-клубу.
Дякую.
Дякую вам обом. А тепер продовжимо дуель.
Дуель? Я не воюю з паном Бле.
Я хочу спокійно обмінятися думками.
-Це просто… -Гамдулла! Є повага.
Ми називаємо це «дуель».
Це абсурдно.
ДУЕЛЬ
Дехто каже, ви надто радикальна.
Гадаю, сьогодні в нас немає вибору.
Треба скорочувати навіть з демографічної точки зору.
Ви знали, що деякі пари у Франції досі мають трьох дітей?
Трьох дітей! Це абсурд!
Це безвідповідально!
Пане Бле, що ви про це думаєте?
Ми з дружиною намагаємося завести дитину.
Я ніколи не питав себе, скільки відходів принесе ця дитина.
Я думав, скільки любові дав би їй.
-Це дуже егоїстичний аргумент! -Я егоїст?
-Я думаю про планету. -Певен, наші діти її відновлять.
Вони врятують її завдяки освіті та обізнаності про природу.
Тож, може, я й егоїст, але ти — поразниця.
У вас є відповідь?
Так. Поразниця або відповідальна!
Заспокойтеся, будь ласка. Дякую.
Дебати тривають годину, пропоную поглянути на статистику.
Згідно з даними, схоже, пан Бле має невелику перевагу,
але наступна частина може все змінити.
Тепер ми привітаємо того, хто має чи мав значення для наших кандидатів,
того, хто проливає світло на їхні особистості.
Я говорю про неочікуваного гостя.
НЕОЧІКУВАНИЙ ГІСТЬ
-Хто це? Хто мій? -Не можу сказати, бо він неочікуваний.
Дехто з району каже, що знає мене. Я їх не знаю. Вони ненависники.
Перш за все, привітаймо неочікувану гостю Корін Дуаньє.
Її звуть Чахіба Даудзада.
Давно не бачилися! Як ти?
Сідайте. Вітаю, Чахібо.
Дякую, що прийшли на шоу.
Потужний союз.
Ми відчуваємо багато емоцій, пані Дуаньє. Тож!
Вітаю, Чахібо. Розкажіть про Чахібу.
Ну… Вибачте.
Нічого, не поспішайте.
Власне,
Чахіба — афганка. Ми познайомилися дуже давно через організацію «Кри-її-вка».
«Кри-її-вка», як «її» і «криївка», тож…
Ми зрозуміли.
Вона афганка.
Її катували таліби. Сім'я відвернулася, бо вона лесбійка й має вади зору.
І діабет другого типу.
-Діабет другого типу. -Так!
-Тож… -Вона не сліпа!
Ні, пане! Будь ласка!
Вона бачить. Коли сідала, подивилася ось так.
Якби я не бачив, сідав би ось так.
Вона точно дивилася!
-Дякую! -Здається, ви оплатили її навчання?
Не я. Структури… Що відбувається?
-Що ви робите, пане Бле? -Думаю, вона бачить. Перевірмо.
У неї навіть тростинки не було.
Вона йшла ось так.
-Це жарт? -Пане Бле.
Не можна так перебувати на майданчику. Те, що ви робите, — абсолютна неповага.
-Пане Бле, сідайте! -Вона не бачить.
У вас жодної поваги!
-Назустріч Чахібі та французам… -Вибачте, вона не бачить.
-Не можна так поводитися. -Ти принизив її у прямому ефірі!
-Вибачте! -Вона жінка!
Має інвалідність, вигнана, а ти її принизив!
Добре, але вона не лесбійка! Це видно.
Не хвилюйтеся, я звикла дивитися талібам прямо в очі.
Я не боюся таких, як він.
Чахібо, що ви хочете сказати французам про Корін, щоб допомогти їм обрати?
Французам дуже пощастило.
Вони мають зрозуміти, що Корін — чудова жінка.
Сьогодні я здобуваю потрійний ступінь у Гарварді, а саме:
сталий розвиток, права людини
і історію переслідувань ЛГБТК+ на Арабському півострові у сьомому столітті.
Це завдяки Корін.
Це доказ того, що коли країна дає шанс вигнанцям,
ці люди часто стають перевагою країни, яка їх приймає.
Це з одного боку.
-Хай світло направить тебе, Чахібо. -Дякую.
Ми говоримо про все, окрім Франції.
-Афганістан, США… -Перепрошую?
-Пане, будь ласка. -Не чуємо.
-Ви в залі. -Я працюю зі Стефаном Бле.
Вільям Крозон.
-Ми говоримо про її шлях. -Про іноземців.
Ми починаємо з Афганістану, де жінка, над якою знущалися,
перетнула Середземномор'я на свій страх і ризик.
І це без змоги бачити?
-Вона дісталася сюди. -Вона зробила це без змоги бачити?
-Вона б потонула! -Пане Бле.
…що Франція не може їй дати!
Заспокойте команду.
Я хочу перепросити перед Чахібою, бо мав сумніви,
а ще мій радник порадив мені не те.
Я хочу почути твою думку щодо інклюзії. Які в тебе плани?
Дайте їй відповідь.
Я чекав на це питання з самого початку.
Ви знаєте, що мені влучили в яєчко, тож іноді біль може мене дратувати.
Ви кажете це Чахібі, яка багато пережила.
Перейдімо до неочікуваного гостя. Він був важливим для вас.
Це добре знайома вам сильна особистість.
Це Граніт?
Ні, це не Граніт.
Це не Ґрато?
-Клод, ваш батько. -Саме так.
Привітаймо Клода!
Якого біса ти тут робиш?
-Геть! -Вітаю.
Вітаю, сідайте.
Мій син! Нарешті!
Клоде, ви щойно прибули з Абіджану.
Ви зі Стефаном не бачилися 20 років. Так?
-Ну, 25 років. Вісім тижнів. Чотири дні. -Так.
-Життя розділило нас. -Яке ще життя?
Ти втік з Клементиною, одруженою з Ісидором, моїм кузеном!
Щоб задовольнити свої жалюгідні потреби. Ти ідіот!
Я хотів отримати те, чого ти мені не давала.
Ти забагато просив!
-Як я й казав, життя розділило нас. -Так.
Потім я подорожував світом через бізнес.
Імпорт. Експорт. Транспорт. Але я завжди тримав тебе в серці, сину.
Ти міг хоча б подзвонити мені за ці 27 років?
Ти знаєш, як воно.
-Ні? -Там не дуже добре ловить.
Там 27 років не було мережі?
До речі, говорячи про ініціативу, якщо набрати 00 225…
-Можемо вивести номер? -Тату!
Ми не можемо.
Зможете приєднатися до висококласного проєкту
-Ні, пане. -Тату…
Про що ми говоримо, пане?
-Не перебивай мене, пані. -Перепрошую?
Гаразд, ви називаєте мене «пані».
-Що ти робиш? -Чудово.
Президентство — справа для чоловіків.
А не для якоїсь леді з неприродними сексуальними уподобаннями.
Вибачте!
-Вибачте! -Так, скажіть щось.
Я відсторонюю себе від коментарів людини поруч зі мною.
-У Камеруні… -Серйозно.
Таких, як ти, ув'язнюють на шість років зі штрафом у 200 000 франків.
Хто ці люди, як я?
-Такі, як ми? -Так! Відповідайте.
-Педики. -Ні, пане…
-Клоде. -Неприйнятно.
Йому варто закрити рота.
Ми були раді вас бачити, але це неприйнятно.
Ви говорите африканською?
Годі. Говорити африканською не означає…
Це міна. Трохи знаю, бо провела шість місяців у Гран-Попо.
Так.
Ми не збираємося… Знаєте що? Ви дуже грубий до людей!
-Ні, але це… -Ні, не хвилюйся.
-Я хочу запитати… -Ми не розуміємо.
Заспокойтеся, інакше доведеться покинути шоу.
-Заспокойся! -Можемо відвести Чахібу?
Гучні крики нагадують їй Талібан.
Чахібу, яка, на її щастя, не бачила, що сталося.
Ми разом майже дві години. Трансляція добігає кінця.
Ну ж бо, друже.
Так. Пан Бле має 21% голосів
проти 35% пані Дуаньє, яка вирвалася вперед.
Однак половина французів не вирішила, за кого голосувати.
Саме так,
і замість пишномовного висновку команд піарників
ми перейдемо до «Питання».
ПИТАННЯ
Пане Бле, почнемо з вас. Ось ваше питання.
Пане Бле, що думаєте щодо радикальної ісл…
-Торгівлі наркотиками? -Це теж підійде.
За даними кількох джерел, ви напряму пов'язані з наркодилерами у вашому районі.
Деякі з них навіть ваші родичі.
Є лише одне питання?
Якщо станете президентом, на чиєму боці будете?
Французів чи вашої родини? Виборців чи дилерів?
Так тобі й треба, Бле! Ось так!
Легке питання. Слухаємо, пане Бле.
Пане Бле?
-Є ще шампанське? Глянь на це! -Так.
Треба відсвяткувати!
-Пане Бле, уся Франція слухає. -Він наклав собі в штани.
Я відкрию новий ящик.
Дідько!
Ми в ефірі. Слухаємо.
Франція слухає. На чий бік ви станете?
Жителів Франції чи вашої родини? Виборців чи дилерів?
Це просте питання.
-Усе просто. Так або ні. -Пане Бле?
Так. Визнаю, у моїй сім'ї і серед моїх знайомих є наркодилери.
Так, вони є.
Скажу вам, що коли ти темношкірий з бідного району,
у тебе невеликий вибір.
Ти добре знаєш, що важко працюватимеш, щоб отримати менше за інших.
Тому в цьому контексті дехто обирає альтернативний шлях.
Тож треба припинити недооцінювати себе у проєктах.
Нам треба мріяти, мати бачення. Припинити себе обмежувати.
Тому я прошу французів проголосувати за Стефана Бле в неділю.
Довести, що це можливо.
Можна піднятися на керівні посади з нуля. Ось.
Отже, у вас справді є кузен, який торгує наркотиками.
-Я казав не лише це. -Глядачі почули.
Час поставити запитання Корін Дуаньє.
Пані Дуаньє, за нашими даними,
ви спонсорували Стефана Бле, щоб він балотувався.
Два місяці тому ви його підтримували.
Тепер ви зіткнулися віч-на-віч.
-Хіба це не лицемірство? -Я спонсорувала пана Бле.
Бо два місяці тому у своєму штабі я побачила дуже приємного чоловіка.
Чесного, щирого, відданого молодіжного працівника, який хотів змінити систему.
Запропонувала йому допомогу на благо демократичного процесу. Так.
Однак, пане Бле, людина, з якою я сьогодні зустрілася, не зовсім така,
чесно кажучи.
Під час кампанії ти поводився, як усі інші, шукав компроміси.
-Ти сам собі суперечив. -Я?
Так! Наприклад, ти казав: «Свобода, рівність, безпека»?
Ти казав це чи ні?
-Так. -Відповідай.
-Ось так. -Я це казав.
Але я був у відділку.
Ти говорив з поліцією про безпеку. Що я кажу?
Ти став політиком. Знаєш що?
Ти хотів зламати систему? Ти став системою.
-Перейшов на бік гнобителів! -Зачекай.
-Ти жартуєш? -Ні.
-Я один із гнобителів? -Так.
А як же 400 років рабства? Не пригадуєш колонізації?
А 2 000 років гноблення жінок?
-Годі. -Серед темношкірих рабинь були жінки.
Тому ти не виграєш, якщо ти жінка! І це може змінитися, коли мене оберуть!
Ти архетипна людина, яка вважає, що їй усі винні,
бо ти чоловік.
Такі чоловіки, як ти, століттями ведуть нас до загибелі!
Досить! Це має закінчитися! Годі!
Заради майбутнього, планети, наших дітей, Франції.
Хай живе Франція.
-Так? -Ти дивилася?
Частково.
Гаразд, ти дивилася. Бачила, як я облажався?
Початок був непоганий. Потім тебе завалили всім на світі. Твій тато був огидним.
Ти жартуєш? Це було дуже огидно.
Як Ламін?
Стефе, ти не станеш президентом. Йому треба здатися в поліцію.
Знайдемо адвоката, що доведе, що він потрапив у пастку.
Він не слухає. Ти міг би його переконати.
-Слухай… -Будь ласка.
У мене ще є шанс.
Я розберуся після закінчення другого туру.
Годі панікувати. Що ти робиш?
Я передзвоню, не хвилюйся. Обіцяю.
Я люблю тебе.
Не знаю, що казати.
Це було погано.
Насправді дуже погано.
Але ми зможемо. Ще є ті, хто утримався.
Їх багато. Можна отримати голоси й повернутися.
Не панікуй. Гаразд?
Дивися, Ширак з'явився нізвідки у 95-му. Ніхто в нього не вірив.
Але все має бути серйозно. Без помилок.
Послухай мене. Секунду, ми працюємо.
Послухай мене.
Дотримуйся основ.
Соціальних основ. Так, хвилинку! Соціальних.
Тепер ми разом.
Ти слухаєш, коли я тобі щось кажу. Я теж тебе послухаю.
-Я обробляю. -Поліція!
-Поліція, відчиняйте. -Поліція?
-Що ти зробив? -Я нічого не робив.
Нічого.
-Нічого? -Не знаю, чого вони хочуть.
-Ти щось зробив. -Клянуся, що ні.
-Кажи, якщо щось зробив! -Я нічого не робив, клянуся!
-Певен, що ні. -Відчини!
-Ви робите помилку… -Пане Бле?
Він тут, це він.
Юний Лотфі, на якого напали у вашому районі, вийшов із коми.
Він офіційно визнав Ламіна Туре своїм нападником.
Ні?
Ламін — частина вашої команди, так?
-Так… -Ні!
-Ні.
Ламін? Зовсім ні, він був добровольцем.
Він дбав про дрібниці. Якось я дав йому купон на ресторан.
Це вважається зарплатнею?
Я так не думаю, тому він не є частиною…
Поясните у відділку.
Ламіна ніде немає. Вас підозрюють у тому, що ви допомогли йому втекти.
Ні, ви не можете цього зробити. Пане, тут журналісти.
Мій син нічого не робив!
Будь ласка, пане.
Пане Бле, ви можете дати нам коментар?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як