‎Đêm nay, hãy cùng chúng tôi tham gia ‎cuộc tranh luận giữa hai vòng bầu cử.
‎Số phận nước Pháp sẽ sớm được định đoạt.
‎Hai ứng viên chiếu dưới trong chiến dịch, ‎Stéphane Blé và Corinne Douanier,
‎sẽ đối đầu và được dân Pháp phán xét.
‎Tôi thì chưa quyết định được, ‎vì cả hai đều dở tệ.
‎Cuộc đại tranh luận tổng thống ‎sẽ diễn ra trực tiếp vào 8:00 tối nay.
‎Tôi đã xem qua danh sách cử tri ‎và vợ của Blé không đi bầu.
‎Tôi chả quan tâm.
‎Anh ta nói là vợ mình ‎đến Normandy sau khi thụ tinh,
‎nhưng cô ấy đâu có thụ tinh.
‎Bạn của tôi làm việc ở phòng khám. ‎Vợ anh ta không đến.
‎Thằng nhóc Lamine biến mất.
‎Vợ anh ta biến mất. ‎Nhiều vụ việc xảy ra nhỉ?
‎Mấy chuyện này lại trùng hợp thời điểm ‎một thằng bé buôn hàng bị hôn mê.
‎Ừ.
‎Nhiều vụ việc thật.
‎Tôi nghĩ thằng đần đó ‎còn khuya mới thành tổng thống.
‎- Ta sẽ lên sóng trong 30 phút. ‎- Stéphane? Mẹ đây.
‎Mẹ đến cùng cha Gontran từ Abidjan.
‎Cha sẽ ban phúc cho con.
‎Cuộc tranh luận sẽ diễn ra trong 30 phút. ‎Ta cần Stéphane lên trường quay!
‎Tôi biết. Cho bọn tôi hai phút.
‎Chút nữa gặp lại.
‎Chúng ta phải hủy. Tôi đau quá.
‎Ta không hủy gì cả. ‎Cứ hít thở và thư giãn.
‎Tôi không làm được. Tôi thề, tôi đau lắm.
‎Nỗi sợ đứng trên sân khấu ‎khiến bi của tôi co thắt. Tệ lắm.
‎Hít thở đi, Stéphane.
‎Nghe tôi đây.
‎Để tôi kể anh nghe điều này.
‎Tôi không tự hào đâu.
‎Tôi đã nói dối anh. ‎Tôi không sống ở Sarcelles.
‎Tôi ở vùng ngoại ô nhỏ yên tĩnh ‎tại Seine-et-Marne.
‎Bố mẹ tôi khá giả.
‎Tôi bước vào chính trị ‎vì bố tôi cũng hoạt động chính trị.
‎Tôi chưa bao giờ là chắt của Aimé Césaire.
‎Tôi chưa từng xem mình là dân da đen!
‎- Thật hả? ‎- Tôi ghét đi đến Guadeloupe.
‎Hồi còn nhỏ, ‎anh hùng của tôi không phải Malcolm X.
‎Mà là Patrick Sébastien.
‎Tôi chỉ mê vài tác phẩm. ‎Mấy tác phẩm máy quay chân thực ấy.
‎Ông ấy từng làm với Thierry Lhermitte.
‎Anh nhớ không? ‎Ông ấy mời Thierry đến nhà hàng…
‎- Tôi không quan tâm. ‎- Ừ.
‎Nghe này. Tại sao tôi kể hết cho anh? Vì…
‎Anh đã khai sáng tôi ‎về các khu dự án xã hội.
‎Chết tiệt.
‎Anh đã dạy tôi rằng xuất thân từ ‎khu nhà ở xã hội không phải khiếm khuyết.
‎Đó là sức mạnh.
‎Và anh không hoàn hảo, Stéphane.
‎Xin lỗi phải thừa nhận với anh. ‎Nhưng anh thật thà.
‎Nói về thật thà, tôi thật sự ‎chỉ mới gặp một người trong đời.
‎Là Stéphane Blé. Tên đó nghe quen không?
‎Vậy nên anh cần thực hiện cuộc tranh luận ‎vì những người bị lãng quên, bị áp bức,
‎vì những người chưa từng có tiếng nói. ‎Anh hiểu không?
‎Chúng ta có làm tranh luận không?
‎- Có. ‎- Đi nhé?
‎- Đi thôi. ‎- Đi không?
‎- Được! ‎- Từ từ.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi cần thay tã trước đã.
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
‎Cô có thể đánh sáng hơn không? ‎Vì anh ấy rất tối.
‎Cô thật sự cần giảm màu xuống một nấc. ‎Ý tôi là tăng…
‎Ý tôi là cô có thể ‎giúp anh ấy sáng hơn không?
‎Tôi nói cho biết, ‎mỹ phẩm không thuần chay đâu.
‎Tôi nói cho biết, bọn tôi không quan tâm.
‎Cô thêm chút màu lục nhé?
‎- Lục và nâu, như vậy… ‎- Trông anh ấy sẽ xám.
‎Tôi ở đây để chiến đấu.
‎Chúng ta thật sự cần làm anh ấy bớt đen…
‎Vì anh ấy tối quá trời tối.
‎Thêm câu "Nước Pháp muôn năm" ‎vào cuối bài phát biểu nhỉ?
‎- Chào. Ông khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎- Trừ việc tham gia một đống phiên tòa. ‎- Ông luôn xoay xở được mà.
‎- Virginie! Cô cần lên trường quay. ‎- Đến ngay!
‎Éric, tôi phải đi.
‎Này! Hãy công kích họ nhé?
‎- Yên tâm, tôi biết làm sao mà. ‎- Tôi biết. Nghe này.
‎Tôi chỉ muốn hỏi là cô không thấy ‎việc vợ của Blé biến mất lạ lùng lắm sao?
‎Muốn tra hỏi anh ta vụ đó chứ?
‎- Tôi không bao giờ tấn công đời tư. ‎- Đúng.
‎Còn em họ của anh ta?
‎- Cô biết hắn buôn ma túy không? ‎- Cái gì?
‎Tôi không thể giữ bí mật. ‎Em họ của anh ta có địa bàn buôn hàng.
‎Chúng tôi đã cố bắt hắn suốt năm năm. ‎Tên của hắn là Désiré.
‎Hắn và Stéphane thân như keo sơn. ‎Nghĩ thử đi. Hắn đầu độc lũ trẻ đấy.
‎Bằng heroin, cocaine, ‎và nhiều thứ khác. Mà thôi.
‎Tôi không cần vẽ ra cho cô. ‎Cô hiểu ý tôi mà. Cô biết mà.
‎Bảo trọng nhé. Làm chương trình cho tốt.
‎Được rồi. Chào Éric.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bây giờ tôi thật sự thấy không khỏe.
‎- Sao thế? ‎- Thật sự không khỏe.
‎Uống đi. Nước thánh.
‎Nước này lấy từ con suối nhỏ ‎gần giáo xứ của cha.
‎Đó không phải ý hay. ‎Anh sẽ bị nhiễm giun đấy. Đừng uống.
‎- Không! Cứ uống đi. ‎- Phải.
‎- Đừng. ‎- Anh uống chưa? Phun ra đi.
‎- Anh ấy sẽ… ‎- Ta sẽ lên sóng trong một phút nữa.
‎Rồi. Ai là người thắng cuộc nào? ‎Chính là anh. Hãy mang vinh quang về nhé?
‎Mọi thứ phụ thuộc vào trận này! ‎Ta làm được!
‎- Cố lên. Cần bọn tôi thì cứ hét lên. ‎- Đi thôi.
‎Cho bà ta biết tay! Tôi tin tưởng vào anh.
‎Stéphane?
‎Tôi thật sự vui mừng được chia sẻ ‎khoảnh khắc dân chủ này với anh.
‎Tôi cũng vậy. Cảm ơn.
‎Lên sóng trong 30 giây.
‎Hạ gục bà ô môi ấy nào.
‎Sao cơ?
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi, có lẽ tôi đi vệ sinh bây giờ ‎là quá muộn rồi nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Ta sẽ bắt đầu ngay, anh Blé.
‎- Xin lỗi, quá muộn rồi. ‎- Nào. Bắt đầu thôi.
‎Chúng ta sẽ lên sóng ‎trong năm, bốn, ba, hai, một.
‎Chạy tiêu đề.
‎BẦU CỬ TỔNG THỐNG - TRANH LUẬN
‎Xin chào quý vị.
‎Có 60 triệu người Pháp đã chờ đợi ‎giờ phút này. Cuối cùng thời khắc đã điểm.
‎Màn đối đầu giữa hai ứng viên ‎lọt vào vòng hai.
‎Corinne Douanier và Stéphane Blé, ‎cả hai gần như vô danh.
‎Nhưng Chủ Nhật tới,
‎một trong hai sẽ trở thành ‎tổng thống thứ 26 của Cộng hòa Pháp.
‎- Sao thế, anh Blé? ‎- Không có gì.
‎- Anh sẵn sàng chưa? ‎- Ta là đàn ông mà.
‎Ta bắt đầu tranh luận chứ?
‎Được. Bắt đầu thôi.
‎Hãy bắt đầu với khảo sát ‎vào đầu chương trình phát sóng này.
‎Như quý vị thấy, ‎nước Pháp vẫn chưa quyết định.
‎Để giúp quý vị quyết định, ‎chúng ta sẽ xem tiểu sử của họ nhé.
‎- Trời… ‎- Douanier, Blé.
‎- Quyết chiến. ‎- Bắt đầu.
‎GIỚI THIỆU CHÂN DUNG
‎- Tôi nghĩ trường học cũng tốt. ‎- Xin chào.
‎Corinne Douanier là ai?
‎Khỏe chứ?
‎- Người từ Sarcelles à? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi đã gặp bà tại tổng hành dinh ‎và theo chân bà suốt cả ngày.
‎Phục hồi đất đồng thời.
‎Một nhà hoạt động xã hội không ngưng nghỉ.
‎Corinne Douanier ‎có bằng cấp về kinh tế và lịch sử.
‎Bà lưu loát bảy thứ tiếng, ‎gồm cả tiếng Afghanistan và Quan thoại.
‎- Thierry sao rồi? ‎- Khỏe hơn rồi.
‎- Tốt quá. ‎- Gặp lại sau.
‎Một ngày tốt lành.
‎Bà trở thành trưởng thôn vào năm 18 tuổi.
‎- Chào Sandrine! ‎- Chào Corinne.
‎À này, cho tôi lấy lại cuộn băng ‎The Sacrifice‎ của Tarkovsky nhé.
‎Tôi… Tôi xin lỗi.
‎- Tôi là thị trưởng, đâu phải thủ thư. ‎- Tôi sẽ nhớ.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎Nhưng người đánh giá bà cao nhất ‎là người phát ngôn trung thành:
‎Églantine Richet. Cô ấy bị khiếm thính.
‎Tôi gặp Corinne vừa sau khi bị tai nạn.
‎Tôi cảm động trước khao khát ‎chữa lành thế giới ốm đau này của bà ấy
‎theo một cách rất thật.
‎Đếm đến ba. Một, hai, ba.
‎Hễ có thời gian cho riêng mình,
‎Corinne thích cống hiến cho người khác.
‎Bà ấy rõ ràng là lý do ‎tôi còn sống hôm nay.
‎Khoảng 15 năm trước, ‎sau một vòng chơi bi sắt, tôi bất tỉnh.
‎Tôi ngã xuống đất. Bà ấy bỗng xuất hiện.
‎Bà ấy biết cần làm gì. ‎Bà thực hiện hồi sức tim phổi.
‎Bà đã đưa tôi về từ cõi chết. ‎Tất cả mọi chuyện, với cánh tay gãy.
‎- Cố lên! ‎- Bà ấy thật sự rất anh dũng.
‎Cố lên!
‎Anh có thể vượt qua! Tỉnh lại đi! Cố lên!
‎Chúng tôi chịu nhiều áp lực, ‎nhưng điều đó không ngăn cản chúng tôi
‎lâu lâu thư giãn một chút, đúng không?
‎Ngay cả khi điều đó đồng nghĩa ‎với cứu mạng. Cố lên!
‎Nổi danh trong giới phi lợi nhuận,
‎Corinne bảo vệ mô hình xã hội ‎dựa vào việc trở về với sản phẩm tự nhiên,
‎nữ quyền bảo vệ môi trường ‎và cắt giảm quy mô.
‎Đến một đêm nọ, bọn tôi nhìn thấy ‎dân nhập cư ở Địa Trung Hải gặp chuyện.
‎Ý tôi là những người tị nạn ấy. Xin lỗi.
‎Bọn tôi không thích thuật ngữ ấy lắm.
‎Rồi ba ngày sau… Mình ở đâu nhỉ?
‎Địa Trung Hải.
‎Phải. Chính xác. ‎Bọn tôi đi cứu người bằng tàu của NGO.
‎Thôn của bọn tôi có tỷ lệ phát thải CO2 ‎thấp nhất nước Pháp.
‎Và đó là nhờ bà ấy.
‎Nếu đồng lòng, ta có thể giải quyết ‎khủng hoảng khí hậu ngay trong đêm.
‎Đơn giản và hiệu quả.
‎GIỚI THIỆU CHÂN DUNG
‎Chào cả đoàn. Tôi không kịp mặc đồ. ‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Mà sao phải giấu cơ thể này?
‎Stéphane Blé là ai?
‎Tôi mê thể thao lắm.
‎Để tìm hiểu, ‎chúng tôi gặp anh ấy tại căn hộ ở Bobigny.
‎Ừ, tôi chơi bóng đá.
‎Tôi từng đoạt giải vô địch Pháp. ‎Vô địch tinh thần thể thao.
‎Bọn tôi là đội chơi đẹp nhất Pháp.
‎Đây là ảnh của ông tôi. Đây. Quay đi.
‎Ông ấy là lính bộ binh ‎tham gia đổ bộ vào Thế chiến II.
‎Ý tôi là ông ấy tham gia… ‎Người ta ép ông ấy.
‎Không vui thật. Ừ, người ta ép ông.
‎- Hai tháng trước… ‎- Mọi người đi qua được chứ?
‎Stéphane Blé còn là nhân viên hỗ trợ ‎ở trung tâm thanh niên này.
‎Và rồi, sự kiện này xảy ra.
‎Sao phải xắn tay áo ‎nếu như phải tuột quần để phục vụ?
‎Đúng!
‎Ông đang cần khẩu hiệu tranh cử à? ‎Đó là: "Tự do, bình đẳng, bác ái."
‎Năng khiếu thốt ra những câu chốt được ‎trui rèn từ những năm ở khu dự án xã hội.
‎Nhìn xem. Có đẹp không?
‎Sự pha trộn các nền văn hóa, ‎năng lượng hip-hop.
‎Tôi muốn đọc rap vài câu tự do. ‎Đủ thời gian không? Được không?
‎Nghe này, con trai
‎Ê, này
‎Phổ thông đầu phiếu thêm chút gia vị ‎Cho cốt lõi của dân chủ
‎Bởi vì nó chịu đả kích ‎Từ mấy thứ dân chủ như cưa sắt
‎Siêu hình học làm thứ ta thích
‎Món xúc xích, tôi đã đủ ngán rồi
‎- Chú Stéph. ‎- Mấy đứa khỏe chứ?
‎Sức mạnh của Stéphane ‎nằm ở xuất thân trong xóm liều.
‎Mấy đứa khỏe không?
‎Anh ấy biết rõ về địa bàn, về bọn trẻ, ‎và sự bất mãn của họ.
‎Nghe nói mấy đứa hút thuốc. Coi chừng đấy!
‎Chú tự lo thân đi!
‎Hãy bầu cho Blé.
‎Vì anh rất gần gũi ‎với gia đình và nguồn cội,
‎nên anh cố thuyết phục mẹ của mình ‎tham gia đội ngũ thân cận.
‎- Cô sẽ bầu cho nó nhỉ? ‎- Bà hẳn tự hào lắm. Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi sẽ cố thể hiện đúng bản chất. ‎Tôi không dối trá như các chính trị gia.
‎Giờ tôi đúng chuẩn tự nhiên.
‎Lọt vào vòng hai ‎của cuộc bầu cử tổng thống
‎đã tiếp lửa cho nhiều người.
‎Tiếp lửa cho các anh chị em của tôi. ‎Tiếp lửa cho tôi.
‎Mong nó cũng tiếp lửa tài khoản của tôi. ‎Đó là chuyện khác.
‎Đùa thôi. Tôi thích đùa lắm.
‎Anh ấy không hoàn hảo, nhưng có ‎một đức tính là luôn nghĩ cho người khác.
‎Uống cà phê không?
‎Nếu người xung quanh không vui, ‎anh ấy cũng không vui.
‎À phải, tôi hết cà phê. ‎Mọi người muốn uống gì? Trà nhé?
‎Cũng không to tát gì, ‎nhưng quan trọng lắm.
‎Đây là lý do tôi có mặt ở đây hôm nay. ‎Tất cả nhờ vào thành phố của tôi.
‎Thành phố này đã cho tôi mọi thứ. ‎Tôi sẽ cho nó mọi thứ đến cùng.
‎TRANH LUẬN
‎Thế đấy, giờ đây quý vị ‎đã hiểu hơn về hai ứng viên.
‎Và rõ ràng, hiện tại,
‎người Pháp có vẻ nghiêng về ‎bà Douanier hơn anh Blé.
‎Nhưng mọi thứ vẫn còn ở phía trước.
‎Vậy, thưa bà Douanier, câu hỏi đầu tiên.
‎Tại sao người Pháp nên bầu cho bà?
‎Xin chào.
‎Xin chào quý vị xem đài. Chào anh Blé.
‎Đêm nay, ‎nước Pháp có cơ hội độc nhất vô nhị.
‎Đất nước đã quyết định cho tầng lớp ‎chính trị thối nát thủ cựu về vườn,
‎và giao trọng trách của đất nước ‎cho một gương mặt mới.
‎Tôi muốn làm gương mặt mới đó ‎và tôi có thể làm được.
‎Tôi sẽ không nói cho quý vị ‎điều tôi sẽ làm,
‎nhưng sẽ nói về điều ‎mà chúng ta có thể làm cùng nhau.
‎Không hề có chân mệnh thiên tử ‎hay thiên nữ gì cả.
‎Tôi xin nói rằng 60 triệu người Pháp ‎chính là chân mệnh của nhau.
‎- Hoan hô! ‎- Cảm ơn.
‎Bây giờ, anh Blé, cùng một câu hỏi. ‎Tại sao người Pháp nên chọn anh?
‎Tôi thừa nhận là bà ấy nói hay.
‎Nếu không tranh cử, tôi đã bầu cho bà ấy.
‎- Chơi đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, tôi không nói 12 thứ tiếng…
‎Tôi chỉ biết bảy thứ tiếng.
‎Tôi nhờ chút nhé? Phiên dịch ‎của người phát ngôn cho tôi chưa đến.
‎Cô ấy phải đọc môi. ‎Nếu anh có thể phát âm rõ ràng…
‎Tôi không có bằng cấp…
‎Cô ấy bị điếc chứ không phải bị đần.
‎- Lúc này lúc nọ thật. ‎- Một chút thôi.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ là một người bình thường,
‎không giống "tổng thống bình thường".
‎Tôi biết sự khó khăn ‎của người dân thật sự.
‎Dù ở Corrèze hay khu dự án, ‎thì sự khó khăn cũng như nhau.
‎Tôi không ở đây để nói dối. ‎Tôi không ở đây để hứa hươu hứa vượn.
‎Nhưng tôi hứa ít nhất sẽ thử.
‎- Cảm ơn. ‎- Người hâm mộ của anh ấy đang ở đây.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cả hai. Bây giờ chúng ta ‎sẽ tiếp tục với màn đối đầu.
‎Đối đầu ư? ‎Tôi không gây chiến với anh Blé.
‎Tôi chỉ nhẹ nhàng trao đổi quan điểm thôi.
‎- Thế thật là… ‎- Tạ ơn Chúa! Có sự tôn trọng.
‎Ừ. Chúng tôi gọi đây là "đối đầu".
‎Thật lố bịch.
‎ĐỐI ĐẦU
‎Bà Douanier, ‎vài người nói bà quá cực đoan.
‎Tôi nghĩ ngày nay ‎chúng ta không còn lựa chọn.
‎Chúng ta cần quyết liệt và giảm quy mô, ‎thậm chí từ góc nhìn nhân khẩu học.
‎Các vị có biết rằng một số cặp đôi ở Pháp ‎vẫn sinh đến tận ba đứa con chứ?
‎Ba đứa con! Thật phi lý!
‎Đó là việc vô trách nhiệm!
‎Anh Blé, ý kiến của anh ‎về vấn đề này như thế nào?
‎À, vợ chồng tôi đang cố có con.
‎Tôi chưa từng tự hỏi ‎đứa con này sẽ tạo ra bao nhiêu rác thải.
‎Tôi chỉ nghĩ về việc ‎tôi sẽ cho con bao nhiêu yêu thương.
‎- Đó là lý luận vô cùng ích kỷ. ‎- Tôi ích kỷ ư?
‎- Tôi đang nghĩ cho hành tinh. ‎- Con cái ta sẽ xây dựng lại.
‎Nhờ giáo dục, chúng sẽ cứu hành tinh ‎và có nhận thức về thiên nhiên.
‎Thế nên tôi có thể ích kỷ, ‎nhưng bà là người chủ bại.
‎Bà có phản hồi không?
‎Vâng. Chủ bại ‎hay nói cách khác là có trách nhiệm!
‎Bình tĩnh nào. Cảm ơn.
‎Sau một tiếng tranh luận, ‎tôi đề nghị cùng nhau xem ý định bỏ phiếu.
‎Theo con số, ‎dường như anh Blé đang dẫn trước sít sao,
‎nhưng phần tiếp theo có thể sẽ chấn động.
‎Bây giờ chúng ta sẽ chào đón ‎những người quan trọng,
‎hay đã từng quan trọng đối với ứng viên
‎và sẽ bộc lộ tính cách của họ.
‎Tôi đang nói đến khách mời bất ngờ.
‎KHÁCH MỜI BẤT NGỜ
‎- Ai vậy? Ai là khách mời của tôi? ‎- Tôi không nói được. Đâu còn bất ngờ.
‎Vài người trong xóm liều tự nhận quen tôi. ‎Mà tôi không biết họ.
‎Họ ghen ăn tức ở.
‎Đầu tiên, ta hãy chào đón ‎khách mời của Corinne Douanier.
‎Tên của cô ấy là Chahiba Daoudzada.
‎Lâu quá không gặp! Cô khỏe không?
‎Mời ngồi. Chào mừng cô, Chahiba.
‎Cảm ơn cô đã đến chương trình.
‎Stéphane.
‎Cuộc tái ngộ cảm động.
‎Tôi có thể cảm nhận nhiều cảm xúc, ‎bà Douanier. Rồi!
‎Chào Chahiba. ‎Hãy kể cho chúng tôi về Chahiba.
‎À… Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Bà cứ tự nhiên.
‎Thật ra,
‎Chahiba là người Afghanistan. Chúng tôi ‎gặp nhau qua tổ chức Nữ Thuyền Nhân.
‎Nữ Thuyền Nhân. ‎"Nữ" là giới nữ, "thuyền nhân" là…
‎Chúng tôi hiểu.
‎Cô ấy là người Afghanistan ‎và từng bị Taliban tra tấn.
‎Bị gia đình từ mặt ‎vì cô ấy bị mù và là người đồng tính.
‎Và bị tiểu đường loại hai.
‎- Tiểu đường loại hai. ‎- Đúng!
‎- Vậy… ‎- Cô ấy không mù!
‎Ông à! Làm ơn!
‎Cô ấy không mù. ‎Khi ngồi xuống, cô ấy nhìn thế này.
‎Nếu tôi mù, tôi ngồi xuống thế này.
‎- Ông à! ‎- Cô ấy đã nhìn!
‎- Đủ rồi! ‎- Bà đã trả tiền học phí cho cô ấy nhỉ?
‎Không phải tôi. Cơ cấu… Có chuyện gì vậy?
‎- Anh làm gì vậy, anh Blé? ‎- Tôi nghĩ cô ấy không mù. Để tôi xem.
‎Cây gậy dẫn đường còn không đặt trước mặt.
‎Cô ấy đi lại thế này.
‎- Đây là trò đùa à? ‎- Anh Blé.
‎Anh không thể đứng thế này.
‎Điều anh đang làm là hết sức bất lịch sự.
‎- Này! Anh Blé, ngồi xuống! ‎- Cô ấy bị mù.
‎Anh thật bất lịch sự!
‎- Đối với Chahiba và nhân dân Pháp… ‎- Xin lỗi! Cô ấy thật sự bị mù.
‎Anh không thể hành xử như thế.
‎Anh xúc phạm cô ấy trên sóng trực tiếp!
‎- Xin lỗi! ‎- Cô ấy là phụ nữ!
‎Cô ấy tật nguyền, sống lưu vong. ‎Anh xúc phạm cô ấy!
‎Ừ, nhưng cô ấy không phải đồng tính! ‎Nhìn là biết.
‎Đừng lo, lúc trước tôi từng ‎nhìn thẳng vào mắt lũ Taliban.
‎Tôi không sợ người như anh ta.
‎Chahiba, cô muốn nói gì ‎với nhân dân Pháp về Corinne,
‎để giúp họ lựa chọn?
‎Nhân dân Pháp rất may mắn.
‎Họ phải hiểu rằng ‎Corinne là một người phụ nữ tuyệt vời.
‎Hôm nay, tôi đang học tại Harvard, ‎ba bằng cùng lúc,
‎về phát triển bền vững, quyền con người,
‎và lịch sử bức hại giới LGBTQ+
‎tại bán đảo Ả Rập vào thế kỷ thứ 7. ‎Tất cả là nhờ Corinne.
‎Đây là bằng chứng khi một đất nước ‎trao cơ hội cho người lưu vong,
‎người này thường sẽ trở thành nguồn lực ‎quý báu cho đất nước chào đón họ.
‎Đó là một góc nhìn.
‎- Cầu ánh sáng chỉ lối cho cô, Chahiba. ‎- Cảm ơn.
‎Ta đang nói về mọi thứ, ‎ngoại trừ nước Pháp.
‎- Afghanistan, Hoa Kỳ… ‎- Xin lỗi?
‎- Ông làm ơn. ‎- Chúng tôi không nghe.
‎- Ông ở khu khán giả. ‎- Tôi làm cùng Stéphane Blé.
‎William Crozon.
‎- Ta đang nói về hành trình của cô ấy. ‎- Về người nước ngoài.
‎Chúng tôi bắt đầu ở Afghanistan, ‎nơi một phụ nữ bị bạo hành, buộc lưu vong,
‎và liều mình băng qua Địa Trung Hải.
‎Làm mọi chuyện mà bị mù à?
‎- Cô ấy đã xoay xở đến được đây. ‎- Băng qua Địa Trung Hải dù bị mù?
‎- Cô ấy sẽ bị chìm! ‎- Anh Blé.
‎…mà nước Pháp không thể cho cô ấy!
‎Anh hãy kiềm chế đội mình.
‎Tôi muốn xin lỗi Chahiba ‎vì tôi có chút nghi ngờ,
‎và cũng vì cố vấn của tôi ‎đã có phần đưa ra ý kiến sai.
‎Tôi mong đợi được nghe ý kiến của anh ‎về chủ đề hòa hợp. Kế hoạch thế nào?
‎Anh hãy trả lời đi.
‎Tôi đã mong đợi câu hỏi này từ đầu.
‎Tôi bị bắn vào ngay tinh hoàn, ‎nên đôi lúc cơn đau khiến tôi bức bối.
‎Chahiba đã trải qua nhiều gian nan ‎hơn những gì anh nói.
‎Hãy tiếp tục với khách mời tiếp theo. ‎Đó là người quan trọng với anh.
‎Một người có cá tính mạnh mà anh biết rõ.
‎Là Granite à?
‎Không phải Granite.
‎Không phải Grateau?
‎- Là Claude, bố của anh. ‎- Đúng thế.
‎Hãy chào đón Claude!
‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎- Biến đi! ‎- Chào Claude.
‎Xin chào, mời ông ngồi.
‎Con trai! Cuối cùng đã gặp!
‎Claude, ông vừa đến từ Abidjan.
‎Ông và Stéphane đã không gặp nhau ‎suốt 20 năm. Có đúng không?
‎- Là 27 năm, tám tuần, bốn ngày. ‎- Chính xác.
‎- Đời chia rẽ chúng tôi. ‎- Đời nào chia rẽ ông?
‎Ông bỏ đi cùng Clémentine, mà Clémentine ‎đã cưới em họ Isidore của tôi!
‎Để thỏa mãn ‎nhu cầu hèn kém của ông. Đồ đần!
‎Tôi đi nơi khác để có được ‎thứ bà không cho tôi ở nhà.
‎Ông đòi hỏi quá nhiều! Tôi không chịu nổi!
‎- Như tôi nói, đời chia rẽ chúng tôi. ‎- Vâng.
‎Rồi tôi đi khắp thế giới vì công việc.
‎Nhập khẩu. Xuất khẩu. Vận chuyển.
‎Nhưng con luôn ở trong tim bố, con trai à.
‎Ít ra bố cũng gọi điện cho con ‎trong 27 năm đó chứ?
‎Con biết tình hình mà.
‎- Sao? ‎- Ở đó sóng không tốt.
‎Không có sóng điện thoại suốt 27 năm ư?
‎Thật ra, nói về sáng kiến, ‎nếu gọi số 00225…
‎- Ta có thể hiện số lên không? ‎- Bố!
‎Không thể làm thế.
‎Các bạn có thể đăng ký ‎dự án bất động sản cao cấp.
‎- Không, thưa ông. ‎- Bố à…
‎Chúng ta đang nói về cái gì đây?
‎- Đừng ngắt lời tôi, cô bé. ‎- Sao cơ?
‎Rồi, ông gọi tôi là "cô bé".
‎- Bố làm gì vậy? ‎- Tuyệt lắm.
‎Tổng thống là công việc của đàn ông.
‎Không phải cho phụ nữ ‎với xu hướng tình dục trái tự nhiên.
‎Tôi xin lỗi!
‎- Tôi xin phép! ‎- Vâng, mời anh nói.
‎Tôi không liên can đến những bình luận ‎do người kế bên tôi đưa ra.
‎- Ở Cameroon… ‎- Thật sự là vậy.
‎Người như bà sẽ nhận án tù sáu năm ‎và bị phạt 200.000 Franc.
‎Người như tôi là ai?
‎Người như tôi ấy?
‎Vâng! Hãy trả lời.
‎- Đồng bóng. ‎- Không, thưa ông…
‎- Claude. ‎- Không thể chấp nhận.
‎Stéphane, tôi nghĩ nên chặn miệng ông ấy.
‎Rất vui khi ông có mặt, ‎nhưng vụ này không thể chấp nhận.
‎Douanier, bà nói tiếng châu Phi à?
‎Ôi thôi nào. "Nói tiếng châu Phi" là sao…
‎Đó là tiếng Mina. Tôi biết một chút, ‎vì tôi đã ở Grand Popo sáu tháng.
‎Đúng.
‎Chúng ta không… Ông biết không? ‎Ông rất thô lỗ với người khác!
‎- Không, nhưng việc này… ‎- Không, đừng lo.
‎- Tôi sẽ yêu cầu ông… ‎- Chúng tôi không hiểu.
‎Ông cần bình tĩnh, ‎nếu không ông phải rời trường quay.
‎Bình tĩnh đi bố!
‎Ta đưa Chahiba về nhé?
‎Khi người ta la hét quá nhiều, ‎cô ấy sẽ nhớ lại Taliban.
‎May mắn cho Chahiba ‎là cô không thấy điều gì vừa xảy ra.
‎Chúng ta đã đối thoại gần hai tiếng. ‎Buổi phát sóng sắp kết thúc.
‎Cố lên nào, anh bạn.
‎Vâng. Anh Blé chiếm 21% ý định bỏ phiếu,
‎còn bà Douanier dẫn đầu với 35%.
‎Tuy nhiên, một nửa dân số Pháp ‎vẫn chưa quyết định sẽ bầu cho ai.
‎Đúng thế,
‎và thay vì đưa ra kết luận khiên cưỡng ‎từ đội truyền thông,
‎chúng ta sẽ tiếp tục đến với phần câu hỏi.
‎CÂU HỎI
‎Anh Blé, sẽ bắt đầu từ anh.
‎Đây là câu hỏi cho anh.
‎Anh Blé, quan điểm của anh thế nào ‎về Hồi giáo cực…
‎- Về buôn bán ma túy. ‎- Cái đó cũng được.
‎Theo một số nguồn tin,
‎anh bị cáo buộc có liên hệ trực tiếp ‎với các con buôn trong xóm của anh.
‎Một số con buôn ‎thậm chí có quan hệ họ hàng với anh.
‎Chỉ có một câu hỏi thôi à?
‎Nếu anh đến được Élysée, ‎anh sẽ theo phe nào?
‎Người dân Pháp hay gia đình anh? ‎Cử tri hay đám con buôn?
‎Tát thẳng vào mặt, Blé à! Đúng rồi!
‎Câu hỏi dễ. ‎Chúng tôi đang nghe đây, anh Blé.
‎Anh Blé?
‎- Còn sâm panh không? Nhìn hắn kìa! ‎- Còn.
‎Chúng ta cần ăn mừng.
‎- Anh Blé, toàn nước Pháp đang lắng nghe. ‎- Hắn đang ị ra quần.
‎Tôi sẽ khui thùng sâm panh mới luôn.
‎THẰNG NHÓC LOTFI ĐÃ HẾT HÔN MÊ. ‎NÓ TỐ CÁO LAMINE, ĐỨA LÀM CHO BLÉ!
‎Chết tiệt!
‎Ta đang lên sóng. Chúng tôi đang nghe.
‎Nước Pháp đang lắng nghe. ‎Anh chọn phe nào?
‎Người dân Pháp hay gia đình anh? ‎Cử tri hay đám con buôn?
‎Câu hỏi dễ.
‎- Đơn giản thôi, có hay không. ‎- Anh Blé?
‎Thôi được. Tôi thừa nhận. Trong gia đình, ‎họ hàng của tôi, có những tay buôn hàng.
‎Đúng, có thật.
‎Tôi nói thế này.
‎Khi là dân da đen ở xóm liều,
‎ta không có nhiều lựa chọn.
‎Ta biết rất rõ là mình sẽ phải ‎làm việc chăm chỉ
‎và nhận ít hơn mọi người.
‎Vậy nên trong tình cảnh ấy, ‎một số người chọn con đường khác.
‎Vậy nên trong khu dự án, ‎ta cần dừng việc tự coi thường bản thân.
‎Ta cần mơ thật to, cần có tầm nhìn xa.
‎Đừng kiềm hãm bản thân.
‎Đó là lý do tôi kêu gọi người dân Pháp ‎hãy bầu cho Stéphane Blé vào Chủ Nhật.
‎Để chứng minh điều này là khả thi.
‎Ta khởi đầu từ số không, ‎nhưng vẫn có thể vươn lên vị trí cấp cao.
‎Vậy anh quả thật ‎có người em họ buôn ma túy.
‎- Tôi không nói thế. ‎- Khán giả đã nghe rồi.
‎Giờ là lúc đặt câu hỏi ‎cho Corinne Douanier.
‎Bà Douanier, theo thông tin của chúng tôi,
‎vài tháng trước, bà đã bảo hộ ‎cho Stéphane Blé để anh ấy tranh cử.
‎Hai tháng trước, bà ủng hộ anh ấy.
‎Giờ đây, hai người đang đối đầu.
‎- Thế có hơi giả tạo không? ‎- Tôi đã bảo hộ cho Blé.
‎Vì hai tháng trước, tôi thấy một người ‎đàn ông dễ mến bước vào tổng hành dinh.
‎Một nhân viên hỗ trợ ‎thật thà, chân thành, tận tụy,
‎người muốn thay đổi thể chế.
‎Tôi trao cho anh ấy sự trợ giúp vì tốt cho ‎quy trình dân chủ. Chắc chắn thế.
‎Tuy nhiên, thật lòng mà nói, ‎người mà tôi đang đối diện đêm nay
‎không phải người tôi từng gặp.
‎Trong chiến dịch này,
‎anh hành xử ‎hệt như những kẻ khác, anh thỏa hiệp.
‎- Anh tự mâu thuẫn với bản thân. ‎- Tôi ư?
‎Đúng! Ví dụ, ‎anh nói "tự do, bình đẳng, an ninh" à?
‎Anh có nói hay không?
‎- Có. ‎- Trả lời đi.
‎- Đúng. ‎- Tôi đã nói thế.
‎Lúc đó tôi đang ở trong đồn cảnh sát.
‎Đấy! Anh nói về an ninh với cảnh sát. ‎Tôi đã nói gì nào?
‎Anh đã trở thành chính trị gia. ‎Anh biết chứ?
‎Anh muốn lật đổ thể chế à? ‎Anh đã trở thành thể chế.
‎- Chuyển sang phe của những kẻ áp bức! ‎- Khoan đã.
‎- Bà đùa đấy à? ‎- Không.
‎- Tôi trong số những kẻ áp bức? ‎- Đúng.
‎Còn 400 năm nô lệ thì sao? ‎Chủ nghĩa thực dân nghe quen không?
‎Còn 2.000 năm áp bức phụ nữ thì sao?
‎- Thôi nào. ‎- Cũng có nữ nô lệ da đen mà.
‎Đúng, anh không thể thắng ‎nếu anh là phụ nữ!
‎Và điều đó có thể thay đổi ‎nếu tôi thắng cử!
‎Anh là một người đàn ông điển hình, ‎nghĩ mình sở hữu mọi thứ vì là đàn ông.
‎Đàn ông như anh đã dẫn lối cho chúng tôi ‎vào chỗ diệt vong suốt hàng thế kỷ!
‎Thế là đủ rồi! ‎Việc này cần chấm dứt! Dừng lại!
‎Vì tương lai, vì hành tinh, ‎vì con cái chúng ta, vì nước Pháp.
‎Nước Pháp muôn năm.
‎- Sao? ‎- Em có xem không?
‎Cũng có. Xem đôi chút.
‎Ừ, em có xem. ‎Em thấy anh làm hỏng chuyện ra sao không?
‎Ban đầu không tệ, ‎rồi người ta công kích anh mọi phía.
‎Bố anh thật kinh khủng.
‎Em đùa à? Siêu kinh khủng luôn.
‎Lamine sao rồi?
‎Stéph, anh sẽ không trở thành tổng thống. ‎Thằng bé cần đi tự thú.
‎Chúng ta có thể tìm luật sư giỏi ‎để chứng minh nó bị mắc bẫy.
‎Nó không nghe lời em. ‎Anh có thể thuyết phục nó.
‎- Nghe này… ‎- Làm ơn.
‎Anh vẫn còn cơ hội. ‎Đợi sau vòng hai đi, rồi anh sẽ lo.
‎Đừng hoang mang. Em đang làm gì vậy?
‎Anh sẽ gọi lại cho em, đừng lo. Anh hứa.
‎Anh yêu em.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Vừa rồi không ổn.
‎Thực tế là rất tệ.
‎Nhưng ta có thể vượt qua. ‎Vẫn còn một bộ phận chưa quyết định.
‎Họ đông đảo lắm. ‎Ta có thể gom phiếu và đảo ngược thế cờ.
‎Đừng hoang mang. Nhé?
‎Nhìn Chirac kìa, năm 1995, ‎ông ấy bất ngờ xuất hiện.
‎Chẳng ai tin ông ấy.
‎Nhưng giờ anh phải nghiêm túc. ‎Không sai sót nữa.
‎Anh phải nghe lời tôi. ‎Chờ chút, chúng tôi đang làm việc.
‎Anh cần nghe lời tôi.
‎Hãy bám vào những điều cơ bản.
‎Đó là xã hội. Vâng, một chút thôi! Xã hội.
‎Bây giờ chúng ta cùng hội.
‎Anh lắng nghe lời tôi nói. ‎Tôi cũng sẽ lắng nghe anh.
‎- Tôi đang xử lý. ‎- Cảnh sát đây!
‎Cảnh sát. Mở cửa.
‎Cảnh sát?
‎- Anh đã làm gì? ‎- Tôi đâu có làm gì.
‎Tôi không làm gì cả.
‎- Không làm gì à? ‎- Không biết họ muốn gì.
‎- Anh đã làm gì đó. ‎- Tôi cam đoan là không có.
‎Nếu anh có làm gì thì kể đi!
‎Không, tôi không làm gì cả, tôi thề!
‎- Chắc chắn là không. ‎- Mở cửa đi!
‎- Anh lầm rồi… ‎- Anh Blé?
‎Anh ấy ở đây. Chính là anh ấy.
‎Lotfi, người bị tấn công ‎tại khu phố của anh,
‎đã tỉnh lại sau hôn mê.
‎Cậu ta đã chính thức nhận diện ‎Lamine Touré là kẻ tấn công mình.
‎Không!
‎Lamine thuộc đội chiến dịch của anh, ‎đúng không?
‎- Vâng… ‎- Không!
‎- Không.
‎Lamine? Không hề. ‎Nó chỉ là tình nguyện viên.
‎Nó lo những việc cỏn con. Tôi có cho nó ‎phiếu giảm giá nhà hàng một lần.
‎Đó có được xem là lương không?
‎Tôi không nghĩ thế, ‎nên nó không thật sự thuộc…
‎Các anh cứ giải thích tại đồn.
‎Lamine hiện đang biệt tích. ‎Anh bị tình nghi giúp đỡ Lamine chạy trốn.
‎Không, anh không thể làm vậy. ‎Có các nhà báo, làm ơn.
‎Con trai tôi chẳng làm gì!
‎Xin anh.
‎Anh Blé, anh có bình luận gì không?
‎Biên dịch: Annie Dương